Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,040 --> 00:00:05,000
СУБТИТРЫ: К.ФРЕГЕР, Е.КОВРИЖНЫХ,
Л.НЕСТЕРЕНКО, Е.ФИРСОВА
2
00:00:13,240 --> 00:00:18,759
-Блин, капец. Ноги-то куда девать?
-А ты, как вариант, ножки
3
00:00:18,839 --> 00:00:21,679
под кресло - и нормально.
-А, как вариант, бизнес
4
00:00:21,759 --> 00:00:25,558
нельзя было заказать?
-Можно. Только он в пять раз дороже.
5
00:00:25,638 --> 00:00:28,997
-Борь, ну восемь часов же лететь.
-Ничего, долетим.
6
00:00:32,077 --> 00:00:34,716
-Здравствуйте! Добрый день!
Хорошего полета.
7
00:00:34,796 --> 00:00:38,876
-Девушка, а можно шампанского?
-По новым правилам из алкоголя
8
00:00:38,956 --> 00:00:41,795
оставили только вино.
И это дополнительный сервис.
9
00:00:41,875 --> 00:00:44,475
Красное или белое?
-Белое.
10
00:00:51,074 --> 00:00:52,833
-Простите, пожалуйста...
11
00:00:54,913 --> 00:00:59,792
Девушка, простите,
а сколько это стоит?
12
00:00:59,872 --> 00:01:04,951
-350 рублей.
-350 рублей... Это в граммах...
13
00:01:05,031 --> 00:01:08,111
200? Бутылка?
-Я уточню.
14
00:01:08,191 --> 00:01:13,950
-Спасибо. А вино производства?..
-Вино наше, кубанское, полусухое.
15
00:01:14,030 --> 00:01:17,829
-Наше, кубанское, полусухое -
350 рублей? Вы серьезно?
16
00:01:17,909 --> 00:01:21,908
-Да.
-Однако! Спасибо.
17
00:01:22,548 --> 00:01:25,748
Ой... Кх-м.
18
00:01:31,867 --> 00:01:36,506
Может, уже на месте выпьем?
Ну, на месте - долетим и выпьем.
19
00:01:37,306 --> 00:01:43,345
Понимаешь, на высоте алкоголь
очень быстро всасывается в кровь...
20
00:01:44,424 --> 00:01:48,584
-Да. И в этом весь прикол, Боря.
В этом весь прикол.
21
00:01:49,904 --> 00:01:51,143
-Ага.
22
00:01:56,342 --> 00:01:57,902
-100 граммов порция.
23
00:01:59,822 --> 00:02:02,581
-100 граммов за 350 рублей?!
-Угу.
24
00:02:02,661 --> 00:02:05,741
-А чо не 500 сразу?
-Ты что, прикалываешься, что ли?
25
00:02:06,781 --> 00:02:10,180
Борь, ты сейчас серьезно?
-Конечно серьезно. Ну это просто...
26
00:02:10,260 --> 00:02:13,620
350 рублей 100 граммов!
Нет, это какой-то грабеж.
27
00:02:13,700 --> 00:02:15,619
Извините, я за это платить не буду!
28
00:02:16,339 --> 00:02:20,538
-У меня просто слов нет.
Да пошел ты знаешь куда!
29
00:02:20,618 --> 00:02:23,178
-Подожди...
-Я все для тебя, а ты для меня
30
00:02:23,258 --> 00:02:26,137
350 рублей зажал?
-Не то что зажал, но цена
31
00:02:26,217 --> 00:02:29,337
неадекватная.
-Да это ты неадекватный, понял?
32
00:02:29,417 --> 00:02:33,056
У меня много мужиков было,
но такого жлоба я первый раз вижу!
33
00:02:33,136 --> 00:02:35,416
Тебе лечиться надо!
-Ради бога...
34
00:02:35,496 --> 00:02:37,575
-Я не сяду! Откройте дверь,
я не лечу.
35
00:02:37,655 --> 00:02:39,055
-Девушка...
36
00:02:43,135 --> 00:02:48,934
-Девушка, простите, а я могу хоть
какую-то компенсацию за ее билет
37
00:02:49,014 --> 00:02:51,093
получить?
-Я уточню.
38
00:02:51,173 --> 00:02:52,453
-Ага, спасибо.
39
00:04:18,358 --> 00:04:19,998
ЗВОНОК В ДВЕРЬ
40
00:04:26,957 --> 00:04:28,557
-Минуту, Борис!
41
00:04:32,316 --> 00:04:35,235
Доброе утро.
-Здрасте!
42
00:04:35,715 --> 00:04:39,675
-Чем обязан?
-Что, не узнал?
43
00:04:41,074 --> 00:04:47,833
-Да нет. Вы были у меня на приеме?
-Был. Три сеанса.
44
00:04:48,833 --> 00:04:52,952
По суду.
-А, да-да. Избыток агрессии.
45
00:04:53,032 --> 00:04:56,352
Помню. Подождите, так это же
было когда... В 2007 году.
46
00:04:56,752 --> 00:05:00,911
-Это так, да. Вспомнил, значит.
Ну и отлично.
47
00:05:01,471 --> 00:05:04,670
-Знаете, единственное, что я
помню, - это то, что мы с вами
48
00:05:04,750 --> 00:05:07,710
не выпивали на брудершафт.
Так что прошу мне не тыкать.
49
00:05:07,790 --> 00:05:10,909
-А я тыкну. Я тебе так тыкну!
50
00:05:13,069 --> 00:05:18,348
-Так, подождите. Я понимаю вас
и понимаю ваши чувства.
51
00:05:18,428 --> 00:05:23,347
-Ты ведь чего говорил, а? Что жизнь
прекрасна, да? Новая жизнь, да?
52
00:05:23,427 --> 00:05:26,867
Так вот хрен тебе! Нет никакой
новой жизни. От меня жена ушла.
53
00:05:26,947 --> 00:05:29,866
-Так, давайте разберемся.
Мы поговорим и...
54
00:05:29,946 --> 00:05:34,025
-Да о чем мне с тобой разговаривать?
-Почему она ушла, что случилось.
55
00:05:34,105 --> 00:05:38,185
-Потому что я ребро сломал козе этой.
А знаешь почему? А потому что
56
00:05:38,265 --> 00:05:44,264
твои сеансы не помогают. Потому что
ты кровосос. Ты бабло с людей
57
00:05:44,344 --> 00:05:46,823
тянешь и...
-Но вы же ходили бесплатно,
58
00:05:46,903 --> 00:05:49,783
по решению суда.
-И что с того? Если я бесплатно,
59
00:05:49,863 --> 00:05:54,062
меня кидать можно? Халтурить можно?
Ты мне чем помог, а? Ничем!
60
00:05:54,502 --> 00:05:57,541
Я из-за тебя год отсидел
за причинение телесных, понял?
61
00:05:57,621 --> 00:06:00,101
-Ну не можете же вы все
на меня перекладывать!
62
00:06:00,181 --> 00:06:01,821
-Я не могу? Я все могу!
63
00:06:44,573 --> 00:06:47,893
-Да, я слушаю.
-Валерия? Это из лаборатории
64
00:06:47,973 --> 00:06:51,052
беспокоят.
-Какой лаборатории?
65
00:06:51,332 --> 00:06:55,932
-Мне ваш номер в детдоме заведующая
дала. Сказала, что вы интересуетесь
66
00:06:56,011 --> 00:07:01,011
любыми сведениями... Понимаете?
-Ну да, я с ней разговаривала.
67
00:07:01,091 --> 00:07:04,730
Только я не просила никакие анализы.
Меня интересовал ребенок,
68
00:07:04,810 --> 00:07:07,889
который был в детдоме. Сейчас
уже неактуально, спасибо.
69
00:07:07,969 --> 00:07:11,569
-Подождите. В смысле?
Что значит неактуально?
70
00:07:11,649 --> 00:07:16,768
-Хорошо. Если там есть хоть
что-нибудь любопытное для меня,
71
00:07:16,848 --> 00:07:19,727
я заплачу. И что вы можете
мне рассказать?
72
00:07:28,846 --> 00:07:31,006
Где и когда встретимся?
73
00:07:31,845 --> 00:07:35,045
СТУК В ДВЕРЬ
-Александр Андреевич, можно?
74
00:07:39,124 --> 00:07:43,523
Александр Андреевич! Алекс...
75
00:07:57,761 --> 00:08:00,121
-Будьте добры,
куриную грудку и овощи.
76
00:08:00,201 --> 00:08:02,560
-Да, пожалуйста.
-Мне тоже, будьте добры,
77
00:08:02,640 --> 00:08:05,040
курицу и овощи.
-С подливочкой, да?
78
00:08:05,120 --> 00:08:08,199
-Что-то я у тебя не замечал
раньше любовь к общепиту.
79
00:08:08,279 --> 00:08:12,998
-А что? Здесь вкусно просто.
-А что не ресторан-то?
80
00:08:14,438 --> 00:08:18,597
-Ну мы в ресторан для чего ходим?
Чтобы почувствовать себя на вершине
81
00:08:18,677 --> 00:08:21,917
пищевой цепи. Так?
Ну или девушку впечатлить.
82
00:08:21,997 --> 00:08:24,436
Здравствуйте.
Нас вместе посчитайте.
83
00:08:24,956 --> 00:08:27,956
Надеюсь, ты не против?
-Ну это меньшее, что ты можешь
84
00:08:28,036 --> 00:08:31,595
сделать в обмен на совет.
Выкладывай, что тебе нужно.
85
00:08:31,675 --> 00:08:35,035
-А с чего ты взял, что мне
от тебя что-то нужно? Спасибо.
86
00:08:35,395 --> 00:08:39,234
-Ты прибегаешь ко мне и тащишь
меня не в ресторан, а в ближайшую
87
00:08:39,314 --> 00:08:42,873
столовку. Тебе не терпится
что-то выложить. Ну давай, вперед.
88
00:08:42,953 --> 00:08:46,593
-Ну что... Я влюбился опять.
-Кто она?
89
00:08:46,673 --> 00:08:50,832
-Волонтер. Ну или волонтерша,
я не знаю. Я ее в собачьем приюте
90
00:08:50,912 --> 00:08:56,111
подобрал. Ну, в смысле взял...
Короче, нашел...
91
00:08:56,191 --> 00:08:57,631
-Познакомились.
-Да.
92
00:08:57,711 --> 00:08:59,990
-Ты ходил в собачий приют?
-Да. А что?
93
00:09:00,710 --> 00:09:04,590
Ну, семьи нет, друг - подонок. Думаю:
возьму себе собачку какую-нибудь.
94
00:09:05,150 --> 00:09:08,869
По телику сказали, что надо в приюте.
Ну, я поехал и нашел. Не собачку,
95
00:09:08,949 --> 00:09:12,548
но нашел. Темыч, проверь ее
на предмет меркантильности.
96
00:09:12,628 --> 00:09:17,427
Волонтер волонтером, но мало ли.
-Ну ты понимаешь, почему тебе
97
00:09:17,507 --> 00:09:21,347
так важна экспертная оценка.
-Конечно. Потому что я неуверенный
98
00:09:21,427 --> 00:09:24,186
в себе... Я все знаю.
Ну так что, проверишь?
99
00:09:26,386 --> 00:09:31,225
Может, что-то типа дружеского ужина?
-Как скажешь.
100
00:09:31,865 --> 00:09:35,944
-Тебе надо тоже с кем-то прийти.
У тебя пара есть?
101
00:09:36,024 --> 00:09:39,144
ЗВОНИТ ТЕЛЕФОН
102
00:09:40,703 --> 00:09:42,543
-Есть.
-Класс.
103
00:09:45,423 --> 00:09:46,702
-Да, Катюш.
104
00:09:51,622 --> 00:09:52,861
В какой больнице?
105
00:09:53,941 --> 00:09:55,981
Сейчас, я еду.
-Тем, что случилось?
106
00:10:04,699 --> 00:10:06,099
-Привет!
107
00:10:06,179 --> 00:10:08,499
Ну, как он?
108
00:10:09,499 --> 00:10:14,778
-Я не знаю... Врач говорит,
при таком ранении отлично.
109
00:10:14,858 --> 00:10:19,377
Хорошо хоть, у него пациент был
назначен в 10, он ему скорую вызвал.
110
00:10:20,537 --> 00:10:23,296
Но папа все равно
столько крови потерял...
111
00:10:25,776 --> 00:10:30,495
Он небось его ждал, поэтому
он этому козлу дверь открыл.
112
00:10:32,855 --> 00:10:36,774
Да вообще зачем я в институт
пошла к первой паре?..
113
00:10:36,854 --> 00:10:42,413
-Так, Катя! Ты сильная,
но ты бы его не защитила.
114
00:10:42,493 --> 00:10:46,252
Ты понимаешь?.. Понимаешь?
-Да.
115
00:11:04,049 --> 00:11:05,089
-Привет.
116
00:11:07,889 --> 00:11:11,448
Ты, если не можешь,
не отвечай. Просто моргни.
117
00:11:18,207 --> 00:11:19,527
-Вот так?
118
00:11:22,646 --> 00:11:26,565
-Ну, значит, не все потеряно.
Одного недовольного пациента мало,
119
00:11:26,645 --> 00:11:28,125
чтобы свалить такую глыбу.
120
00:11:28,845 --> 00:11:31,685
-У нас с тобой слишком
опасная профессия.
121
00:11:32,005 --> 00:11:36,764
-Да, знаю... Что врачи
говорят? Тебе есть можно?
122
00:11:38,363 --> 00:11:42,083
-Если хочешь сделать что-нибудь
полезное, я знаю, что тебе поручить.
123
00:11:42,803 --> 00:11:45,562
-Катю?
-Нет, она уже большая.
124
00:11:46,882 --> 00:11:48,602
Возьми пациентов.
125
00:11:50,841 --> 00:11:56,160
-Да ладно? Гуру отечественного
психоанализа отдает мне свое золото?
126
00:11:56,240 --> 00:12:01,600
-Сильно не обольщайся. Даю только
двоих и только пока не выйду отсюда.
127
00:12:03,159 --> 00:12:05,839
Аэрофобия, пениафобия.
128
00:12:07,039 --> 00:12:10,078
-Звучит увлекательно.
-Для тебя это обуза.
129
00:12:11,158 --> 00:12:14,357
Твоими методами
этих ребят не вылечишь.
130
00:12:15,237 --> 00:12:20,716
Хоть немного побудешь в моей шкуре.
Тебе такое на пользу.
131
00:12:22,156 --> 00:12:23,436
-Хорошо.
132
00:12:27,715 --> 00:12:29,635
Все будет хорошо.
133
00:12:40,153 --> 00:12:44,992
-Аэрофобия у меня с детства.
И вообще, самолеты - это самое
134
00:12:45,072 --> 00:12:51,791
ужасное, что придумало человечество.
Сам полет, в принципе, еще ничего.
135
00:12:53,751 --> 00:12:58,750
Но эта подготовка ко взлету...
Знаете, там же все трясется.
136
00:12:58,830 --> 00:13:04,469
БОРТОВОЕ ОБЪЯВЛЕНИЕ
137
00:13:12,467 --> 00:13:15,627
Хорошо, у вас там
эта гидравлика, или как там...
138
00:13:15,707 --> 00:13:18,946
Почему нельзя сделать
звукоизоляцию в салоне?
139
00:13:19,986 --> 00:13:21,546
А бортпроводницы?..
140
00:13:22,746 --> 00:13:24,145
Вы лица их видели, вообще?
141
00:13:25,065 --> 00:13:28,625
У них такие лица, как будто
они знают, что мы все умрем.
142
00:13:32,784 --> 00:13:34,184
Вы меня слушаете, вообще?
143
00:13:35,624 --> 00:13:37,023
-Конечно.
144
00:13:37,743 --> 00:13:41,263
-По-моему, нет.
По-моему, вам там интереснее.
145
00:13:42,342 --> 00:13:45,862
-Аэрофобия - типичная проблема,
встречается у 30% человечества.
146
00:13:45,942 --> 00:13:48,421
Чтобы ее решить, нужны
дельтаплан и полчаса.
147
00:13:48,821 --> 00:13:50,381
И ваше письменное согласие.
148
00:13:50,461 --> 00:13:54,580
-Я не дам никакого согласия человеку,
которому плевать на мои проблемы.
149
00:13:55,980 --> 00:13:59,180
-Жанна! Жанна же, да?
-Вы даже мое имя запомнить не можете?
150
00:13:59,259 --> 00:14:02,219
-Вы мне целый час рассказываете
не о своих ощущениях,
151
00:14:02,299 --> 00:14:06,258
а о том, как нужно модернизировать
авиацию. Из чего я делаю вывод,
152
00:14:06,338 --> 00:14:09,058
что страх не так велик,
как вы его позиционируете.
153
00:14:09,138 --> 00:14:11,297
А поза, мимика
и попытка говорить ниже,
154
00:14:11,377 --> 00:14:14,777
чем для вас это естественно, -
подсознательный призыв к сексу.
155
00:14:14,857 --> 00:14:17,616
Вам не нужен терапевт,
вам нужен половой партнер.
156
00:14:18,576 --> 00:14:21,816
Теоретически мы могли бы
с вами замутить на пару ночей,
157
00:14:21,896 --> 00:14:26,175
но у меня налаживаются отношения
с бывшей. Так что вынужден отказать.
158
00:14:26,255 --> 00:14:28,934
-Хам!
-Нет, циник - да, но не хам.
159
00:14:29,774 --> 00:14:32,934
Минутку!.. На мгновение...
160
00:14:40,213 --> 00:14:43,052
Компенсация за стресс.
Нет причин волноваться,
161
00:14:43,132 --> 00:14:44,652
вы прекрасны, вас все хотят.
162
00:14:46,331 --> 00:14:47,771
До свидания!
163
00:14:55,770 --> 00:15:03,049
-Шеф... Мне кажется, вашему папе
все это не совсем понравится.
164
00:15:03,689 --> 00:15:08,568
-Разберемся. Кто следующий?
-Борис Корягин, пениафобия.
165
00:15:08,648 --> 00:15:10,887
Что это такое?
-Боязнь разориться.
166
00:15:10,967 --> 00:15:13,567
Тебе не грозит.
-Да, но к нему придется ехать.
167
00:15:13,647 --> 00:15:17,326
После истории с вашим папой
он попросил устраивать сеансы
168
00:15:17,406 --> 00:15:22,285
в охраняемом помещении. Может,
подумал, что это его убить хотели?
169
00:15:22,365 --> 00:15:25,525
-Ладно, скинь эсэмэской адрес.
И позвони ему, скажи,
170
00:15:25,605 --> 00:15:27,764
что я за вызов беру вдвое дороже.
171
00:15:28,364 --> 00:15:31,804
-Я не понимаю, в чем загвоздка?
У нас что, проблемы с ПО возникли
172
00:15:31,884 --> 00:15:34,163
только вчера?
-Нет, Борис Анатольевич,
173
00:15:34,243 --> 00:15:36,763
не наша смена была,
когда план утверждали...
174
00:15:36,843 --> 00:15:39,362
А сейчас у правообладателя
цены поднялись.
175
00:15:39,442 --> 00:15:44,442
-На сколько?
-До 850 000 рублей за все машины.
176
00:15:44,522 --> 00:15:47,681
Ну, или судиться.
-Судиться будем обязательно!
177
00:15:47,761 --> 00:15:50,161
И ПО будем обновлять,
ребята, прямо сейчас,
178
00:15:50,241 --> 00:15:52,880
потому что это договор,
а договор, если хотите,
179
00:15:52,960 --> 00:15:56,760
дороже денег. Это вопрос имиджа.
Деньги бухгалтерия выделит.
180
00:15:56,839 --> 00:15:59,359
Все! Есть еще вопросы,
просьбы, предложения?
181
00:15:59,439 --> 00:16:01,599
-Нет.
-Давайте все соберемся
182
00:16:01,679 --> 00:16:03,318
и работаем, да? Поехали!
183
00:16:03,918 --> 00:16:05,998
Вы к кому, простите?
-К вам.
184
00:16:06,078 --> 00:16:07,878
Я Артем Стрелецкий, психолог.
185
00:16:11,557 --> 00:16:14,876
-Может, не стоит при моих
сотрудниках говорить,
186
00:16:14,956 --> 00:16:18,996
что я пользуюсь услугами психолога?
Существуют еще этические нормы,
187
00:16:19,076 --> 00:16:21,795
верно? А то подумают,
что у них начальник псих.
188
00:16:21,875 --> 00:16:23,915
-Простите, я все исправлю.
-Ничего.
189
00:16:23,995 --> 00:16:27,834
-Я не психолог, я пиццу привез или
оказываю услуги интимного характера,
190
00:16:27,914 --> 00:16:30,514
как больше нравится.
-Очень смешно. Работаем!
191
00:16:30,594 --> 00:16:33,553
Издеваетесь надо мной?
-Вы первый начали. Психологи
192
00:16:33,633 --> 00:16:36,593
не занимаются психами,
ничего постыдного в обращении
193
00:16:36,673 --> 00:16:39,752
к профессионалу нет.
-Ключевое слово - "профессионал".
194
00:16:39,832 --> 00:16:42,832
Секретарша сказала, что у вас
ценник в два раза больше.
195
00:16:42,912 --> 00:16:46,231
Можно за эту сумму поиметь
соответствующее отношение к делу?
196
00:16:46,311 --> 00:16:47,311
-Да.
-Благодарю.
197
00:16:47,391 --> 00:16:49,790
Вашего папу, на минуточку,
я все-таки спас.
198
00:16:49,870 --> 00:16:54,110
-Именно поэтому я спасу вас.
-Только начали как-то хреново. Прошу.
199
00:16:54,190 --> 00:16:56,909
-Ничего, я сейчас все исправлю.
-Попробуйте.
200
00:16:57,589 --> 00:17:01,189
-Насколько я понимаю, отец-то
вас лечил от пениафобии?
201
00:17:03,188 --> 00:17:06,108
Что-то это мало напоминает
патологическую скупость.
202
00:17:06,868 --> 00:17:09,467
Вы не боитесь тратить
деньги на обновление ПО,
203
00:17:09,547 --> 00:17:12,747
потому что от этого зависит
успех вашего бизнеса, и траты
204
00:17:12,827 --> 00:17:16,986
были закреплены в договоре.
Офис у вас не в самом дешевом
205
00:17:17,066 --> 00:17:22,425
месте, потому что это
тоже успех вашего бизнеса.
206
00:17:22,505 --> 00:17:26,304
Вы даже не стали отменять мой визит,
хотя знали, что я повысил ставку.
207
00:17:26,384 --> 00:17:32,063
Потому что это тоже вопрос успеха.
Но, когда дело касается ваших
208
00:17:32,143 --> 00:17:33,783
личных вещей...
209
00:17:37,382 --> 00:17:40,662
...тут ваша особенность
проявляется на полную катушку.
210
00:17:40,742 --> 00:17:44,021
-Поймите вы, я готов платить,
но хочу понимать обоснования,
211
00:17:44,101 --> 00:17:46,621
потому что в этом мире
мы выкидываем огромные
212
00:17:46,701 --> 00:17:50,220
суммы денег за несуществующие
порой вещи. Вот телефон.
213
00:17:50,300 --> 00:17:53,180
У меня старый телефон,
но в следующем году появится
214
00:17:53,260 --> 00:17:56,899
новый телефон, у которого процессор
будет быстрее. Спрашивается,
215
00:17:56,979 --> 00:17:58,739
зачем мне быстрее?
-Зачем?
216
00:17:58,819 --> 00:18:02,658
-У меня в старом телефоне жирные
птицы до цели не долетают, что ли?
217
00:18:02,738 --> 00:18:08,217
Долетают! Или реклама:
"Купите наши экопродукты".
218
00:18:08,297 --> 00:18:12,296
Хорошо, ребята, я куплю. Но почему
никто не говорит, что эти ваши
219
00:18:12,376 --> 00:18:15,616
"экопродукты" росли
на соседней грядке и собраны те,
220
00:18:15,696 --> 00:18:18,615
которые не экологически чистые?
Или 8 Марта!
221
00:18:18,695 --> 00:18:24,054
8 марта цветы продаются
в два или три раза дороже,
222
00:18:24,134 --> 00:18:27,054
чем 7-го. Почему?
-Почему?
223
00:18:27,134 --> 00:18:30,333
-Вот и я тоже не могу понять,
ведь их заготавливается всегда
224
00:18:30,413 --> 00:18:32,893
достаточное количество, правильно?
-Ну да.
225
00:18:32,973 --> 00:18:37,132
-Я вам скажу почему. Потому что
это все уродский маркетинг.
226
00:18:38,012 --> 00:18:42,771
А я не хочу выбрасывать свои деньги
на ветер, в пустоту. Не хочу! И все!
227
00:18:45,091 --> 00:18:50,650
-Да, но открытым остается вопрос,
зачем при этом вам психолог.
228
00:18:52,010 --> 00:18:55,769
Я вам скажу. Потому что вы
чувствуете, что проблема существует.
229
00:18:55,849 --> 00:18:59,368
И хотите избавиться от стресса,
который испытываете всякий раз,
230
00:18:59,448 --> 00:19:03,728
когда вынуждены открыть бумажник
без видимых на то оснований. Верно?
231
00:19:03,808 --> 00:19:08,607
-Знаете, молодой человек,
я сейчас испытываю стресс
232
00:19:08,687 --> 00:19:12,526
только по одной причине - что я
пошел на поводу у вашего отца,
233
00:19:12,606 --> 00:19:16,765
да еще согласился вам доплатить.
-А вам что, всегда и во всем
234
00:19:16,845 --> 00:19:19,205
нужны обоснования?
-Мне - да.
235
00:19:19,285 --> 00:19:22,804
-Ну хорошо. Вот оно: по статистике,
мой отец в среднем проводит
236
00:19:22,884 --> 00:19:26,204
20 сеансов, перед тем как
признает, что проблема устранена
237
00:19:26,284 --> 00:19:29,483
или локализована.
Мне в среднем хватает двух.
238
00:19:29,563 --> 00:19:32,363
Прямая экономия.
-Всего двух?
239
00:19:34,043 --> 00:19:38,362
-Думаю, в вашем случае мы можем
обойтись вообще без гонорара.
240
00:19:38,442 --> 00:19:43,681
-Заманчиво. То есть я вам
абсолютно ничего не буду должен?
241
00:19:43,761 --> 00:19:47,120
-Абсолютно. Но есть один нюанс:
мы с вами заключим договор.
242
00:19:47,200 --> 00:19:49,880
Вы человек деловой,
и вам будет это понятно.
243
00:19:49,960 --> 00:19:54,799
-Так.
-Во-первых, вы должны мне
244
00:19:54,879 --> 00:19:58,278
по 100 000 за каждый звонок,
который сделаете во время сеанса.
245
00:19:58,358 --> 00:20:04,357
-Ну...
-Во-вторых, вы мне заплатите 5 млн,
246
00:20:04,437 --> 00:20:09,077
если решите не прийти на сеанс
или закончить досрочно.
247
00:20:09,157 --> 00:20:11,356
-Пять миллионов?
-Ага.
248
00:20:16,715 --> 00:20:21,994
-Интересно. Ну хорошо. А если
я, например, заболею или...
249
00:20:22,074 --> 00:20:25,074
-Если заболеете, то ничего
не должны. Это форс-мажор.
250
00:20:25,154 --> 00:20:29,433
Но если не придете к назначенному
времени или решите закончить
251
00:20:29,513 --> 00:20:33,352
сеанс, не дожидаясь окончания,
в силу вступят штрафные санкции.
252
00:20:34,112 --> 00:20:40,111
И третье. Время сеансов назначаю я.
Ближайший - завтра в четыре.
253
00:20:42,311 --> 00:20:44,711
-Почему мне кажется,
что вы меня разводите?
254
00:20:45,390 --> 00:20:48,870
-Потому что так оно и есть.
-Да? Спасибо за откровенность.
255
00:20:48,950 --> 00:20:50,789
-Но вам это поможет.
-Вы думаете?
256
00:20:50,869 --> 00:20:51,989
-Уверен.
257
00:20:54,629 --> 00:20:55,669
По рукам?
258
00:21:07,747 --> 00:21:10,786
-Давай шапочку еще...
-Тем! Пришли ребята.
259
00:21:12,506 --> 00:21:15,025
-Здравствуй!
-Привет! Знакомьтесь.
260
00:21:15,105 --> 00:21:18,705
Это Артем, это Катя.
Это Саша, я рассказывал.
261
00:21:18,785 --> 00:21:21,024
-Очень приятно.
-Это мои лучшие друзья.
262
00:21:21,104 --> 00:21:23,824
Присаживайтесь.
Я уж думал, что не приедете
263
00:21:23,904 --> 00:21:27,583
в связи с ситуацией с отцом.
-Ничего, Кате полезно отвлечься.
264
00:21:27,663 --> 00:21:32,582
Такой сволочи, как я, тоже.
-Когда люди так говорят,
265
00:21:32,662 --> 00:21:34,982
они хотят, чтобы оценили
силу их эмпатии?
266
00:21:36,422 --> 00:21:38,741
Можете не притворяться,
я вашу оценила.
267
00:21:38,821 --> 00:21:43,740
-Я бы с терминами был поаккуратнее.
У нас тут дипломированный психолог.
268
00:21:43,820 --> 00:21:48,060
-Серьезно? Что ж ты не предупредил?
Когда узнаю, что люди разбираются
269
00:21:48,140 --> 00:21:52,059
в психологии, начинаю сразу
загоняться: что он про меня понял,
270
00:21:52,139 --> 00:21:55,538
как я сижу, так ли говорю?
-Я вам скажу,
271
00:21:55,618 --> 00:21:58,418
если что-то пойдет не так.
-Да, за ним не заржавеет.
272
00:21:58,498 --> 00:22:01,897
-Точно. Где официантка?
Ладно, сам схожу. Кто что?
273
00:22:01,977 --> 00:22:03,057
-Виски чистый.
274
00:22:03,897 --> 00:22:07,576
-Мне тоже.
-Мне все равно.
275
00:22:07,656 --> 00:22:09,656
Что будешь, то и я.
-Я мигом.
276
00:22:13,375 --> 00:22:16,335
-Денис много про вас рассказывал.
-Представляю.
277
00:22:19,734 --> 00:22:23,334
Ладно, пока его нет,
изложу ситуацию.
278
00:22:23,414 --> 00:22:29,413
Я здесь, потому что мой друг
крайне неуверенный в себе человек,
279
00:22:29,493 --> 00:22:35,812
которому требуется стороннее мнение,
чтобы удостовериться в правильности
280
00:22:35,892 --> 00:22:40,171
своего выбора.
-Интригует.
281
00:22:41,131 --> 00:22:45,010
-Скажу сразу, вы мне очень
понравились. В этом-то и проблема.
282
00:22:46,290 --> 00:22:51,809
Вы милая и, на первый взгляд,
слишком умная, чтобы казаться
283
00:22:51,889 --> 00:22:57,728
поверхностно-меркантильной.
Но на Дениса не рассчитывайте.
284
00:22:58,568 --> 00:23:05,127
Ему нужен другой типаж, он не сможет
быть с вами, потому что нуждается
285
00:23:05,207 --> 00:23:09,326
в провокации острых любовных
переживаний, которые в его случае
286
00:23:09,406 --> 00:23:13,325
завязаны на один единственный
триггер. Вы понимаете, о чем я.
287
00:23:13,405 --> 00:23:18,684
Ему нужно, чтобы женщина его
использовала. Тащила из него деньги.
288
00:23:19,604 --> 00:23:23,204
Только с такой он сможет быть
по-настоящему счастлив, поэтому,
289
00:23:23,284 --> 00:23:28,883
если вы не собираетесь этого делать,
то лучше бросьте его прямо сейчас. М?
290
00:23:35,921 --> 00:23:37,521
-Оставьте здесь. Налью сам.
291
00:23:42,960 --> 00:23:46,640
Островной, односолодовый,
на попробуй. Держи!
292
00:23:48,519 --> 00:23:49,959
Что-то случилось?
293
00:23:54,758 --> 00:23:56,358
-Нет, ничего.
294
00:23:59,197 --> 00:24:04,037
-Не понимаю, ты кайф испытываешь,
когда людям жизнь ломаешь?
295
00:24:04,117 --> 00:24:07,676
-Это не жизнь,
а ее маленький фрагмент.
296
00:24:07,756 --> 00:24:11,915
-Сказал бы ей, что все классно.
Или, если решил слить,
297
00:24:11,995 --> 00:24:15,195
поговорил бы напрямую с Дэном.
Зачем девушку-то пугать?
298
00:24:15,275 --> 00:24:19,394
-Сложность работы психологом именно
в том, что ты не можешь говорить все,
299
00:24:19,474 --> 00:24:23,993
что думаешь. Иногда человек
просто не готов услышать правду.
300
00:24:24,073 --> 00:24:27,993
Она была готова, он - нет.
-Так вылечи его, раз у него
301
00:24:28,073 --> 00:24:31,912
с башкой проблемы, ты же можешь.
-В башке бывают проблемы,
302
00:24:31,992 --> 00:24:34,032
которые не нуждаются в лечении.
303
00:24:41,550 --> 00:24:43,950
ЗВОНОК
304
00:24:49,389 --> 00:24:53,468
-Да, алло!
-Борис, это Артем Стрелецкий.
305
00:24:53,548 --> 00:24:58,827
У нас сеанс через полчаса, помните?
-Сеанс? Какой сеанс?
306
00:25:00,107 --> 00:25:03,906
А, да. А сколько сейчас?
307
00:25:04,546 --> 00:25:06,066
-Половина четвертого.
308
00:25:12,505 --> 00:25:15,105
-Слушайте, Артем,
мы договаривались на вечер,
309
00:25:15,185 --> 00:25:17,904
а сейчас полчетвертого ночи.
До свидания!
310
00:25:17,984 --> 00:25:21,423
-Мы договаривались в четыре.
Это зафиксировано в договоре.
311
00:25:21,503 --> 00:25:23,943
Иначе там стояло бы 16.
У вас есть полчаса,
312
00:25:24,023 --> 00:25:26,423
потом включаются штрафные санкции.
313
00:25:42,780 --> 00:25:45,379
-Бизнес-центр
открывается в восемь утра.
314
00:25:45,459 --> 00:25:49,379
-Я понимаю! Еще раз вам говорю,
у меня назначено! Услышьте меня!
315
00:25:49,459 --> 00:25:52,058
В двадцатый раз говорю,
назначено. Позвоните.
316
00:25:52,138 --> 00:25:54,258
-В четыре утра?
-Да! В четыре утра,
317
00:25:54,338 --> 00:25:58,697
как бы странно ни звучало. О!
-Пропустите, пожалуйста.
318
00:26:00,657 --> 00:26:02,337
Прошу.
319
00:26:04,736 --> 00:26:07,176
Не обращайте внимания,
это мой помощник.
320
00:26:09,015 --> 00:26:12,255
-Не слабо.
-Проходите.
321
00:26:16,294 --> 00:26:19,334
Разденетесь?
-Благодарю, мне так уютнее.
322
00:26:23,573 --> 00:26:24,693
-Ну что?
323
00:26:26,252 --> 00:26:31,851
Давайте попытаемся понять, как вы
дошли до жизни такой, как говорится.
324
00:26:31,931 --> 00:26:34,491
-Может, попытаемся понять,
что с вами не так?
325
00:26:35,411 --> 00:26:38,090
-Со мной все в порядке.
Только спать хочется.
326
00:26:38,170 --> 00:26:41,610
-Аналогично! Что, ребят,
надеялись меня кинуть, да?
327
00:26:41,690 --> 00:26:45,089
Развести? Думали, я не приду.
-Нет, я знал, что вы придете.
328
00:26:45,169 --> 00:26:50,368
-Тогда я не понимаю, в чем смысл?
Почему в четыре часа утра?
329
00:26:52,048 --> 00:26:57,367
-Первое, что пришло в голову.
-Круто. Я согласился поменять
330
00:26:57,447 --> 00:27:02,686
психолога только из-за глубочайшего
уважения к вашему отцу. Я думал,
331
00:27:02,766 --> 00:27:06,686
что вы из себя тоже что-то
представляете. Я ошибся. Жаль.
332
00:27:08,245 --> 00:27:10,205
Зато все бесплатно, как вы любите.
333
00:27:10,285 --> 00:27:11,925
СИГНАЛ СМС
334
00:27:17,324 --> 00:27:20,803
-Не понял, это с какого?..
-Что?
335
00:27:22,243 --> 00:27:26,082
-Да так... Ничего, все, спасибо,
на сегодня сеанс окончен.
336
00:27:26,682 --> 00:27:30,242
-Борис, но вы помните размер
штрафных санкций за срыв сеанса?
337
00:27:34,201 --> 00:27:37,840
-Видите вот эту эсэмэску?
Сейчас кто-то, в данный момент,
338
00:27:37,920 --> 00:27:40,480
у меня ворует деньги
со счета. Созвонимся!
339
00:27:40,560 --> 00:27:43,919
-Если вы выйдете за эту дверь,
вам придется отдать еще больше.
340
00:27:50,038 --> 00:27:52,358
СИГНАЛ СМС
341
00:27:54,717 --> 00:28:00,916
-Хорошо. Тогда мы так поступим.
-А вот это будет стоить сто тысяч.
342
00:28:01,596 --> 00:28:04,956
-Вы сейчас надо мной издеваетесь?
Или это шутка дурацкая?
343
00:28:05,036 --> 00:28:10,035
Я вам еще раз объясняю, у меня
кто-то снимает деньги со счета!
344
00:28:10,115 --> 00:28:13,474
Вот! Каждые полминуты
кто-то снимает 10 000 рублей.
345
00:28:13,554 --> 00:28:18,113
-Можете попробовать заблокировать
карту, вам это обойдется в 100 000.
346
00:28:18,193 --> 00:28:21,833
-Вот это уже грабеж!
-Воспринимайте как хотите.
347
00:28:21,913 --> 00:28:24,112
Но вам придется
хорошенько поработать,
348
00:28:24,192 --> 00:28:27,112
чтобы сеанс завершился пораньше.
-Хорошо. Давайте.
349
00:28:27,192 --> 00:28:29,791
Что вы хотите услышать?
Только побыстрее.
350
00:28:30,631 --> 00:28:33,751
-Знаете, что пениафобией
практически не страдают те,
351
00:28:33,831 --> 00:28:36,350
кто родился в бедности?
-Нет, не знаю, дальше!
352
00:28:36,430 --> 00:28:39,270
-У детдомовцев ее не бывает.
-Ну, дальше что?
353
00:28:39,350 --> 00:28:41,909
-Вы выросли в прекрасной
обеспеченной семье,
354
00:28:41,989 --> 00:28:45,429
никогда не испытывали недостатка
финансов. Вас пугает не то,
355
00:28:45,509 --> 00:28:48,828
что вы не сможете купить себе еду,
вас пугает неизвестность.
356
00:28:48,908 --> 00:28:53,147
-Это я понимаю! Все это к чему?
-Хочу понять, когда это началось.
357
00:28:53,227 --> 00:28:56,507
-Не знаю я, когда это началось.
Сколько себя помню, у меня все
358
00:28:56,587 --> 00:28:58,307
всегда было просчитано!
359
00:28:58,547 --> 00:29:01,626
-Мы же договорились:
Ты получаешь деньги первого числа.
360
00:29:01,706 --> 00:29:03,306
Эти уже лишние.
361
00:29:04,705 --> 00:29:08,185
-Мам, мне подарили. Это мои.
362
00:29:08,705 --> 00:29:09,705
СИГНАЛ СМС
363
00:29:09,785 --> 00:29:13,584
-Боря, мне не жалко, но папа хочет,
чтобы ты научился пользоваться тем,
364
00:29:13,664 --> 00:29:15,544
на что можешь рассчитывать.
365
00:29:16,783 --> 00:29:17,783
СИГНАЛ СМС
366
00:29:20,583 --> 00:29:23,542
Иди сам с ним разговаривай!
У него что, силой отбирать?
367
00:29:23,622 --> 00:29:27,422
-Манипуляция и переваливание
ответственности на другого родителя.
368
00:29:27,502 --> 00:29:30,901
-Я вас прошу, пожалуйста, можно
как-нибудь побыстрее это все?
369
00:29:30,981 --> 00:29:33,661
-Не мои воспоминания.
Я не могу ничего ускорить.
370
00:29:33,741 --> 00:29:34,940
СИГНАЛ СМС
371
00:29:35,020 --> 00:29:38,780
-Ну, в чем проблема?
Мы же договаривались.
372
00:29:39,220 --> 00:29:40,899
-Это мне дядя Рома подарил.
373
00:29:47,138 --> 00:29:51,857
-Значит так, повторяю еще один раз.
Больше не буду. У тебя на все
374
00:29:51,937 --> 00:29:56,457
одна фиксированная сумма. Получаешь
пятерку - она увеличивается.
375
00:29:56,537 --> 00:30:01,496
Получаешь тройку - она уменьшается.
И больше никаких доходов.
376
00:30:01,576 --> 00:30:03,575
Даже от родного дяди.
377
00:30:05,015 --> 00:30:06,895
Дай сюда деньги.
378
00:30:12,654 --> 00:30:13,894
Я сказал, давай.
379
00:30:13,974 --> 00:30:15,693
СИГНАЛ СМС
380
00:30:16,453 --> 00:30:18,333
МАЛЬЧИК ПЛАЧЕТ
381
00:30:18,893 --> 00:30:25,732
Успокоился. Успокоился, я сказал.
Ты же мужик! Что ты как баба?
382
00:30:35,690 --> 00:30:37,010
СИГНАЛ СМС
383
00:30:37,730 --> 00:30:42,329
-Да... Почти все наши проблемы
закладываются родителями.
384
00:30:42,409 --> 00:30:46,568
Никуда от этого не денешься.
И ваши такие же ужасные, как у всех.
385
00:30:46,648 --> 00:30:51,007
-Да? Знаете, я по-другому думаю.
Меня отец научил жизнь любить
386
00:30:51,087 --> 00:30:54,447
и деньги зарабатывать, а то был бы
сейчас как ваш помощник...
387
00:30:54,527 --> 00:30:57,766
Не знал бы, где приткнуться.
-Из-за этого он сформировал
388
00:30:57,846 --> 00:31:00,646
у вас чудесный комплекс.
-Это очень интересно,
389
00:31:00,726 --> 00:31:03,845
только можно лекцию послушаю
потом? Меня сейчас грабят!
390
00:31:03,925 --> 00:31:06,125
-Думаю, на этом сеанс
можем завершить.
391
00:31:06,205 --> 00:31:08,564
-Благодарю вас!
-Нам придется встретится
392
00:31:08,644 --> 00:31:10,764
с вашими родителями
и провести сеанс.
393
00:31:10,844 --> 00:31:12,324
-Не придется.
-Почему?
394
00:31:12,404 --> 00:31:15,923
-Они умерли, к сожалению.
-Довод. Жаль.
395
00:31:16,003 --> 00:31:19,363
Это был самый простой вариант.
-Простите, мне нужно срочно
396
00:31:19,443 --> 00:31:23,042
заблокировать карту. Да, с нее
кто-то деньги снимает, а я...
397
00:31:23,122 --> 00:31:24,722
-Борис!
-Подождите.
398
00:31:24,802 --> 00:31:29,361
12, да, 34, 56...
-Борис!
399
00:31:31,201 --> 00:31:38,359
-78... Секунду, я вам перезвоню.
-90, 12.
400
00:31:41,599 --> 00:31:47,358
Я не понял что-то...
Это то, о чем я думаю?
401
00:31:47,438 --> 00:31:48,758
СИГНАЛ СМС
402
00:31:53,037 --> 00:31:56,516
Это ты сделал, что ли?
-Ну, я сделал.
403
00:31:58,516 --> 00:32:00,516
Но, по сути, не сделал.
404
00:32:02,155 --> 00:32:06,035
Смотрите, по факту, списание
средств не происходило.
405
00:32:06,115 --> 00:32:08,794
Я просто подделал номер отправителя.
406
00:32:10,594 --> 00:32:11,834
-Он сам придумал.
407
00:32:14,073 --> 00:32:18,752
-Вы придурки конченые, что ли?
Для чего все это? Зачем?
408
00:32:18,832 --> 00:32:21,832
-Вводим вас в состояние
легкого стресса, необходимое
409
00:32:21,912 --> 00:32:23,552
для правильного разговора.
410
00:32:24,791 --> 00:32:31,070
-Да пошли вы оба со своим стрессом!
Идиоты, я на вас адвоката натравлю.
411
00:32:31,150 --> 00:32:33,630
Я с вами в суде поговорю!
Психолог еще!
412
00:32:37,949 --> 00:32:39,589
-Шеф!
-А?
413
00:32:39,669 --> 00:32:45,268
-А меня не посадят?
-Не знаю, вроде не должны...
414
00:32:46,228 --> 00:32:48,987
-Ну хорошо.
-Спокойной ночи.
415
00:33:01,465 --> 00:33:07,784
-Ну, я иду по мосту.
А дальше куда? Поворачиваю.
416
00:33:08,984 --> 00:33:12,383
Прям целая шпионская операция.
За вами следят, что ли?
417
00:33:13,103 --> 00:33:16,823
-Здесь камер нет. У нас, вообще-то,
подписку берут о неразглашении
418
00:33:16,903 --> 00:33:19,662
результатов теста.
-А потом к каждой сотруднице
419
00:33:19,742 --> 00:33:22,862
лаборатории приставляют
наружное наблюдение?
420
00:33:24,101 --> 00:33:25,621
Расслабьтесь.
421
00:33:35,299 --> 00:33:38,419
-Вы же в суд с этим не пойдете?
-А что?
422
00:33:38,499 --> 00:33:42,298
-Если будете судиться, в нашу
лабораторию ниточки потянутся.
423
00:33:42,378 --> 00:33:44,578
-Не волнуйтесь, в суд не пойду.
424
00:33:47,177 --> 00:33:50,697
-Если что-то понадобится,
звоните напрямую, номер у вас есть.
425
00:33:50,777 --> 00:33:53,096
Хорошо?
-Угу.
426
00:33:57,816 --> 00:33:59,255
Интересно...
427
00:34:01,615 --> 00:34:03,935
Очень интересно...
428
00:34:18,012 --> 00:34:21,452
-О, шеф! Я не знаю,
она опять пришла.
429
00:34:21,532 --> 00:34:23,171
-Кто?
-Клиентка ваша.
430
00:34:23,251 --> 00:34:28,730
Аэрофобия. Я не знаю, я ей сказал,
что у вас все по записи, она молчит.
431
00:34:29,610 --> 00:34:31,330
Она вас там ждет уже час!
432
00:34:38,609 --> 00:34:40,568
-Вернулись все-таки?
433
00:34:43,768 --> 00:34:46,887
-Фактически это вы вернулись.
Это же мой кабинет.
434
00:34:46,967 --> 00:34:52,926
-Я подумала, мне действительно
не хватает немного внимания.
435
00:34:54,326 --> 00:34:57,086
И вы, как специалист,
тоже так же считаете.
436
00:34:57,166 --> 00:34:59,805
-Угу.
-И, возможно, я готова
437
00:34:59,885 --> 00:35:03,165
простить вам ваше хамское
поведение, если вы...
438
00:35:03,245 --> 00:35:04,964
ЗВОНИТ ТЕЛЕФОН
-Извините.
439
00:35:07,844 --> 00:35:10,643
Да.
-Привет.
440
00:35:10,723 --> 00:35:14,243
Я хотела узнать, как папа.
Я не знаю, можно ли ему звонить.
441
00:35:14,323 --> 00:35:19,362
-Можно. Но я тоже рад тебя слышать.
-И я. А еще я очень надеюсь,
442
00:35:19,442 --> 00:35:22,521
что это не манипуляция.
-В смысле? Не использую ли я
443
00:35:22,601 --> 00:35:25,241
нападение на отца,
чтобы подкатить к тебе?
444
00:35:25,321 --> 00:35:29,920
-Ну, что-то вроде того.
-Ну конечно, использую. Но заметь,
445
00:35:30,000 --> 00:35:33,479
ты первая позвонила.
-Все-таки ты неисправим.
446
00:35:33,559 --> 00:35:39,358
-Даша, давай встретимся? Пожалуйста.
Мне это нужно. Нам обоим это нужно.
447
00:35:44,318 --> 00:35:45,837
-Может быть.
448
00:35:47,637 --> 00:35:53,476
-У-ху! Йес! Да! Да-да-да!
-Запредельное хамство.
449
00:35:54,596 --> 00:35:58,515
-Прости, на чем мы закончили?
-А знаете, я тоже кое-что читала
450
00:35:58,595 --> 00:36:00,475
по психологии.
-Так, любопытно.
451
00:36:00,555 --> 00:36:03,954
-Да. И могу объяснить, что
происходит. Вас отец просто в детстве
452
00:36:04,034 --> 00:36:08,193
недолюбил, поэтому вы ему и мстите.
Клиентов специально отшиваете.
453
00:36:08,273 --> 00:36:12,193
-Обычно все наоборот: недолюбленные
дети стараются заполучить любовь
454
00:36:12,273 --> 00:36:15,152
отца. Но продолжайте.
-Не вешайте лапшу, я знаю,
455
00:36:15,232 --> 00:36:18,632
что происходит. Вы просто вырасти
не можете. Это называется
456
00:36:18,712 --> 00:36:22,671
"инфантилизм". Вы в игрушки в детстве
не наигрались, из штанишек вылезти
457
00:36:22,751 --> 00:36:26,070
не можете, и отношения с женщиной
поэтому построить не можете.
458
00:36:26,150 --> 00:36:29,550
-Любопытная теория. На докторскую
не потянет, но в мягкий
459
00:36:29,630 --> 00:36:30,630
переплет - вполне.
460
00:36:31,230 --> 00:36:33,629
Вещи не забудьте,
чтобы не возвращаться!
461
00:36:33,709 --> 00:36:36,189
-Я на вас жалобу напишу! Уроды!
462
00:36:38,188 --> 00:36:40,948
-Шеф, все в порядке?
-Вполне.
463
00:36:42,388 --> 00:36:45,907
-Просто она какая-то немножко
расстроенная вышла.
464
00:36:45,987 --> 00:36:47,427
-Не немножко.
-Ну да.
465
00:36:48,307 --> 00:36:51,746
-Я радостью не торгую - я помогаю
людям. А это разные вещи.
466
00:36:52,266 --> 00:36:54,346
Но в одном права, ты знаешь...
-В чем?
467
00:36:54,826 --> 00:36:59,265
-У нас действительно проявляются
признаки инфантилизма.
468
00:36:59,345 --> 00:37:03,744
Мы зациклены на старых игрушках.
На сегодня никого больше не назначай,
469
00:37:03,824 --> 00:37:08,423
мне нужно доиграть в игру
с одним мальчиком.
470
00:37:08,503 --> 00:37:10,383
-Хорошо.
-Буду поздно.
471
00:37:18,741 --> 00:37:20,701
Привет! У себя?
-Да. А вы...
472
00:37:20,781 --> 00:37:22,341
-Его кредитор.
473
00:37:23,101 --> 00:37:26,900
Еще один сеанс. Абсолютно бесплатно.
-У вас еще хватило наглости?..
474
00:37:26,980 --> 00:37:31,899
-Только полчаса - и вы больше
меня никогда не увидите. Обещаю.
475
00:37:38,778 --> 00:37:42,657
-Ничего понять не могу. Мы куда идем?
-Исполнять вашу мечту. Что вы тогда
476
00:37:42,737 --> 00:37:44,257
хотели купить?
-Когда?
477
00:37:44,337 --> 00:37:47,817
-В детстве. Отец выделял вам
фиксированную сумму, ее хватало
478
00:37:47,896 --> 00:37:51,216
только на карманные расходы.
Но вы хотели что-то конкретное.
479
00:37:51,296 --> 00:37:54,855
Не в десятку же вы были влюблены,
которую вам дядя подарил. У вас же
480
00:37:54,935 --> 00:37:56,095
была мечта?
-Была.
481
00:37:56,175 --> 00:37:58,255
-Какая?
-Не помню. Не знаю.
482
00:37:59,774 --> 00:38:01,054
-Вспоминайте.
483
00:38:08,613 --> 00:38:12,212
-Я вас, наверное, огорчу, но я
давно вышел из этого возраста.
484
00:38:12,292 --> 00:38:15,092
-Так не бывает. Никто из этого
возраста не выходит.
485
00:38:15,172 --> 00:38:17,331
-Бывает.
-Не бывает. Мы взрослеем,
486
00:38:17,411 --> 00:38:21,331
у нас появляются новые возможности,
но старые мечты никуда не деваются.
487
00:38:21,411 --> 00:38:25,290
Когда нам запрещают их реализовывать,
появляются комплексы, фобии,
488
00:38:25,370 --> 00:38:29,369
проблемы. Я лазерный меч хотел.
А вы? Машинки?
489
00:38:30,609 --> 00:38:31,609
Нет.
490
00:38:32,689 --> 00:38:35,168
Солдатики?
-Я не буду у себя по офису
491
00:38:35,248 --> 00:38:37,248
расставлять солдатиков.
-Ну и зря.
492
00:38:37,328 --> 00:38:40,288
Ничего плохого не вижу.
Модельки радиоуправляемые!
493
00:38:40,368 --> 00:38:41,687
Конструктор, может?
494
00:38:41,767 --> 00:38:45,607
Динозавры. Куклы. Нет?
-Какие куклы? Это, может, вы в куклы
495
00:38:45,687 --> 00:38:49,046
в детстве играли, а я
с пацанами в войнушку гонял
496
00:38:49,126 --> 00:38:54,005
да в казаков-разбойников
с картами... местности...
497
00:38:58,884 --> 00:39:02,044
-Это она? Такую хотели?
498
00:39:05,483 --> 00:39:11,882
-Ну, не то чтобы хотел, но...
Модель вроде какая-то странная.
499
00:39:13,402 --> 00:39:17,401
Да и потом у меня она совсем
другая была по этому... размеру.
500
00:39:17,481 --> 00:39:21,201
Вообще-то, мне в детстве хотелось
играть, а не сейчас. Слушайте,
501
00:39:21,281 --> 00:39:25,120
вообще уже ничего не хочется.
-Хотите, просто этого не осознаете.
502
00:39:25,200 --> 00:39:29,039
Вы свою логистическую компанию
открыли только потому, что вам
503
00:39:29,119 --> 00:39:31,359
очень хочется поиграть
в паровозики.
504
00:39:31,559 --> 00:39:32,919
Берите.
505
00:39:35,758 --> 00:39:38,718
-Да вы что, с ума сошли?
Это как чугунный мост стоит,
506
00:39:38,798 --> 00:39:41,037
даже не 100 долларов!
-Покупайте!
507
00:39:41,117 --> 00:39:43,517
-Не буду я!
-Если через минуту не возьмете,
508
00:39:43,597 --> 00:39:46,156
заплатите мне полную сумму
штрафа. Это дороже.
509
00:39:46,236 --> 00:39:49,596
-Вы опять на меня давите.
-Кошелек.
510
00:39:49,676 --> 00:39:51,395
-Да щас!
-Давайте кошелек.
511
00:39:51,475 --> 00:39:55,875
Заплатите штраф, и это будет
дороже. Давайте. Кошелек!
512
00:39:58,314 --> 00:39:59,794
Давайте, боже!
513
00:40:00,874 --> 00:40:02,394
Посчитайте, пожалуйста.
514
00:40:03,633 --> 00:40:06,553
-19 990.
-И правда как чугунный мост.
515
00:40:07,033 --> 00:40:08,473
Держите.
516
00:40:10,912 --> 00:40:12,392
Черт, не хватает.
517
00:40:14,152 --> 00:40:16,551
Вот теперь ровно. Спасибо большое.
518
00:40:21,310 --> 00:40:24,230
Поздравляю. Ты же такую хотел, Боря.
519
00:40:26,310 --> 00:40:32,229
Рельсы. 40 отрезков рельс!
Вагоны видел?
520
00:40:33,068 --> 00:40:38,108
Смотри, пассажирский есть, грузовой.
Дрезина даже есть, смотри!
521
00:40:38,987 --> 00:40:42,867
-Точно, дрезина.
-Знаки дорожные - целых семь штук.
522
00:40:43,627 --> 00:40:46,986
А локомотив, смотри.
Видел? С подсветкой.
523
00:40:48,866 --> 00:40:50,745
-С фонариком.
-Угу.
524
00:40:51,185 --> 00:40:54,385
Сигнал даже есть. А?
ГУДОК
525
00:40:56,664 --> 00:40:59,504
Смотри, он гудит, как
настоящий паровоз, Борь!
526
00:41:00,904 --> 00:41:03,943
О, смотри, у него пульт
дистанционного управления!
527
00:41:04,703 --> 00:41:11,182
Три скорости! Целых три скорости!
Это же мечта, Борь!
528
00:41:12,062 --> 00:41:15,581
Все пацаны во дворе обзавидуются!
Вот это я понимаю, мечта.
529
00:41:15,661 --> 00:41:21,100
-Слушайте, а зачем вы это делаете?
-Она теперь твоя, Борь.
530
00:41:22,140 --> 00:41:25,459
Никто ее у тебя не отнимет,
я тебе обещаю.
531
00:42:18,011 --> 00:42:20,970
-Здравствуйте!
А Артем Александрович сейчас занят.
532
00:42:21,050 --> 00:42:24,449
-Не волнуйтесь, я ненадолго.
-Он просил никого не впускать...
533
00:42:24,529 --> 00:42:26,609
-Привет!
-Шеф...
534
00:42:27,129 --> 00:42:29,929
-Все в порядке, Матюш.
Принеси нам чаю.
535
00:42:31,408 --> 00:42:32,448
-Ладно.
536
00:42:40,167 --> 00:42:44,446
-Так, на что жалуетесь?
В чем ваша проблема?
537
00:42:47,845 --> 00:42:55,484
-Я... я любила одного человека.
Думала, что он тоже меня любит.
538
00:42:55,564 --> 00:42:59,204
Мы были вместе три года.
Я очень хотела от него ребенка.
539
00:43:00,003 --> 00:43:06,122
Но он не умел оставлять работу
за порогом - он все приносил домой,
540
00:43:06,202 --> 00:43:07,562
все проблемы.
541
00:43:10,082 --> 00:43:14,041
-Угу. И что случилось потом?
542
00:43:16,241 --> 00:43:23,439
-А потом он меня променял.
Наверное, это было его право...
543
00:43:27,159 --> 00:43:31,638
Лучшие не могут просто так уходить
из профессии. Тех, кому он помогал,
544
00:43:31,718 --> 00:43:36,037
было много, а я одна.
545
00:43:37,957 --> 00:43:40,237
Наверное, это была выгодная сделка.
546
00:43:42,836 --> 00:43:44,556
-Вы чувствуете вину?
547
00:43:49,275 --> 00:43:50,435
-Да.
548
00:43:54,034 --> 00:43:56,034
Да, наверное.
549
00:43:56,914 --> 00:44:00,473
Когда случилось несчастье, я его
не поддержала. Мне казалось,
550
00:44:00,553 --> 00:44:02,913
так будет лучше.
551
00:44:05,952 --> 00:44:07,752
-Но это не помогло?
552
00:44:10,391 --> 00:44:15,711
-Нет. Он не исчез,
он приходит снова и снова.
553
00:44:17,710 --> 00:44:20,790
А я не знаю, что мне делать,
потому что иногда мне кажется,
554
00:44:20,870 --> 00:44:24,629
что я... очень люблю его...
555
00:44:27,629 --> 00:44:29,428
...а иногда - что ненавижу.
556
00:44:46,425 --> 00:44:48,945
-Вы сказали, что хотите
от него ребенка.
557
00:44:50,865 --> 00:44:52,384
-Хотела.
558
00:44:54,744 --> 00:44:59,023
-И? И ребенок, которого
вы воспитываете, от него?
559
00:45:03,302 --> 00:45:05,302
-Это не имеет значения.
560
00:45:12,541 --> 00:45:17,420
-Для него имеет.
-А почему? Какая теперь разница?
561
00:45:20,619 --> 00:45:22,739
-Потому что он все еще любит вас.
562
00:45:24,859 --> 00:45:26,938
Он это точно знает.
563
00:46:17,490 --> 00:46:20,769
-Ты со всеми клиентками
так сеансы проводишь?
564
00:46:23,089 --> 00:46:25,928
-Только с теми, кто
не собирается платить.
565
00:46:28,968 --> 00:46:31,687
-О господи, я еще об этом
пожалею, я уверена.
566
00:46:39,806 --> 00:46:42,766
-Не останешься?
-А где? У тебя даже душа нет.
567
00:46:44,485 --> 00:46:46,645
-Фитнес открыт круглосуточно.
568
00:46:59,003 --> 00:47:00,842
Познакомишь меня с ним?
569
00:47:03,322 --> 00:47:04,802
С Кирюшей.
570
00:47:36,796 --> 00:47:42,555
-Здравствуйте. Чем обязан?
-Вы меня не знаете. Но я знаю
571
00:47:42,635 --> 00:47:47,155
о вас кое-что интересное.
-Простите?
572
00:47:47,235 --> 00:47:51,074
-Вы не напрягайтесь. Вам,
наверное, сейчас трудно говорить.
573
00:47:56,073 --> 00:48:02,672
Надо же... Вы двое так старательно
друг от друга открещиваетесь,
574
00:48:02,752 --> 00:48:06,951
а вы ведь родные люди. Да?
575
00:48:08,311 --> 00:48:11,510
Или все-таки нет?
-Кто вы?
576
00:48:16,790 --> 00:48:22,908
-Знаете, есть очень интересные
документы про одно дело
577
00:48:22,988 --> 00:48:27,908
четыре года назад.
-Что вам от меня надо?
578
00:48:27,988 --> 00:48:32,827
-Ничего особенного. Просто
любите Артема, и тогда я буду
579
00:48:32,907 --> 00:48:36,906
очень довольна.
-Прикажете переехать к нему?
580
00:48:37,986 --> 00:48:43,705
Может, его в кино сводить, в зоопарк?
-А вы сходите к нему на сеанс.
581
00:48:44,865 --> 00:48:47,144
-Что?
-Ну а что?
582
00:48:47,224 --> 00:48:53,263
Назовем это... отцовской исповедью.
По-моему, очень красиво звучит.
583
00:48:53,343 --> 00:48:59,782
Правда? Покайтесь ему.
Наконец, его выслушаете.
584
00:49:01,662 --> 00:49:03,862
-Что за бред вы несете?
585
00:49:06,421 --> 00:49:10,300
-Я ведь не заставляю.
Я просто рекомендую.
586
00:49:12,780 --> 00:49:14,220
Выздоравливайте.
66833
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof