Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,040 --> 00:00:04,041
СУБТИТРЫ: К.ФРЕГЕР,
А.СЕДОВА, Л.НЕСТЕРЕНКО
2
00:00:07,482 --> 00:00:09,642
-Все, через пару часов,
Володь. Ладно?
3
00:00:32,802 --> 00:00:36,282
-Я вам еще раз объясняю:
ключи выдаются только сотрудникам
4
00:00:36,362 --> 00:00:39,242
под личную подпись.
-Я понимаю. Дубликат...
5
00:00:39,322 --> 00:00:42,961
-Ребят, а это что происходит? Это
что, день открытых дверей, что ли?
6
00:00:43,522 --> 00:00:45,681
-Проходите-проходите.
7
00:00:46,762 --> 00:00:49,602
Поймите, я не могу вам выдать ключи.
8
00:00:51,162 --> 00:00:52,842
-Откуда вы все несете вот это?
9
00:01:02,162 --> 00:01:04,882
А что происходит, я не понимаю?
10
00:01:06,961 --> 00:01:08,521
А? Кто главный?
11
00:01:10,802 --> 00:01:12,121
Кто главный, ребят?
12
00:01:14,121 --> 00:01:17,281
Я что-то не пойму, ребят, я тихо
говорю, что ли? Кто главный?
13
00:01:17,361 --> 00:01:19,601
-Выйдите и не мешайте работать.
14
00:01:21,961 --> 00:01:25,641
-Это, вообще-то, мой кабинет,
мои бумаги, мой компьютер.
15
00:01:25,721 --> 00:01:28,601
Вы, вообще, кто?
-Следственный комитет.
16
00:01:29,521 --> 00:01:31,240
Вот постановление на обыск.
17
00:01:39,840 --> 00:01:43,761
-Ну и в чем меня обвиняют?
-Пока ни в чем. Но все может
18
00:01:43,841 --> 00:01:48,480
поменяться. Дело о гибели вашего
брата возобновлено в связи с вновь
19
00:01:48,560 --> 00:01:52,401
открывшимися обстоятельствами.
-Какими обстоятельствами?
20
00:01:53,241 --> 00:01:58,321
-Узнаете, если следствие сочтет
нужным поставить вас в известность.
21
00:01:58,401 --> 00:02:03,320
Юра, давай выноси.
-Никуда не вноси ничего.
22
00:02:03,920 --> 00:02:06,720
Ничего не выноси.
-Вы мешаете проведению обыска.
23
00:02:06,800 --> 00:02:09,920
-Это я мешаю? В своем кабинете?
Ну-ка, пошел вон отсюда!
24
00:02:10,000 --> 00:02:13,160
Пошел вон отсюда!
-Скажи обеспечению, пусть подойдут.
25
00:02:13,240 --> 00:02:15,680
-Пошел вон из моего кабинета!
Пошел вон!
26
00:02:15,760 --> 00:02:20,080
-Успокойтесь. Сейчас себе на статью
наговорите, потом обижаться будете.
27
00:02:21,959 --> 00:02:27,679
-Это этот больной накатал заяву, да?
Вы здесь по этому поводу?
28
00:02:32,560 --> 00:02:37,400
Вот урод, а. Я убью этого урода.
29
00:02:40,039 --> 00:02:42,519
-Вот он.
-Давайте, уведите его.
30
00:02:43,400 --> 00:02:44,919
-Нормально, я сам.
31
00:02:46,840 --> 00:02:48,399
-Коробочку поставьте.
32
00:04:17,318 --> 00:04:18,517
-Доброе утро.
33
00:04:19,678 --> 00:04:22,238
-Доброе.
-Я так понимаю, Артема нет.
34
00:04:22,958 --> 00:04:25,438
-Да, Артема нет.
-Ну и прекрасно.
35
00:04:25,518 --> 00:04:29,517
Человек, живущий в офисе, не лучший
образец идеального психического
36
00:04:29,597 --> 00:04:31,398
состояния.
-Что-то передать
37
00:04:31,478 --> 00:04:35,597
или вы ему сами позвоните?
-Я думаю, вы сможете мне помочь.
38
00:04:36,437 --> 00:04:39,037
Запишите меня на прием
к вашему шефу.
39
00:04:58,397 --> 00:04:59,477
СИГНАЛ ДВЕРИ
40
00:05:06,676 --> 00:05:10,957
Так вы еще здесь и работаете?
Близко подобрались.
41
00:05:11,796 --> 00:05:13,237
-Старалась.
42
00:05:17,356 --> 00:05:18,756
-Что вам от него нужно?
43
00:05:19,677 --> 00:05:23,116
-Вам не понять. Да вам
и не нужно ничего понимать.
44
00:05:24,356 --> 00:05:27,356
Вы просто сделайте то,
о чем я вас просила.
45
00:05:27,756 --> 00:05:30,316
Помиритесь с ним.
-Как профессионал,
46
00:05:30,396 --> 00:05:34,996
я могу поставить вам диагноз.
-Как профессионал вы не стоите
47
00:05:35,076 --> 00:05:38,796
и левой пятки вашего сына.
Если даже он про меня ничего
48
00:05:38,876 --> 00:05:41,916
не понял, то вам точно не понять.
49
00:05:48,036 --> 00:05:50,356
-И... трамплин!
-Видишь, подушечка?
50
00:05:50,596 --> 00:05:52,756
-Ну.
-Кладем в руку, дуем.
51
00:05:53,196 --> 00:05:55,236
Фьють! Где она?
52
00:05:56,635 --> 00:05:59,635
А вот она, в ухе!
Награда.
53
00:05:59,755 --> 00:06:01,036
-Класс!
54
00:06:03,996 --> 00:06:05,475
ЗВОНИТ ТЕЛЕФОН
55
00:06:07,436 --> 00:06:08,635
-Алло.
56
00:06:09,515 --> 00:06:10,875
-Ты поел?
57
00:06:12,115 --> 00:06:13,196
-Да.
-Иди играй.
58
00:06:13,276 --> 00:06:15,355
Что сказать надо?
-Спасибо.
59
00:06:16,156 --> 00:06:19,076
ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА
-Спасибо, что сказали.
60
00:06:23,835 --> 00:06:25,195
-Что-то случилось?
61
00:06:28,035 --> 00:06:32,555
-Следователь звонил.
Они возобновляют дело.
62
00:06:32,995 --> 00:06:35,155
-Так это ж хорошо, ты этого хотел.
63
00:06:37,595 --> 00:06:40,515
-Хотел.
-Что не так?
64
00:06:41,555 --> 00:06:44,994
-Какое-то это хреновое дежавю.
65
00:06:47,315 --> 00:06:50,075
Понимаю, что прав,
что могу бодаться, но...
66
00:06:53,075 --> 00:06:57,114
Может, забить на все это?
И жить нормальной жизнью.
67
00:06:57,194 --> 00:07:01,595
У нас с тобой и так все хорошо. Да?
-Но ты же хочешь быть невиновным,
68
00:07:01,674 --> 00:07:04,115
хочешь, чтобы все знали.
69
00:07:05,514 --> 00:07:06,674
-Хочу.
70
00:07:08,354 --> 00:07:12,715
Но, если ты скажешь, что я должен
на это забить, я забью.
71
00:07:14,074 --> 00:07:18,714
-Не-а. Ты не сможешь.
Да и мне такие жертвы не нужны.
72
00:07:18,794 --> 00:07:24,154
Мне ты нужен.
-Это лучшее, что ты могла сказать.
73
00:07:24,513 --> 00:07:30,874
-Угу. Еще я сделаю вид, что не поняла
с самого начала, что это провокация,
74
00:07:30,954 --> 00:07:34,194
чтобы я уговаривала тебя делать то,
что ты и так делаешь.
75
00:07:34,274 --> 00:07:36,994
-Годы совместной жизни тебя
испортили, ты в курсе?
76
00:07:37,074 --> 00:07:38,633
-Да, да, да...
77
00:07:51,914 --> 00:07:53,793
-Специально для тебя.
78
00:07:54,313 --> 00:07:55,753
-Класс!
79
00:07:58,713 --> 00:08:02,193
-Еще 4 года назад в деле о гибели
Леонида было все ясно: молодой
80
00:08:02,273 --> 00:08:06,353
успешный бизнесмен стал жертвой
мегаломана. Но сейчас дело обрело
81
00:08:06,433 --> 00:08:07,793
новый поворот.
82
00:08:09,113 --> 00:08:12,113
-К нам пришел следователь
и сказал, что все было не так,
83
00:08:12,193 --> 00:08:15,753
что у них какие-то улики,
что они возобновляют следствие.
84
00:08:16,233 --> 00:08:21,032
Я не знаю, на каком уровне у этого
психолога подвязки, но мне кажется,
85
00:08:21,112 --> 00:08:24,593
что эти люди ни перед чем
не остановятся, чтобы отмазать
86
00:08:24,673 --> 00:08:27,072
этого подонка.
-Остается загадкой,
87
00:08:27,152 --> 00:08:30,833
как человек со столь сомнительной
репутацией продолжает размещать
88
00:08:30,913 --> 00:08:34,233
рекламу своих услуг в соцсетях
и ведет прием клиентов.
89
00:08:34,353 --> 00:08:37,633
Нужно отметить, что офис он арендует
в одном из самых дорогих
90
00:08:37,713 --> 00:08:41,392
бизнес-центров столицы. Остается
догадываться, какова прибыль
91
00:08:41,472 --> 00:08:44,552
и во сколько обходится аренда офиса.
92
00:08:44,672 --> 00:08:46,073
-Дебилы...
93
00:08:47,312 --> 00:08:48,713
-Что?
94
00:08:49,512 --> 00:08:51,713
Дэнчик, ты мне?
-Нет.
95
00:08:52,152 --> 00:08:56,712
-А что там сейчас показывали?
-Да так... фигню всякую.
96
00:08:57,032 --> 00:09:00,872
-Фигню всякую?
Там что-то про аренду говорили.
97
00:09:03,191 --> 00:09:05,312
Нет, не говорили?
-Не-а.
98
00:09:07,192 --> 00:09:11,432
Нет, я вообще ничего не слышу...
Особенно когда у меня уши едят.
99
00:09:12,632 --> 00:09:15,351
-Ты же знаешь, аренда -
моя больная тема.
100
00:09:15,752 --> 00:09:17,232
-Не знаю.
-Не знаешь?
101
00:09:17,312 --> 00:09:19,152
-Не-а.
-Ну как же...
102
00:09:19,632 --> 00:09:23,911
Ну кошечкам же надо где-то жить,
понимаешь? Надо, надо...
103
00:09:24,391 --> 00:09:27,672
А норки много-много денежек стоят.
104
00:09:28,152 --> 00:09:31,631
Надо же их где-то брать.
-А кошечки же в норках не живут.
105
00:09:32,031 --> 00:09:33,031
-Да?
-Да.
106
00:09:33,111 --> 00:09:35,311
-А где они живут?
-В люксах.
107
00:09:35,431 --> 00:09:38,311
У котиков. Сейчас тебе
объясню все популярно.
108
00:09:40,031 --> 00:09:42,191
СТУК В ДВЕРЬ
-Да-да.
109
00:09:44,271 --> 00:09:47,231
-Здрасте. Артем Стрелецкий,
110-я. Вызывали?
110
00:09:47,311 --> 00:09:50,311
-Да, я помню.
Проходите, присаживайтесь.
111
00:09:55,951 --> 00:09:58,391
-Здрасте.
-Присаживайтесь. Так...
112
00:09:59,111 --> 00:10:00,631
Секундочку...
113
00:10:04,711 --> 00:10:06,831
Вот. Пишите.
114
00:10:09,711 --> 00:10:11,430
-Что?
-Заявление
115
00:10:11,510 --> 00:10:14,670
на расследование вашего дела
в связи с вновь открывшимися
116
00:10:14,750 --> 00:10:16,151
обстоятельствами.
117
00:10:18,351 --> 00:10:20,790
-А без заявления
не сможете расследовать?
118
00:10:20,870 --> 00:10:24,150
-Чистая формальность.
Пишите, не стесняйтесь.
119
00:10:24,631 --> 00:10:28,750
После суда получите снятие обвинения
и полную реабилитацию.
120
00:10:39,430 --> 00:10:43,790
-И что это значит?
-Это значит, что вы будете невиновны.
121
00:10:54,990 --> 00:10:59,109
-А я и был невиновен.
-Можете подавать на компенсацию
122
00:10:59,189 --> 00:11:02,989
за ложные обвинения и отбытие
наказания. Если хотите, конечно.
123
00:11:04,350 --> 00:11:08,349
-А что это за компенсация такая
за 4 года жизни?
124
00:11:10,190 --> 00:11:14,189
-Не знаю. Честно говоря, вы у нас
первый такой... невиновный.
125
00:11:14,669 --> 00:11:17,829
Возьмите.
-Спасибо.
126
00:11:19,869 --> 00:11:24,029
Вам бы пара консультаций у психолога
не помешала, чтобы совесть не мучила.
127
00:11:24,669 --> 00:11:28,869
-Вообще-то, мы свою работу делаем.
Между прочим, в ваших же интересах.
128
00:11:28,949 --> 00:11:32,669
Могли бы и спасибо сказать.
-"Спасибо" - это слишком.
129
00:11:38,349 --> 00:11:39,909
Но есть вариант.
130
00:11:42,309 --> 00:11:44,229
Вы театр любите?
131
00:11:45,269 --> 00:11:46,669
-Театр?
132
00:11:53,828 --> 00:11:55,828
ТЕАТРАЛЬНЫЙ ЗВОНОК
133
00:12:02,828 --> 00:12:05,068
ТЕАТРАЛЬНЫЙ ЗВОНОК
134
00:12:11,628 --> 00:12:13,308
ТЕАТРАЛЬНЫЙ ЗВОНОК
135
00:12:29,148 --> 00:12:31,268
-Извините, но тут занято.
136
00:12:31,868 --> 00:12:34,668
-Да? Но это мое место. Посмотрите.
137
00:12:41,627 --> 00:12:43,068
-Прошу прощения.
138
00:12:48,148 --> 00:12:49,347
АПЛОДИСМЕНТЫ
139
00:12:49,787 --> 00:12:51,908
Денис, ты где? На работе?
140
00:12:52,187 --> 00:12:53,347
А где?
141
00:12:53,827 --> 00:12:56,707
Окей, будь там. Я заеду.
142
00:13:06,068 --> 00:13:08,187
-Ты серьезно, что ли?
143
00:13:11,907 --> 00:13:15,387
-Ты как-то сказал, что у нас с тобой
могло бы что-то получиться,
144
00:13:15,467 --> 00:13:17,427
если бы не Артем.
-И?
145
00:13:17,666 --> 00:13:20,267
-Так вот сейчас его нет.
Я свободна.
146
00:13:21,587 --> 00:13:27,787
-Классно. Давай это завтра обсудим?
-Сегодня. Обсудим здесь и сейчас.
147
00:13:28,707 --> 00:13:33,027
Ты меня хочешь, я это знаю. Спать
с тобой будем без всяких перспектив.
148
00:13:33,267 --> 00:13:35,546
Свидание один раз в неделю.
Может, два.
149
00:13:35,666 --> 00:13:38,626
-Котик! Ну чего ты там?
150
00:13:40,306 --> 00:13:45,147
-Классное предложение. Правда.
Но очень несвоевременное.
151
00:13:45,227 --> 00:13:49,266
-Скажи, пусть просекко еще принесут.
Только нормальное.
152
00:13:49,626 --> 00:13:53,266
-Так мы с тобой договорились?
-А ты так лихо отомстить решила?
153
00:13:53,666 --> 00:13:56,987
Просто я фиговый вариант.
Тема не будет гореть от ревности.
154
00:13:59,146 --> 00:14:03,746
-Не отомстить. Забыть.
155
00:14:04,546 --> 00:14:06,586
-Ну тогда давай так сделаем...
156
00:14:10,226 --> 00:14:13,106
Спать мы с тобой не будем.
Просто, как выяснилось,
157
00:14:13,186 --> 00:14:16,306
мне другой тип девушек
для счастья нужен.
158
00:14:16,866 --> 00:14:19,706
Но как решить твою
проблему, я тебе подскажу.
159
00:14:19,945 --> 00:14:23,025
-И как?
-Набухаться. Могу быть самым лучшим
160
00:14:23,105 --> 00:14:25,985
твоим другом, расскажешь
обо всех своих проблемах.
161
00:14:26,065 --> 00:14:28,665
А уж какое Тема говно,
я лучше всех знаю.
162
00:14:30,706 --> 00:14:33,906
-Отличный план. За неимением лучшего.
163
00:14:34,545 --> 00:14:37,065
ИЗ НОМЕРА: Ну чего ты там?
164
00:14:38,745 --> 00:14:41,465
-Симпатичная хоть?
-Ничего так.
165
00:14:47,065 --> 00:14:50,065
-А это кто, я не поняла?
-Жду тебя внизу в баре.
166
00:14:53,505 --> 00:14:57,265
-А ну, давай в норку! Что ты тут?..
-Я не поняла, это кто?
167
00:14:57,625 --> 00:14:59,105
-Сотрудница моя.
168
00:15:01,305 --> 00:15:03,905
-Ну и что это был за цирк
с записью на сеанс?
169
00:15:03,985 --> 00:15:06,505
Меня троллишь?
-В отличие от тебя, я никогда бы
170
00:15:06,585 --> 00:15:09,865
этого не позволил.
-А что тогда?
171
00:15:10,904 --> 00:15:14,344
-Я слишком часто ошибался
в отношениях со своими детьми.
172
00:15:15,105 --> 00:15:18,745
Мне нужна помощь. Помощь
профессионального психолога.
173
00:15:24,145 --> 00:15:26,825
-Я надеюсь, это не какой-то
очередной тест.
174
00:15:27,704 --> 00:15:30,904
-Я надеюсь, ты не будешь
брать двойную плату за выезд.
175
00:15:35,945 --> 00:15:40,864
-Ну хорошо. Но ты должен понимать:
тебе будет очень хреново.
176
00:15:42,344 --> 00:15:43,704
-Догадываюсь.
177
00:15:45,544 --> 00:15:47,824
-Тогда на место пациента.
178
00:16:07,623 --> 00:16:12,184
-Ну, с чего начнем? Какое-нибудь
экстремальное задание в твоем духе?
179
00:16:13,703 --> 00:16:20,183
-Расскажи мне, каково это -
быть таким говеным отцом?
180
00:16:22,703 --> 00:16:26,063
-И что я дальше должен
делать? Выйти из себя?
181
00:16:27,063 --> 00:16:29,664
Начать орать?
-Было бы неплохо.
182
00:16:29,744 --> 00:16:32,303
Я бы поверил, что ты хоть
что-то испытываешь.
183
00:16:33,823 --> 00:16:36,583
-Ладно, ты требуешь
от меня признаний...
184
00:16:38,103 --> 00:16:40,303
Хорошо. Я неидеален.
185
00:16:44,703 --> 00:16:49,902
-Давай сразу уточним:
я не знаю отцов хуже, чем ты.
186
00:16:51,903 --> 00:16:55,662
У Дэна папаша бухал и бросил
их с мамой. И это было гуманнее,
187
00:16:55,742 --> 00:16:58,862
чем выносить мозг семье
на протяжении долгих лет.
188
00:17:00,263 --> 00:17:02,542
-Ну допустим. И что дальше?
189
00:17:05,663 --> 00:17:07,102
-Проси прощения.
190
00:17:08,863 --> 00:17:10,302
-Каким образом?
191
00:17:12,103 --> 00:17:14,302
-А у тебя с суставами как? Нормально?
192
00:17:17,182 --> 00:17:19,902
-На коленях перед тобой
ползать я не собираюсь.
193
00:17:23,422 --> 00:17:27,782
-Ну тогда сеанс окончен.
-Слушай, а почему с тобой
194
00:17:27,862 --> 00:17:31,382
всегда все именно так? Почему
ты не можешь просто поговорить
195
00:17:31,462 --> 00:17:36,422
по-человечески? Хрен с ним,
не надо как психолог, но просто
196
00:17:36,502 --> 00:17:41,742
как отец с сыном.
-Папа, папа... это сеанс.
197
00:17:42,622 --> 00:17:47,101
Ты сам задал правила.
На колени, пожалуйста.
198
00:17:49,821 --> 00:17:53,622
-Есть вещи, которые не надо делать
ни при каких обстоятельствах.
199
00:17:53,702 --> 00:17:57,422
Не знаю, что ты там задумал,
но ползать перед тобой на коленях
200
00:17:57,501 --> 00:18:00,861
я точно не собираюсь.
-Можешь не ползать.
201
00:18:00,941 --> 00:18:03,701
Просто зафиксируйся
в статичном положении.
202
00:18:09,301 --> 00:18:11,422
-Это я виноват, что ты стал таким.
203
00:18:13,101 --> 00:18:15,461
-Таким крутым и модным?
Нет, это я сам.
204
00:18:16,261 --> 00:18:19,181
-Таким жалким, закомплексованным,
жаждущим мести.
205
00:18:19,701 --> 00:18:23,901
-Вот, понеслась!
Один - один. Продолжай.
206
00:18:28,301 --> 00:18:30,981
-Ты болен, Артем.
Давно и тяжело.
207
00:18:31,620 --> 00:18:35,140
Разновидность мегаломании.
Ты хочешь управлять всеми вокруг,
208
00:18:35,220 --> 00:18:39,741
подчинять и властвовать любой ценой.
У меня просто не хватало опыта
209
00:18:39,821 --> 00:18:44,781
найти с тобой общий язык.
Я не был хорошим отцом.
210
00:18:44,861 --> 00:18:47,260
Артем, дай, пожалуйста, твой дневник.
211
00:18:53,941 --> 00:18:56,781
Ты ничего не хочешь мне сказать?
-Нет.
212
00:18:57,900 --> 00:19:01,660
-Здесь нет страниц. Ты вырвал
и перерисовал оценки.
213
00:19:02,461 --> 00:19:05,380
Ты думаешь, я твой почерк
от учительского не отличу?
214
00:19:07,740 --> 00:19:10,580
Это ошибка, Артем,
а за ошибки надо платить.
215
00:19:12,260 --> 00:19:16,060
Ты что предпочитаешь: пять часов
чтения или один день без прогулки?
216
00:19:16,739 --> 00:19:19,819
-День без прогулки.
-Опять лень.
217
00:19:20,540 --> 00:19:22,939
Кем ты вырастешь,
если будешь лениться?
218
00:19:23,219 --> 00:19:26,420
-Ты разрешил выбрать.
-И ты выбрал самый простой
219
00:19:26,500 --> 00:19:28,739
вариант.
-Зачем тогда вообще выбирать?
220
00:19:30,740 --> 00:19:35,059
-Нет, это твое право. День
без прогулки за страницу
221
00:19:35,139 --> 00:19:37,459
не так уж сурово, я считаю.
222
00:19:42,939 --> 00:19:46,779
Это протест? Еще один
день без прогулки.
223
00:19:49,859 --> 00:19:52,019
И в субботу не пойдешь на улицу.
224
00:19:54,419 --> 00:19:58,379
-А теперь что? Месяц не гулять?!
-Успокойся.
225
00:20:00,899 --> 00:20:02,899
-За учебник тоже по дню?
226
00:20:05,339 --> 00:20:08,259
-Прекрати! Хватит,
я сказал, перестань!
227
00:20:08,699 --> 00:20:10,938
Перестань, я сказал! Хватит!
228
00:20:13,178 --> 00:20:15,659
-А вот это было зря.
-Ты меня вывел.
229
00:20:16,738 --> 00:20:20,579
-Угу, и очень профессионально.
А ты повелся.
230
00:20:20,659 --> 00:20:23,259
-Спектакль одного актера.
-Что ты сделал?
231
00:20:23,339 --> 00:20:26,499
-Я его ударил.
-Как - ударил? Саша!
232
00:20:26,979 --> 00:20:30,618
-Он хотел этого, он этого добивался.
-Ты с ума сошел! Он ребенок!
233
00:20:30,698 --> 00:20:33,418
-Да какой ребенок?!
-Маленький, тебе больно?
234
00:20:33,498 --> 00:20:36,058
-Он шантажист. Он кого
хочешь доведет!
235
00:20:36,138 --> 00:20:37,378
-Как ты мог?!
236
00:20:37,978 --> 00:20:41,698
-И что ты думаешь по этому поводу?
Если бы тебе самому пришлось
237
00:20:41,778 --> 00:20:44,658
анализировать такое.
-Я бы сказал, что у нас был
238
00:20:44,738 --> 00:20:47,618
конфликт, он строился вокруг
матери. Мы оба воевали
239
00:20:47,698 --> 00:20:49,218
за ее внимание.
240
00:20:49,658 --> 00:20:52,897
-Точно. Правда, между нами
была одна небольшая разница.
241
00:20:52,977 --> 00:20:56,017
Один из нас был маленьким
манипулятором, который тогда
242
00:20:56,097 --> 00:20:59,418
не понимал, что есть хорошо,
а что плохо, а другой - кандидатом
243
00:20:59,498 --> 00:21:01,497
наук, соревнующимся с сыном.
244
00:21:01,777 --> 00:21:04,297
-Ты себя недооцениваешь.
-Интересно.
245
00:21:05,178 --> 00:21:07,937
Ты же только что говорил,
что у меня мания величия.
246
00:21:09,258 --> 00:21:12,777
А что случилось-то, пап?
Подсознательная война с собственным
247
00:21:12,857 --> 00:21:16,297
сыном за любимую женщину?
Так боялся, что она тебя разлюбит?
248
00:21:16,377 --> 00:21:21,217
-Не знаю. Может быть.
-Ты завидовал мне всегда.
249
00:21:21,777 --> 00:21:25,137
Завидовал, что мама любит меня
больше, чем тебя. Завидовал,
250
00:21:25,217 --> 00:21:28,777
что бОльшего добился в профессии.
-Ни хрена ты не добился!
251
00:21:28,857 --> 00:21:31,457
Выводить людей из себя -
это еще не успех.
252
00:21:32,697 --> 00:21:37,257
-Зато это так приятно! А ты
бесишься, потому что я попал.
253
00:21:37,337 --> 00:21:39,577
Ты действительно ревнуешь
меня к маме.
254
00:21:39,657 --> 00:21:43,537
-У всех, кто рано лишился матери,
существует определенная фиксация
255
00:21:43,617 --> 00:21:47,177
на материнском образе. Им кажется,
что мир вращается вокруг них
256
00:21:47,257 --> 00:21:51,817
с мамой, но это не так. Я любил ее...
Было трудно, когда ее не стало.
257
00:21:52,576 --> 00:21:54,777
А сейчас все прошло.
258
00:21:58,056 --> 00:22:02,377
-И больше ничего не испытываешь?
-Тебе будет неприятно это слышать,
259
00:22:02,457 --> 00:22:03,496
но нет.
260
00:22:10,176 --> 00:22:11,497
-Угу...
261
00:22:12,816 --> 00:22:13,936
Так...
262
00:22:14,697 --> 00:22:16,416
-Что ты делаешь?
-Где они?
263
00:22:16,496 --> 00:22:18,816
-Что ты делаешь?!
-Где ты их прячешь?
264
00:22:18,896 --> 00:22:22,096
-Зачем? Что ты делаешь?! Хватит!
-Где ты их прячешь?
265
00:22:22,176 --> 00:22:24,936
-Хочешь, чтобы я разозлился?
Хорошо, я злюсь!
266
00:22:25,016 --> 00:22:27,856
-А, вот!
-Подожди! Дай сюда!
267
00:22:27,936 --> 00:22:30,176
Отдай, я тебе сказал!
-Вот они!
268
00:22:37,256 --> 00:22:39,776
Давай, рви.
-Зачем?
269
00:22:39,856 --> 00:22:43,175
-Разорви. А что тебе стоит?
Тебе же плевать.
270
00:22:43,255 --> 00:22:47,936
Давай! Это ведь просто фотографии.
Зачем они вообще нужны?
271
00:22:49,135 --> 00:22:52,215
Ты же никого больше не любишь,
пап. Так избавься от них!
272
00:22:52,295 --> 00:22:56,136
Давай, разорви раз и навсегда.
Докажи, что я неправ!
273
00:23:04,335 --> 00:23:06,455
Вот ты и на кладбище
точно так же стоял.
274
00:23:07,896 --> 00:23:11,415
Не мог смотреть.
Я это очень хорошо помню.
275
00:23:12,295 --> 00:23:14,255
Просто стоял с закрытыми глазами.
276
00:23:16,375 --> 00:23:18,375
А потом с головой ушел в работу.
277
00:23:19,415 --> 00:23:22,455
Пытался найти хоть что-то,
что заставит тебя держаться
278
00:23:22,535 --> 00:23:23,975
за эту жизнь без нее.
279
00:23:24,255 --> 00:23:26,855
Чтобы не захлебнуться
от своего чувства вины.
280
00:23:28,855 --> 00:23:33,575
Ты продолжаешь ревновать, потому что
в твоей голове она все еще жива.
281
00:23:35,775 --> 00:23:40,534
Ты боишься себе признаться в этом.
Боишься подумать до сих пор.
282
00:23:42,654 --> 00:23:45,734
И каждый раз, когда мы с тобой
встречаемся, ты мучаешься,
283
00:23:45,814 --> 00:23:52,254
потому что я напоминаю о ней.
Ты бесишься, что я жив,
284
00:23:52,334 --> 00:23:58,494
а она - нет. Тебе страшно смотреть
на меня, потому что я тебе
285
00:23:58,574 --> 00:24:00,294
напоминаю о ней.
286
00:24:05,734 --> 00:24:07,614
А мне страшно видеть тебя.
287
00:24:47,373 --> 00:24:52,053
Слушай, я не знаю, как твой метод,
а по результатам своего
288
00:24:52,133 --> 00:24:56,413
могу сказать, что мы с тобой
являемся двумя идиотами.
289
00:24:57,133 --> 00:25:00,373
-Которые еще пытаются учить других.
СМЕЮТСЯ
289
00:25:09,628 --> 00:25:13,827
-Я многое скрывала от него,
он это узнал, не смог простить.
290
00:25:14,747 --> 00:25:18,825
-Повторите.
-Хотя... одно доброе дело
291
00:25:18,905 --> 00:25:22,184
я попыталась сделать для него.
-Какое?
292
00:25:23,384 --> 00:25:26,462
-Заставила его отца
помириться с Артемом.
293
00:25:27,422 --> 00:25:30,941
-Интересно, каким образом?
-В основном действиями.
294
00:25:31,661 --> 00:25:34,660
Шантажом.
-Все, даже не хочу знать,
295
00:25:34,740 --> 00:25:39,738
как ты это устроила. Но имей в виду,
что Теме это явно не понравится.
296
00:25:45,256 --> 00:25:48,975
Я Тему уже знаю лет сто.
Знаешь, в чем его проблема?
297
00:25:49,054 --> 00:25:53,333
Тема сам очень замкнутый человек,
а пытается себя окружить открытыми
298
00:25:53,413 --> 00:25:59,011
людьми, такими как Мотя, как я.
И не любит таких же закрытых
299
00:25:59,091 --> 00:26:03,849
и мутных, как он сам, как его
папа и, извини, как ты.
300
00:26:04,449 --> 00:26:06,048
-Спасибо за откровенность.
301
00:26:07,608 --> 00:26:10,367
Но я больше ничего для него
сделать не могу.
302
00:26:11,886 --> 00:26:15,445
-Выложи ему все, как есть.
Правду же говорить легко и просто.
303
00:26:15,525 --> 00:26:19,044
Я вот четыре года с барышнями...
пока Артем мне правду не сказал.
304
00:26:19,924 --> 00:26:24,842
Ее принять сложно. Но если
получается, то все гораздо
305
00:26:24,922 --> 00:26:26,401
легче становится.
306
00:26:30,080 --> 00:26:31,519
-Может, ты прав.
307
00:26:56,631 --> 00:26:59,829
-Слушай, а зачем ты столько еды
купила? Есть же доставка.
308
00:26:59,909 --> 00:27:03,628
-Они всегда привозят черт знает что.
Ты считаешь, что в интернете
309
00:27:03,708 --> 00:27:07,547
можно купить нормальные продукты?
-А ты считаешь, что я тут голодаю,
310
00:27:07,627 --> 00:27:10,146
что ли? У меня ресторан под боком.
-Ресторан?
311
00:27:10,226 --> 00:27:12,945
-Ну да.
-Правильное питание. Ну-ка, дыхни.
312
00:27:13,025 --> 00:27:17,543
-Ты чего? Если серьезно хочешь
замутить что-то вкусненькое,
313
00:27:17,623 --> 00:27:19,223
давай замутим!
314
00:27:22,861 --> 00:27:25,940
Что у нас тут? Рыба... О!
315
00:27:27,460 --> 00:27:31,498
Рыба. Круто.
-Не юродствуй.
316
00:27:31,578 --> 00:27:34,817
-Я брокколи пока в холодосик
брошу, ладно?
317
00:27:36,257 --> 00:27:38,776
Давай-давай.
318
00:27:40,535 --> 00:27:42,974
Тогда я сейчас водичку
ставлю, да?
319
00:27:43,814 --> 00:27:47,053
А ты раздевайся
и присоединяйся ко мне.
320
00:27:58,249 --> 00:28:01,528
Ты чего делаешь? А?
321
00:28:03,447 --> 00:28:05,686
Ты что ищешь?
-Где он?
322
00:28:05,926 --> 00:28:08,605
-Кто?
-Сам знаешь кто.
323
00:28:09,365 --> 00:28:12,124
Где пистолет?
-Какой?
324
00:28:14,163 --> 00:28:16,122
-Я сказала дать мне его.
325
00:28:19,361 --> 00:28:21,281
Дай мне его!
326
00:28:37,755 --> 00:28:40,114
-Он разрушил нашу семью.
327
00:28:41,633 --> 00:28:46,432
Эта мразь... Лени больше нет.
Он не должен жить!
328
00:28:48,551 --> 00:28:52,110
-Ты не убийца, сынок.
329
00:28:55,988 --> 00:29:00,147
Рано или поздно каждый
ответит за свое.
330
00:29:31,776 --> 00:29:33,735
-Привет!
-Привет!
331
00:29:36,734 --> 00:29:40,573
-Артема нет еще.
-Я понимаю, что не в шкафу прячется.
332
00:29:41,732 --> 00:29:45,131
А ты что, в армию собрался?
-Нет.
333
00:29:46,570 --> 00:29:53,248
Я просто решил что-то поменять.
На самом деле, не только прическу...
334
00:29:55,567 --> 00:29:59,886
...а вообще... многое поменять.
335
00:30:03,125 --> 00:30:05,964
-Ради меня?
-Нет.
336
00:30:10,242 --> 00:30:12,001
Ну и ради тебя тоже.
337
00:30:13,441 --> 00:30:17,080
Давай сходим куда-нибудь
вечером? Отметим.
338
00:30:18,519 --> 00:30:21,038
-Ну, с длинными тебе было лучше.
339
00:30:25,517 --> 00:30:30,675
-Ладно, забей. Если Артем появится,
скажу, что ты заходила.
340
00:30:32,234 --> 00:30:35,433
Хотя я не уверен, что он
придет в ближайшее время.
341
00:30:41,231 --> 00:30:43,590
-А я разве сказала,
что я к Артему пришла?
342
00:30:50,508 --> 00:30:52,267
-А к кому?
343
00:30:58,865 --> 00:31:01,224
-Мне вечером к сессии
готовиться надо.
344
00:31:03,023 --> 00:31:05,263
А сейчас можем куда-нибудь сходить.
345
00:31:09,221 --> 00:31:10,941
-Правда?
346
00:31:12,340 --> 00:31:16,819
-Ну... ты ведь не зря старался.
347
00:31:42,689 --> 00:31:47,608
-Да как же так-то? Ну почему?!
348
00:31:49,647 --> 00:31:52,286
Ой, господи...
-Там резьбы разве нет?
349
00:31:54,205 --> 00:31:57,084
-Нет.
-А почему?
350
00:31:57,924 --> 00:32:02,003
-Потому что на заводе по производству
лампочек тоже работают маркетологи.
351
00:32:02,802 --> 00:32:06,561
Она не слишком отличается
от лампочки Ильича, но в этом году
352
00:32:06,641 --> 00:32:10,639
они решили убрать резьбу и поставить
вместо нее два гребаных штыря!
353
00:32:10,719 --> 00:32:15,278
Совершенно непонятно, как
вставляются. Людям просто жизненно
354
00:32:15,358 --> 00:32:19,276
необходимо знать, что они
эволюционируют, поэтому мы убираем
355
00:32:19,356 --> 00:32:24,195
даже то, что не надо убирать.
-Давай электрика позовем, а?
356
00:32:27,074 --> 00:32:30,233
-Отличная мысль. Но это может
развить во мне комплекс.
357
00:32:30,313 --> 00:32:33,871
-Мне кажется, ты уже староват
для развития комплексов.
358
00:32:36,470 --> 00:32:37,550
-Оп!
359
00:32:38,550 --> 00:32:40,829
-Ура!
-Что "ура"?
360
00:32:41,549 --> 00:32:44,827
Свет-то надо было выключить.
Сейчас бы меня током тут убило.
361
00:32:44,907 --> 00:32:47,346
-Ух!
ЗВОНОК В ДВЕРЬ
362
00:32:48,626 --> 00:32:49,946
Мы ждем кого-то?
363
00:32:52,705 --> 00:32:54,584
Привет!
-Привет!
364
00:32:57,663 --> 00:33:01,142
-Вы поговорите, а я пока пойду.
-Нет, не уходи.
365
00:33:03,861 --> 00:33:07,339
Судя по решительному выражению лица,
ты опять пришла расставить
366
00:33:07,419 --> 00:33:11,578
точки надi?Но я уже определился.
Поэтому, если у тебя в сумочке
367
00:33:11,658 --> 00:33:15,297
не пистолет, давай
в другой раз поговорим. М?
368
00:33:16,056 --> 00:33:19,255
-Не угадал, не пистолет.
Кое-что поинтересней.
369
00:33:23,414 --> 00:33:24,893
Бери.
370
00:33:27,492 --> 00:33:31,131
-И что это?
-Она объяснит.
371
00:33:44,366 --> 00:33:48,845
Даша, прости. Каждая
получит то, что заслужила.
372
00:33:49,764 --> 00:33:54,163
Ты знаешь, один мой друг сказал,
что нужно быть более открытой,
373
00:33:54,243 --> 00:34:01,640
нельзя ничего скрывать. Он так
оказался прав! Ты ушел от меня,
374
00:34:01,720 --> 00:34:05,959
потому что я соврала?
Почему тогда ты с ней?
375
00:34:17,595 --> 00:34:19,074
-Что это?
376
00:34:21,793 --> 00:34:23,273
-Открой.
377
00:34:25,352 --> 00:34:28,591
-Я могу это сжечь. Хочешь?
378
00:34:30,350 --> 00:34:34,429
Даша, если здесь есть хоть
такой мини-шанс, что нам это может
379
00:34:34,509 --> 00:34:37,108
помешать, - в топку эту макулатуру.
380
00:34:40,586 --> 00:34:42,626
-Открывай, ты бы все равно узнал.
381
00:34:45,425 --> 00:34:46,664
-Хорошо.
382
00:35:09,496 --> 00:35:10,976
-А теперь уходи.
383
00:35:48,402 --> 00:35:50,962
ЭМОЦИОНАЛЬНАЯ ПЕСНЯ НА АНГЛИЙСКОМ
384
00:36:42,263 --> 00:36:43,703
СИГНАЛИТ МАШИНА
385
00:37:00,977 --> 00:37:02,496
-Скорую вызывай!
386
00:37:03,456 --> 00:37:05,335
Ты как, дружище?
387
00:37:07,294 --> 00:37:08,694
-Он живой?
-Как ты?
388
00:37:09,654 --> 00:37:12,493
Лежи-лежи. Вызвала скорую?
Вызывай давай!
389
00:37:12,573 --> 00:37:14,732
-Сейчас.
-Где болит?
390
00:37:16,651 --> 00:37:19,530
Больно?
-Ничего. Этого мало.
391
00:37:20,450 --> 00:37:22,449
-Вызывай давай!
-Да-да, сейчас.
392
00:37:22,529 --> 00:37:25,648
ЗВОНИТ ТЕЛЕФОН
-Ты что, не видишь, куда едешь?
393
00:37:25,728 --> 00:37:27,847
-Ну он выскочил, я не видела!
394
00:37:29,447 --> 00:37:34,405
Алло, скорая? Выезжайте,
человек сбит!
395
00:37:35,644 --> 00:37:37,924
-Да.
-Давайте встретимся,
396
00:37:38,004 --> 00:37:42,922
Артем Александрович.
-Сейчас не лучшее время.
397
00:37:45,481 --> 00:37:46,681
-Согласна.
398
00:37:48,640 --> 00:37:51,959
Но вы же хотели знать правду.
Другого времени не будет.
399
00:38:06,474 --> 00:38:07,473
-Вот она.
400
00:38:40,422 --> 00:38:43,620
-Я никогда не хотела
своим детям такого исхода.
401
00:38:45,380 --> 00:38:51,298
Я любила. Обоих.
-Никто не хочет.
402
00:38:53,137 --> 00:38:55,616
Сублимация страха смерти.
403
00:38:57,176 --> 00:39:01,014
Просто где-то глубоко в подсознании
мы считаем, что, как только наше
404
00:39:01,094 --> 00:39:04,333
время закончится, нам будет
дан второй шанс - через детей.
405
00:39:05,373 --> 00:39:09,451
Как в игре.
-Для родных - может быть.
406
00:39:10,091 --> 00:39:14,330
Но вы же знали, что Ленечку
мы взяли, а это совсем другое.
407
00:39:15,529 --> 00:39:21,687
-Не думаю. Вы его воспитывали.
-Видите эти камеры?
408
00:39:25,925 --> 00:39:29,204
Вы были правы: они зафиксировали
момент, когда Леня упал.
409
00:39:30,604 --> 00:39:36,322
И вы не виноваты. И я злюсь на вас,
может быть, потому, что я хочу,
410
00:39:36,402 --> 00:39:38,561
чтобы это была ваша вина.
411
00:39:45,798 --> 00:39:49,117
Вы с ума сошли, что ли?
-Он там с психологом на крыше!
412
00:39:50,237 --> 00:39:51,236
-Кто?
413
00:40:09,430 --> 00:40:10,670
-Все нормально.
414
00:40:43,938 --> 00:40:48,936
-Ну, поговорили?
-Да. Отлично. Он мне очень помог.
415
00:40:50,096 --> 00:40:53,534
-Я так рада. Опять ты улыбаешься.
416
00:40:55,294 --> 00:40:58,893
-Проблема была в том, что я думал,
что у меня только один вариант:
417
00:40:58,973 --> 00:41:01,652
что мы с Колей должны
идти вместе и до конца.
418
00:41:01,732 --> 00:41:07,250
-Правильно. Так и должно быть.
-Да нет.
419
00:41:08,129 --> 00:41:11,328
-Нет?
-Нет! То есть...
420
00:41:13,327 --> 00:41:17,286
я всегда буду помнить, что он
для меня сделал, но, если он будет
421
00:41:17,366 --> 00:41:23,684
продолжать вытаскивать деньги, все
рухнет. Кому от этого будет лучше?
422
00:41:25,963 --> 00:41:27,922
-Что ты собираешься делать?
423
00:41:31,761 --> 00:41:36,359
-Мы разделим компанию пополам, мам.
Он начнет сначала, я начну сначала -
424
00:41:36,439 --> 00:41:38,239
так будет лучше для нас обоих.
425
00:41:43,837 --> 00:41:48,915
-Я думала, ты ему поможешь.
Ты же брат.
426
00:41:49,994 --> 00:41:51,274
-Брат.
427
00:41:53,633 --> 00:41:59,311
Брат. Но это не значит, что я
должен разрушать свою жизнь.
428
00:42:00,511 --> 00:42:04,429
Мы просто разделимся, и пусть делает
со своей половиной все что хочет.
429
00:42:04,509 --> 00:42:09,508
-Лень, ну ты же понимаешь,
он уже не сможет ничего сделать.
430
00:42:11,067 --> 00:42:13,506
Ты понимаешь, что ты
бизнесмен, а он - нет?
431
00:42:14,146 --> 00:42:17,145
Для него это смерть, Леня,
ты понимаешь это?
432
00:42:17,225 --> 00:42:21,183
-Он должен начать помогать себе сам,
а не сваливать постоянно проблемы
433
00:42:21,263 --> 00:42:24,462
то на тебя, то на меня. Это может
продолжаться всю жизнь, мам!
434
00:42:24,542 --> 00:42:30,060
-Леня, когда Коля тебя привел
к нам домой, он хотел тебе помочь.
435
00:42:30,140 --> 00:42:36,898
Я, отец, Коля - мы все тебя любили.
А ты сейчас на меня смотришь
436
00:42:36,978 --> 00:42:43,216
своими глазами и улыбаешься!
Да ты нас просто сейчас предаешь.
437
00:42:45,295 --> 00:42:48,294
-Мам... Мам, ты с ума сошла?
438
00:42:50,173 --> 00:42:52,092
Да куда я от вас денусь? Ты чего?
439
00:42:54,332 --> 00:42:55,531
-Я тебе не мама.
440
00:43:21,162 --> 00:43:25,201
-Вы уже говорили со следователем?
-Да.
441
00:43:27,440 --> 00:43:32,038
И он даже согласился отпустить
меня под подписку.
442
00:43:34,198 --> 00:43:37,596
Очень гуманно с его стороны.
443
00:43:39,396 --> 00:43:40,955
-Согласен.
444
00:43:46,993 --> 00:43:51,711
-Как они раскопали?
Им охранник сказал.
445
00:43:52,911 --> 00:43:57,709
-Он умер. Вас нашли через
выписку из банковского счета.
446
00:44:00,268 --> 00:44:03,267
Нужно было попросить кого-нибудь
другого это сделать.
447
00:44:04,947 --> 00:44:11,944
-Дурачок. Не хотел стирать записи,
пока я не принесу наличные.
448
00:44:12,424 --> 00:44:15,503
Ну, я и побежала в банк.
449
00:44:18,382 --> 00:44:20,461
-А сейчас вы жалеете?
450
00:44:24,820 --> 00:44:31,737
-Каждую секунду. Но я знала,
что делаю. Когда твой родной сын -
451
00:44:31,817 --> 00:44:39,095
идиот и без меня давно бы где-нибудь
подох в подворотне, а этот такой
452
00:44:39,175 --> 00:44:46,172
открытый, улыбчивый стоит,
сколько его всего ждет впереди...
453
00:44:50,331 --> 00:44:55,209
Я... не его столкнула.
454
00:44:58,248 --> 00:45:01,927
Я столкнула его поганую улыбку.
455
00:45:05,165 --> 00:45:06,645
-Я вас понимаю.
456
00:45:08,884 --> 00:45:13,203
Вы пытались доказать себе, что
не совершили воспитательной ошибки,
457
00:45:13,283 --> 00:45:17,321
что ваш ребенок способен быть
успешным человеком.
458
00:45:19,760 --> 00:45:25,678
А Леня всегда был раздражающим
фактором, ориентиром, с которым вы
459
00:45:25,758 --> 00:45:31,396
вынуждены были сравнивать Николая.
И как только вы поняли, что ваш
460
00:45:31,476 --> 00:45:35,795
родной сын не сможет с ним тягаться,
вы этот ориентир уничтожили.
461
00:45:47,031 --> 00:45:53,788
-Может быть, и так. Какая разница?
Зачем нужны ваши слова, если от них
462
00:45:53,868 --> 00:45:58,307
не становится легче?
-К счастью, я не ваш психолог,
463
00:45:58,387 --> 00:46:02,265
и это не моя работа.
Вас будут судить.
464
00:46:06,144 --> 00:46:07,623
-Я мать.
465
00:46:10,022 --> 00:46:15,141
И никто не сможет меня
осудить так, как я.
466
00:46:17,220 --> 00:46:20,099
-Нет! Нет!
467
00:47:13,440 --> 00:47:16,119
ПЕЧАЛЬНАЯ МУЗЫКА
50203
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof