Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,992 --> 00:00:02,309
Wat voorafging:
2
00:00:02,334 --> 00:00:03,584
De vallei is van ons.
3
00:00:03,609 --> 00:00:06,598
Zolang je hier blijft
hebben we geen probleem.
4
00:00:06,623 --> 00:00:10,458
Deze oorlog wordt uitgevochten
op het laatste stukje leefbare aarde.
5
00:00:12,579 --> 00:00:15,899
Terugtrekken.
Ga terug de woestenij in.
6
00:00:15,924 --> 00:00:16,931
Heb je Bellamy gezien?
7
00:00:16,933 --> 00:00:18,766
Hij is met Octavia.
We moeten terug voor ze.
8
00:00:18,768 --> 00:00:20,568
Er sterft niemand meer
om Blodreina te redden.
9
00:00:20,570 --> 00:00:23,771
Het kind bij Clarke
is een echte Natblida.
10
00:00:23,773 --> 00:00:26,007
Alleen zij kan Wonkru herenigen.
11
00:00:26,009 --> 00:00:27,810
We hebben geen tijd,
we moeten gaan.
12
00:00:27,811 --> 00:00:30,979
Jij moet gaan. Ik moet
dat transportschip tegenhouden.
13
00:00:30,980 --> 00:00:34,015
Wanneer ze gaan schieten,
moeten jullie hard rennen.
14
00:00:34,017 --> 00:00:35,850
Had iemand om een redding gevraagd?
15
00:00:35,852 --> 00:00:37,734
Stap nu in.
16
00:01:21,861 --> 00:01:23,988
We kunnen hier niet blijven.
17
00:01:24,196 --> 00:01:27,533
We hebben medische apparatuur nodig.
Er is geen eten of water.
18
00:01:27,700 --> 00:01:30,661
De regen is niet drinkbaar.
We moeten ons overgeven.
19
00:01:30,828 --> 00:01:34,165
Degenen die dat proberen,
liggen dood in dat ravijn.
20
00:01:34,332 --> 00:01:37,168
De vijand wil ons dood hebben.
21
00:01:37,335 --> 00:01:40,338
En dat zal ook gebeuren
als we niks doen.
22
00:01:40,504 --> 00:01:44,592
Hoe langer we wachten, hoe erger.
- Niemand wil me volgen.
23
00:01:45,801 --> 00:01:47,845
Dan zijn we al dood.
24
00:01:51,933 --> 00:01:53,809
Ze zijn er.
- Dat weten we niet.
25
00:01:54,018 --> 00:01:55,728
Verspreiden en richten.
26
00:01:57,605 --> 00:01:58,898
Vuur op mijn bevel.
27
00:02:04,320 --> 00:02:07,156
Help even, we hebben gewonden.
28
00:02:07,531 --> 00:02:10,034
Wapens weg, ze horen bij ons.
29
00:02:10,284 --> 00:02:11,619
Waar is Jackson?
30
00:02:11,869 --> 00:02:15,122
Ze heeft veel bloed verloren.
- Ik heb haar.
31
00:02:15,665 --> 00:02:18,417
Het komt nu wel goed met haar.
- Ja? Kijk om je heen.
32
00:02:18,668 --> 00:02:21,003
Zie je hier tekenen van hoop?
33
00:02:39,021 --> 00:02:40,815
Heda zal ons redden.
34
00:02:48,739 --> 00:02:50,491
Wat doen we?
- Blodreina komt eraan.
35
00:02:50,658 --> 00:02:52,535
Bescherm de Commandant.
36
00:02:56,539 --> 00:02:58,916
Wat doe je?
- Ga opzij.
37
00:03:02,878 --> 00:03:05,423
Nee, ze heeft ons gered.
- Laat haar erdoor.
38
00:03:06,257 --> 00:03:08,926
Heda, dat is geen...
- Laat haar erdoor, zei ik.
39
00:04:44,980 --> 00:04:46,524
We kunnen niet meer wachten.
40
00:04:46,899 --> 00:04:50,569
McCreary heeft Raven en Shaw.
Een van hen zal breken.
41
00:04:50,945 --> 00:04:52,571
Clarke ging dat toch regelen?
42
00:04:52,780 --> 00:04:56,283
Ja, maar als ze faalt, wil ik dat
niet door raketten merken.
43
00:04:56,534 --> 00:04:59,995
Het eerste bataljon is klaar.
- Het leger van de Commandant ook.
44
00:05:01,372 --> 00:05:04,083
We zijn nu allemaal
soldaten van de Commandant.
45
00:05:08,838 --> 00:05:10,840
Waar is de Commandant?
46
00:05:27,231 --> 00:05:29,024
Jackson, Indra is hier.
47
00:05:31,861 --> 00:05:34,613
Ze is veel bloed verloren, maar ze is sterk.
48
00:05:35,030 --> 00:05:38,325
Als we haar bij Abby krijgen,
kan ze haar been houden.
49
00:05:48,002 --> 00:05:49,253
Het is tijd, Madi.
50
00:05:53,174 --> 00:05:56,719
Iedereen zal je volgen,
maar jij zult ze moeten leiden.
51
00:05:57,219 --> 00:06:01,098
Ik wil geen slachtpartij.
- Wij zijn met veel meer.
52
00:06:01,348 --> 00:06:03,267
Zolang we blijven doorgaan...
53
00:06:03,517 --> 00:06:06,770
komen we erdoor.
- Wij zullen aan je zijde staan.
54
00:06:07,021 --> 00:06:09,023
Ik maak me geen zorgen om mezelf.
55
00:06:09,231 --> 00:06:13,485
Er moet een betere manier zijn
dan op die geweren af stormen.
56
00:06:14,486 --> 00:06:18,908
Dan hadden we die wel bedacht.
- Vraag het de Commandanten.
57
00:06:22,703 --> 00:06:24,622
Hoe dan, seda?
58
00:06:25,164 --> 00:06:30,294
Ze praten alleen tot me in dromen
en tonen alleen wat zij willen.
59
00:06:32,838 --> 00:06:34,006
Sluit je ogen.
60
00:06:34,256 --> 00:06:36,091
We hebben geen tijd...
- Wacht.
61
00:06:45,142 --> 00:06:46,185
Haal adem.
62
00:06:46,769 --> 00:06:48,896
In en uit.
63
00:06:49,146 --> 00:06:51,732
Laat deze wereld wegvallen.
64
00:06:51,982 --> 00:06:53,901
En zeg mij na.
65
00:06:54,860 --> 00:06:57,404
Mijn geest is jouw geest.
66
00:07:18,592 --> 00:07:19,885
Ik heb een plan.
67
00:07:22,054 --> 00:07:23,347
Natuurlijk.
68
00:07:31,021 --> 00:07:34,608
Wie van jullie is er klaar voor
om voor me te vliegen?
69
00:07:36,986 --> 00:07:39,196
Hou op. Laat hem met rust.
70
00:07:43,325 --> 00:07:45,160
Baas, er is beweging op het zand.
71
00:07:45,411 --> 00:07:47,371
Zo te zien een voertuig.
72
00:07:48,706 --> 00:07:51,333
Hoe ver weg?
- Zo'n vijf kilometer.
73
00:07:51,584 --> 00:07:55,087
De rest van hun leger zit voor
het ravijn vast tegen de muur.
74
00:07:55,337 --> 00:07:59,466
Begrepen.
Tijd om er raketten bij te halen.
75
00:08:01,010 --> 00:08:03,470
We vallen op mijn bevel aan.
76
00:08:04,138 --> 00:08:07,391
Goed nieuws.
Je tandartsafspraak is voorbij.
77
00:08:07,891 --> 00:08:09,935
We moeten een leger wilden doden.
78
00:08:10,978 --> 00:08:15,024
Dus eens zien
wat we hiermee kunnen verwijderen.
79
00:08:15,357 --> 00:08:18,569
Je hebt je benen niet nodig
om te vliegen, zei ik al.
80
00:08:23,741 --> 00:08:25,993
Hou op. Alsjeblieft.
81
00:08:27,494 --> 00:08:29,580
Ik doe het wel.
82
00:08:29,830 --> 00:08:31,749
Ik vlieg wel.
83
00:08:40,299 --> 00:08:43,552
Als we over twee minuten
nog niet de lucht in zijn...
84
00:08:46,221 --> 00:08:47,640
gaat z'n been eraf.
85
00:09:06,033 --> 00:09:08,160
Ik kom voor kolonel Diyoza.
- Sorry.
86
00:09:08,410 --> 00:09:11,830
Alleen McCreary en de dok mogen erin.
- De dok stuurde me.
87
00:09:12,081 --> 00:09:13,540
Zij heeft medicijnen nodig.
88
00:09:13,791 --> 00:09:17,961
Hormonen voor de baby.
- We stijgen over twee minuten op.
89
00:09:18,295 --> 00:09:21,215
We gaan een einde maken
aan deze oorlog. Riemen vast.
90
00:09:22,841 --> 00:09:24,843
Opschieten.
91
00:09:36,105 --> 00:09:39,566
Hallo, Clarke.
- Dit schip mag niet opstijgen.
92
00:09:39,817 --> 00:09:41,443
Jij gaat me helpen.
93
00:09:43,696 --> 00:09:46,365
Ik kan niet bijhouden
aan wiens kant je staat.
94
00:09:46,615 --> 00:09:48,450
Dat hebben we dan gemeen.
95
00:09:49,076 --> 00:09:51,036
Ik denk het, ja.
96
00:09:53,247 --> 00:09:54,998
Kom mee.
97
00:09:57,251 --> 00:09:59,503
Nog vijf minuten.
98
00:10:02,589 --> 00:10:04,591
Raven, dit hoef je niet te doen.
99
00:10:04,842 --> 00:10:07,928
Nog eens.
- Laat hem met rust.
100
00:10:08,178 --> 00:10:11,181
We zijn klaar om op te stijgen.
- Zo is het genoeg.
101
00:10:13,350 --> 00:10:15,436
Kuba, we komen jouw kant op.
102
00:10:15,686 --> 00:10:18,564
Kijk naar het vuurwerk
en kom naar huis.
103
00:10:18,814 --> 00:10:20,607
Opstijgen.
- We gaan nergens heen.
104
00:10:24,653 --> 00:10:27,156
Motoren uit, Raven.
- Begrepen.
105
00:10:27,614 --> 00:10:28,615
Het werd tijd.
106
00:10:34,872 --> 00:10:37,499
Ga je soms
een zwangere vrouw neerschieten?
107
00:10:38,292 --> 00:10:42,379
Nee, als ik dat doe,
dan overleeft je baby het misschien.
108
00:10:46,675 --> 00:10:48,761
Ik laat m'n kind niet sterven.
109
00:10:49,386 --> 00:10:50,429
Jij wel?
110
00:10:58,020 --> 00:11:00,814
Ik zie geen raketten.
Dank je, Clarke.
111
00:11:01,064 --> 00:11:02,316
Onze beurt.
112
00:11:08,352 --> 00:11:11,855
Geen steun van McCreary dus.
Open allemaal het vuur.
113
00:11:14,525 --> 00:11:18,320
Mik op de motor. Pak de kanonnen
zodra de auto stopt.
114
00:11:18,570 --> 00:11:19,738
Ze kunnen niet winnen.
115
00:11:22,783 --> 00:11:24,618
We zullen zien.
116
00:11:30,124 --> 00:11:32,668
Waarom schiet ik niet
met dit machinegeweer?
117
00:11:32,918 --> 00:11:35,254
We lokken de kanonnen naar buiten.
118
00:11:35,504 --> 00:11:37,464
Door ze een doelwit te geven?
Slim.
119
00:11:37,756 --> 00:11:38,757
Pessimist.
120
00:11:45,097 --> 00:11:46,682
Wat zei je?
- Wat is er mis?
121
00:11:46,932 --> 00:11:50,144
Waarom stoppen we nu al?
- De motor is geraakt.
122
00:11:50,394 --> 00:11:52,479
John, ga weg bij de voorruit.
123
00:11:54,481 --> 00:11:56,108
Nog tien seconden.
124
00:11:56,358 --> 00:11:58,902
Madi had gelijk.
We moeten nu gaan. Helden zijn.
125
00:12:07,995 --> 00:12:10,038
Ik kan hem niet raken.
- Ik wel.
126
00:12:10,289 --> 00:12:11,707
Goed mikken.
127
00:12:17,337 --> 00:12:19,965
Ik moet dichterbij komen.
- Ik dek je wel.
128
00:12:20,215 --> 00:12:23,719
Straks raken ze je.
- Je gaf toch niet meer om...
129
00:12:34,521 --> 00:12:37,357
Als je mist,
zal ik je eraan blijven herinneren.
130
00:12:37,733 --> 00:12:38,734
Ik mis niet.
131
00:12:47,701 --> 00:12:50,162
Murphy, stop met schieten.
132
00:13:01,298 --> 00:13:03,759
Nog altijd geen kanon. En nu?
133
00:13:11,141 --> 00:13:12,392
Nu winnen we.
134
00:13:20,734 --> 00:13:21,777
Het heeft gewerkt.
135
00:13:27,866 --> 00:13:29,076
Breng ons thuis.
136
00:13:31,828 --> 00:13:33,038
Aanvallen.
137
00:13:39,127 --> 00:13:41,547
Daar komen ze. Het zijn er te veel.
138
00:13:41,755 --> 00:13:43,840
Terugtrekken. Terug naar het dorp.
139
00:13:44,091 --> 00:13:46,093
Het is afgelopen.
140
00:13:46,468 --> 00:13:49,805
Laat je mannen hun wapens wegdoen,
dan doe ik dat ook.
141
00:13:50,472 --> 00:13:52,307
Baas, wat doen we nu?
142
00:13:56,311 --> 00:13:58,438
Schiet haar neer als ze beweegt.
143
00:14:02,859 --> 00:14:04,361
Wat doet hij in godsnaam?
144
00:14:04,611 --> 00:14:05,612
HYTHYLODIUMCONSTRUCTIE
145
00:14:05,862 --> 00:14:07,489
McCreary?
146
00:14:08,448 --> 00:14:09,449
LANCEERCODE
147
00:14:09,700 --> 00:14:10,742
McCreary, nee.
148
00:14:11,743 --> 00:14:13,078
LANCEERCODES
OA 87 B4 00
149
00:14:13,412 --> 00:14:14,913
Je moet hem stoppen.
150
00:14:15,706 --> 00:14:17,749
Hij zal ons allemaal doden.
151
00:14:17,916 --> 00:14:20,335
Schiet hem dood, nu.
152
00:14:20,586 --> 00:14:23,672
McCreary, zo gek kun je niet zijn.
- Shaw?
153
00:14:24,006 --> 00:14:26,758
Dit was ons plan
voor in een baan om de aarde.
154
00:14:27,009 --> 00:14:29,052
Het hythylodium als wapen gebruiken.
155
00:14:29,553 --> 00:14:31,722
Dat vernietigt de hele vallei.
- Ok�.
156
00:14:32,681 --> 00:14:34,266
Ik doe m'n wapen weg.
157
00:14:39,521 --> 00:14:41,398
Als ik de vallei niet krijg...
158
00:14:43,233 --> 00:14:44,234
krijgt niemand hem.
159
00:14:48,530 --> 00:14:50,574
Lading is los.
160
00:15:07,325 --> 00:15:08,368
LANCEERCODE GESLAAGD
161
00:15:08,618 --> 00:15:10,620
Inslag over 14 minuten.
162
00:15:11,747 --> 00:15:13,457
Wat doen we nu?
163
00:15:13,707 --> 00:15:15,333
Je bent echt gestoord.
164
00:15:15,542 --> 00:15:18,754
Wat is er gestoord aan zelfbehoud?
165
00:15:19,004 --> 00:15:20,756
Zo redden we ons kind.
166
00:15:21,006 --> 00:15:23,967
Hoe stoppen we dit?
- Inslag over 13 minuten.
167
00:15:24,217 --> 00:15:25,260
Dat kan niet.
168
00:15:26,219 --> 00:15:28,054
We zitten op een schip.
169
00:15:28,305 --> 00:15:31,433
Als we de ruimte in gaan,
overleven we het.
170
00:15:31,641 --> 00:15:34,060
Hoelang, zonder planeet?
171
00:15:34,352 --> 00:15:36,229
Zo lang als nodig is.
172
00:15:37,564 --> 00:15:39,232
Doe wat hij zegt.
173
00:15:40,025 --> 00:15:41,735
Stijg op.
174
00:15:41,985 --> 00:15:43,445
Wat?
175
00:15:43,695 --> 00:15:46,281
Nee. M'n vrienden,
onze vrienden, Madi.
176
00:15:46,531 --> 00:15:51,953
Wil je overleven of niet?
Vliegen, anders gaat Raven eraan.
177
00:15:52,162 --> 00:15:54,164
Doe het. Je hebt drie seconden.
178
00:15:56,041 --> 00:15:57,793
Drie.
179
00:15:58,001 --> 00:15:59,336
Twee.
180
00:15:59,544 --> 00:16:01,213
E�n.
181
00:16:15,477 --> 00:16:18,688
Inslag over 12 minuten.
- Je zult je dochter nooit kennen.
182
00:16:27,781 --> 00:16:29,032
Hoor je dat?
183
00:16:29,199 --> 00:16:30,700
Wat is dat?
184
00:16:37,666 --> 00:16:39,501
Wapens weg.
185
00:16:41,378 --> 00:16:45,215
Doe jullie wapens nu weg.
- Ok�, ok�
186
00:16:45,382 --> 00:16:47,384
Wapens neer.
- Vooruit.
187
00:16:47,551 --> 00:16:49,344
Doe het.
- Geef je over.
188
00:16:49,511 --> 00:16:51,096
Dood ze allemaal.
189
00:16:51,346 --> 00:16:54,432
Wacht, ze hebben zich overgegeven.
Het is voorbij.
190
00:16:54,683 --> 00:16:57,227
Zij hebben honderden
van de onzen gedood.
191
00:16:57,477 --> 00:16:59,729
Dit kan niet zijn wat de Vlam zegt.
192
00:16:59,980 --> 00:17:03,817
Ik heb de Vlam niet nodig
voor een stel misdadigers.
193
00:17:04,651 --> 00:17:08,321
Dit hebben we eerder meegemaakt.
Toen waren wij de criminelen.
194
00:17:08,572 --> 00:17:12,450
De 100.
Wij landden in andermans thuis...
195
00:17:12,993 --> 00:17:14,494
en trokken ten strijde.
196
00:17:15,328 --> 00:17:19,332
Je kunt hen executeren,
of je kunt de cyclus doorbreken.
197
00:17:20,041 --> 00:17:21,543
Je kunt beter zijn dan zij.
198
00:17:22,377 --> 00:17:24,713
Je kunt beter zijn dan wij.
199
00:17:30,635 --> 00:17:32,721
Het is jouw keuze, Heda.
200
00:17:38,810 --> 00:17:41,354
Wat is dat?
- Het evacuatiesignaal.
201
00:17:41,521 --> 00:17:44,274
Dan is het onveilig
en moeten we hier wegwezen.
202
00:17:44,524 --> 00:17:48,236
Luister. Al het leven zoals we
het kennen gaat eindigen. Alweer.
203
00:17:48,403 --> 00:17:51,740
Ga nu het transportschip in
voor onmiddellijke evacuatie.
204
00:17:52,032 --> 00:17:54,367
Dit is Monty.
Wij hebben de gewonden.
205
00:17:54,618 --> 00:17:57,370
Godzijdank. Schiet op.
- Wacht heel even.
206
00:17:57,621 --> 00:18:01,082
Dit gaat niet snel.
Hoelang hebben we nog?
207
00:18:01,333 --> 00:18:02,375
Negen minuten.
208
00:18:02,626 --> 00:18:05,837
We wachten zo lang mogelijk.
- D�j� vu.
209
00:18:07,547 --> 00:18:10,091
Vooruit.
- Dat redt hij niet.
210
00:18:10,300 --> 00:18:12,177
We moeten zonder hem gaan.
211
00:18:13,428 --> 00:18:17,098
Wijs de weg. Ik neem Murphy mee.
We komen achter jullie aan.
212
00:18:17,265 --> 00:18:19,100
Vooruit.
- Ik heb je.
213
00:18:19,267 --> 00:18:23,313
Ok�, volg mij. Drie, twee, ��n.
- Opschieten.
214
00:18:26,316 --> 00:18:29,986
Ze had gelijk. Het is te ver.
Er is niet genoeg tijd.
215
00:18:30,654 --> 00:18:33,365
Dan gaan we allebei dood.
216
00:18:33,657 --> 00:18:37,243
Want ik kan de man
van wie ik hou niet achterlaten.
217
00:18:40,163 --> 00:18:42,290
Dat doe ik je niet aan.
Ik kan niet rennen.
218
00:18:42,457 --> 00:18:43,541
Dat kun je wel.
- Nee.
219
00:18:45,085 --> 00:18:47,587
Maar ik wel.
220
00:18:47,837 --> 00:18:49,673
Kom op.
221
00:19:06,359 --> 00:19:08,819
Inslag over acht minuten.
222
00:19:09,070 --> 00:19:10,988
We kunnen gaan.
223
00:19:12,198 --> 00:19:13,950
Clarke, alles staat paraat.
224
00:19:14,158 --> 00:19:15,451
Waar is iedereen?
225
00:19:29,840 --> 00:19:32,635
Godzijdank, ze zijn er.
226
00:19:43,437 --> 00:19:45,481
Ga allemaal nu het schip in.
227
00:19:45,731 --> 00:19:48,901
Inslag over zeven minuten.
- Wat is er aan de hand?
228
00:19:49,902 --> 00:19:51,028
Dat hoor je binnen.
229
00:19:51,904 --> 00:19:54,198
Nee, niet zij.
- Jawel.
230
00:19:54,699 --> 00:19:58,327
We redden hun levens.
Daarna mogen ze zich gaan bewijzen.
231
00:20:00,621 --> 00:20:04,625
Zeiden de Commandanten dat?
- Nee. Bellamy.
232
00:20:07,920 --> 00:20:10,089
Waar is Abby? Gaia heeft haar nodig.
233
00:20:10,548 --> 00:20:11,674
Is ze niet bij jou?
234
00:20:13,217 --> 00:20:15,803
Ze was in het dorp. Ik moet haar halen.
- Nee.
235
00:20:16,053 --> 00:20:19,223
Een groep gaat de deuren langs.
Die nemen haar wel mee.
236
00:20:36,282 --> 00:20:38,576
Mooi. Hulp.
237
00:20:38,826 --> 00:20:40,786
Ik heb je hulp nodig.
238
00:20:41,412 --> 00:20:43,831
Je ging weg zonder afscheid te nemen.
239
00:20:47,084 --> 00:20:49,920
Inslag over zes minuten.
240
00:20:50,463 --> 00:20:53,215
Ik ben hier niet om je te doden.
241
00:20:53,466 --> 00:20:56,052
Het spijt me van Kane,
maar we moeten gaan.
242
00:20:57,261 --> 00:20:59,638
Nee. Ik laat hem niet achter.
243
00:21:03,476 --> 00:21:07,188
Dit hebben we al eerder gedaan.
Dit is geen keuze.
244
00:21:08,147 --> 00:21:09,315
Dat is het wel.
245
00:21:11,484 --> 00:21:15,571
Ik mag dus wel het monster zijn,
maar jij niet, klopt dat?
246
00:21:16,322 --> 00:21:17,948
Eten of sterven.
247
00:21:18,324 --> 00:21:20,785
Dat was ook jouw idee.
248
00:21:21,035 --> 00:21:23,079
Ja, dat was het.
249
00:21:23,329 --> 00:21:25,081
Je hebt gelijk.
250
00:21:25,331 --> 00:21:27,249
En hij wist dat.
251
00:21:28,542 --> 00:21:29,835
Dus ga je gang maar.
252
00:21:30,086 --> 00:21:32,880
Sla me neer of ga weg.
253
00:21:33,130 --> 00:21:35,883
Want ik ga de man redden
van wie ik hou.
254
00:21:39,804 --> 00:21:41,347
Ik heb een beter idee.
255
00:21:44,683 --> 00:21:47,645
Monty, geef antwoord.
- Inslag over drie minuten.
256
00:21:47,978 --> 00:21:49,021
Hoor je me?
257
00:21:51,023 --> 00:21:53,901
Waar ben je?
Geef alsjeblieft antwoord.
258
00:22:04,662 --> 00:22:08,290
Als we nog veel langer wachten,
gaan we nergens meer naartoe.
259
00:22:12,711 --> 00:22:15,548
Je moet haar vergeven.
- Dit is niet het moment.
260
00:22:16,215 --> 00:22:19,135
Weet je wel hoeveel ze om je geeft?
261
00:22:19,301 --> 00:22:22,304
Zo veel dat ze me achterliet
om te sterven in de arena.
262
00:22:22,555 --> 00:22:24,515
Dat was een fout.
263
00:22:24,723 --> 00:22:28,310
Hoeveel fouten heb jij gemaakt
om je kind te beschermen?
264
00:22:29,186 --> 00:22:31,438
Dat was anders.
- Is dat zo?
265
00:22:33,065 --> 00:22:35,776
Toen jij in de Ring zat...
266
00:22:36,152 --> 00:22:39,363
heeft ze je zes jaar lang
elke dag opgeroepen.
267
00:22:41,532 --> 00:22:43,742
Dat wist je niet, h�?
268
00:22:47,872 --> 00:22:49,832
Inslag over twee minuten.
269
00:22:50,082 --> 00:22:51,709
Daar.
270
00:22:52,251 --> 00:22:53,460
Daar.
- Rennen.
271
00:22:53,878 --> 00:22:56,755
Mam.
- We hebben hulp nodig.
272
00:22:56,922 --> 00:22:59,383
Help me.
- Opschieten, vooruit.
273
00:22:59,592 --> 00:23:01,177
Wat is er met Kane gebeurd?
- O, god.
274
00:23:01,385 --> 00:23:03,512
Ik wist het niet.
- Dat kon ook niet.
275
00:23:03,721 --> 00:23:07,266
Als ik hem in het moederschip krijg,
kan ik hem redden.
276
00:23:07,516 --> 00:23:10,728
Wat was dat?
- Sonische knal. Opschieten.
277
00:23:11,520 --> 00:23:15,900
Help ons met de gewonden.
- Breng Kane aan boord, wij komen.
278
00:23:16,066 --> 00:23:19,069
Waar is de rest?
- Murphy is geraakt, maar ze komen.
279
00:23:19,236 --> 00:23:20,738
Ze moeten wel komen.
280
00:23:21,196 --> 00:23:23,032
Gaia, ik ben hier.
281
00:23:23,198 --> 00:23:25,910
Vooruit. Iedereen aan boord.
282
00:23:27,745 --> 00:23:30,247
Monty, geef antwoord.
283
00:23:31,957 --> 00:23:34,168
Monty, hoor je me?
284
00:23:37,588 --> 00:23:39,924
Jongens, kijk eens omhoog.
285
00:23:43,177 --> 00:23:45,888
We kunnen niet wachten.
We moeten de deur sluiten.
286
00:23:46,639 --> 00:23:48,641
Bellamy.
- Ik wacht op hen.
287
00:23:49,850 --> 00:23:52,603
Inslag over ��n minuut.
- Bellamy, we moeten gaan.
288
00:23:52,811 --> 00:23:57,149
Doe wat je moet doen, maar
ik laat m'n vrienden niet achter.
289
00:24:03,530 --> 00:24:05,366
Dat kan ik niet nog eens.
290
00:24:07,326 --> 00:24:11,664
Clarke, de motoren moeten aan.
Sluit de deur, anders doe ik dat.
291
00:24:13,874 --> 00:24:17,294
We hebben nog wat tijd nodig.
- Er is geen tijd meer.
292
00:24:17,503 --> 00:24:21,215
Inslag over 30 seconden.
- Zeg dat Bellamy moet instappen.
293
00:24:22,800 --> 00:24:25,844
Ik wil dit ook niet,
maar ik zet de stuwraketten aan.
294
00:24:26,011 --> 00:24:27,012
Kom op.
295
00:24:29,598 --> 00:24:31,642
Bellamy, wacht.
296
00:24:31,892 --> 00:24:33,644
Daar zijn ze.
- Ze zijn er.
297
00:24:33,852 --> 00:24:36,939
Veertien, 13, 12...
298
00:24:37,147 --> 00:24:38,190
Zijn we op tijd?
299
00:24:39,400 --> 00:24:40,985
Ja, ruim.
300
00:24:41,193 --> 00:24:48,784
Zeven, zes, vijf, vier, drie, twee, ��n.
301
00:24:54,748 --> 00:24:56,625
Ze zijn binnen. Opstijgen.
302
00:24:56,792 --> 00:25:00,087
Begrepen. Drie, twee, ��n.
303
00:25:01,588 --> 00:25:04,216
Hou je vast, dit wordt
op het nippertje.
304
00:25:17,563 --> 00:25:21,233
Ik wil ooit eens opstijgen
zonder dat alles in brand staat.
305
00:25:49,778 --> 00:25:50,862
Hoe is het met Murphy?
306
00:25:51,821 --> 00:25:54,574
Beide kogels zijn eruit.
Het komt wel goed.
307
00:25:56,284 --> 00:25:58,453
Kakkerlakken krijg je moeilijk dood.
308
00:25:58,661 --> 00:26:00,830
Emori is nu bij hem.
309
00:26:01,748 --> 00:26:03,792
En Gaia kan haar been houden.
310
00:26:06,127 --> 00:26:07,879
Kane?
311
00:26:08,838 --> 00:26:12,592
Hij is kunstmatig in coma gebracht.
Ik weet niet waarom.
312
00:26:12,842 --> 00:26:16,554
Maar Jackson zegt dat het middel
dat ervoor nodig is bijna op is.
313
00:26:16,805 --> 00:26:18,765
Het ziet er niet best uit.
314
00:26:23,269 --> 00:26:25,688
Wat als er geen middel nodig is?
315
00:26:25,939 --> 00:26:29,400
Cryoslaap zou hem
op z'n minst in leven houden.
316
00:26:29,651 --> 00:26:32,153
Geniaal. Dat ga ik tegen mam zeggen.
317
00:26:34,614 --> 00:26:37,242
Kom als je klaar bent
naar de brug.
318
00:26:38,159 --> 00:26:41,037
We gaan over het lot van de mensheid
beslissen. Alweer.
319
00:26:41,621 --> 00:26:43,248
Je moet daarbij zijn.
320
00:26:45,375 --> 00:26:48,795
Ben je niet boos op me
omdat ik je heb achtergelaten?
321
00:26:50,130 --> 00:26:52,173
Dat mag niet van de Commandant.
322
00:26:55,760 --> 00:26:57,762
Ik zie je wel weer op de brug.
323
00:27:21,286 --> 00:27:23,830
Kop op. Ik ben ook niet uitgenodigd.
324
00:27:37,719 --> 00:27:39,429
Weet je wat jouw fout was?
325
00:27:40,054 --> 00:27:42,515
Dat ik je niet doodde
toen je de bunker opende?
326
00:27:43,099 --> 00:27:44,976
Dat ook.
327
00:27:45,894 --> 00:27:48,688
Maar wat voor les zou dat zijn?
328
00:27:50,690 --> 00:27:52,358
Dat je ervan genoot.
329
00:27:53,359 --> 00:27:55,069
Van de macht.
330
00:27:57,488 --> 00:27:59,991
Dat is de kus des doods.
331
00:28:02,076 --> 00:28:04,746
Het geeft niet,
ik genoot er ook van.
332
00:28:08,875 --> 00:28:10,668
E�n tuin...
333
00:28:10,919 --> 00:28:13,338
twee slangen.
334
00:28:15,590 --> 00:28:18,718
Eden maakte geen enkele kans.
335
00:28:29,187 --> 00:28:31,481
Hij is weg, jongens.
336
00:28:31,814 --> 00:28:33,399
Doe maar dicht, Shaw.
337
00:28:34,901 --> 00:28:38,905
Net zoals onze voorouders op de Ark
zijn wij de allerlaatste mensen.
338
00:28:39,113 --> 00:28:42,075
Onze voorouders hadden het mis.
Wij niet.
339
00:28:42,283 --> 00:28:44,077
Er zijn 412 mensen aan boord.
340
00:28:44,327 --> 00:28:47,163
Dankzij Madi hebben we gered
wie er gered kon worden.
341
00:28:47,413 --> 00:28:49,749
Nu moeten wij hen in leven houden.
342
00:28:50,583 --> 00:28:52,293
Hoe doen we dat?
343
00:28:54,712 --> 00:28:57,340
Algen.
- Gooi me nu maar uit de luchtsluis.
344
00:29:00,218 --> 00:29:02,637
Mag ik even?
- Ja.
345
00:29:03,763 --> 00:29:06,432
Van wat we over hythylodium weten...
346
00:29:06,683 --> 00:29:09,978
zal de vallei over minstens tien jaar
pas hersteld zijn.
347
00:29:10,228 --> 00:29:15,483
Dit schip heeft een waterrecycler en
voor een paar weken aan rantsoenen.
348
00:29:15,692 --> 00:29:17,527
Cryo is de enige optie.
349
00:29:17,777 --> 00:29:20,613
Er zijn 500 capsules.
Meer dan we nodig hebben.
350
00:29:20,863 --> 00:29:22,115
Dat vind ik ook.
351
00:29:22,365 --> 00:29:27,370
We gaan slapen en als we wakker
worden, is het tien jaar later.
352
00:29:27,620 --> 00:29:30,415
Klaar is Kees.
- Je haatte die uitdrukking toch?
353
00:29:30,665 --> 00:29:31,916
Hij begint te wennen.
354
00:29:32,709 --> 00:29:34,919
Het is jouw keuze, Madi.
355
00:29:42,427 --> 00:29:44,137
Ok�.
356
00:29:44,762 --> 00:29:46,598
Dan is het bedtijd, denk ik.
357
00:29:52,562 --> 00:29:54,522
Ok�, alles is klaar.
358
00:29:59,444 --> 00:30:00,570
Zullen we dromen?
359
00:30:01,779 --> 00:30:03,072
Ik weet het niet.
360
00:30:03,364 --> 00:30:06,159
Zo ja,
dan zie ik jou in mijn dromen.
361
00:30:11,706 --> 00:30:13,374
Kom op.
362
00:30:17,003 --> 00:30:18,921
Ok�.
363
00:30:22,842 --> 00:30:24,677
Ben je klaar?
364
00:30:36,105 --> 00:30:37,732
Ik ben zo trots op je.
365
00:30:46,783 --> 00:30:48,993
Ok�, jouw beurt.
366
00:30:54,082 --> 00:30:57,543
Het lijkt wel op het sluiten
van de deur in de grond.
367
00:31:00,088 --> 00:31:02,090
Een beetje wel, ja.
368
00:31:04,717 --> 00:31:05,802
Wacht.
369
00:31:12,392 --> 00:31:14,852
Ik hou van je, grote broer.
370
00:31:18,898 --> 00:31:21,192
Jij ook van mij, dat weet ik.
371
00:31:25,738 --> 00:31:28,616
Laat me geen tien jaar wachten
op die woorden.
372
00:31:31,744 --> 00:31:33,579
Je bent m'n zus.
373
00:31:33,830 --> 00:31:36,499
Een deel van me
zal altijd van je houden.
374
00:31:45,341 --> 00:31:48,636
Wenst het andere deel nog altijd
dat ik dood was?
375
00:31:51,305 --> 00:31:52,932
Het andere deel...
376
00:31:53,182 --> 00:31:56,769
wenst dat een deel van je
dat was, ja.
377
00:31:58,062 --> 00:32:00,022
Dat is fair.
378
00:32:03,735 --> 00:32:05,570
Het zal geen tien jaar lijken.
379
00:32:08,239 --> 00:32:09,449
CAPSULE OPEN
OCTAVIA BLAKE
380
00:33:44,364 --> 00:33:46,616
Waarom zijn alleen wij wakker?
381
00:33:48,243 --> 00:33:51,246
Zo wilden mam en pap het.
382
00:33:54,583 --> 00:33:56,293
Mag ik even 'wauw' zeggen?
383
00:33:56,459 --> 00:33:59,713
Het is echt fijn
om jullie eindelijk te ontmoeten.
384
00:33:59,963 --> 00:34:02,674
Raar, maar fijn. Geweldig zelfs.
385
00:34:03,383 --> 00:34:05,635
Wie ben jij?
- M'n naam. Juist, ja.
386
00:34:05,886 --> 00:34:07,762
Die heb ik niet gezegd. Sorry.
387
00:34:08,013 --> 00:34:11,183
Ik heb nog nooit eerder
iemand ontmoet.
388
00:34:11,433 --> 00:34:14,436
Ik ben daar dus heel slecht in.
389
00:34:15,520 --> 00:34:19,608
Ik ben Jordan,
de zoon van Monty en Harper.
390
00:34:24,362 --> 00:34:26,448
Ze zijn niet gaan slapen.
391
00:34:26,865 --> 00:34:29,367
Ze hebben veel over de Ring gepraat.
392
00:34:29,618 --> 00:34:32,037
Te veel, eigenlijk.
393
00:34:32,412 --> 00:34:36,958
Hoe gelukkig ze daar waren.
Dat wilden ze weer voelen, denk ik.
394
00:34:37,792 --> 00:34:40,921
Kleed je aan en ga naar de brug.
Pap heeft gezegd:
395
00:34:41,129 --> 00:34:45,342
'Maak Clarke en Bellamy eerst
wakker. Laat hen het bericht zien.'
396
00:34:46,968 --> 00:34:48,887
H�, wacht.
397
00:34:50,472 --> 00:34:52,515
Hoelang hebben we geslapen?
398
00:34:54,601 --> 00:34:56,394
Honderdvijfentwintig jaar.
399
00:35:00,190 --> 00:35:03,610
Er is nu zo'n jaar voorbij
sinds jullie zijn gaan slapen.
400
00:35:03,777 --> 00:35:04,945
ELIGIUS-BRUG
CONSOLE 4
401
00:35:05,111 --> 00:35:08,156
Er is niet veel te melden.
M'n algenfarm is super.
402
00:35:08,406 --> 00:35:10,116
Dat is geen verrassing.
403
00:35:10,283 --> 00:35:14,746
Ik kan via het schip de toestand
op de grond in de gaten houden...
404
00:35:14,996 --> 00:35:17,791
dus ik weet wanneer we
weer omlaag kunnen gaan.
405
00:35:18,208 --> 00:35:22,629
Het is soms wat eenzaam zonder
jullie, maar de rust en stilte...
406
00:35:22,796 --> 00:35:26,383
Ik wacht op je, kom.
- Harper, ik ben bezig met...
407
00:35:26,549 --> 00:35:31,179
Je had het me beloofd en we hebben
nog zo'n 40 slaapkamers die we...
408
00:35:31,429 --> 00:35:32,806
Waarom zei je niks?
409
00:35:33,056 --> 00:35:36,268
Er is in de ruimte
niet veel te doen.
410
00:35:36,518 --> 00:35:39,145
Dat hoefde ik echt niet te zien.
411
00:35:43,441 --> 00:35:45,193
Nogmaals hallo.
412
00:35:45,443 --> 00:35:48,113
Vandaag zijn jullie
twee jaar aan het slapen.
413
00:35:48,363 --> 00:35:51,825
Harper heeft
wat te veel algen gegeten.
414
00:35:52,075 --> 00:35:53,994
Grappig, hoor.
415
00:35:54,411 --> 00:35:56,121
Hoi, jongens.
416
00:35:56,371 --> 00:35:58,206
Verrassing.
417
00:35:58,915 --> 00:36:02,919
We hebben vandaag een naam gekozen.
Voor een jongen of een meisje.
418
00:36:03,169 --> 00:36:04,796
Jordan.
419
00:36:05,630 --> 00:36:08,008
Dat zou Jasper
vast wel leuk vinden.
420
00:36:09,342 --> 00:36:12,345
Maar goed, nog geen teken
dat de grond herstellende is.
421
00:36:12,595 --> 00:36:14,973
Dat verwachtte ik nog niet,
dus geen zorgen.
422
00:36:15,223 --> 00:36:17,434
Je hoort het wel
als er weer nieuws is.
423
00:36:20,228 --> 00:36:23,189
Dit is Jordan Jasper Green.
424
00:36:24,274 --> 00:36:25,275
Het is ok�.
425
00:36:31,656 --> 00:36:33,366
Dat is het voorlopig wel.
426
00:36:33,616 --> 00:36:37,287
Harper rust nu uit,
maar alles gaat goed.
427
00:36:38,038 --> 00:36:40,415
Hij zal acht zijn
als jullie hem ontmoeten.
428
00:36:40,665 --> 00:36:44,085
Ik kan niet wachten
om jullie gezichten te zien. Hoi.
429
00:36:45,754 --> 00:36:47,547
Het is anders gelopen.
430
00:36:48,715 --> 00:36:50,550
Fijne Ontwaakdag.
431
00:36:50,800 --> 00:36:55,972
Aangezien jullie dit in de toekomst
bekijken, weten jullie...
432
00:36:56,264 --> 00:36:57,724
dat jullie niet zijn gewekt.
433
00:36:58,475 --> 00:37:02,520
Er is beneden namelijk nog altijd
niks. Ik ben ermee bezig.
434
00:37:06,441 --> 00:37:09,361
Ik zei tegen Harper
dat het te verwachten viel...
435
00:37:09,611 --> 00:37:12,322
maar dat is een leugen.
Dit gaat even duren.
436
00:37:13,073 --> 00:37:16,409
Maar het gaat goed met Jordan.
Hij is een vrolijke knul.
437
00:37:16,576 --> 00:37:20,872
Ik heb een voorbeeld aan Clarke
genomen. Hij weet alles over jullie.
438
00:37:21,456 --> 00:37:25,251
Geloof het of niet,
maar Murphy is z'n favoriet.
439
00:37:25,877 --> 00:37:27,504
Dat was een rebelse fase.
440
00:37:27,712 --> 00:37:31,091
Maar goed, het zal nog even duren.
441
00:37:31,257 --> 00:37:34,010
Jullie horen het wel
als er iets verandert.
442
00:37:34,260 --> 00:37:35,428
Hoi, jongens.
443
00:37:35,678 --> 00:37:38,348
Ik heb al lang
geen opname meer gemaakt.
444
00:37:38,723 --> 00:37:41,393
We hebben Jordan net
in cryoslaap geplaatst.
445
00:37:43,269 --> 00:37:45,814
Hij is een goede knul.
- Slim, zoals z'n vader.
446
00:37:46,064 --> 00:37:48,400
En aardig, zoals z'n moeder.
447
00:37:48,900 --> 00:37:51,152
Wij hebben voor dit leven gekozen.
448
00:37:51,736 --> 00:37:53,655
Hij niet.
449
00:38:01,287 --> 00:38:03,706
Als je dit ziet, knul...
450
00:38:05,041 --> 00:38:06,543
we houden erg veel van je.
451
00:38:07,669 --> 00:38:10,130
Heb je m'n instructies opgevolgd?
452
00:38:12,340 --> 00:38:14,426
Even ervan uitgaande van wel...
453
00:38:15,093 --> 00:38:18,096
hoi, Bellamy. Hoi, Clarke.
454
00:38:19,222 --> 00:38:21,599
Ik wilde eerst even
met jullie praten.
455
00:38:22,475 --> 00:38:24,394
De aarde...
456
00:38:25,228 --> 00:38:26,646
herstelt niet meer.
457
00:38:28,273 --> 00:38:31,109
Jullie slapen al meer dan 28 jaar.
458
00:38:31,359 --> 00:38:33,987
En ze is nog even dood
als toen we weggingen.
459
00:38:34,237 --> 00:38:36,197
Maar ik ben met een plan B bezig.
460
00:38:38,741 --> 00:38:41,536
Als jullie wakker zijn,
dan heb ik iets bedacht.
461
00:38:42,370 --> 00:38:44,706
Ik spreek jullie dan wel weer.
462
00:38:46,249 --> 00:38:48,084
Wacht. Nog niet.
463
00:38:52,839 --> 00:38:54,466
Zorg goed voor onze zoon.
464
00:39:13,193 --> 00:39:15,153
Jordan...
465
00:39:15,612 --> 00:39:17,322
je moeder is vandaag gestorven.
466
00:39:18,364 --> 00:39:21,159
Ze was de afgelopen jaren
behoorlijk ziek.
467
00:39:21,701 --> 00:39:24,913
Clarke, je had gelijk.
468
00:39:25,163 --> 00:39:28,166
De genetische aandoening
van haar vader werd haar fataal.
469
00:39:31,461 --> 00:39:33,713
We hebben een goed leven gehad.
470
00:39:34,172 --> 00:39:36,299
Soms...
471
00:39:36,716 --> 00:39:39,844
wilde ze bij jullie zijn,
dat weet ik.
472
00:39:40,595 --> 00:39:42,847
Ik misschien ook wel.
473
00:39:44,516 --> 00:39:46,726
Maar als we dat hadden gedaan...
474
00:39:48,269 --> 00:39:50,146
kon ik jullie dit niet tonen.
475
00:39:50,772 --> 00:39:52,565
Zoon...
476
00:40:02,367 --> 00:40:03,910
het kostte 30 jaar...
477
00:40:04,160 --> 00:40:07,580
maar ik heb eindelijk
het Eligius 3-bestand gekraakt.
478
00:40:08,206 --> 00:40:10,416
Het was geen mijnbouwmissie.
479
00:40:10,625 --> 00:40:15,755
Nadat alle olie op aarde op was,
zochten ze naar een nieuwe planeet.
480
00:40:26,391 --> 00:40:27,767
Twee zonnen.
481
00:40:27,976 --> 00:40:30,019
Ik heb de co�rdinaten ingevoerd.
482
00:40:30,186 --> 00:40:32,564
Als ik het goed heb,
zijn jullie daar over...
483
00:40:33,231 --> 00:40:34,941
75 jaar.
484
00:40:36,859 --> 00:40:39,862
Het is verleidelijk om mezelf in cryo
te plaatsen...
485
00:40:40,113 --> 00:40:41,739
maar zonder Harper...
486
00:40:44,742 --> 00:40:46,536
Maar goed.
487
00:40:48,079 --> 00:40:52,250
Het valt in de bewoonbare zone
van een binair sterrenstelsel.
488
00:40:53,001 --> 00:40:54,335
Meer weet ik niet.
489
00:40:54,961 --> 00:40:57,380
Eligius 3 heeft nooit
iets teruggestuurd.
490
00:40:57,630 --> 00:40:59,048
Of misschien wel...
491
00:40:59,299 --> 00:41:03,219
maar dan na apocalyps een,
toen niemand het meer kon horen.
492
00:41:04,887 --> 00:41:06,431
Kun je het zien?
493
00:41:07,557 --> 00:41:08,641
Is het mooi?
494
00:41:11,894 --> 00:41:13,896
In mijn dromen wel.
495
00:41:16,399 --> 00:41:18,192
Hopelijk doen we het daar beter.
496
00:41:18,985 --> 00:41:22,405
Hopelijk had Jasper het mis
en zijn wij het probleem niet.
497
00:41:23,323 --> 00:41:27,201
Ik hoop dat jullie levens daar
even fijn zullen zijn als het mijne was.
498
00:41:28,911 --> 00:41:30,038
Wees de goeden.
499
00:41:33,916 --> 00:41:35,585
Mogen we elkaar terugzien.
500
00:41:36,169 --> 00:41:38,338
Mogen we elkaar terugzien.
501
00:41:52,137 --> 00:41:53,680
Einde Boek E�n
502
00:42:01,675 --> 00:42:06,675
Vertaling: Alexander Eckhardt
36516
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof