Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,960 --> 00:00:05,680
СУБТИТРЫ: С.ГУЩИНА, О.СУСЛИНА,
Е.ФИРСОВА
2
00:00:11,320 --> 00:00:15,599
-Так, ребята, смотрите. Теперь
по нашему региону: подъем доли
3
00:00:15,679 --> 00:00:19,597
интереса к брандмауэру в районе
двух процентов (это без учета
4
00:00:19,677 --> 00:00:25,315
монополистов). Поэтому мне кажется,
что маркетинг отработан неплохо.
5
00:00:25,395 --> 00:00:30,274
Но если мы все-таки прикрутим
чек системы, мы сможем предлагать
6
00:00:30,353 --> 00:00:34,712
продукт как два в одном. М?
-Да, это интересно.
7
00:00:35,592 --> 00:00:39,590
-Отлично! Пару месяцев займет
бета-версия, потом запустим
8
00:00:39,670 --> 00:00:42,469
полноценный продукт
с дополнительными опциями.
9
00:00:43,029 --> 00:00:45,988
-Нет, нет. Я сказал, что
это интересное предложение.
10
00:00:46,068 --> 00:00:49,787
Но прикручивать ничего не нужно.
-Почему нет? Мы же с вами говорим
11
00:00:49,867 --> 00:00:53,745
про стратегическое развитие...
-Пока стратегию определяю я,
12
00:00:53,825 --> 00:00:58,424
здесь ничего не изменится.
Мы предлагаем пользователю лучший
13
00:00:58,504 --> 00:01:02,622
антивирус. И корпоративная политика
заключается в том, чтобы объяснить
14
00:01:02,702 --> 00:01:07,901
это нашим покупателям.
А не накручивать какие-то чрезмерные
15
00:01:07,981 --> 00:01:13,219
дополнения на продукт, который
к защите никакого отношения не имеет.
16
00:01:17,497 --> 00:01:21,936
Но бета-версию параллельно все-таки
сделай. Если окажешься прав,
17
00:01:22,016 --> 00:01:24,575
по итогам года получишь
персональную премию.
18
00:01:25,455 --> 00:01:27,374
-Договорились.
19
00:01:28,574 --> 00:01:30,773
-Свободны. Работаем!
20
00:01:41,569 --> 00:01:43,568
А ты чего думаешь, Коль?
21
00:01:48,247 --> 00:01:50,686
-Я думаю, тебе надо поспать, Лень.
22
00:01:51,246 --> 00:01:54,645
-А по делу если?
-Не, я за тебя, по-любому.
23
00:01:56,164 --> 00:02:01,802
Тот продукт, этот продукт...
Все же нормально, прибыль капает.
24
00:02:02,762 --> 00:02:05,081
Я вообще не понимаю,
зачем что-то менять.
25
00:02:05,401 --> 00:02:08,280
-Менять все равно придется.
Закон нашего бизнеса:
26
00:02:08,360 --> 00:02:10,639
если ты не развиваешься,
ты загниваешь.
27
00:02:10,719 --> 00:02:14,398
Поэтому в следующем месяце нам
придется вложиться и провести полную
28
00:02:14,478 --> 00:02:16,237
реструктуризацию.
-В смысле?
29
00:02:16,317 --> 00:02:20,076
-Конечно, это дорогое удовольствие.
-Подожди, я же говорил тогда,
30
00:02:20,156 --> 00:02:23,475
что я свою долю забираю из оборота.
-Коль, я устал объяснять.
31
00:02:24,554 --> 00:02:28,073
Мы не готовы к этому.
-Подожди. Ты чего?.. Подожди...
32
00:02:28,153 --> 00:02:32,831
Там не такие большие деньги.
Там... Сколько? Ну...
33
00:02:37,070 --> 00:02:38,949
Лямов 15.
34
00:02:41,469 --> 00:02:43,188
20?
35
00:02:44,507 --> 00:02:46,027
22 максимум.
36
00:02:50,825 --> 00:02:52,745
-Тебе зачем?
37
00:02:53,145 --> 00:02:55,264
Ты сказать можешь?
38
00:02:56,144 --> 00:02:58,183
Ты что, опять играть начал?
39
00:03:01,062 --> 00:03:02,501
-Только маме не говори.
40
00:03:05,260 --> 00:03:07,380
Я, по ходу, хату проиграл.
41
00:03:09,059 --> 00:03:13,178
Слушай, выручай меня по-братски,
Лень, выручай. А в следующем
42
00:03:13,258 --> 00:03:16,816
году мы с тобой сделаем
реструктуризацию.
43
00:03:16,896 --> 00:03:19,096
Нормально зайдем!
Я тебе говорю, 100%.
44
00:03:19,176 --> 00:03:22,295
-Давай как-нибудь по-другому
решим этот вопрос. Ладно?
45
00:03:22,375 --> 00:03:25,893
Я тебя люблю, но нельзя вот так
взять деньги и забрать из оборота.
46
00:03:25,973 --> 00:03:29,292
-Подожди, но мы же партнеры
с тобой, правильно? Мы партнеры.
47
00:03:29,372 --> 00:03:31,651
-Нельзя! Нет!
48
00:03:31,971 --> 00:03:34,570
НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА
49
00:03:43,087 --> 00:03:45,926
-Я, вообще-то, не обязан
у тебя ничего спрашивать.
50
00:03:50,165 --> 00:03:52,084
Это ты мне должен.
51
00:03:54,084 --> 00:03:55,483
Не забывай это.
52
00:03:56,403 --> 00:03:57,882
Ладно?
53
00:05:12,017 --> 00:05:15,656
-В этом и есть смысл психотерапии:
я должен видеть пациента.
54
00:05:18,295 --> 00:05:20,854
Бессонница - это не диагноз,
это следствие.
55
00:05:22,693 --> 00:05:24,613
Нет, только при личной встрече.
56
00:05:26,892 --> 00:05:29,171
Хорошо, давайте завтра
в три в моем офисе.
57
00:05:29,251 --> 00:05:31,130
Да, жду вас. До завтра.
58
00:05:31,690 --> 00:05:36,569
-Как - в три? У нас в семь опера.
-Прости, пожалуйста, я забыл совсем.
59
00:05:36,648 --> 00:05:39,727
-Ну Стрелецкий! Ну для чего,
по-твоему, я наряжаюсь?
60
00:05:41,167 --> 00:05:43,726
-Чаще всего это компенсация
за детские обиды.
61
00:05:44,366 --> 00:05:48,404
Девочки стараются получить признание
других женщин, которое не получили
62
00:05:48,484 --> 00:05:50,924
от собственной матери.
Ты же у меня не такая.
63
00:05:51,004 --> 00:05:54,522
-Прекрати! Это манипуляция.
Ты же можешь его перенести на любое
64
00:05:54,602 --> 00:05:57,041
время. Что он там?
Не спит? Назначь ночью.
65
00:05:57,121 --> 00:05:59,960
-А вот это сейчас не манипуляция?
-Неважно, что это.
66
00:06:00,040 --> 00:06:03,639
Важно для чего. Когда мы куда-нибудь
последний раз ходили вместе?
67
00:06:03,719 --> 00:06:07,238
-Ходить вместе значит демонстрировать
другим наличие партнера.
68
00:06:07,318 --> 00:06:10,197
Это что, влияет на твое эго?
-Прекрати! Не лечи меня,
69
00:06:10,277 --> 00:06:12,116
я же не твоя пациентка.
70
00:06:12,476 --> 00:06:14,875
-Может быть, успеем.
Я постараюсь быстро.
71
00:06:15,795 --> 00:06:18,914
-Да ладно, я давно поняла:
тебе просто с ними интереснее.
72
00:06:18,994 --> 00:06:22,753
Я не ревную. И это не манипуляция.
Просто констатация факта.
73
00:06:22,833 --> 00:06:25,912
Я не обижаюсь.
-Даша!
74
00:06:25,992 --> 00:06:27,511
-Я не обижаюсь!
75
00:06:28,951 --> 00:06:31,470
-Я постараюсь успеть, честно.
76
00:07:17,574 --> 00:07:19,693
-Привет!
-Здравствуй, моя хорошая.
77
00:07:21,213 --> 00:07:23,572
-Я скучала!
-Да, я тоже.
78
00:07:23,652 --> 00:07:26,011
-Смотри, сколько сделала всего.
-Давай.
79
00:07:26,091 --> 00:07:29,410
-Значит, список гостей составила,
ресторан забронировала.
80
00:07:29,490 --> 00:07:32,969
Ведущий и фотограф - на следующей
неделе внести предоплату.
81
00:07:33,049 --> 00:07:35,688
-Умничка!
-И папа с мамой завтра утром
82
00:07:35,768 --> 00:07:39,446
прилетят, надо встретить.
-Подожди, а мы же вроде
83
00:07:39,526 --> 00:07:41,886
решили, что они
в гостинице остановятся.
84
00:07:42,605 --> 00:07:47,084
-Ну Денис, ты попробуй моей маме
объясни, почему ее будущий зять
85
00:07:47,164 --> 00:07:49,683
не может принять
ее в собственном доме.
86
00:07:49,763 --> 00:07:54,481
-Принять-то может. Просто, я думаю,
в гостинице удобнее будет.
87
00:07:54,561 --> 00:07:57,680
Да и мы с тобой заняты весь день.
Во сколько они приезжают?
88
00:07:57,760 --> 00:07:59,919
-В 5:20 самолетом из Екатеринбурга.
89
00:08:00,879 --> 00:08:03,438
-Значит, тогда в два часа
давай к адвокату.
90
00:08:03,518 --> 00:08:07,357
-Зачем?
-Мы же с тобой современные люди,
91
00:08:07,437 --> 00:08:10,516
заключим договОр. Или дОговор?
Как правильно?
92
00:08:10,596 --> 00:08:12,955
-Какой?
-Брачный.
93
00:08:16,394 --> 00:08:19,553
-Шутишь?
-Нет.
94
00:08:21,152 --> 00:08:24,711
Мне кажется, это нужная вещь,
правильная. Это займет две минуты:
95
00:08:24,791 --> 00:08:26,270
поставили подписи, и все.
96
00:08:27,710 --> 00:08:31,908
Зато в случае развода, не дай бог,
конечно, каждый останется при своем.
97
00:08:33,068 --> 00:08:35,987
-Что-то я запуталась.
Мы жениться собрались?
98
00:08:36,067 --> 00:08:43,185
Или сразу на развод подаем?
-Марин, это жизнь.
99
00:08:43,265 --> 00:08:44,784
Всякое бывает.
100
00:08:48,863 --> 00:08:50,462
-Я никуда не пойду.
101
00:08:54,461 --> 00:08:56,580
-Марин, ну что как маленькая?
102
00:08:58,739 --> 00:09:04,097
Я тебя очень сильно люблю. Очень!
Это защищает тебя прежде всего.
103
00:09:04,177 --> 00:09:07,016
Зато мы будем понимать,
что у нас все только по любви.
104
00:09:07,976 --> 00:09:10,135
-А так мы не понимаем, да?
105
00:09:33,407 --> 00:09:36,126
НОВОГОДНИЕ ПЕСНИ ПО РАДИО
106
00:10:01,238 --> 00:10:02,437
-Лёнь!
107
00:10:04,437 --> 00:10:06,116
Лёня?
108
00:10:09,795 --> 00:10:12,034
Долго это еще будет продолжаться?
109
00:10:15,433 --> 00:10:17,272
-Что?
110
00:10:18,992 --> 00:10:21,711
Что?
-Послушай, тебе нужно сделать
111
00:10:21,791 --> 00:10:26,109
всего две вещи. Во-первых,
лечь и хотя бы попытаться заснуть.
112
00:10:27,629 --> 00:10:30,468
-Я не могу.
-Нужно попробовать, Ленечка.
113
00:10:31,787 --> 00:10:37,185
А во-вторых, выгнать уже наконец-то
к чертовой матери этого нахлебника.
114
00:10:37,265 --> 00:10:39,345
-Чего?
115
00:10:39,585 --> 00:10:41,824
Как?
-Так же, как и взял.
116
00:10:41,904 --> 00:10:45,463
-Это мой брат! Я ему всем
обязан, я отцу обещал...
117
00:10:45,543 --> 00:10:49,181
-Леня, посмотри, на кого ты похож
из-за него, в кого ты превратился.
118
00:10:49,261 --> 00:10:52,900
-Пожалуйста, оставь меня в покое.
Ладно? Лер, оставь меня в покое!
119
00:10:52,980 --> 00:10:56,459
-О себе подумай. Не можешь думать
о себе - хотя бы подумай о нас.
120
00:10:56,539 --> 00:11:00,617
Я не знаю. Почему мы должны все это
терпеть из-за какого-то бездельника?
121
00:11:00,697 --> 00:11:04,496
Страдания все эти... Ты все время
работаешь: день и ночь, день и ночь.
122
00:11:04,576 --> 00:11:08,015
-Хватит компостировать мне
мозги! Отвали от меня, Лера!
123
00:11:09,095 --> 00:11:11,014
Все отвалите от меня!
124
00:11:13,053 --> 00:11:15,412
Достали!
Твою мать!
125
00:11:20,731 --> 00:11:23,050
-Потерпи.
-Прости меня.
126
00:11:24,009 --> 00:11:25,689
-Все в порядке.
127
00:11:29,727 --> 00:11:32,367
-Я что-нибудь придумаю.
-Конечно.
128
00:11:33,086 --> 00:11:35,206
-Я справлюсь, Лер.
Я справлюсь.
129
00:11:36,645 --> 00:11:38,245
-Больно?
130
00:11:49,441 --> 00:11:53,239
-Я не хочу, реально не лезет.
Я понимаю, что надо как лекарство,
131
00:11:53,319 --> 00:11:57,678
но... Ты думаешь, этот уход
от реальности помогает?
132
00:11:57,758 --> 00:12:00,197
-Помогает. Даже не сам
алкоголь, а похмелье.
133
00:12:00,797 --> 00:12:04,076
Психологически и физически.
Древний испробованный метод.
134
00:12:04,156 --> 00:12:05,795
Пей.
135
00:12:08,074 --> 00:12:11,873
-Надо было забить. Договор этот...
Тем, почему, когда я тебя слушаю,
136
00:12:11,953 --> 00:12:15,392
я в какой-то блудняк впираюсь?
-Дэнчик, ты сам попросил.
137
00:12:15,472 --> 00:12:18,431
Мы чего собрались? Поплакать?
Или ты опять за советом?
138
00:12:18,511 --> 00:12:20,990
-Нет, советов мне хватит. Спасибо.
139
00:12:24,429 --> 00:12:26,108
Я реально не знаю, что делать.
140
00:12:27,228 --> 00:12:30,467
Идти домой? Она там.
-Дэн, забей.
141
00:12:30,547 --> 00:12:33,386
Сними номер в отеле.
А через месяц скажи,
142
00:12:33,466 --> 00:12:36,305
что сдаешь квартиру.
-А через месяц ее не будет уже.
143
00:12:36,385 --> 00:12:39,903
-Будет, Дэн. Будет!
И родители ее туда переедут.
144
00:12:41,263 --> 00:12:44,982
И следующее, что она сделает, если
ты туда вернешься, - поставит тебя
145
00:12:45,062 --> 00:12:48,620
в тупую ситуацию: заговорит
при родителях о брачном договоре.
146
00:12:48,700 --> 00:12:50,220
Ты к этому готов?
147
00:12:51,140 --> 00:12:54,698
-Может, ты и прав про этот договор.
Но я ничего даже подписывать
148
00:12:54,778 --> 00:12:57,217
не хотел. Я хотел
посмотреть ее реакцию.
149
00:12:57,297 --> 00:12:59,377
-Посмотрел? Извини.
ЗВОНИТ ТЕЛЕФОН
150
00:12:59,457 --> 00:13:01,936
Алло?
-Я люблю ее.
151
00:13:02,016 --> 00:13:04,455
-Да, тогда иди к ней...
152
00:13:04,535 --> 00:13:07,374
Мы же договаривались -
завтра у меня в офисе.
153
00:13:07,734 --> 00:13:10,053
Это стоит в полтора раза дороже.
154
00:13:10,613 --> 00:13:13,772
Потому что даже проститутки
берут за выезд бОльшую сумму.
155
00:13:13,852 --> 00:13:15,531
-Не все.
156
00:13:15,691 --> 00:13:18,290
-А я уникальный специалист
широкого профиля.
157
00:13:20,050 --> 00:13:22,449
Хорошо, скиньте адрес эсэмэской.
158
00:13:25,008 --> 00:13:28,327
-Только попробуй мне сейчас
сказать, что ты куда-то уедешь.
159
00:13:29,286 --> 00:13:31,686
Давай, я тебе заплачу.
Сколько ты стоишь?
160
00:13:34,805 --> 00:13:37,684
-Двойной виски.
-Дешевка!
161
00:13:38,923 --> 00:13:41,162
Будьте добры, двойной виски.
-Хорошо.
162
00:13:42,562 --> 00:13:45,041
-Спасибо за виски,
но встреча у меня завтра.
163
00:13:46,681 --> 00:13:48,520
-Опять развел меня!
164
00:13:55,717 --> 00:13:58,636
-Леонид Семенович!
-Здравствуйте! Артем.
165
00:14:00,036 --> 00:14:02,955
-Очень приятно. Простите,
не знаю вашего отчества.
166
00:14:03,035 --> 00:14:06,154
-Просто Артем.
-Моя мама, Елена Петровна.
167
00:14:06,794 --> 00:14:11,512
Она побудет с нами. Я подумал,
если мы вместе обсудим ситуацию...
168
00:14:12,072 --> 00:14:15,591
-Неправильно подумали. Обсуждать
с мамой свою депрессию имеет
169
00:14:15,671 --> 00:14:19,029
смысл в восьмилетнем возрасте.
Вам-то, кажется, уже больше.
170
00:14:19,109 --> 00:14:21,509
-Я так понимаю,
у вас своих детей нет.
171
00:14:21,589 --> 00:14:25,507
-Нет. Но мы над этим работаем.
-Я пойду?
172
00:14:26,307 --> 00:14:28,786
-Мам, ты подожди.
Мы потом поговорим, ладно?
173
00:14:28,866 --> 00:14:29,986
-Хорошо.
174
00:14:30,066 --> 00:14:32,385
Вы не очень-то осторожны
для психолога.
175
00:14:32,465 --> 00:14:36,144
-Вы путаете психологию с дипломатией.
Я здесь не для того, чтобы вас
176
00:14:36,224 --> 00:14:38,783
утешать. Моя задача -
избавить вас от проблемы.
177
00:14:45,980 --> 00:14:47,900
-Мам?
178
00:14:51,658 --> 00:14:54,697
-Коль, что ты творишь?
179
00:14:55,897 --> 00:14:57,336
-Чо такое, мам?
180
00:14:57,816 --> 00:14:59,496
-Что ты Леню доводишь?
181
00:15:00,855 --> 00:15:04,094
Что за квартира?
Тебе что, жить негде?
182
00:15:06,013 --> 00:15:11,571
-Нет, почему. Вот, я нашел
на Дмитровке очень крутую хату.
183
00:15:11,651 --> 00:15:16,050
Ребята очень здорово вложились
в дизайн. Это типа студия...
184
00:15:16,130 --> 00:15:21,088
Но в реальности заходишь - лофт...
Такое пространство очень крутое...
185
00:15:22,648 --> 00:15:24,207
-Ты что, дурак?
186
00:15:25,767 --> 00:15:28,486
-Почему?
-Помирись с Леней.
187
00:15:34,004 --> 00:15:38,002
-Почему я должен с ним мириться?
Почему я должен постоянно ему падать
188
00:15:38,082 --> 00:15:43,281
в ноги? Мне тоже жить надо как-то,
понимаешь? Почему постоянно так?..
189
00:15:43,600 --> 00:15:47,679
-Подумай хорошенько.
И не будь идиотом.
190
00:15:53,957 --> 00:15:55,956
-И сколько вы уже не спите-то?
191
00:15:56,916 --> 00:15:59,755
-Недели полторы или две.
-Пытаетесь хотя бы?
192
00:16:00,755 --> 00:16:05,353
Овец считаете?
-Я не могу. Мне очень плохо.
193
00:16:05,433 --> 00:16:09,871
Я перестал контролировать себя.
-Леонид, а что случилось
194
00:16:09,951 --> 00:16:11,831
полторы недели назад?
195
00:16:14,630 --> 00:16:19,788
-У меня есть партнер - брат.
Он не родной брат...
196
00:16:20,348 --> 00:16:23,507
-Вы сводные? У вас отцы разные?
197
00:16:25,346 --> 00:16:28,745
-Его родители взяли меня,
когда мои погибли.
198
00:16:30,144 --> 00:16:34,263
Я приемный. Все, что у меня
есть, - благодаря им.
199
00:16:34,343 --> 00:16:36,102
-Что тормозим? Давай шустрее!
200
00:16:37,622 --> 00:16:42,380
Заходи ты уже, господи!
Так! Принимаем пополнение.
201
00:16:43,260 --> 00:16:48,258
Это Ленечка. Так что прошу
любить и жаловать.
202
00:16:48,338 --> 00:16:50,697
Баландин, освободи кровать.
203
00:16:51,937 --> 00:16:54,176
Проходи ты, не бойся! Не съедят!
204
00:17:07,852 --> 00:17:12,410
-Выучил? Давай! Я...
-Я...
205
00:17:12,490 --> 00:17:15,089
-Голимое.
-Голимое...
206
00:17:15,169 --> 00:17:16,769
-Чмо.
207
00:17:41,080 --> 00:17:43,319
-Ну что? Как?
-Да так себе.
208
00:17:45,319 --> 00:17:47,438
-Может, свалишь?
-Куда?
209
00:18:03,473 --> 00:18:09,191
-А это почему мы так долго гуляем?
А? Знаешь, который час? Что молчишь?
210
00:18:09,950 --> 00:18:13,629
Это кто?
-Друг мой из параллельного.
211
00:18:13,709 --> 00:18:16,308
Он у нас жить будет.
-Это кто решил?
212
00:18:17,388 --> 00:18:23,506
Быстро телефон родителей.
-У него родаки в машине разбились.
213
00:18:25,945 --> 00:18:27,904
-Как?
214
00:18:29,264 --> 00:18:33,102
-Если вы его не усыновите,
я с ним в детдом уйду.
215
00:18:35,861 --> 00:18:40,060
-Мы до 20 лет вообще
почти не спорили даже.
216
00:18:43,699 --> 00:18:47,257
Пока он был в армии, у меня
появился стартап. Потом я сделал
217
00:18:47,337 --> 00:18:51,016
его партнером.
-Сами сделали? Или заставили?
218
00:18:52,216 --> 00:18:56,414
-Папа и мама Колины мне как родные.
Папа перед смертью попросил
219
00:18:56,494 --> 00:19:01,813
его пристроить. Коля пил, никак
с работой не мог определиться.
220
00:19:03,092 --> 00:19:07,171
И я, идиот... думал, что
он как-то начнет включаться.
221
00:19:10,210 --> 00:19:12,769
В крайнем случае
буду прибылью делиться.
222
00:19:14,088 --> 00:19:21,006
А ему плевать. Он просто видит
деньги и хочет вынуть их из оборота.
223
00:19:22,206 --> 00:19:26,524
Это нас разрушит.
-А в чем проблема-то?
224
00:19:26,604 --> 00:19:34,081
Разрушит эту - сделаете новую.
-Как? Я с детства мечтал
225
00:19:34,161 --> 00:19:40,239
сделать что-то свое.
Это не просто бизнес - моя жизнь.
226
00:19:42,039 --> 00:19:44,478
-И что теперь? Удавиться пойти?
227
00:19:47,157 --> 00:19:50,556
-Я сейчас на все готов.
Я жить не хочу.
228
00:19:52,875 --> 00:19:56,194
-Так. Пойдемте.
-Куда?
229
00:19:56,274 --> 00:19:58,313
-Пойдемте подышим.
230
00:20:15,267 --> 00:20:17,946
Поднимайтесь.
Забирайтесь, забирайтесь!
231
00:20:21,905 --> 00:20:24,144
Прыгайте.
-Что?
232
00:20:24,984 --> 00:20:28,223
-А что? Все проблемы будут решены.
233
00:20:29,422 --> 00:20:32,941
У вас же ничего больше нет.
Только эта чудесная фирма.
234
00:20:33,941 --> 00:20:36,300
Больше ничего.
Держаться больше не за что.
235
00:20:36,580 --> 00:20:38,739
С женой - никак, с братом - никак.
236
00:20:39,419 --> 00:20:41,538
Спать - тоже никак. Прыгайте!
237
00:20:42,378 --> 00:20:45,257
Будете спать вечно.
-Вы издеваетесь?
238
00:20:46,737 --> 00:20:50,575
-А по-моему, это лучший
способ для уставших от жизни.
239
00:20:51,295 --> 00:20:55,294
Яд - опасная вещь. Можно ошибиться
с дозировкой и вовсе ослепнуть.
240
00:20:55,374 --> 00:21:00,812
Или впасть в кому. Удушение - слишком
тяжело. Если повезет - сломаете
241
00:21:00,892 --> 00:21:05,490
позвоночник под весом собственного
тела, но тоже смерть болезненная
242
00:21:05,570 --> 00:21:09,489
и довольно мучительная. Стреляться
не вариант: во-первых, оружие надо
243
00:21:09,569 --> 00:21:13,207
найти, а во-вторых, пули часто
летят не туда, куда мы их посылаем.
244
00:21:13,407 --> 00:21:17,566
Так что падение с высоты в вашем
случае - наилучший вариант.
245
00:21:20,485 --> 00:21:22,764
Смерть будет мгновенной.
-Прекратите.
246
00:21:23,444 --> 00:21:25,203
-Вы знаете, как будет хорошо?
247
00:21:26,403 --> 00:21:30,002
Спокойно, тихо. Никаких проблем.
248
00:21:32,521 --> 00:21:34,160
-Страшно.
249
00:21:35,720 --> 00:21:37,719
-А вы глаза закройте.
250
00:21:39,678 --> 00:21:42,278
НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА
251
00:21:45,596 --> 00:21:47,476
-Я не должен.
-Нет, ты должен!
252
00:21:48,275 --> 00:21:53,354
Ты должен! Ты всем должен!
Родителям своим должен!
253
00:21:53,434 --> 00:21:56,553
Братику своему должен!
Сколько лет ты строил это?
254
00:21:56,633 --> 00:22:00,391
Двенадцать? Ну все! Хватит!
Отдай им все и прыгай!
255
00:22:00,471 --> 00:22:03,310
В чем проблема? Давай!
Прыгай! Вперед!
256
00:22:03,390 --> 00:22:06,989
У тебя ничего больше нет!
Кончилась твоя жизнь, Леня!
257
00:22:07,069 --> 00:22:11,348
Давай, прыгай! Зачем тебе все это?
Разом покончи со всем и...
258
00:22:13,027 --> 00:22:16,746
-Мне есть что терять! Есть!
-Что? Еще какой-нибудь ларек
259
00:22:16,826 --> 00:22:19,505
в загашнике? Шаурмой
будешь торговать?
260
00:22:19,585 --> 00:22:21,264
Твой брат и ее у тебя отнимет!
261
00:22:23,543 --> 00:22:27,862
-Мама. У меня есть мама.
У меня есть любимая.
262
00:22:27,942 --> 00:22:30,501
-Надо же! Вспомнил наконец.
263
00:22:36,019 --> 00:22:39,658
Послушайте меня. Эти люди вам очень
помогли, когда вам было десять.
264
00:22:42,897 --> 00:22:46,176
И нет такой валюты, которой
можно этот долг компенсировать.
265
00:22:46,256 --> 00:22:49,974
Единственное, чем вы можете отплатить
за их добро, - это только ваша
266
00:22:50,054 --> 00:22:52,294
любовь.
-Я их очень люблю.
267
00:22:53,253 --> 00:22:58,651
И маму, и отца любил.
-Мы все хотим добра нашим близким,
268
00:22:58,731 --> 00:23:02,090
но мы не должны
им позволять ломать наши жизни.
269
00:23:05,169 --> 00:23:11,767
-Вы правы. Вы правы...
Вы правы, компания - это не все,
270
00:23:11,847 --> 00:23:18,884
что у меня есть. Вы правы,
я зациклился. Я поговорю
271
00:23:18,964 --> 00:23:26,882
с братом, мы разделим фирму.
Мы разделим, и я начну сначала.
272
00:23:27,162 --> 00:23:29,241
Это будет только мой бизнес.
273
00:23:30,720 --> 00:23:34,359
Все отлично!
Все отлично, да. Идите.
274
00:23:34,959 --> 00:23:37,038
Спасибо, все хорошо.
275
00:23:44,476 --> 00:23:49,314
-Хорошее решение. Пойдемте?
-Я еще побуду здесь.
276
00:23:49,394 --> 00:23:50,873
Ладно?
-Точно?
277
00:23:50,953 --> 00:23:56,112
-Да. Все хорошо, не волнуйтесь.
-Ладно.
278
00:23:58,791 --> 00:24:02,150
-Я побуду один здесь.
Не волнуйтесь. Спасибо вам.
279
00:24:03,629 --> 00:24:06,028
-Если что, вы знаете, как меня найти.
280
00:24:36,738 --> 00:24:38,577
Алло? Я закончил.
281
00:24:40,576 --> 00:24:43,935
А ты готова смотреть три часа
на бессмысленные завывания?
282
00:24:45,415 --> 00:24:47,534
КРИК ЖЕНЩИНЫ
283
00:24:51,453 --> 00:24:53,012
В ТРУБКЕ: Алло?..
284
00:24:54,452 --> 00:24:59,050
Алло, Артем, ты меня слышишь?
Алло? Ты здесь?
285
00:25:00,010 --> 00:25:01,529
-Я перезвоню...
286
00:25:46,074 --> 00:25:48,513
СИГНАЛЫ МАШИН
287
00:26:13,265 --> 00:26:15,144
-Тём!
288
00:26:22,182 --> 00:26:24,741
Ну прекрати, ты не виноват.
289
00:26:26,820 --> 00:26:29,659
Ты просто психолог.
-Все нормально, Даша.
290
00:26:31,618 --> 00:26:34,817
-Ты уверен?
-Да.
291
00:26:36,257 --> 00:26:39,776
-Если человек решил себя убить...
-Он себя не убивал.
292
00:26:42,135 --> 00:26:44,614
Не тот психотип.
293
00:26:46,573 --> 00:26:48,093
ЗВОНОК В ДВЕРЬ
294
00:26:48,173 --> 00:26:50,052
-Сейчас.
295
00:27:01,048 --> 00:27:02,648
Здрасте.
296
00:27:03,287 --> 00:27:06,166
-Стрелецкий Артем Александрович
здесь проживает?
297
00:27:06,246 --> 00:27:08,806
-Да. А что?
-Разрешите?
298
00:27:23,441 --> 00:27:27,039
Артем Александрович... собирайтесь.
299
00:27:28,079 --> 00:27:31,838
-Это до утра не может подождать?
Вам зачем свидетель посреди ночи?
300
00:27:32,797 --> 00:27:36,756
-Какой свидетель? Обвиняемый.
301
00:27:45,753 --> 00:27:48,472
НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА
302
00:28:42,493 --> 00:28:44,053
-Ну как ты?
303
00:28:49,371 --> 00:28:51,051
-Могло быть и лучше.
304
00:28:51,970 --> 00:28:56,689
-Понятно. Я с гособвинителем говорил.
В принципе, человек вменяемый,
305
00:28:56,769 --> 00:29:01,087
можно решить. Ты показания уже давал?
-Да.
306
00:29:01,167 --> 00:29:04,926
-Что написал?
-Правду.
307
00:29:07,645 --> 00:29:11,404
-Артем, давай серьезно. У нас
всех сейчас одна общая задача -
308
00:29:11,484 --> 00:29:14,602
сделать так, чтобы ты остался
на свободе. Правильно?
309
00:29:16,282 --> 00:29:20,600
Там уже машина закрутилась.
У них свидетели есть, которые
310
00:29:20,680 --> 00:29:23,919
видели, как ты предлагал
пациенту с крыши прыгнуть.
311
00:29:26,918 --> 00:29:30,477
В принципе, статья "Доведение
до самоубийства" не самая тяжкая,
312
00:29:30,557 --> 00:29:35,115
можно условным отделаться.
-Да, мне говорили.
313
00:29:36,795 --> 00:29:39,394
Если я чистосердечно
во всем признаюсь.
314
00:29:39,474 --> 00:29:43,473
-Вот именно! И объяснить,
что не было злого умысла.
315
00:29:44,312 --> 00:29:47,991
Я, по возможности, постараюсь тебя
поддержать. Все доказательства
316
00:29:48,071 --> 00:29:52,789
у меня есть. Наша позиция -
профессиональная ошибка.
317
00:29:53,669 --> 00:29:57,788
Понимаю, звучит не очень приятно,
зато избавляет от обвинений
318
00:29:57,868 --> 00:29:59,667
в злом умысле.
319
00:30:02,706 --> 00:30:06,985
-Пап... ты тоже думаешь,
что я его довел?
320
00:30:14,862 --> 00:30:17,421
-Я думаю, что тебе надо
подписать признание.
321
00:30:34,855 --> 00:30:37,454
НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА
322
00:31:12,642 --> 00:31:16,161
-Понимаю, что вам непросто отвечать
на такие вопросы, но от ваших
323
00:31:16,241 --> 00:31:19,520
показаний зависит, будет ли
восстановлена справедливость.
324
00:31:19,600 --> 00:31:24,638
-Что? Не будет. Даже если эту мразь
расстреляют, сына мне никто
325
00:31:24,718 --> 00:31:28,637
не вернет.
-Давайте будем осторожны в оценках.
326
00:31:29,116 --> 00:31:30,676
Продолжайте.
327
00:31:31,596 --> 00:31:33,995
-Когда вы последний раз
видели вашего сына?
328
00:31:34,155 --> 00:31:37,394
-В тот же день... Ну, когда Леня...
329
00:31:38,793 --> 00:31:42,872
Он меня сам позвал. У него была
тяжелая жизненная ситуация.
330
00:31:42,952 --> 00:31:46,111
-Вы видели подсудимого в этот день?
-Да, конечно, видела.
331
00:31:47,350 --> 00:31:50,869
-Вам известно, зачем ваш
сын к нему обращался?
332
00:31:51,189 --> 00:31:55,747
-За помощью, за чем же еще?
Я тогда ему сказала, что...
333
00:31:55,827 --> 00:31:59,386
"Ленечка, у нас там рядышком храм,
хороший священник. Может быть,
334
00:31:59,466 --> 00:32:02,745
сходишь, поговоришь?" Не пошел.
335
00:32:03,824 --> 00:32:11,622
А этого... ему посоветовала
женщина... с ним... Он с ней жил.
336
00:32:12,541 --> 00:32:18,060
Как ее? Лера? Кстати,
где она? Не пришла?
337
00:32:19,059 --> 00:32:22,538
-Спасибо. Можете занять свое место.
-Да, хорошо.
338
00:32:25,337 --> 00:32:29,136
-Ваша честь, обвинение просит
приобщить к делу запись с камеры
339
00:32:29,216 --> 00:32:31,735
наблюдения.
-Давайте.
340
00:32:39,092 --> 00:32:42,571
-К сожалению, камера не пишет звук.
Но я думаю, что и так понятно,
341
00:32:42,651 --> 00:32:45,890
что инициатива выйти на крышу
и встать на край принадлежала
342
00:32:45,970 --> 00:32:52,048
совсем не жертве. Сложно представить,
чем руководствовался подсудимый.
343
00:32:52,808 --> 00:32:58,126
Возможно, личной неприязнью к своему
клиенту - успешному бизнесмену,
344
00:32:58,206 --> 00:33:02,324
который, в отличие от психотерапевта
с сомнительной репутацией, добился
345
00:33:02,404 --> 00:33:04,524
в жизни всего, чего хотел.
346
00:33:10,602 --> 00:33:14,640
По-моему, запись исчерпывающе
доказывает вину подсудимого.
347
00:33:15,680 --> 00:33:20,118
-А где видеозапись самого падения?
-А ты не насмотрелся, что ли, тварь?
348
00:33:20,958 --> 00:33:22,278
-К порядку!
349
00:33:22,358 --> 00:33:25,636
-К сожалению, та часть крыши,
где находилась жертва в момент
350
00:33:25,716 --> 00:33:29,435
окончательного принятия решения,
находится вне зоны обзора камер.
351
00:33:30,355 --> 00:33:34,593
-Это неважно, учитывая что обвинение
состоит в доведении до самоубийства,
352
00:33:34,673 --> 00:33:38,272
а не в том, что подсудимый
своими руками столкнул жертву.
353
00:33:41,591 --> 00:33:44,350
-Хорошо. У вас все?
354
00:33:45,070 --> 00:33:47,789
-Ваша честь, я хотела бы
ходатайствовать о допросе
355
00:33:47,869 --> 00:33:51,108
отца подсудимого, Стрелецкого
Александра Андреевича,
356
00:33:51,188 --> 00:33:55,346
являющегося также экспертом
в области психологии, чтобы он
357
00:33:55,426 --> 00:33:59,785
объяснил суду, в чем заключается
так называемый метод подсудимого.
358
00:34:01,224 --> 00:34:03,783
-У адвоката нет возражений?
-Пожалуйста.
359
00:34:03,863 --> 00:34:06,262
-Ходатайство удовлетворено,
приглашайте.
360
00:34:06,342 --> 00:34:09,381
-Пригласите, пожалуйста,
в зал заседания Стрелецкого
361
00:34:09,461 --> 00:34:10,821
Александра Андреевича.
362
00:34:11,421 --> 00:34:14,380
-Стрелецкий Александр
Андреевич, пройдите.
363
00:34:23,856 --> 00:34:27,135
-Здрасте.
-Как уважаемый член профессионального
364
00:34:27,215 --> 00:34:30,774
сообщества, объясните, пожалуйста,
что за уникальный метод?
365
00:34:31,614 --> 00:34:36,212
-Все очень просто: никакой
уникальности в этом методе нет.
366
00:34:36,292 --> 00:34:39,731
Люди, столкнувшиеся со сложными
жизненными ситуациями, хотят
367
00:34:39,811 --> 00:34:43,850
только одного - решения проблем.
И наиболее доверчивые из них
368
00:34:43,930 --> 00:34:47,488
идут по пути наименьшего
сопротивления. Но, понимаете,
369
00:34:47,568 --> 00:34:51,807
невозможно за один-единственный сеанс
решить все проблемы подсознания.
370
00:34:51,887 --> 00:34:55,006
Так же, как и невозможно
за один-единственный сеанс
371
00:34:55,086 --> 00:34:59,604
существенно повлиять на психику
человека, склонного к суициду.
372
00:34:59,924 --> 00:35:04,163
То, что сделал подсудимый, -
это ошибка, основанная на вере
373
00:35:04,243 --> 00:35:09,721
в уникальность собственного метода.
Артем считал, что, находясь на краю
374
00:35:09,801 --> 00:35:13,799
крыши, пациент может взглянуть
на свои проблемы со стороны.
375
00:35:13,879 --> 00:35:18,118
-Бред какой-то. Почему человек
бред несет? Я не понимаю...
376
00:35:18,198 --> 00:35:19,997
-Вас выведут из зала!
377
00:35:20,437 --> 00:35:22,876
-Ты понимаешь? Я не понимаю.
-Продолжайте.
378
00:35:22,956 --> 00:35:26,915
-Но Артем не учел, что состояние
пациента может действительно
379
00:35:26,995 --> 00:35:32,473
заставить его слишком прямо взглянуть
на ситуацию и повлиять на его решение
380
00:35:32,553 --> 00:35:35,712
покончить с собой.
-Постарайтесь объяснить суду,
381
00:35:35,792 --> 00:35:40,670
в этом, как вы говорите, методе что
конкретно происходит во время сеанса?
382
00:35:41,070 --> 00:35:45,069
-Как правило, к жертве... простите,
к клиенту нужно правильно подобрать
383
00:35:45,149 --> 00:35:49,427
триггер, то есть ситуацию, в которой
он может вновь пережить сильный
384
00:35:49,507 --> 00:35:55,145
стресс. Таким образом, жертва
становится подвержена внушениям,
385
00:35:55,225 --> 00:35:58,784
после чего псевдоспециалист
внушает ей, что проблемы больше
386
00:35:58,864 --> 00:36:02,263
не существует, получает
гонорар и удаляется.
387
00:36:02,343 --> 00:36:04,262
-Это все?
-Практически все.
388
00:36:04,342 --> 00:36:07,781
-Понятно. Несмотря на то, что
вы являетесь отцом подсудимого,
389
00:36:07,861 --> 00:36:11,620
вы готовы признать, что метод вашего
сына, по сути, шарлатанство?
390
00:36:11,699 --> 00:36:16,298
-Это не шарлатанство, это вполне
естественное желание почувствовать
391
00:36:16,378 --> 00:36:20,137
себя востребованным
специалистом. Я хочу сказать,
392
00:36:20,217 --> 00:36:24,855
что как профессионал я вижу
у Артема признаки мегаломании.
393
00:36:24,935 --> 00:36:30,093
И, страдая подобным недугом,
он бессознательно пытался
394
00:36:30,173 --> 00:36:34,412
самоутвердиться в том, что сам
обладает огромной силой.
395
00:36:35,291 --> 00:36:37,611
-Спасибо. Можете присесть.
396
00:36:37,691 --> 00:36:41,409
Ваша честь, с вашего позволения,
я хотела бы перейти к допросу
397
00:36:41,489 --> 00:36:43,329
самого обвиняемого.
398
00:36:43,409 --> 00:36:45,248
-После перерыва.
399
00:36:57,804 --> 00:37:00,723
-Что, опоздал?
-Нет, перерыв. Как ты?
400
00:37:00,803 --> 00:37:05,361
-Привет! Спасибо, плохо.
Как Темыч?
401
00:37:05,921 --> 00:37:09,280
-Отец его говорит, должны
прямо в зале суда отпустить.
402
00:37:10,239 --> 00:37:17,117
Ну, признает вину и закроет практику.
Займется чем-нибудь нормальным.
403
00:37:17,957 --> 00:37:22,155
Не знаю... Поваром
станет или риелтором.
404
00:37:23,595 --> 00:37:26,874
-Ну ладно, Дашка, что ты так
переживаешь? Все хорошо будет.
405
00:37:27,593 --> 00:37:29,473
Если сказал - значит, все.
406
00:37:31,032 --> 00:37:34,151
-Как думаешь, он это
сделает? Ты ему веришь?
407
00:37:34,231 --> 00:37:35,591
-Да как себе.
408
00:37:36,271 --> 00:37:38,790
Так... а во сколько
перерыв заканчивается?
409
00:37:38,870 --> 00:37:41,269
-В половину.
-Понятно.
410
00:37:42,828 --> 00:37:44,668
-Подсудимый, встаньте.
411
00:37:47,667 --> 00:37:52,585
Признаете ли вы, что утром 27 декабря
вы были в офисе компании
412
00:37:52,665 --> 00:37:56,624
"Пауэр Дефенс" с целью оказания
услуг психологической поддержки
413
00:37:56,704 --> 00:38:00,622
главе компании Полторанину
Леониду Семеновичу?
414
00:38:00,702 --> 00:38:04,741
-Да, признаю.
-Признаете, что один из двух человек
415
00:38:04,821 --> 00:38:09,419
на записи, приобщенной
к материалам дела, - вы?
416
00:38:10,219 --> 00:38:15,697
-Да, признаю.
-Признаете ли вы, что сознательно
417
00:38:15,777 --> 00:38:20,535
указали жертве на необходимость
выйти на край крыши и тем самым
418
00:38:20,615 --> 00:38:24,214
акцентировали его внимание
на возможном способе суицида?
419
00:38:27,413 --> 00:38:29,372
-Да, признаю.
420
00:38:30,252 --> 00:38:33,091
-С учетом вышесказанного,
признаете ли вы свою вину
421
00:38:33,171 --> 00:38:36,570
в доведении до самоубийства
человека, который доверился вам
422
00:38:36,650 --> 00:38:39,289
как профессиональному психологу?
423
00:38:53,804 --> 00:38:58,082
Артем Александрович...
вы услышали мой вопрос?
424
00:38:58,522 --> 00:39:00,322
Мне повторить?
425
00:39:03,721 --> 00:39:08,599
-Нет, я не признаю себя виновным.
-Тем, что ты творишь-то! Тем!
426
00:39:09,279 --> 00:39:13,557
-Ты издеваешься, на хрен!
В смысле он не признает свою вину?
427
00:39:13,637 --> 00:39:18,236
Я не понимаю, чем мы занимаемся.
Вы посмотрели видео конкретно,
428
00:39:18,316 --> 00:39:21,275
на этом видео все понятно.
Я не пойму просто...
429
00:39:22,034 --> 00:39:25,273
-Порядок в зале!
Продолжайте.
430
00:39:27,832 --> 00:39:32,631
-Может быть, вы...
поясните свою позицию?
431
00:39:32,711 --> 00:39:37,269
-Да. Леонид не был склонен
к самоубийству. Человек с таким
432
00:39:37,349 --> 00:39:41,827
психотипом никогда бы не решился
сделать последний шаг.
433
00:39:42,547 --> 00:39:45,826
-По-вашему, между тем, что вы
буквально подталкивали жертву
434
00:39:45,906 --> 00:39:49,785
к краю, и его суицидом связи
нет? Я правильно поняла?
435
00:39:49,865 --> 00:39:53,264
-Нет, неправильно. Я не считаю
произошедшее суицидом.
436
00:39:54,423 --> 00:39:56,462
-А что же это тогда?
-Убийство.
437
00:39:56,542 --> 00:39:58,302
-Ух ты!
-Убийство, совершенное
438
00:39:58,382 --> 00:40:01,581
присутствующим здесь братом Леонида.
-Ох!
439
00:40:01,661 --> 00:40:04,940
-Что ты несешь-то! Да вы
послушайте! Чего ты несешь!
440
00:40:05,020 --> 00:40:07,819
-Потому что у тебя есть
реальный мотив это сделать!
441
00:40:07,899 --> 00:40:11,097
И ты ничего не чувствовал,
когда твой брат обращался ко мне.
442
00:40:11,177 --> 00:40:13,577
Потому что он не знал,
что ему дальше делать!
443
00:40:13,657 --> 00:40:16,136
-Мотивацию мы посмотрели
на том телевизоре!
444
00:40:16,216 --> 00:40:18,895
-Приставы! Выведите
свидетельницу из зала!
445
00:40:19,535 --> 00:40:21,734
-Я не понимаю...
-Обоих!
446
00:40:24,813 --> 00:40:26,892
ТРАГИЧЕСКАЯ МУЗЫКА
447
00:40:35,529 --> 00:40:39,488
-Почему, Тем?
-Потому что это правильно.
448
00:40:40,247 --> 00:40:42,527
И потому, что это правда.
449
00:40:43,446 --> 00:40:46,565
-Это из-за отца, да?
Из-за него все?
450
00:40:47,405 --> 00:40:51,843
Продолжаете мериться размерами эго?
-Ты его лицо видела?
451
00:40:53,803 --> 00:40:58,321
Это был лучший день в его жизни.
Он наконец победил.
452
00:40:58,401 --> 00:41:00,800
Доказал всем, что я
не стою его левой пятки.
453
00:41:00,880 --> 00:41:04,519
-Он пытался тебя защитить.
-Даш... ты его не знаешь так,
454
00:41:04,599 --> 00:41:09,837
как я знаю. Ему плевать,
виноват я или нет.
455
00:41:10,517 --> 00:41:13,836
Для него всегда было важно быть
круче. Проблема не во мне -
456
00:41:13,916 --> 00:41:17,675
проблема в человеке, который не может
смириться с тем, что его посмел
457
00:41:17,755 --> 00:41:20,674
кто-то обойти.
-Мне плевать на ваши отношения
458
00:41:20,754 --> 00:41:24,032
с отцом, меня интересуют
только два человека - ты и я.
459
00:41:25,552 --> 00:41:28,471
-У нас ничего не изменилось.
Я люблю тебя.
460
00:41:28,991 --> 00:41:32,550
-И тем не менее ты готов рискнуть
нами, чтобы доказать что-то миру?
461
00:41:33,149 --> 00:41:39,427
-Не что-то. Это моя жизнь.
То, что я делаю, - это и есть я.
462
00:41:41,107 --> 00:41:44,945
Я знаю, что не виноват, и уверен,
что докажу. Этот парень не хотел
463
00:41:45,025 --> 00:41:47,504
умирать.
-Откуда ты знаешь, откуда?
464
00:41:47,584 --> 00:41:50,343
-Потому что метод работает.
-Все ошибаются.
465
00:41:50,423 --> 00:41:53,622
-Да я уважать себя перестану,
если подпишусь на эту сделку.
466
00:41:53,702 --> 00:41:57,021
-Ты проявил принципиальность -
и теперь тебя посадят, а я буду
467
00:41:57,101 --> 00:41:58,141
женой зэка.
468
00:41:58,221 --> 00:42:02,939
-Ты дождешься. Да?
Я знаю, ты дождешься.
469
00:42:03,939 --> 00:42:08,577
И мы оба докажем, что я прав.
-Ты решил, что тебе делать с твоей
470
00:42:08,657 --> 00:42:13,855
жизнью. Давай теперь я сама буду
решать, что мне делать с моей.
471
00:42:15,015 --> 00:42:21,373
-Хорошо, это твое право. Мне просто
важно, чтобы ты верила: я не виноват.
472
00:42:22,053 --> 00:42:26,451
-В доведении до самоубийства?
Наверное, нет. А в уничтожении
473
00:42:26,531 --> 00:42:34,208
нашей семьи - да. Ты выбрал себя,
а не нас. Это нам вынесут приговор.
474
00:42:37,687 --> 00:42:44,085
Если бы у меня был выбор,
я бы призналась в чем угодно,
475
00:42:44,165 --> 00:42:46,444
только бы остаться вместе.
476
00:42:47,804 --> 00:42:50,323
-Значит, мы разные люди, Даша.
477
00:42:57,360 --> 00:43:01,719
-Кажется, вы обещали?
-Я не знаю. Нечего сказать.
478
00:43:02,799 --> 00:43:06,077
Понятия не имею, что у него
в голове происходит.
479
00:43:08,197 --> 00:43:11,995
-Ну, тогда извините.
Получит по полной.
480
00:43:15,074 --> 00:43:17,673
-Признать Стрелецкого
Артема Александровича
481
00:43:17,753 --> 00:43:21,592
виновным в доведении до самоубийства
Леонида Семеновича Полторанина.
482
00:43:21,672 --> 00:43:25,511
Руководствуясь статьей 110 УК РФ,
назначить ему наказание в виде
483
00:43:25,591 --> 00:43:29,669
лишения свободы на срок 8 лет
с отбыванием наказания в колонии
484
00:43:29,749 --> 00:43:34,508
общего режима. Меру пресечения
в отношении Стрелецкого...
485
00:43:36,187 --> 00:43:39,706
Меру пресечения в отношении
Стрелецкого Артема Александровича
486
00:43:39,786 --> 00:43:43,385
зачесть в срок отбытия наказания.
Приговор может быть обжалован
487
00:43:43,465 --> 00:43:47,023
в апелляционном порядке в Мосгорсуде
в течение 10 суток со дня
488
00:43:47,103 --> 00:43:48,623
провозглашения...
489
00:43:51,462 --> 00:43:56,340
В случае подачи апелляции осужденный
вправе ходатайствовать о своем
490
00:43:56,420 --> 00:44:00,499
участии в рассмотрении дела
в апелляционной инстанции.
491
00:44:09,256 --> 00:44:10,735
ЗВОНОК В ДВЕРЬ
492
00:44:17,533 --> 00:44:19,092
-Можно, Лера?
493
00:44:23,891 --> 00:44:26,890
Ну чего, как ты?
-Отлично.
494
00:44:27,649 --> 00:44:29,729
-Новость слышала?
-Нет. И не хочу.
495
00:44:32,168 --> 00:44:35,047
-Лер, может, ты уже
выйдешь отсюда как-то?
496
00:44:38,286 --> 00:44:39,765
-А зачем?
497
00:44:45,683 --> 00:44:50,162
-Да, я понимаю, это трудно. Мне тоже
было трудно сегодня эту рожу в суде
498
00:44:50,242 --> 00:44:53,201
видеть. Ты не представляешь,
что он сегодня нес.
499
00:44:53,281 --> 00:44:57,119
Маме плохо стало. Говорят
о госпитализации вообще.
500
00:44:58,399 --> 00:45:02,598
-Ничего, переживет.
-Ну да, мама сильная.
501
00:45:03,117 --> 00:45:07,316
Леня тоже был, тоже...
сильным. Царствие небесное.
502
00:45:11,075 --> 00:45:15,073
Я понимаю, Лера, все это тяжело
очень, это не лечит, но...
503
00:45:16,433 --> 00:45:20,391
Восемь лет. Все-таки загнали эту
мразоту, восемь лет. Общего, правда.
504
00:45:21,511 --> 00:45:25,030
Могли, конечно, на строгач загнать,
но 8 лет - это тоже срок.
505
00:45:25,110 --> 00:45:26,749
Пускай посидит, подумает.
506
00:45:27,349 --> 00:45:29,948
-Я, по-твоему, должна
порадоваться сейчас?
507
00:45:30,028 --> 00:45:32,107
-Это какой-то результат - конечно.
508
00:45:34,547 --> 00:45:36,506
-Результат...
-Ну да.
509
00:45:39,425 --> 00:45:43,623
-Убийца твоего брата просидит
на казенных харчах 4 года,
510
00:45:43,703 --> 00:45:46,462
а потом выйдет по УДО.
Это, по-твоему, результат?
511
00:45:46,542 --> 00:45:49,461
Коля, он брата твоего...
-Да я знаю! Я вот этими руками
512
00:45:49,541 --> 00:45:52,340
гроб его нес, пока ты здесь
сидела, в этой квартире.
513
00:45:52,420 --> 00:45:55,979
Вот этими руками! Что ты мне
предлагаешь? Застрелить этого урода?
514
00:45:57,459 --> 00:45:59,018
-А почему нет?
515
00:46:03,217 --> 00:46:05,376
-Леня бы этого не одобрил.
516
00:46:07,935 --> 00:46:10,854
А потом, если этот придурок
действительно мегаломан,
517
00:46:10,934 --> 00:46:14,133
мы ему просто одолжение сделаем -
он во все газеты попадет.
518
00:46:19,211 --> 00:46:25,649
Ладно, Лер... В общем, телефон
ты знаешь. Если что, звони.
519
00:46:26,209 --> 00:46:27,888
Если нужно чего.
520
00:46:30,767 --> 00:46:35,286
И квартира твоя,
мы перепишем на тебя.
521
00:46:38,365 --> 00:46:42,483
Только я бы тут так не смог.
Может быть, тебе лучше ее поменять?
522
00:46:44,323 --> 00:46:47,202
Тут как-то все о Лене напоминает.
523
00:46:50,041 --> 00:46:52,080
-Я не собираюсь о нем забывать.
524
00:46:54,879 --> 00:46:57,238
-Ну ладно. Давай, созвон...
525
00:47:07,435 --> 00:47:11,873
-Есть еще слабенькая надежда
на кассацию. Но тогда ему надо
526
00:47:11,953 --> 00:47:16,272
хотя бы частично признать вину.
Если ты не уговоришь его дать
527
00:47:16,352 --> 00:47:18,511
показания...
-Я не уговорю.
528
00:47:19,031 --> 00:47:21,750
-Тебя бы он послушал, меня - нет.
529
00:47:25,069 --> 00:47:29,667
-Он... сам решает, только сам.
530
00:47:32,186 --> 00:47:35,785
Я вообще сомневаюсь, что Артема
кто-нибудь интересует, кроме него
531
00:47:35,865 --> 00:47:38,464
самого.
-Он манипулятор, Даша.
532
00:47:38,544 --> 00:47:43,422
И всегда им был. Дети все
манипуляторы, но Артем - редкий
533
00:47:43,502 --> 00:47:48,021
талант. Он использует всех,
до кого может дотянуться.
534
00:47:48,101 --> 00:47:51,460
-Забавно, он говорит
про вас то же самое.
535
00:47:52,619 --> 00:47:56,938
-Это у нас семейное.
Это я его сделал таким,
536
00:47:57,018 --> 00:48:01,056
мне и отвечать.
-А вот тут он бы с вами
537
00:48:01,136 --> 00:48:07,494
не согласился. Артем считает,
что каждый отвечает за себя сам,
538
00:48:07,574 --> 00:48:13,012
и никто никому ничем не обязан.
-Тогда зачем мы вообще живем?
539
00:48:14,212 --> 00:48:18,970
Зачем любим?
-Вы знаете, вы для психолога
540
00:48:19,050 --> 00:48:25,808
задаете довольно странный вопрос.
-Даша, психологи еще и люди.
541
00:48:27,207 --> 00:48:32,446
И у нас тоже есть чувства.
Нам нужна поддержка, нужна опора.
542
00:48:34,045 --> 00:48:37,164
Особенно когда наступают
тяжелые времена.
543
00:48:48,760 --> 00:48:50,719
ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА
62020
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof