Original subtitles

Wat voorafging:

De vallei is van ons.

Zolang je hier blijft hebben we geen probleem.

Deze oorlog wordt uitgevochten op het laatste stukje leefbare aarde.

Terugtrekken. Ga terug de woestenij in.

Heb je Bellamy gezien?

Hij is met Octavia. We moeten terug voor ze.

Er sterft niemand meer om Blodreina te redden.

Het kind bij Clarke is een echte Natblida.

Alleen zij kan Wonkru herenigen.

We hebben geen tijd, we moeten gaan.

Jij moet gaan. Ik moet dat transportschip tegenhouden.

Wanneer ze gaan schieten, moeten jullie hard rennen.

Had iemand om een redding gevraagd?

Stap nu in.

We kunnen hier niet blijven.

We hebben medische apparatuur nodig. Er is geen eten of water.

De regen is niet drinkbaar. We moeten ons overgeven.

Degenen die dat proberen, liggen dood in dat ravijn.

De vijand wil ons dood hebben.

En dat zal ook gebeuren als we niks doen.

Hoe langer we wachten, hoe erger. - Niemand wil me volgen.

Dan zijn we al dood.

Ze zijn er. - Dat weten we niet.

Verspreiden en richten.

Vuur op mijn bevel.

Help even, we hebben gewonden.

Wapens weg, ze horen bij ons.

Waar is Jackson?

Ze heeft veel bloed verloren. - Ik heb haar.

Het komt nu wel goed met haar. - Ja? Kijk om je heen.

Zie je hier tekenen van hoop?

Heda zal ons redden.

Wat doen we? - Blodreina komt eraan.

Bescherm de Commandant.

Wat doe je? - Ga opzij.

Nee, ze heeft ons gered. - Laat haar erdoor.

Heda, dat is geen... - Laat haar erdoor, zei ik.

We kunnen niet meer wachten.

McCreary heeft Raven en Shaw. Een van hen zal breken.

Clarke ging dat toch regelen?

Ja, maar als ze faalt, wil ik dat niet door raketten merken.

Het eerste bataljon is klaar. - Het leger van de Commandant ook.

We zijn nu allemaal soldaten van de Commandant.

Waar is de Commandant?

Jackson, Indra is hier.

Ze is veel bloed verloren, maar ze is sterk.

Als we haar bij Abby krijgen, kan ze haar been houden.

Het is tijd, Madi.

Iedereen zal je volgen, maar jij zult ze moeten leiden.

Ik wil geen slachtpartij. - Wij zijn met veel meer.

Zolang we blijven doorgaan...

komen we erdoor. - Wij zullen aan je zijde staan.

Ik maak me geen zorgen om mezelf.

Er moet een betere manier zijn dan op die geweren af stormen.

Dan hadden we die wel bedacht. - Vraag het de Commandanten.

Hoe dan, seda?

Ze praten alleen tot me in dromen en tonen alleen wat zij willen.

Sluit je ogen.

We hebben geen tijd... - Wacht.

Haal adem.

In en uit.

Laat deze wereld wegvallen.

En zeg mij na.

Mijn geest is jouw geest.

Ik heb een plan.

Natuurlijk.

Wie van jullie is er klaar voor om voor me te vliegen?

Hou op. Laat hem met rust.

Baas, er is beweging op het zand.

Zo te zien een voertuig.

Hoe ver weg? - Zo'n vijf kilometer.

De rest van hun leger zit voor het ravijn vast tegen de muur.

Begrepen. Tijd om er raketten bij te halen.

We vallen op mijn bevel aan.

Goed nieuws. Je tandartsafspraak is voorbij.

We moeten een leger wilden doden.

Dus eens zien wat we hiermee kunnen verwijderen.

Je hebt je benen niet nodig om te vliegen, zei ik al.

Hou op. Alsjeblieft.

Ik doe het wel.

Ik vlieg wel.

Als we over twee minuten nog niet de lucht in zijn...

gaat z'n been eraf.

Ik kom voor kolonel Diyoza. - Sorry.

Alleen McCreary en de dok mogen erin. - De dok stuurde me.

Zij heeft medicijnen nodig.

Hormonen voor de baby. - We stijgen over twee minuten op.

We gaan een einde maken aan deze oorlog. Riemen vast.

Opschieten.

Hallo, Clarke. - Dit schip mag niet opstijgen.

Jij gaat me helpen.

Ik kan niet bijhouden aan wiens kant je staat.

Dat hebben we dan gemeen.

Ik denk het, ja.

Kom mee.

Nog vijf minuten.

Raven, dit hoef je niet te doen.

Nog eens. - Laat hem met rust.

We zijn klaar om op te stijgen. - Zo is het genoeg.

Kuba, we komen jouw kant op.

Kijk naar het vuurwerk en kom naar huis.

Opstijgen. - We gaan nergens heen.

Motoren uit, Raven. - Begrepen.

Het werd tijd.

Ga je soms een zwangere vrouw neerschieten?

Nee, als ik dat doe, dan overleeft je baby het misschien.

Ik laat m'n kind niet sterven.

Jij wel?

Ik zie geen raketten. Dank je, Clarke.

Onze beurt.

Geen steun van McCreary dus. Open allemaal het vuur.

Mik op de motor. Pak de kanonnen zodra de auto stopt.

Ze kunnen niet winnen.

We zullen zien.

Waarom schiet ik niet met dit machinegeweer?

We lokken de kanonnen naar buiten.

Door ze een doelwit te geven? Slim.

Pessimist.

Wat zei je? - Wat is er mis?

Waarom stoppen we nu al? - De motor is geraakt.

John, ga weg bij de voorruit.

Nog tien seconden.

Madi had gelijk. We moeten nu gaan. Helden zijn.

Ik kan hem niet raken. - Ik wel.

Goed mikken.

Ik moet dichterbij komen. - Ik dek je wel.

Straks raken ze je. - Je gaf toch niet meer om...

Als je mist, zal ik je eraan blijven herinneren.

Ik mis niet.

Murphy, stop met schieten.

Nog altijd geen kanon. En nu?

Nu winnen we.

Het heeft gewerkt.

Breng ons thuis.

Aanvallen.

Daar komen ze. Het zijn er te veel.

Terugtrekken. Terug naar het dorp.

Het is afgelopen.

Laat je mannen hun wapens wegdoen, dan doe ik dat ook.

Baas, wat doen we nu?

Schiet haar neer als ze beweegt.

Wat doet hij in godsnaam?

HYTHYLODIUMCONSTRUCTIE

McCreary?

LANCEERCODE

McCreary, nee.

LANCEERCODES OA 87 B4 00

Je moet hem stoppen.

Hij zal ons allemaal doden.

Schiet hem dood, nu.

McCreary, zo gek kun je niet zijn. - Shaw?

Dit was ons plan voor in een baan om de aarde.

Het hythylodium als wapen gebruiken.

Dat vernietigt de hele vallei. - Ok�.

Ik doe m'n wapen weg.

Als ik de vallei niet krijg...

krijgt niemand hem.

Lading is los.

LANCEERCODE GESLAAGD

Inslag over 14 minuten.

Wat doen we nu?

Je bent echt gestoord.

Wat is er gestoord aan zelfbehoud?

Zo redden we ons kind.

Hoe stoppen we dit? - Inslag over 13 minuten.

Dat kan niet.

We zitten op een schip.

Als we de ruimte in gaan, overleven we het.

Hoelang, zonder planeet?

Zo lang als nodig is.

Doe wat hij zegt.

Stijg op.

Wat?

Nee. M'n vrienden, onze vrienden, Madi.

Wil je overleven of niet? Vliegen, anders gaat Raven eraan.

Doe het. Je hebt drie seconden.

Drie.

Twee.

E�n.

Inslag over 12 minuten. - Je zult je dochter nooit kennen.

Hoor je dat?

Wat is dat?

Wapens weg.

Doe jullie wapens nu weg. - Ok�, ok�

Wapens neer. - Vooruit.

Doe het. - Geef je over.

Dood ze allemaal.

Wacht, ze hebben zich overgegeven. Het is voorbij.

Zij hebben honderden van de onzen gedood.

Dit kan niet zijn wat de Vlam zegt.

Ik heb de Vlam niet nodig voor een stel misdadigers.

Dit hebben we eerder meegemaakt. Toen waren wij de criminelen.

De 100. Wij landden in andermans thuis...

en trokken ten strijde.

Je kunt hen executeren, of je kunt de cyclus doorbreken.

Je kunt beter zijn dan zij.

Je kunt beter zijn dan wij.

Het is jouw keuze, Heda.

Wat is dat? - Het evacuatiesignaal.

Dan is het onveilig en moeten we hier wegwezen.

Luister. Al het leven zoals we het kennen gaat eindigen. Alweer.

Ga nu het transportschip in voor onmiddellijke evacuatie.

Dit is Monty. Wij hebben de gewonden.

Godzijdank. Schiet op. - Wacht heel even.

Dit gaat niet snel. Hoelang hebben we nog?

Negen minuten.

We wachten zo lang mogelijk. - D�j� vu.

Vooruit. - Dat redt hij niet.

We moeten zonder hem gaan.

Wijs de weg. Ik neem Murphy mee. We komen achter jullie aan.

Vooruit. - Ik heb je.

Ok�, volg mij. Drie, twee, ��n. - Opschieten.

Ze had gelijk. Het is te ver. Er is niet genoeg tijd.

Dan gaan we allebei dood.

Want ik kan de man van wie ik hou niet achterlaten.

Dat doe ik je niet aan. Ik kan niet rennen.

Dat kun je wel. - Nee.

Maar ik wel.

Kom op.

Inslag over acht minuten.

We kunnen gaan.

Clarke, alles staat paraat.

Waar is iedereen?

Godzijdank, ze zijn er.

Ga allemaal nu het schip in.

Inslag over zeven minuten. - Wat is er aan de hand?

Dat hoor je binnen.

Nee, niet zij. - Jawel.

We redden hun levens. Daarna mogen ze zich gaan bewijzen.

Zeiden de Commandanten dat? - Nee. Bellamy.

Waar is Abby? Gaia heeft haar nodig.

Is ze niet bij jou?

Ze was in het dorp. Ik moet haar halen. - Nee.

Een groep gaat de deuren langs. Die nemen haar wel mee.

Mooi. Hulp.

Ik heb je hulp nodig.

Je ging weg zonder afscheid te nemen.

Inslag over zes minuten.

Ik ben hier niet om je te doden.

Het spijt me van Kane, maar we moeten gaan.

Nee. Ik laat hem niet achter.

Dit hebben we al eerder gedaan. Dit is geen keuze.

Dat is het wel.

Ik mag dus wel het monster zijn, maar jij niet, klopt dat?

Eten of sterven.

Dat was ook jouw idee.

Ja, dat was het.

Je hebt gelijk.

En hij wist dat.

Dus ga je gang maar.

Sla me neer of ga weg.

Want ik ga de man redden van wie ik hou.

Ik heb een beter idee.

Monty, geef antwoord. - Inslag over drie minuten.

Hoor je me?

Waar ben je? Geef alsjeblieft antwoord.

Als we nog veel langer wachten, gaan we nergens meer naartoe.

Je moet haar vergeven. - Dit is niet het moment.

Weet je wel hoeveel ze om je geeft?

Zo veel dat ze me achterliet om te sterven in de arena.

Dat was een fout.

Hoeveel fouten heb jij gemaakt om je kind te beschermen?

Dat was anders. - Is dat zo?

Toen jij in de Ring zat...

heeft ze je zes jaar lang elke dag opgeroepen.

Dat wist je niet, h�?

Inslag over twee minuten.

Daar.

Daar. - Rennen.

Mam. - We hebben hulp nodig.

Help me. - Opschieten, vooruit.

Wat is er met Kane gebeurd? - O, god.

Ik wist het niet. - Dat kon ook niet.

Als ik hem in het moederschip krijg, kan ik hem redden.

Wat was dat? - Sonische knal. Opschieten.

Help ons met de gewonden. - Breng Kane aan boord, wij komen.

Waar is de rest? - Murphy is geraakt, maar ze komen.

Ze moeten wel komen.

Gaia, ik ben hier.

Vooruit. Iedereen aan boord.

Monty, geef antwoord.

Monty, hoor je me?

Jongens, kijk eens omhoog.

We kunnen niet wachten. We moeten de deur sluiten.

Bellamy. - Ik wacht op hen.

Inslag over ��n minuut. - Bellamy, we moeten gaan.

Doe wat je moet doen, maar ik laat m'n vrienden niet achter.

Dat kan ik niet nog eens.

Clarke, de motoren moeten aan. Sluit de deur, anders doe ik dat.

We hebben nog wat tijd nodig. - Er is geen tijd meer.

Inslag over 30 seconden. - Zeg dat Bellamy moet instappen.

Ik wil dit ook niet, maar ik zet de stuwraketten aan.

Kom op.

Bellamy, wacht.

Daar zijn ze. - Ze zijn er.

Veertien, 13, 12...

Zijn we op tijd?

Ja, ruim.

Zeven, zes, vijf, vier, drie, twee, ��n.

Ze zijn binnen. Opstijgen.

Begrepen. Drie, twee, ��n.

Hou je vast, dit wordt op het nippertje.

Ik wil ooit eens opstijgen zonder dat alles in brand staat.

Hoe is het met Murphy?

Beide kogels zijn eruit. Het komt wel goed.

Kakkerlakken krijg je moeilijk dood.

Emori is nu bij hem.

En Gaia kan haar been houden.

Kane?

Hij is kunstmatig in coma gebracht. Ik weet niet waarom.

Maar Jackson zegt dat het middel dat ervoor nodig is bijna op is.

Het ziet er niet best uit.

Wat als er geen middel nodig is?

Cryoslaap zou hem op z'n minst in leven houden.

Geniaal. Dat ga ik tegen mam zeggen.

Kom als je klaar bent naar de brug.

We gaan over het lot van de mensheid beslissen. Alweer.

Je moet daarbij zijn.

Ben je niet boos op me omdat ik je heb achtergelaten?

Dat mag niet van de Commandant.

Ik zie je wel weer op de brug.

Kop op. Ik ben ook niet uitgenodigd.

Weet je wat jouw fout was?

Dat ik je niet doodde toen je de bunker opende?

Dat ook.

Maar wat voor les zou dat zijn?

Dat je ervan genoot.

Van de macht.

Dat is de kus des doods.

Het geeft niet, ik genoot er ook van.

E�n tuin...

twee slangen.

Eden maakte geen enkele kans.

Hij is weg, jongens.

Doe maar dicht, Shaw.

Net zoals onze voorouders op de Ark zijn wij de allerlaatste mensen.

Onze voorouders hadden het mis. Wij niet.

Er zijn 412 mensen aan boord.

Dankzij Madi hebben we gered wie er gered kon worden.

Nu moeten wij hen in leven houden.

Hoe doen we dat?

Algen. - Gooi me nu maar uit de luchtsluis.

Mag ik even? - Ja.

Van wat we over hythylodium weten...

zal de vallei over minstens tien jaar pas hersteld zijn.

Dit schip heeft een waterrecycler en voor een paar weken aan rantsoenen.

Cryo is de enige optie.

Er zijn 500 capsules. Meer dan we nodig hebben.

Dat vind ik ook.

We gaan slapen en als we wakker worden, is het tien jaar later.

Klaar is Kees. - Je haatte die uitdrukking toch?

Hij begint te wennen.

Het is jouw keuze, Madi.

Ok�.

Dan is het bedtijd, denk ik.

Ok�, alles is klaar.

Zullen we dromen?

Ik weet het niet.

Zo ja, dan zie ik jou in mijn dromen.

Kom op.

Ok�.

Ben je klaar?

Ik ben zo trots op je.

Ok�, jouw beurt.

Het lijkt wel op het sluiten van de deur in de grond.

Een beetje wel, ja.

Wacht.

Ik hou van je, grote broer.

Jij ook van mij, dat weet ik.

Laat me geen tien jaar wachten op die woorden.

Je bent m'n zus.

Een deel van me zal altijd van je houden.

Wenst het andere deel nog altijd dat ik dood was?

Het andere deel...

wenst dat een deel van je dat was, ja.

Dat is fair.

Het zal geen tien jaar lijken.

CAPSULE OPEN OCTAVIA BLAKE

Waarom zijn alleen wij wakker?

Zo wilden mam en pap het.

Mag ik even 'wauw' zeggen?

Het is echt fijn om jullie eindelijk te ontmoeten.

Raar, maar fijn. Geweldig zelfs.

Wie ben jij? - M'n naam. Juist, ja.

Die heb ik niet gezegd. Sorry.

Ik heb nog nooit eerder iemand ontmoet.

Ik ben daar dus heel slecht in.

Ik ben Jordan, de zoon van Monty en Harper.

Ze zijn niet gaan slapen.

Ze hebben veel over de Ring gepraat.

Te veel, eigenlijk.

Hoe gelukkig ze daar waren. Dat wilden ze weer voelen, denk ik.

Kleed je aan en ga naar de brug. Pap heeft gezegd:

'Maak Clarke en Bellamy eerst wakker. Laat hen het bericht zien.'

H�, wacht.

Hoelang hebben we geslapen?

Honderdvijfentwintig jaar.

Er is nu zo'n jaar voorbij sinds jullie zijn gaan slapen.

ELIGIUS-BRUG CONSOLE 4

Er is niet veel te melden. M'n algenfarm is super.

Dat is geen verrassing.

Ik kan via het schip de toestand op de grond in de gaten houden...

dus ik weet wanneer we weer omlaag kunnen gaan.

Het is soms wat eenzaam zonder jullie, maar de rust en stilte...

Ik wacht op je, kom. - Harper, ik ben bezig met...

Je had het me beloofd en we hebben nog zo'n 40 slaapkamers die we...

Waarom zei je niks?

Er is in de ruimte niet veel te doen.

Dat hoefde ik echt niet te zien.

Nogmaals hallo.

Vandaag zijn jullie twee jaar aan het slapen.

Harper heeft wat te veel algen gegeten.

Grappig, hoor.

Hoi, jongens.

Verrassing.

We hebben vandaag een naam gekozen. Voor een jongen of een meisje.

Jordan.

Dat zou Jasper vast wel leuk vinden.

Maar goed, nog geen teken dat de grond herstellende is.

Dat verwachtte ik nog niet, dus geen zorgen.

Je hoort het wel als er weer nieuws is.

Dit is Jordan Jasper Green.

Het is ok�.

Dat is het voorlopig wel.

Harper rust nu uit, maar alles gaat goed.

Hij zal acht zijn als jullie hem ontmoeten.

Ik kan niet wachten om jullie gezichten te zien. Hoi.

Het is anders gelopen.

Fijne Ontwaakdag.

Aangezien jullie dit in de toekomst bekijken, weten jullie...

dat jullie niet zijn gewekt.

Er is beneden namelijk nog altijd niks. Ik ben ermee bezig.

Ik zei tegen Harper dat het te verwachten viel...

maar dat is een leugen. Dit gaat even duren.

Maar het gaat goed met Jordan. Hij is een vrolijke knul.

Ik heb een voorbeeld aan Clarke genomen. Hij weet alles over jullie.

Geloof het of niet, maar Murphy is z'n favoriet.

Dat was een rebelse fase.

Maar goed, het zal nog even duren.

Jullie horen het wel als er iets verandert.

Hoi, jongens.

Ik heb al lang geen opname meer gemaakt.

We hebben Jordan net in cryoslaap geplaatst.

Hij is een goede knul. - Slim, zoals z'n vader.

En aardig, zoals z'n moeder.

Wij hebben voor dit leven gekozen.

Hij niet.

Als je dit ziet, knul...

we houden erg veel van je.

Heb je m'n instructies opgevolgd?

Even ervan uitgaande van wel...

hoi, Bellamy. Hoi, Clarke.

Ik wilde eerst even met jullie praten.

De aarde...

herstelt niet meer.

Jullie slapen al meer dan 28 jaar.

En ze is nog even dood als toen we weggingen.

Maar ik ben met een plan B bezig.

Als jullie wakker zijn, dan heb ik iets bedacht.

Ik spreek jullie dan wel weer.

Wacht. Nog niet.

Zorg goed voor onze zoon.

Jordan...

je moeder is vandaag gestorven.

Ze was de afgelopen jaren behoorlijk ziek.

Clarke, je had gelijk.

De genetische aandoening van haar vader werd haar fataal.

We hebben een goed leven gehad.

Soms...

wilde ze bij jullie zijn, dat weet ik.

Ik misschien ook wel.

Maar als we dat hadden gedaan...

kon ik jullie dit niet tonen.

Zoon...

het kostte 30 jaar...

maar ik heb eindelijk het Eligius 3-bestand gekraakt.

Het was geen mijnbouwmissie.

Nadat alle olie op aarde op was, zochten ze naar een nieuwe planeet.

Twee zonnen.

Ik heb de co�rdinaten ingevoerd.

Als ik het goed heb, zijn jullie daar over...

75 jaar.

Het is verleidelijk om mezelf in cryo te plaatsen...

maar zonder Harper...

Maar goed.

Het valt in de bewoonbare zone van een binair sterrenstelsel.

Meer weet ik niet.

Eligius 3 heeft nooit iets teruggestuurd.

Of misschien wel...

maar dan na apocalyps een, toen niemand het meer kon horen.

Kun je het zien?

Is het mooi?

In mijn dromen wel.

Hopelijk doen we het daar beter.

Hopelijk had Jasper het mis en zijn wij het probleem niet.

Ik hoop dat jullie levens daar even fijn zullen zijn als het mijne was.

Wees de goeden.

Mogen we elkaar terugzien.

Mogen we elkaar terugzien.

Einde Boek E�n

Vertaling: Alexander Eckhardt