Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,640 --> 00:00:05,880
СУБТИТРЫ: К.ФРЕГЕР, Е.МАСЛЕННИКОВА,
Е.КОВРИЖНЫХ, Л.НЕСТЕРЕНКО, Е.ФИРСОВА
2
00:00:09,760 --> 00:00:11,920
СПОКОЙНАЯ МУЗЫКА
3
00:00:50,139 --> 00:00:52,339
-Тань, сейчас твоя очередь!
4
00:00:54,896 --> 00:00:58,173
-Я не смогу!
-Не-не, сможешь!
5
00:01:00,493 --> 00:01:02,493
-Кто следующий?
-Она!
6
00:01:02,573 --> 00:01:05,010
-Вы?
-Она, она.
7
00:01:07,330 --> 00:01:12,647
-Нет, я не полечу. Извините.
-Полетит, полетит еще как!
8
00:01:13,047 --> 00:01:19,484
Скажите ей!
-Ну, в принципе, должна.
9
00:01:20,881 --> 00:01:26,161
Шлем надевайте!
-Тут же нет ограничений по весу?
10
00:01:26,838 --> 00:01:32,635
-Ну, в принципе, есть.
Но тут поднимающий объем больше,
11
00:01:32,715 --> 00:01:37,992
так что должна полететь.
Значит, слушайте...
12
00:01:38,352 --> 00:01:41,152
-Сейчас мы со всем этим
попробуем взлететь.
13
00:01:42,792 --> 00:01:46,949
-Постарайтесь держаться
прямо перпендикулярно направлению...
14
00:01:47,029 --> 00:01:50,506
-Мужики, давайте поможем девушке -
может, с толкача заведется.
15
00:01:50,586 --> 00:01:52,546
СМЕХ
-Ну чего вы?
16
00:01:52,626 --> 00:01:54,386
-Я бы не решилась!
17
00:01:57,383 --> 00:02:01,620
-С парашютом не пробовала? Вниз-то
будет полегче. Чего вверх-то?
18
00:02:01,700 --> 00:02:03,580
СМЕХ
19
00:02:04,540 --> 00:02:08,857
-Ребят, вы чего накинулись на нее?
Проблемы у человека, не видите?
20
00:02:08,937 --> 00:02:11,097
-Жрать надо меньше -
и проблем не будет!
21
00:02:13,054 --> 00:02:14,734
СМЕХ
22
00:03:22,058 --> 00:03:25,538
-Ну что сказать? Это не совсем
стандартный день рождения
23
00:03:25,618 --> 00:03:30,655
для 19-летней девушки. Ты должна была
гудеть с подругами, а не сидеть дома
24
00:03:30,735 --> 00:03:35,092
с отцом и братом. Но я очень
рад, что так произошло.
25
00:03:36,012 --> 00:03:41,049
И я понимаю, что эта жертва
ради меня, и очень ценю это.
26
00:03:42,089 --> 00:03:44,886
-Ты чего, пап?
-Но я надеюсь, мне не придется
27
00:03:44,966 --> 00:03:48,923
напарываться на нож всякий раз, когда
я захочу провести время с дочерью.
28
00:03:49,003 --> 00:03:51,283
-Па, ну хорош.
-За тебя, милая.
29
00:03:54,920 --> 00:03:58,480
ЗВОНОК В ДВЕРЬ
А кого-то еще ждем?
30
00:04:00,797 --> 00:04:03,717
Поаккуратнее там.
-Да, бронежилет надену.
31
00:04:09,114 --> 00:04:11,271
О!
-Привет!
32
00:04:11,671 --> 00:04:15,591
-Привет! Ты ко мне или к шефу?
-Я к тебе.
33
00:04:16,868 --> 00:04:21,068
С днем рождения!
-Спасибо. Зайдешь?
34
00:04:21,788 --> 00:04:24,145
-Да, если можно.
-Угу.
35
00:04:26,065 --> 00:04:34,059
-В общем, Кать, смотри. Это фотик.
Классный. Я там искал,
36
00:04:34,139 --> 00:04:37,779
лазил на форумах, смотрел,
какой лучше. В общем, этот самый
37
00:04:37,859 --> 00:04:41,296
топовый сейчас. Держи.
-Спасибо.
38
00:04:43,296 --> 00:04:46,173
Интересно, долго решался?
-Что?
39
00:04:46,253 --> 00:04:51,530
-Прийти. Что, в женихи набиваешься?
Можешь как раз папиного благословения
40
00:04:51,610 --> 00:04:54,410
спросить, раз тут
все вместе собрались.
41
00:04:54,490 --> 00:04:56,290
-Нет, я же, вообще-то...
42
00:04:59,727 --> 00:05:03,644
Ну, вообще-то, да, я... хотел.
43
00:05:05,484 --> 00:05:08,601
Хочу.
-Ну...
44
00:05:11,241 --> 00:05:16,558
-Чего?
-Моть, ты хороший парень...
45
00:05:16,638 --> 00:05:20,675
-Вот дальше ничего не надо говорить.
Потому что обычно, когда говорят:
46
00:05:20,755 --> 00:05:26,392
"Ты хороший парень", после этого
говорят "но", и ничего не получается.
47
00:05:27,072 --> 00:05:30,272
-Да, Моть, ты хороший парень,
но ты слишком зависимый.
48
00:05:32,109 --> 00:05:35,349
Я не хочу тусить с тенью
своего брата, понимаешь?
49
00:05:39,186 --> 00:05:40,706
-Я не тень.
50
00:06:03,534 --> 00:06:05,331
-Здравствуйте!
-Здрасте!
51
00:06:05,411 --> 00:06:07,411
-Артем, да?
-А? Да.
52
00:06:07,491 --> 00:06:12,328
-Извините, открыто было.
-Понятно. Прошу, проходите.
53
00:06:13,968 --> 00:06:15,728
Раздевайтесь.
54
00:06:18,405 --> 00:06:19,565
-Спасибо.
55
00:06:34,076 --> 00:06:36,476
-Прошу, садитесь.
Хотя нет, постойте.
56
00:06:55,944 --> 00:06:57,264
-Спасибо.
57
00:07:04,581 --> 00:07:09,098
-Так. В чем проблема?
-Ну вы же сами все видите.
58
00:07:09,178 --> 00:07:11,418
-Я хочу, чтобы вы сами
сформулировали.
59
00:07:12,498 --> 00:07:15,735
-Я много ем.
-Нет. Это следствие.
60
00:07:16,695 --> 00:07:20,692
Сформулируйте проблему. Назовите все
своими именами, и мы сможем начать.
61
00:07:23,292 --> 00:07:24,969
-Я полная.
-Нет.
62
00:07:26,689 --> 00:07:30,486
-Ну тогда я не понимаю, о чем вы.
-Вы не полная. Вы трындец
63
00:07:30,566 --> 00:07:36,323
какая жирная!
-Я сюда не за оскорблениями пришла.
64
00:07:36,403 --> 00:07:40,323
-Тогда лучше сразу запишитесь в клуб
анонимных поедателей десертов.
65
00:07:40,403 --> 00:07:43,760
Там вас никто не обидит.
-Слушайте, я нормальный человек
66
00:07:43,840 --> 00:07:47,317
и все прекрасно понимаю. Не нужно
меня унижать, чтобы объяснить,
67
00:07:47,397 --> 00:07:48,477
в чем проблема.
68
00:07:51,077 --> 00:07:53,154
-Хотите?
-Нет, спасибо.
69
00:07:53,234 --> 00:07:56,834
-Камуфляж в виде мягких выражений
нужен для того, чтобы оставить
70
00:07:56,914 --> 00:08:00,671
жирного человека в зоне комфорта.
Считается, что вы не должны думать,
71
00:08:00,751 --> 00:08:04,108
что с вами что-то не так. Отсюда
все эти эвфемизмы: "людиXXL",
72
00:08:04,188 --> 00:08:08,228
"естественная фигура" и другая
хренота. Все это хорошо, пока вы
73
00:08:08,308 --> 00:08:12,465
маленькая, чтобы не формировать
комплексы. Но сейчас вы выросли...
74
00:08:12,545 --> 00:08:16,182
во всех смыслах. Потому что это
не обмен веществ, иначе вы бы
75
00:08:16,262 --> 00:08:20,902
ко мне не пришли. Это в голове.
А если это в голове, мы сможем
76
00:08:20,982 --> 00:08:22,139
это поправить.
77
00:08:23,979 --> 00:08:25,459
А с сексом как?
78
00:08:26,776 --> 00:08:30,536
-Нам обязательно об этом говорить?
-Конечно. Это ж самое интересное.
79
00:08:32,096 --> 00:08:39,330
Ну, давайте. Где, с кем, сколько раз.
-Мне бы не хотелось об этом.
80
00:08:40,930 --> 00:08:44,167
Слушайте, я понимаю, вам
нужно все эти вопросы задавать,
81
00:08:44,247 --> 00:08:47,887
но мне сказали, вы можете помочь
за пару сеансов. Мне надо...
82
00:08:47,967 --> 00:08:49,884
не знаю... закодироваться, что ли.
83
00:08:51,764 --> 00:08:55,084
Я не хочу быть такой.
-Кодироваться - это не ко мне.
84
00:08:55,161 --> 00:08:57,161
Но я думаю, что помочь смогу.
85
00:09:03,238 --> 00:09:06,635
Следующий сеанс завтра вечером.
Адрес дополнительно скину.
86
00:09:11,595 --> 00:09:15,832
Моть, тебе спецзадание. Нужно
элегантно, как ты умеешь, соблазнить
87
00:09:15,912 --> 00:09:19,149
одну симпатичную нимфу. Ничего
сложного. Девушка не из тех,
88
00:09:19,229 --> 00:09:23,069
кто привык, что на нее залипают.
Нужно понять, как именно она
89
00:09:23,149 --> 00:09:26,666
реагирует на мужчин.
-Я не пойду.
90
00:09:29,663 --> 00:09:33,823
-Куда не пойдешь?
-Соблазнять не пойду.
91
00:09:39,140 --> 00:09:43,537
-Так. Моть, это что, бунт?
92
00:09:45,257 --> 00:09:49,814
-Слушайте, я не знаю. Думайте
что хотите, но я нанимался к вам
93
00:09:49,894 --> 00:09:54,371
помощником, и я не собираюсь
приставать к каким-то женщинам.
94
00:09:55,411 --> 00:09:57,888
И вообще, я... не ваша тень!
95
00:10:01,488 --> 00:10:02,688
-Хм.
96
00:10:09,362 --> 00:10:13,162
А ты растешь. Молодец.
97
00:10:15,239 --> 00:10:16,799
Не ожидал.
98
00:10:19,679 --> 00:10:22,636
Если так пойдет и дальше,
можешь из секретаря вырасти
99
00:10:22,716 --> 00:10:24,716
в полноценного партнера.
100
00:10:26,036 --> 00:10:29,313
Но ты понимаешь, чем подчиненный
отличается от партнера.
101
00:10:29,833 --> 00:10:31,433
-Ну...
-Партнер всегда сам
102
00:10:31,513 --> 00:10:36,990
принимает решения. Он сам
понимает, где и чем помочь.
103
00:10:38,147 --> 00:10:41,307
-Да.
-Так это даже лучше
104
00:10:41,387 --> 00:10:45,944
для всех. Потому что на партнера,
в отличие от подчиненного,
105
00:10:46,024 --> 00:10:49,661
всегда можно положиться.
-Конечно.
106
00:10:51,581 --> 00:10:55,898
-Он всегда сам проявляет инициативу
и сам принимает сложные и жизненно
107
00:10:55,978 --> 00:11:00,375
важные для компании решения.
Он чувствует, когда нужно
108
00:11:00,455 --> 00:11:03,495
подставить плечо. Понимаешь?
109
00:11:06,692 --> 00:11:14,369
-Но если... как партнер, то я могу.
110
00:11:16,209 --> 00:11:21,286
Если надо, я помогу.
-Так это же здорово, Матюш.
111
00:11:22,686 --> 00:11:24,163
Спасибо тебе большое.
112
00:11:31,240 --> 00:11:33,440
Она должна с ума от тебя сойти.
113
00:11:35,237 --> 00:11:38,317
Давай я уберу.
-Спасибо.
114
00:11:45,394 --> 00:11:47,151
РИТМИЧНАЯ МУЗЫКА
115
00:11:51,231 --> 00:11:55,188
ХОРОМ: Хей! Хей! Хей!
116
00:11:56,548 --> 00:11:57,945
О-о-о!
117
00:12:00,465 --> 00:12:05,982
-Не стесняйтесь, Татьяна, пойдемте.
-Обычно я в такие места не хожу.
118
00:12:06,662 --> 00:12:10,499
-Ну и зря. Очень здорово
помогает расслабиться.
119
00:12:11,579 --> 00:12:16,616
И дело не в сексуальном возбуждении.
Аккуратно. Для женщины мужской
120
00:12:16,696 --> 00:12:21,413
стриптиз - это игра со сменой ролей:
вы примеряете на себя шкуру
121
00:12:21,493 --> 00:12:25,330
альфа-самца. И многим
она оказывается впору.
122
00:12:26,810 --> 00:12:28,850
Ни на что не намекал. Прошу.
123
00:12:43,641 --> 00:12:46,401
-Здравствуйте! Я Ростислав.
Чего-нибудь желаем?
124
00:12:46,481 --> 00:12:49,278
-Ростислав, вы потанцуйте,
а мы поговорим.
125
00:12:51,478 --> 00:12:52,998
РАССЛАБЛЯЮЩАЯ МУЗЫКА
126
00:12:58,395 --> 00:13:02,312
Так чем папа с мамой занимаются?
-Мама - ничем.
127
00:13:04,952 --> 00:13:07,949
-А папа?
-А папы нет. Они...
128
00:13:08,029 --> 00:13:12,586
они разошлись, когда я еще маленькая
была. Ему денег надо дать, да?
129
00:13:12,986 --> 00:13:16,066
-Если не жалко.
-Сейчас.
130
00:13:17,063 --> 00:13:22,220
-Так почему папа с мамой разошлись?
-Я не помню. Мне тогда, наверное,
131
00:13:22,300 --> 00:13:24,020
лет шесть было.
132
00:13:29,897 --> 00:13:32,337
А мы тоже должны об этом
говорить, да?
133
00:13:32,417 --> 00:13:35,454
-А вы с мамой никогда
об этом не говорили?
134
00:13:35,534 --> 00:13:37,334
-Нет, это больная тема.
135
00:13:38,894 --> 00:13:43,891
Ой, господи! Я так не могу. Не могу
разговаривать, когда он здесь.
136
00:13:53,965 --> 00:13:58,922
-Ростислав, вы были великолепны.
До новых встреч. Отблагодарите,
137
00:13:59,002 --> 00:14:00,282
пожалуйста.
138
00:14:06,239 --> 00:14:07,636
Матвей!
139
00:14:08,476 --> 00:14:11,876
Матвей!
-А как туда?..
140
00:14:17,153 --> 00:14:20,310
Здрасте!
-Матвей. Более известный
141
00:14:20,390 --> 00:14:23,510
в тесных кругах
как Расхититель Сердец.
142
00:14:25,067 --> 00:14:29,867
-Ну это же не случайная встреча, да?
-Не совсем. Матвей, это Татьяна.
143
00:14:32,104 --> 00:14:35,744
Татьяна, это Матвей.
-Здрасте.
144
00:14:37,501 --> 00:14:41,021
-Матвей. А это имя настоящее
или как у этих?
145
00:14:43,298 --> 00:14:46,338
-У девушки есть чувство юмора,
это очевидный плюс.
146
00:14:49,735 --> 00:14:52,655
Друзья, мне пора бежать.
Хорошего вам вечера.
147
00:14:53,012 --> 00:14:54,732
-Спасибо.
148
00:15:02,729 --> 00:15:09,246
-Ну и что это было? В чем провокация?
-Слушайте, ну что вы от меня хотите?
149
00:15:09,326 --> 00:15:15,363
Я правда знаю здесь еще меньше вас.
-Шикарно! Ладно, я пошла.
150
00:15:15,443 --> 00:15:17,280
-Подождите. Так тоже нельзя.
151
00:15:19,800 --> 00:15:23,557
-Послушайте, я пришла к психологу,
чтобы... похудеть, а не найти
152
00:15:23,637 --> 00:15:26,597
себе мужчину.
-Я понимаю. Но он не совсем
153
00:15:26,677 --> 00:15:30,634
обычный психолог. И он очень много
любит решать за других, что им нужно.
154
00:15:31,194 --> 00:15:37,311
Я понимаю вас, это бесит.
Но на самом деле он очень крутой.
155
00:15:43,388 --> 00:15:49,465
Ну и... другого шефа у меня нет.
156
00:15:55,462 --> 00:15:58,819
-Сочувствую.
-Спасибо.
157
00:16:00,139 --> 00:16:06,776
-Ну, раз уж мы все равно
здесь... Может, по виски?
158
00:16:08,493 --> 00:16:09,973
-Ну давайте.
159
00:16:24,084 --> 00:16:27,444
-Что, ты уже хлеба наелся? Да?
-Да.
160
00:16:27,524 --> 00:16:30,481
-Да...
ЗВОНОК В ДВЕРЬ
161
00:16:38,918 --> 00:16:41,955
Мне?
-Вот за что я тебя люблю,
162
00:16:42,035 --> 00:16:45,075
так это за твою потрясающую
способность к дедукции.
163
00:16:45,155 --> 00:16:47,192
-Вот гад.
164
00:16:47,352 --> 00:16:49,192
Проходи.
165
00:16:54,509 --> 00:16:56,349
-Так...
-Мам!
166
00:16:56,429 --> 00:17:00,066
-Ну кто это у нас тут? Как зовут?
-Кирилл.
167
00:17:00,146 --> 00:17:01,746
-Отлично. Артем.
-Дыщ!
168
00:17:01,826 --> 00:17:06,463
-Вау! Круто! Что делаем, Кирилл?
-Пуляемся хлебом!
169
00:17:06,543 --> 00:17:11,580
-Да ладно! Пуляемся хлебом, значит.
-Пиу! Пиу!
170
00:17:11,660 --> 00:17:14,380
-Держи вот так. Смотри,
вот так держи. Так, держи.
171
00:17:14,740 --> 00:17:19,817
Сейчас... Держишь? Фьють! У-у-у!
-Йе-е-е!
172
00:17:20,657 --> 00:17:24,974
-Только мы не балуемся едой, да?
-Ну как не баловаться едой, ну мам?
173
00:17:25,054 --> 00:17:28,971
Это же самое прекрасное, что можно
сделать в жизни. Правильно говорю?
174
00:17:29,051 --> 00:17:31,891
ШЕПОТОМ: Давай я тоже буду
баловаться едой. Смотри.
175
00:17:31,971 --> 00:17:35,328
Ну-ка, поставь цветы в вазу.
А мужики тут разберутся.
176
00:17:35,408 --> 00:17:37,088
-Да.
-Давай. Так.
177
00:17:37,168 --> 00:17:39,285
-Дыщ!
-Вот. Это будет твоя.
178
00:17:39,365 --> 00:17:43,085
А сейчас будет моя хлебная крепость.
И мы сейчас с тобой устроим
179
00:17:43,165 --> 00:17:46,602
хлебный баттл. Знаешь, что это?
-Хлебный баттл?
180
00:17:46,682 --> 00:17:49,519
-Баттл - это "битва" значит.
-Да, баттл я знаю.
181
00:17:49,599 --> 00:17:51,599
-Отлично.
-У меня пушка есть!
182
00:17:51,679 --> 00:17:55,516
ЛИРИЧЕСКАЯ МУЗЫКА
183
00:18:43,332 --> 00:18:45,012
-Привет!
-Привет!
184
00:18:45,092 --> 00:18:48,809
Только честно. Решил восстановиться?
Пойдешь начальником отдела -
185
00:18:48,889 --> 00:18:51,089
к тебе переведусь.
-По делу есть что?
186
00:18:51,169 --> 00:18:55,526
-Есть. Так... Переводов этому
охраннику никто не делал,
187
00:18:55,606 --> 00:18:59,323
но есть интересная информация.
-Так.
188
00:19:03,560 --> 00:19:07,200
-А вот это стоимость дома,
который наш чоповец купил.
189
00:19:08,120 --> 00:19:13,557
А вот это сумма, которую сняли
со счета брата покойного.
190
00:19:14,994 --> 00:19:19,991
Миллиончик к миллиончику.
Только на мелкий ремонт оставил.
191
00:19:21,751 --> 00:19:24,311
-Интересно.
-А теперь главный сюрприз.
192
00:19:24,391 --> 00:19:27,668
Отгадай, в какой день они
решили обналичить денежку.
193
00:19:27,748 --> 00:19:30,308
-Ну?
-Четко в день смерти
194
00:19:30,388 --> 00:19:33,745
владельца конторы.
-Вот оно как?
195
00:19:33,825 --> 00:19:35,105
-Вот так.
196
00:19:43,699 --> 00:19:44,979
-Даш...
197
00:19:57,573 --> 00:20:00,890
Ну что, мне, наверное, пора...
198
00:20:02,930 --> 00:20:05,647
-Ну я же просила.
-Что?
199
00:20:06,287 --> 00:20:10,567
-Без манипуляций. Ты прекрасно
знаешь, что можешь остаться,
200
00:20:10,647 --> 00:20:12,284
если захочешь.
201
00:20:13,884 --> 00:20:20,201
-"Если"? То есть ты сомневаешься?
-Только одно условие: нужно просто
202
00:20:20,281 --> 00:20:24,838
сказать без вот этих твоих
психологических уловок.
203
00:20:25,878 --> 00:20:32,715
-Хочешь, чтобы я тебя умолял?
-Я хочу, чтобы все было просто
204
00:20:32,795 --> 00:20:37,792
и понятно. Понимаешь?
-Окей. Оставь меня, я этого хочу.
205
00:20:41,269 --> 00:20:46,186
-Вот видишь, легко же. Оставайся.
206
00:21:16,251 --> 00:21:18,131
-Привет!
-ЗдорОво!
207
00:21:18,571 --> 00:21:20,648
-Спасибо.
-На здоровье.
208
00:21:20,728 --> 00:21:23,168
Ну что, если вкратце, то ты прав.
209
00:21:26,365 --> 00:21:30,045
Мне Сашка рассказала,
как ты ей мозги промыл.
210
00:21:30,165 --> 00:21:34,442
Я, честно говоря, на тебя злился
жутко. Ну а теперь как-то...
211
00:21:34,522 --> 00:21:36,999
Как там это у вас? Этап принятия?
212
00:21:39,599 --> 00:21:41,956
Тем, так это чего получается-то, а?
213
00:21:43,636 --> 00:21:46,356
Мне только меркантильные
шалавы нравятся, да?
214
00:21:46,876 --> 00:21:50,353
-Нет. Ты будешь счастлив
исключительно с меркантильной
215
00:21:50,433 --> 00:21:52,593
шалавой. Это другое.
216
00:21:55,630 --> 00:22:00,507
-Ну а... что ваш доктор Фрейд
говорит? Можно это как-то вылечить?
217
00:22:00,987 --> 00:22:03,547
-Можно. Тебе оно надо?
218
00:22:20,818 --> 00:22:22,575
Матвей!
219
00:22:32,332 --> 00:22:34,929
ЗВОНИТ ТЕЛЕФОН
220
00:22:41,646 --> 00:22:43,086
А что не открываем-то?
221
00:22:55,040 --> 00:22:58,477
А в тебе что-то неуловимо
изменилось, я смотрю.
222
00:22:59,037 --> 00:23:02,354
-Угу.
-Ну что,
223
00:23:02,434 --> 00:23:06,554
чем закончилось свидание?
Вы напились и она убежала?
224
00:23:07,991 --> 00:23:09,591
-Мы напились.
225
00:23:10,991 --> 00:23:12,791
Она не убежала.
226
00:23:14,148 --> 00:23:16,388
Я не убежал.
227
00:23:19,105 --> 00:23:21,465
-В смысле? Подожди...
228
00:23:23,465 --> 00:23:26,622
Судя по тому, что я увидел,
наша клиентка заедает проблемы
229
00:23:26,702 --> 00:23:30,459
в отношениях. Вопрос был только
в том, сколько она способна выдержать
230
00:23:30,539 --> 00:23:33,019
внимание мужчины.
-Вчера, наверное,
231
00:23:33,099 --> 00:23:38,256
самое худшее произошло.
Я думал, мы с ней просто...
232
00:23:39,736 --> 00:23:41,533
напьемся.
233
00:23:42,373 --> 00:23:44,853
Ну, раз уж такая ситуация
получилась, верно?
234
00:23:47,850 --> 00:23:49,650
А потом...
235
00:23:51,170 --> 00:23:54,807
она меня... просто взяла и...
236
00:23:55,447 --> 00:23:56,687
полюбила.
237
00:23:58,207 --> 00:24:01,644
Да, прям на этой самой кровати.
238
00:24:04,841 --> 00:24:08,201
-Мотя, прости...
-Да нет, ничего страшного.
239
00:24:08,281 --> 00:24:11,398
-Я не думал, что этим все закончится.
-Я тоже.
240
00:24:22,152 --> 00:24:24,392
Я... половины не помню, если честно.
241
00:24:27,589 --> 00:24:30,909
-Интересно, она ведь знала,
что я попросил тебя провести с ней
242
00:24:30,989 --> 00:24:33,866
свидание. И все равно пошла до конца.
243
00:24:35,586 --> 00:24:37,786
Значит, я ошибся, хм.
244
00:24:39,023 --> 00:24:42,623
По крайней мере, это точно
не комплекс неполноценности.
245
00:24:42,703 --> 00:24:44,220
-Да ладно!
246
00:24:45,300 --> 00:24:47,900
Это реально, наверное, был не он!
247
00:24:49,100 --> 00:24:52,457
-Так, иди в кресло.
-Вы что, меня лечить собираетесь?
248
00:24:52,537 --> 00:24:54,297
-Давай.
249
00:24:58,294 --> 00:25:01,051
Тебе нужно проработать то,
что произошло вчера.
250
00:25:01,131 --> 00:25:02,611
-Ага.
-Чтобы убрать
251
00:25:02,691 --> 00:25:05,931
негативный фон от неудачного
первого сексуального опыта.
252
00:25:06,171 --> 00:25:08,248
-С чего вы взяли-то, что это первый?
253
00:25:11,728 --> 00:25:15,885
Ладно, вот не надо мне сейчас,
пожалуйста, ничего прорабатывать.
254
00:25:16,285 --> 00:25:19,202
-Ты замыкаешься. А зря.
255
00:25:20,402 --> 00:25:23,162
Тебе кажется, что
ты вчера изменил Кате.
256
00:25:23,242 --> 00:25:26,279
Но это не так.
-Как - не так?
257
00:25:26,359 --> 00:25:29,756
Ну как - не так? Я же знаю,
что здесь вчера было.
258
00:25:29,836 --> 00:25:33,236
-Не так - потому что нельзя
изменить тому, с кем нет отношений.
259
00:25:34,476 --> 00:25:37,393
Ты Кате ничем не обязан.
Так же, как и она тебе.
260
00:25:37,473 --> 00:25:40,590
До тех пор, пока между вами
не установятся новые правила.
261
00:25:40,670 --> 00:25:44,190
А установятся они только тогда,
когда вы честно друг с другом
262
00:25:44,270 --> 00:25:46,227
все проговорите. М?
263
00:25:48,667 --> 00:25:50,747
-Вы серьезно?
264
00:25:51,707 --> 00:25:55,784
Вы мне сейчас будете говорить, что
такое нормальные, честные отношения?
265
00:25:57,104 --> 00:26:01,341
Да у вас у самого фиг пойми что
в личной жизни-то творится.
266
00:26:02,861 --> 00:26:04,298
-Творилось.
267
00:26:05,218 --> 00:26:06,818
Но вчера я все изменил.
268
00:26:07,658 --> 00:26:10,095
-Вы опять... с Дашей?
269
00:26:11,295 --> 00:26:14,692
-Знаешь, у меня первый раз
в жизни получилось построить
270
00:26:14,772 --> 00:26:19,212
нормальные отношения.
И я очень боюсь это потерять, Мотя.
271
00:26:20,529 --> 00:26:22,089
-Ну...
272
00:26:22,809 --> 00:26:24,249
поздравляю.
273
00:26:24,729 --> 00:26:26,806
ЗВОНИТ ТЕЛЕФОН
274
00:26:28,566 --> 00:26:30,326
-Твоя любовь.
275
00:26:34,083 --> 00:26:35,603
Да, Татьяна?
276
00:26:38,800 --> 00:26:41,720
Могли бы и не уходить -
быстрее бы встретились.
277
00:26:42,360 --> 00:26:46,037
-Я за деньгами. Верните, пожалуйста.
-Это с какой стати?
278
00:26:46,277 --> 00:26:49,674
-Вы взяли приличную сумму.
Для нас с мамой это огромные деньги.
279
00:26:49,754 --> 00:26:53,234
А вместо того чтобы решить проблему,
подсунули вашего приятеля.
280
00:26:53,314 --> 00:26:57,031
-Да, но вы же им воспользовались!
Значит, рекламации не принимаются.
281
00:26:57,111 --> 00:27:00,228
-А на что вы надеялись, а?
Что я сбегу в слезах?!
282
00:27:01,188 --> 00:27:05,148
-Таня, вы не очень откровенны. Ничего
не говорите про сексуальную жизнь.
283
00:27:05,228 --> 00:27:08,025
-Да у меня нет проблем
с сексуальной жизнью!
284
00:27:08,105 --> 00:27:12,022
-Это очень радостно
слышать. Всем. А с мамой?
285
00:27:16,622 --> 00:27:19,139
Думаю, мне стоит с ней познакомиться.
286
00:27:39,490 --> 00:27:44,727
-Правильно, что пришли. А то народу
вокруг нее полно крутится,
287
00:27:44,807 --> 00:27:47,004
а что за друзья - поди узнай.
288
00:27:47,844 --> 00:27:52,321
-Мам, я же просила - без жареного.
-Ой, ты что перед гостем
289
00:27:52,401 --> 00:27:56,521
выделываешься? Уйдете - сразу
за курицей полезет, я ее знаю.
290
00:27:58,838 --> 00:28:01,878
Так, может, водочки открыть, а?
291
00:28:03,435 --> 00:28:06,075
-Отличный план!
-Мам, давай без этого, а!
292
00:28:06,155 --> 00:28:10,832
-А чо такого? Наконец мужчина
в доме. Открывайте.
293
00:28:10,912 --> 00:28:14,429
-Угу.
-У нас рабочие отношения.
294
00:28:14,509 --> 00:28:16,069
-Рассказывай.
295
00:28:16,589 --> 00:28:20,706
Я же вижу, как ты на него смотришь.
Где рабочие, там и нерабочие.
296
00:28:22,466 --> 00:28:28,183
-Хорошая фотография. Это вы?
-Угу. Это ты меня вживую не видел.
297
00:28:29,103 --> 00:28:30,823
Так бы на Таньку и не посмотрел.
298
00:28:32,220 --> 00:28:36,060
Хотя она у меня тоже ничего.
Ей только скинуть...
299
00:28:36,140 --> 00:28:40,377
Ничего, что я на "ты"?
-Ничего. Ну, про Таньку вы так зря,
300
00:28:40,457 --> 00:28:43,894
у нее глаза большие.
Ты, наверное, в отца, Тань.
301
00:28:43,974 --> 00:28:48,531
-В какого отца?
Ты бы видел его! Худой уродец.
302
00:28:49,851 --> 00:28:51,531
Земля ему пухом.
303
00:28:58,608 --> 00:29:00,445
Мне...
ВИБРОВЫЗОВ
304
00:29:00,525 --> 00:29:05,922
...все говорили:
"Как ты вообще за такого пошла?"
305
00:29:06,002 --> 00:29:08,402
Семь лет на моей шее.
-Алло.
306
00:29:10,759 --> 00:29:12,359
Рома?
307
00:29:13,319 --> 00:29:15,199
Я же просила не звонить мне больше.
308
00:29:15,839 --> 00:29:17,796
Ну хватит!
309
00:29:21,796 --> 00:29:23,873
-Мужик за ней какой-то таскается.
310
00:29:25,153 --> 00:29:30,510
Каждый день домой названивает
и у работы караулит.
311
00:29:32,150 --> 00:29:36,587
Что за люди? Нельзя,
что ли, полицию натравить?
312
00:29:38,387 --> 00:29:40,584
-Очень вкусно. Спасибо.
313
00:29:50,221 --> 00:29:55,658
-Извините, что вмешиваюсь, но это
упражнение нужно делать чуть-чуть
314
00:29:55,738 --> 00:29:58,615
помедленнее. Да, вот так.
Вы напряжены слишком.
315
00:29:58,695 --> 00:30:00,295
-Да?
-Угу.
316
00:30:00,375 --> 00:30:04,172
-Если мне советы понадобятся,
я найму инструктора.
317
00:30:04,252 --> 00:30:07,889
-Смею вас заверить,
я как раз тот, кто вам нужен.
318
00:30:09,129 --> 00:30:12,409
-Роль инструктора подходит
вам меньше всего, Александр.
319
00:30:13,286 --> 00:30:16,566
-Простите?
-Я вас и так узнала.
320
00:30:16,646 --> 00:30:18,686
И, может быть, не я одна в этом зале.
321
00:30:20,043 --> 00:30:24,003
-Я просто хотел помочь.
-Тогда в следующий раз
322
00:30:24,083 --> 00:30:28,200
руки чуть выше держите.
Здесь другая группа мышц работает.
323
00:30:29,080 --> 00:30:30,597
-Пардон.
324
00:30:32,917 --> 00:30:35,117
Послушайте...
325
00:30:36,034 --> 00:30:40,794
Ну простите меня за это все.
Я просто наблюдал за вами,
326
00:30:40,874 --> 00:30:44,551
и вы мне понравились. Вот искал
повод, чтобы подойти и познакомиться
327
00:30:44,631 --> 00:30:51,148
с вами. Я согласен, что... инструктор
по фитнесу из меня никакой,
328
00:30:51,228 --> 00:30:55,785
все это глупо выглядело,
но... если позволите, то...
329
00:30:57,665 --> 00:31:02,262
я хотел бы вас пригласить
на свою премьеру. Вы любите театр?
330
00:31:04,819 --> 00:31:07,939
-Люблю. В каком-то смысле.
331
00:31:08,659 --> 00:31:12,376
-Замечательно.
-Только я приду не одна.
332
00:31:12,456 --> 00:31:14,816
Две контрамарки у вас найдется?
333
00:31:17,573 --> 00:31:18,853
-Разумеется.
334
00:31:21,850 --> 00:31:24,730
-Достали!
-Соседи? Да не парься, Матюша,
335
00:31:24,810 --> 00:31:27,087
сегодня отличился -
завтра уже забудут.
336
00:31:27,167 --> 00:31:29,527
-Так, вызывали?
-Что значит "вызывал"?
337
00:31:29,607 --> 00:31:32,287
Ты чего? Ну-ка, сядь.
338
00:31:37,444 --> 00:31:41,641
Ты ж не раб, ты партнер.
-А-а, понятно. Раз заговорили
339
00:31:41,721 --> 00:31:45,158
про партнера, значит, у меня
опять спецзадание. Ну?
340
00:31:45,958 --> 00:31:50,315
-Ну... честно говоря, да. Нужно
немного последить за одной...
341
00:31:50,995 --> 00:31:55,392
известной тебе девушкой. У нее уже
есть ухажер. Думаю, что причина
342
00:31:55,472 --> 00:31:58,152
ее проблем в нем.
-Нет.
343
00:31:58,232 --> 00:31:59,632
-Угу.
344
00:32:01,149 --> 00:32:04,629
Нет - и все?
-Я вас уважаю.
345
00:32:04,709 --> 00:32:07,746
Я готов работать.
Но я не собираюсь этого делать.
346
00:32:08,226 --> 00:32:11,666
Во-первых, потому, что это
бессмысленно - Таня прекрасно меня
347
00:32:11,746 --> 00:32:16,023
знает. Во-вторых, мне уже надоело
постоянно следить за людьми.
348
00:32:16,103 --> 00:32:17,503
Я не такую работу хотел.
349
00:32:18,540 --> 00:32:20,900
-Ну все, не вопрос, сделаю сам.
350
00:32:23,460 --> 00:32:25,537
Делов-то!
-Удачи.
351
00:32:53,802 --> 00:32:57,879
-Давай иди домой, лечись, хорошо?
Не забудь: чай, лимон, имбирь.
352
00:32:57,959 --> 00:32:59,879
Ну все, пока.
-Пока.
353
00:33:18,870 --> 00:33:22,787
-Танечка! Таня, постой!
Давай поговорим, Таня!
354
00:33:22,867 --> 00:33:26,344
Ну погоди, выслушай меня,
Танюша! Ну постой же ты!
355
00:33:26,424 --> 00:33:30,144
Ну что тебе, трудно,
что ли? Таня! Ну погоди!
356
00:33:30,224 --> 00:33:33,341
-Молодой человек...
-Ну постой!
357
00:33:33,421 --> 00:33:35,261
Ай!
358
00:33:37,778 --> 00:33:41,538
Что вы делаете?!
-Лежи, я сказал! Тихо!
359
00:33:43,138 --> 00:33:45,495
-Может, слезете с меня уже?
360
00:34:02,166 --> 00:34:05,206
ОТКРЫВАЮТСЯ ДВЕРИ ЛИФТА
361
00:34:07,243 --> 00:34:09,483
-Привет!
-Ну, как прошло?
362
00:34:09,563 --> 00:34:13,640
-Ну, так, пришлось немного
поваляться. Давай серьезно поговорим.
363
00:34:14,560 --> 00:34:16,240
-Опять?
364
00:34:18,517 --> 00:34:22,957
-Я понимаю, тебе кажется, что я тебя
использую. Возможно, это связано
365
00:34:23,037 --> 00:34:25,954
с тем, что я действительно
тебя использую.
366
00:34:26,034 --> 00:34:28,314
-Не исключено.
-Давай положу.
367
00:34:28,394 --> 00:34:32,071
Но сейчас, чтобы помочь девушке,
ты мне правда очень нужен.
368
00:34:32,151 --> 00:34:38,508
Я честно попытался сам. Посмотри
на меня. И это было... не бесполезно.
369
00:34:39,748 --> 00:34:42,705
Но не все задачи можно
решить одному. Понимаешь?
370
00:34:43,185 --> 00:34:46,142
-Помните, вы говорили,
что мы партнеры?
371
00:34:48,102 --> 00:34:50,942
Но это не имеет никакого
отношения к партнерству.
372
00:34:51,022 --> 00:34:54,099
Это как раз четкое
использование рабского труда.
373
00:34:57,059 --> 00:34:59,176
-Оплачиваемого рабского труда.
374
00:35:00,576 --> 00:35:02,656
Хорошо, давай решим,
чего ты хочешь?
375
00:35:02,736 --> 00:35:03,733
-В смысле?
376
00:35:03,813 --> 00:35:07,693
-Что мне сделать, чтоб ты
не чувствовал себя ущемленным?
377
00:35:07,773 --> 00:35:11,610
Давай, смелее!
-Ну, не знаю. Зарплата.
378
00:35:11,690 --> 00:35:14,567
-Поднимается на 10 000
со следующего месяца.
379
00:35:17,367 --> 00:35:20,044
Хорошо, с этого. Договорились?
380
00:35:21,204 --> 00:35:23,204
-Но это еще не все.
-Так...
381
00:35:23,284 --> 00:35:28,281
-Я хочу... Спать в той кровати
в вашем кабинете!
382
00:35:29,361 --> 00:35:31,001
Между прочим, я ее покупал.
383
00:35:31,798 --> 00:35:36,518
-Ты жестишь. Хорошо, договорились.
В любое время, пока там не страдает
384
00:35:36,598 --> 00:35:38,195
какой-нибудь клиент.
385
00:35:38,275 --> 00:35:41,595
-Дополнительный плавающий выходной.
-Договорились.
386
00:35:41,675 --> 00:35:44,632
-Ваша помощь с Катей,
чтобы у нас наконец-то все...
387
00:35:44,712 --> 00:35:48,349
-Эй, ты, притормози!
Все-таки о сестре моей говорим.
388
00:35:48,949 --> 00:35:50,749
-Да?
-Да!
389
00:35:50,829 --> 00:35:53,869
-Ладно... Но первые
три - обязательно!
390
00:36:06,340 --> 00:36:07,860
ЗВОНОК В ДВЕРЬ
391
00:36:15,057 --> 00:36:16,974
-Танюш!
392
00:36:17,094 --> 00:36:19,454
К тебе молодой человек.
393
00:36:19,534 --> 00:36:21,414
-Кто?
-Не бойся, не этот.
394
00:36:22,054 --> 00:36:24,811
Господи! В кого только
такая пугливая?
395
00:36:24,891 --> 00:36:26,691
У нас бабка войну прошла.
396
00:36:31,728 --> 00:36:33,765
-Привет, Тань!
397
00:36:33,845 --> 00:36:36,925
-Нет, не надо.
-Ну почему не надо?
398
00:36:37,765 --> 00:36:40,562
Я правда очень рад,
что тебя встретил.
399
00:36:40,642 --> 00:36:45,239
У меня, понимаешь, всю жизнь
все отношения не складывались.
400
00:36:45,879 --> 00:36:48,079
И вот наконец я встретил тебя.
401
00:36:48,159 --> 00:36:51,596
Я нашел девушку, с которой я...
-Ты адрес-то где взял?
402
00:36:52,916 --> 00:36:55,436
-Для меня это не проблема.
403
00:36:56,356 --> 00:37:01,153
Так, ладно. Таня, Татьяна, я...
404
00:37:02,033 --> 00:37:05,910
У меня было время
подумать... и я решил.
405
00:37:11,387 --> 00:37:14,704
Ты выйдешь за меня?
-Ты нормальный человек, а?
406
00:37:16,504 --> 00:37:21,581
-Нормальный. Я понял, что хочу
все время быть с тобой.
407
00:37:21,661 --> 00:37:25,298
Я хочу, чтобы ты была все время
рядом, чтобы наши дети, когда они...
408
00:37:25,378 --> 00:37:29,618
-Прошу тебя, пожалуйста, оставь
меня в покое, хорошо? Не надо!
409
00:37:31,295 --> 00:37:34,815
-Я отсюда никуда не уйду,
пока ты не согласишься.
410
00:37:34,895 --> 00:37:37,252
-Пошел вон!
-Не-а.
411
00:37:37,332 --> 00:37:41,612
-Вон отсюда!
-Ну, Тань, подожди! Тань!
412
00:37:49,966 --> 00:37:51,726
СТУК В ДВЕРЬ
413
00:37:55,203 --> 00:37:57,283
-А вы что здесь делаете?
414
00:37:57,443 --> 00:38:00,000
-Знаете, что самое
сложное в моей профессии?
415
00:38:00,080 --> 00:38:02,400
Поставить правильный диагноз.
416
00:38:03,040 --> 00:38:06,437
Когда человек приходит
в травмпункт, он прекрасно знает,
417
00:38:06,517 --> 00:38:10,197
что у него болит, и самое
главное - он хочет вылечиться.
418
00:38:10,274 --> 00:38:14,834
В психологии все иначе. Большинство
клиентов безбожно врут.
419
00:38:14,914 --> 00:38:17,111
И вы не исключение.
420
00:38:17,991 --> 00:38:21,391
Но это не ваша вина!
Так устроен наш мозг.
421
00:38:21,471 --> 00:38:25,068
Если в него втемяшилась
какая-нибудь защитная программа -
422
00:38:25,148 --> 00:38:28,745
он будет делать все возможное,
чтобы эту программу не выключили.
423
00:38:29,345 --> 00:38:34,582
-Защитная программа?
-У вас классическая интимофобия.
424
00:38:34,662 --> 00:38:37,102
Эта проблема редко
случается с женщинами,
425
00:38:37,182 --> 00:38:39,139
поэтому я ее сразу не распознал.
426
00:38:40,939 --> 00:38:44,496
Интимофобия - не боязнь
секса. Наоборот.
427
00:38:45,776 --> 00:38:50,653
Единичных связей у вас предостаточно.
Интимофобия - боязнь отношений.
428
00:38:52,613 --> 00:38:55,970
Я серьезно ошибся.
Думал, что вы бросили Матвея
429
00:38:56,050 --> 00:39:00,210
после первой ночи, потому что
поняли, что это была провокация.
430
00:39:01,967 --> 00:39:05,687
Но дело не в этом.
Он не единственный, кого вы кинули.
431
00:39:07,284 --> 00:39:11,764
Мужчина, преследовавший вас.
Ваш бывший.
432
00:39:11,964 --> 00:39:15,161
Который воспылал к вам любовью
после первых двух встреч.
433
00:39:15,241 --> 00:39:17,601
Тоже не самый здоровый
человек в этом мире.
434
00:39:19,158 --> 00:39:21,518
Его заводит ваше
внезапное исчезновение,
435
00:39:21,598 --> 00:39:23,238
а вас раздражает его упорство.
436
00:39:24,955 --> 00:39:27,835
-И что в этом такого?
Мне комфортно одной.
437
00:39:29,435 --> 00:39:33,032
-Нет. Иначе вы бы
не были такой жирной.
438
00:39:34,272 --> 00:39:36,269
Проблема в том, что вам некомфортно.
439
00:39:36,349 --> 00:39:39,709
Страх длительных отношений,
которые возникают на горизонте
440
00:39:39,789 --> 00:39:44,906
регулярно, заставляет вас жрать.
Очень вкусный салат, кстати.
441
00:39:46,346 --> 00:39:49,023
Думаю, стоит сказать
спасибо вашей маме.
442
00:39:49,103 --> 00:39:51,623
В крайне конфликтных
отношениях, когда у вас
443
00:39:51,703 --> 00:39:54,180
формировались представления
о семье...
444
00:39:55,940 --> 00:40:01,897
вы подсознательно боитесь повторить
ее опыт. Боитесь стать как она.
445
00:40:08,374 --> 00:40:11,291
Это что, пионерлагерь?
-Да.
446
00:40:12,891 --> 00:40:16,648
Мама всегда ненавидела отца.
Сколько помню.
447
00:40:18,048 --> 00:40:22,245
А я ждала его. Все думала:
"Когда приедет"?
448
00:40:23,605 --> 00:40:26,165
ПЕЧАЛЬНАЯ МУЗЫКА
449
00:40:36,719 --> 00:40:40,276
-Танюша, привет!
-Привет! А папа где?
450
00:40:40,516 --> 00:40:42,716
-Обняться еще не успели,
сразу - папа!
451
00:40:42,796 --> 00:40:46,033
Что тебе этот папа? Жили
без козлов. И дальше проживем, да?
452
00:40:46,633 --> 00:40:48,393
Смотри, что мама тебе принесла.
453
00:40:48,473 --> 00:40:51,390
-Когда они разошлись?
-Мне лет семь было.
454
00:40:52,670 --> 00:40:54,870
Я все ждала, когда
отец за мной приедет.
455
00:40:56,267 --> 00:41:00,467
Конечно, маму я тоже
была рада видеть, но...
456
00:41:01,744 --> 00:41:03,904
Он мог ведь, хоть раз.
457
00:41:06,421 --> 00:41:09,261
Сейчас-то я понимаю,
что он даже не вспоминал о нас.
458
00:41:09,341 --> 00:41:11,581
Ему было просто наплевать.
459
00:41:12,458 --> 00:41:16,218
-Хорошо ведешь себя?
-Нашел другую бабу - и все.
460
00:41:17,418 --> 00:41:21,415
-Может быть, ваш отец и король
козлов, но это не должно влиять
461
00:41:21,495 --> 00:41:25,692
на вашу собственную жизнь.
Вы не ваша мать и...
462
00:41:25,772 --> 00:41:29,249
вы не должны наследовать
ее проблемы в отношениях.
463
00:41:29,849 --> 00:41:33,769
-Как я себе это объясню?
Я не могу это контролировать.
464
00:41:34,489 --> 00:41:39,366
-Очень вкусно. Признаюсь,
была мысль запереть вас с Мотей
465
00:41:39,446 --> 00:41:43,283
в тесной комнате на пару суток,
но, боюсь, он мне этого не простит.
466
00:41:43,363 --> 00:41:45,563
Будем решать
проблему другим путем.
467
00:41:47,320 --> 00:41:48,960
Мама!
468
00:41:50,920 --> 00:41:54,357
Пройдите сюда наконец,
здесь гораздо удобнее подслушивать.
469
00:41:56,917 --> 00:42:00,554
Дайте, пожалуйста, телефон вашего
бывшего мужа, и я буду счастлив!
470
00:42:03,991 --> 00:42:08,868
-Как это?.. Я его уже лет 20 как...
471
00:42:08,948 --> 00:42:12,228
-Вот эти ваши байки -
оставьте для дочери.
472
00:42:12,628 --> 00:42:15,705
Я никогда не поверю,
что женщина, настолько зацикленная
473
00:42:15,785 --> 00:42:18,585
на ушедшем мужике, не будет
знать, где он и что с ним.
474
00:42:19,105 --> 00:42:21,422
-Нет у меня телефонов никаких!
475
00:42:23,062 --> 00:42:25,102
-Значит, адрес давайте.
476
00:42:26,539 --> 00:42:28,539
Вы же ходили к его новой женщине?
477
00:42:30,259 --> 00:42:33,256
Это же так важно, нужно понять,
на кого он вас променял,
478
00:42:33,336 --> 00:42:35,056
обязательно нужно сравнить!
479
00:42:36,416 --> 00:42:38,213
Адрес!
480
00:42:39,173 --> 00:42:42,173
-Рубцовская набережная, дом два.
481
00:42:43,290 --> 00:42:45,050
-Квартира?
482
00:42:48,090 --> 00:42:50,047
-63.
483
00:42:50,927 --> 00:42:52,767
-Мотя!
-Я здесь!
484
00:42:52,847 --> 00:42:55,684
-Пробей, пожалуйста,
телефон по адресу:
485
00:42:55,764 --> 00:42:58,844
Рубцовская набережная,
дом 2, квартира 63.
486
00:42:58,924 --> 00:43:00,001
-Сделаю.
487
00:43:03,121 --> 00:43:05,678
-Будем реанимировать старые связи.
488
00:43:09,758 --> 00:43:11,355
-Алло?..
489
00:43:12,195 --> 00:43:15,315
Добрый вечер. Это Сергей?
490
00:43:16,715 --> 00:43:18,992
Нет, не реклама.
491
00:43:19,072 --> 00:43:20,872
Это Таня.
492
00:43:22,669 --> 00:43:24,349
Таня - дочь.
493
00:43:27,949 --> 00:43:30,426
Пап, пап!
494
00:43:31,506 --> 00:43:33,466
А почему ты пропал, а?
495
00:43:37,943 --> 00:43:40,140
Я? Хорошо.
496
00:43:42,020 --> 00:43:44,100
Все хорошо.
497
00:43:45,497 --> 00:43:47,497
А кто там кричит?
498
00:43:49,217 --> 00:43:53,574
Ладно. Я утром перезвоню. Хорошо?
499
00:43:56,654 --> 00:43:58,691
Спокойной ночи.
500
00:44:05,968 --> 00:44:09,885
У меня сестра есть маленькая.
Оказывается.
501
00:44:12,885 --> 00:44:15,122
-У тебя есть все,
чтобы нормально жить.
502
00:44:17,642 --> 00:44:20,999
Да, мы несовершенны,
потому что люди.
503
00:44:21,759 --> 00:44:26,476
Сегодня любим одних, завтра - других.
Некоторые просто так устроены.
504
00:44:28,356 --> 00:44:32,113
Но если тебя действительно кто-то
любит - позволь ему это делать.
505
00:44:34,753 --> 00:44:38,990
-Я попробую.
-И научись похуже готовить.
506
00:44:39,070 --> 00:44:42,070
Должно помочь.
-Хорошо.
507
00:44:57,661 --> 00:45:01,698
-Цветы-то мог и оставить девушке.
Чай, не чужие люди.
508
00:45:02,258 --> 00:45:06,775
-Я просто подумал, если ей
не надо - есть тот, кто порадуется.
509
00:45:06,855 --> 00:45:10,255
-Пошли, мой экономный партнер.
510
00:45:12,452 --> 00:45:16,172
Хорошо отыграл, я бы так не смог.
-Серьезно?
511
00:45:16,252 --> 00:45:19,769
-Просто тебя мотивирую. У меня
сложная профессия, мне нельзя
512
00:45:19,849 --> 00:45:24,486
без рабов.
-Шеф! Мы, кажется, договорились.
513
00:45:26,966 --> 00:45:28,523
РОМАНТИЧНАЯ МУЗЫКА
514
00:45:46,714 --> 00:45:50,831
Вам тут письмо под дверь подсунули.
-Что там?
515
00:45:50,911 --> 00:45:54,071
-Не знаю, оно запечатано.
-Распечатай. Вдруг отрава.
516
00:46:00,468 --> 00:46:02,785
-Не знаю, сами посмотрите.
517
00:46:09,142 --> 00:46:11,342
-Так, что это за билет?
518
00:46:13,179 --> 00:46:14,979
-А где матрас?
519
00:46:21,016 --> 00:46:23,416
-Мы договаривались
только насчет кровати.
520
00:46:40,647 --> 00:46:43,004
ЗВОНОК ТЕЛЕФОНА
521
00:46:45,244 --> 00:46:48,041
-Да, Иван Ильич! Слушаю.
-Добрый вечер.
522
00:46:48,121 --> 00:46:51,281
Спуститесь, пожалуйста,
вниз. Есть разговор.
523
00:47:03,475 --> 00:47:06,952
-Добрый вечер!
-Добрый.
524
00:47:07,032 --> 00:47:10,309
Судя по тому, что приехали лично,
удалось что-то раскопать.
525
00:47:10,389 --> 00:47:13,069
-Да. Что-то...
526
00:47:15,149 --> 00:47:16,986
очень интересное.
527
00:47:18,226 --> 00:47:20,586
-Что это?
-Выписка из банка
528
00:47:20,666 --> 00:47:24,463
о снятии средств со счета
в день гибели Леонида.
529
00:47:25,543 --> 00:47:28,980
-Это поможет возобновить дело?
-Думаю, да.
530
00:47:29,740 --> 00:47:32,180
Вы хорошо видите,
кто деньги снимал?
55737
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof