Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,960 --> 00:00:04,000
СУБТИТРЫ: С.ГУЩИНА, К.ФРЕГЕР,
Е.ФИРСОВА, И.ЧИСТЯКОВА
2
00:00:38,400 --> 00:00:39,760
-Вай, вай, вай, вай...
3
00:00:58,076 --> 00:01:00,676
-А вы что там делаете?
-Я убираюсь.
4
00:01:00,756 --> 00:01:04,115
-Я же вас просил, я говорил ничего
здесь не трогать! Зачем вы это
5
00:01:04,195 --> 00:01:08,715
делаете? Оставьте все как есть.
Уходите. Вон отсюда, я сказал!
6
00:01:22,632 --> 00:01:24,272
Так...
7
00:01:26,871 --> 00:01:28,951
МРАЧНАЯ МУЗЫКА
8
00:02:40,738 --> 00:02:44,217
НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА
9
00:03:32,449 --> 00:03:35,368
-Да!
-Давай встретимся.
10
00:03:35,448 --> 00:03:38,328
Я хочу все объяснить.
11
00:03:38,408 --> 00:03:40,887
-Мне это не надо.
-Нет, это мне надо.
12
00:03:42,047 --> 00:03:45,287
-Хорошо. Матвей позже перезвонит,
скажет, где и когда.
13
00:03:47,846 --> 00:03:49,766
Матвей!
-Да?
14
00:03:49,846 --> 00:03:52,885
-Тебе два поручения. Мелких,
но очень ответственных.
15
00:03:54,725 --> 00:03:58,484
Во-первых, забронируешь мне
столик на завтра в ресторане.
16
00:03:58,564 --> 00:04:01,804
-У вас свидание, что ли? С Лерой?
17
00:04:02,603 --> 00:04:05,843
Да ладно! Вы помирились?
18
00:04:06,683 --> 00:04:10,082
Классно. Поздравляю.
В каком ресторане?
19
00:04:10,162 --> 00:04:14,241
-В любом, где есть металлодетекторы.
Очень не хочется, чтобы она меня там
20
00:04:14,321 --> 00:04:17,321
пристрелила.
-Ну ладно.
21
00:04:18,681 --> 00:04:21,920
-А во-вторых, съездишь в морг
при 29-й больнице и почитаешь
22
00:04:22,000 --> 00:04:25,959
заключение о смерти охранника,
который свидетельствовал против меня.
23
00:04:26,039 --> 00:04:29,799
Мне нужно знать причину.
-Как же я почитаю? Мне, наверное,
24
00:04:29,879 --> 00:04:31,918
не разрешат.
25
00:04:33,718 --> 00:04:35,638
Чего?
26
00:04:36,677 --> 00:04:40,997
Мне опять с конфетами?
-Матюш, но это же не следственный
27
00:04:41,077 --> 00:04:45,396
комитет, это морг.
Какие конфеты? Печенье.
28
00:04:45,476 --> 00:04:47,435
-Печенье?
29
00:04:49,835 --> 00:04:52,195
Ну... ладно.
30
00:04:55,954 --> 00:04:59,913
-Во-первых, надо, наверное, выразить
соболезнования по поводу вашей
31
00:04:59,993 --> 00:05:03,912
утраты. Понятно, что вам больнее,
но для нас это тоже, условно говоря,
32
00:05:03,992 --> 00:05:05,952
трагедия.
-Да.
33
00:05:07,352 --> 00:05:10,351
Как говорится, Григорий
Аркадьевич, ушла эпоха.
34
00:05:10,431 --> 00:05:14,711
-Да. Аркадий Григорьевич был одним
из последних поэтов. Знаете, творить
35
00:05:14,791 --> 00:05:19,310
в стране, где, условно говоря,
поэзия никому не нужна, я считаю,
36
00:05:19,390 --> 00:05:21,269
это подвиг.
-Судя по продажам,
37
00:05:21,349 --> 00:05:23,349
не так уж и не нужна.
38
00:05:24,229 --> 00:05:28,268
-Нет, что касается продаж, все
гонорары, причитающиеся вашему отцу
39
00:05:28,348 --> 00:05:32,507
за переиздания его сборников, все
будет выплачено в полном объеме.
40
00:05:32,587 --> 00:05:36,267
-Да. Кстати, в Израиле
очень даже неплохо продается.
41
00:05:36,347 --> 00:05:40,266
-Я не об этом. Я хотел
поговорить о его новой книге.
42
00:05:43,265 --> 00:05:47,265
-Какой новой книге?
-Которую он готовил в марте
43
00:05:47,345 --> 00:05:49,504
прошлого года.
-Я прошу прощения,
44
00:05:49,584 --> 00:05:52,944
но, насколько я помню,
она так и не была дописана.
45
00:05:53,024 --> 00:05:58,423
-Да, я разговаривал с вашим отцом
буквально за неделю до того, как он,
46
00:05:58,503 --> 00:06:04,302
условно говоря, ушел, и он говорил,
что она еще далеко не закончена.
47
00:06:04,382 --> 00:06:07,021
-Я ее допишу.
-Вы!
48
00:06:11,300 --> 00:06:12,780
-Это мой долг.
49
00:06:16,260 --> 00:06:22,378
-При всем моем к вам уважении...
Но вы же вроде не поэт.
50
00:06:23,578 --> 00:06:28,537
-Менеджер по продажам автомобилей.
Но это неважно. Я сын поэта.
51
00:06:28,617 --> 00:06:33,176
И знаю, что смогу. Я чувствую.
-Нет, давайте так. Конечно, всякое
52
00:06:33,256 --> 00:06:36,616
бывает, но вы тоже нас поймите.
Нельзя так просто взять...
53
00:06:36,696 --> 00:06:39,655
-Если вы откажете, я пойду
в другое издательство.
54
00:06:39,735 --> 00:06:43,575
-Григорий Аркадьевич,
я предлагаю не пороть горячку.
55
00:06:43,655 --> 00:06:47,734
-Мы тоже не первый год в этом
бизнесе. Нас шантажировать не надо.
56
00:06:47,814 --> 00:06:52,853
-Вы трусы. И папа это знал.
-Григорий Аркадьевич...
57
00:06:52,933 --> 00:06:55,732
-Трусы! А я ее допишу.
58
00:06:56,652 --> 00:06:58,972
И когда закончу,
вы локти будете кусать.
59
00:06:59,052 --> 00:07:01,251
-Григорий Аркадьевич!
-Всего доброго!
60
00:07:14,929 --> 00:07:18,168
-Я вас слушаю!
-Здравствуйте!
61
00:07:19,808 --> 00:07:23,168
Извините, что отвлекаю.
Это вам.
62
00:07:24,327 --> 00:07:27,687
-А мне зачем?
-Ну как... В знак уважения
63
00:07:27,767 --> 00:07:32,966
к вашей профессии. Это же, наверное,
сложно в эмоциональном плане.
64
00:07:33,966 --> 00:07:39,565
Но кто-то же должен заботиться о нас
после... Я имею в виду, в целом...
65
00:07:39,645 --> 00:07:46,443
о человечестве... мертвом.
Или как вы их - трупы, да?
66
00:07:46,963 --> 00:07:52,962
Нет. Покойные. Покойные...
с... с миром.
67
00:07:55,922 --> 00:07:58,081
-Все?
-Да.
68
00:07:59,281 --> 00:08:03,760
Нет, на самом деле мне хотелось
кое-что посмотреть.
69
00:08:03,840 --> 00:08:08,040
Не-не, ничего особенного. Просто
заключение. Вам тут несколько месяцев
70
00:08:08,119 --> 00:08:12,679
назад труп доставили. Так вот, если
можно, я бы хотел посмотреть причину
71
00:08:12,759 --> 00:08:14,718
его смерти.
72
00:08:19,757 --> 00:08:22,997
ПЕСНЯ НА АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКЕ
73
00:08:32,115 --> 00:08:33,875
СДЕЛАЛ ПОТИШЕ
74
00:08:35,315 --> 00:08:39,754
-Да!
-Шеф, в 20 000 обошлось.
75
00:08:39,834 --> 00:08:42,673
-Матюш, я же сказал,
с деньгами любой сможет.
76
00:08:42,753 --> 00:08:46,833
-Врач сказал, что это стандартная
цифра. Я из своих отдал.
77
00:08:46,913 --> 00:08:51,752
-Для тебя - стандартная. Зажжешься -
будет 10. Ну ладно. Что нарыл?
78
00:08:51,832 --> 00:08:56,791
Было тело? Адрес, откуда забирали,
совпадает с местом проживания?
79
00:08:56,871 --> 00:09:01,590
-Да, тело было, адрес тоже.
Павловская Слобода.
80
00:09:01,670 --> 00:09:05,789
-Так. А причина?
-"Прекращение кровообращения
81
00:09:05,869 --> 00:09:09,509
при сдавливании сонной артерии".
У врача никаких сомнений -
82
00:09:09,588 --> 00:09:11,428
он повесился.
83
00:09:12,708 --> 00:09:14,868
-Любопытно...
84
00:09:25,026 --> 00:09:27,225
ШАГИ
85
00:09:29,905 --> 00:09:32,584
-Я, кажется, просил
оставить меня в покое.
86
00:09:32,664 --> 00:09:36,064
-Да я бы с удовольствием, если б
не один момент. Без вас я правды
87
00:09:36,144 --> 00:09:39,023
не добьюсь.
-У вас 30 секунд,
88
00:09:39,103 --> 00:09:43,942
чтобы убраться с моего участка. Потом
я вызываю наряд и пишу заявление
89
00:09:44,022 --> 00:09:47,382
о преследовании.
-Окей. Успею.
90
00:09:47,462 --> 00:09:51,301
Охранник офиса, где работал погибший,
предоставляет суду запись камер
91
00:09:51,381 --> 00:09:55,100
наблюдения, на которой видно, как
я подталкиваю жертву к краю крыши.
92
00:09:55,180 --> 00:09:58,580
Остальные записи камер наблюдения
оказываются испорченными.
93
00:09:58,660 --> 00:10:02,179
Не дожидаясь окончания процесса,
этот простой сотрудник службы
94
00:10:02,259 --> 00:10:06,138
безопасности покупает дом в элитном
поселке Подмосковья, а спустя 4 года
95
00:10:06,218 --> 00:10:10,618
вешается во дворе дома, оставив
родным долги. Уложился? Вроде да.
96
00:10:10,698 --> 00:10:15,377
У следствия есть версии?
-А от меня чего вы хотите?
97
00:10:15,457 --> 00:10:18,456
Я все сделал как следует.
-Не сомневаюсь.
98
00:10:18,536 --> 00:10:21,976
Иначе вы до сих пор
работали бы в органах.
99
00:10:22,056 --> 00:10:26,575
-Хотите сказать, что этого вашего
свидетеля совесть замучила?
100
00:10:26,655 --> 00:10:32,494
-Не моего. Вашего. И я предоставляю
только факты. Бывший спортсмен,
101
00:10:32,574 --> 00:10:36,013
мастер спорта по самбо, вдруг
начинает пить по-черному, а потом
102
00:10:36,093 --> 00:10:39,852
кончает с собой. Как специалист
могу сказать, что это напоминает
103
00:10:39,932 --> 00:10:43,212
депрессию, у которой должны быть
причины. Вот вы, как честный
104
00:10:43,292 --> 00:10:47,211
следователь, уволились
из органов. А он - из жизни.
105
00:10:47,291 --> 00:10:52,290
-Вы хотите, чтобы я просто вам
поверил, все бросил и опять копался
106
00:10:52,370 --> 00:10:57,529
в этом дерьме, которое вы заварили?
-Не надо верить. Проверьте.
107
00:10:57,609 --> 00:10:59,009
Связи же остались.
108
00:11:14,126 --> 00:11:16,366
-Артем Александрович!
109
00:11:18,085 --> 00:11:20,845
Раз уж вы приехали...
110
00:11:24,044 --> 00:11:30,163
...дайте совет. У меня племянник.
Не так давно у него отец умер -
111
00:11:30,243 --> 00:11:35,082
поэт, довольно известный. Корзиков.
Может, слышали? И парень просто
112
00:11:35,162 --> 00:11:39,762
выключился из жизни. Как вы говорите,
депрессия или что-то такое.
113
00:11:39,842 --> 00:11:44,561
Факт в том, что он ни с кем
не общается, не ходит на работу.
114
00:11:44,641 --> 00:11:50,400
Девушка была - даже с ее номера
трубку не берет. Может, есть какие-то
115
00:11:50,480 --> 00:11:56,359
особые методы? Я не знаю...
-Есть. Но для начала хорошо было бы
116
00:11:56,439 --> 00:11:59,398
убедить самого клиента в том,
что у него есть проблемы.
117
00:11:59,478 --> 00:12:01,438
-С этим сложности.
118
00:12:06,517 --> 00:12:08,796
СТУК КЛАВИШ
119
00:12:15,515 --> 00:12:17,755
-Йес!
120
00:12:17,835 --> 00:12:21,674
-Простите, а можно потише?
Здесь, вообще-то, люди работают.
121
00:12:22,274 --> 00:12:25,313
-Простите. Помешал, да?
-Да.
122
00:12:25,393 --> 00:12:30,193
-Прошу прощения. Просто когда
творческий процесс, так увлекаешься.
123
00:12:30,273 --> 00:12:33,592
Простите, пожалуйста.
-Здесь полно свободного места.
124
00:12:33,672 --> 00:12:36,951
Можете сесть куда угодно.
-Конечно, уже ухожу.
125
00:12:43,790 --> 00:12:46,870
А вы не дизайнер? Простите,
у меня как раз вопрос...
126
00:12:46,950 --> 00:12:50,109
-Нет, я не дизайнер.
-Простите еще раз.
127
00:12:54,548 --> 00:12:56,868
-"Жить без..."
128
00:13:00,707 --> 00:13:04,666
-Ой, это ваше?
-Сгиньте уже куда-нибудь, а?
129
00:13:04,746 --> 00:13:08,026
-Какой легкий стиль.
На Корзикова похоже.
130
00:13:10,225 --> 00:13:12,225
-Простите...
131
00:13:14,145 --> 00:13:19,864
А... вы знаете Корзикова?
-Шутите! Я его фанат.
132
00:13:21,103 --> 00:13:26,423
Если у поэтов вообще бывают фанаты.
-Да. И вы правда считаете, что...
133
00:13:27,462 --> 00:13:31,022
похоже?
-Один в один.
134
00:13:34,741 --> 00:13:38,260
Все в себя: закаты и рассветы,
135
00:13:38,340 --> 00:13:40,740
Встречи, речи, города и...
136
00:13:45,539 --> 00:13:48,858
Из меня ни лучика, ни строчки.
137
00:13:49,818 --> 00:13:53,218
Все в себя. Душа опять невидима.
138
00:13:53,298 --> 00:13:56,977
Только тяжесть всех печалей мира,
139
00:13:57,057 --> 00:14:01,256
Только тяжесть - и надежда видима,
140
00:14:01,336 --> 00:14:05,016
Что душа взорвется, станет зримой.
141
00:14:07,015 --> 00:14:11,934
-Потрясающе! Просто потрясающе.
Знаете, я даже сам стал уже забывать
142
00:14:12,014 --> 00:14:17,173
фрагмент... 12 лет назад написано.
-Да. Григорий, а вы видели,
143
00:14:17,253 --> 00:14:21,813
как он пишет? Правду пишут
на форумах, что он предпочитал
144
00:14:21,893 --> 00:14:25,012
работать стоя?
-Такого не замечал, если честно.
145
00:14:25,092 --> 00:14:28,011
-Мм. Да...
146
00:14:29,131 --> 00:14:32,931
Конечно, такой человек был достоин
государственных похорон.
147
00:14:34,370 --> 00:14:39,449
Жаль, что все так смазанно прошло.
-Не знаю, я там не был.
148
00:14:41,329 --> 00:14:46,608
-Мм. Не смогли заставить
себя прийти? Понимаю.
149
00:14:49,968 --> 00:14:52,447
-Просто не успел.
150
00:14:59,366 --> 00:15:02,285
Меня до конца жизни это
будет преследовать.
151
00:15:08,884 --> 00:15:15,083
Я был в командировке. В день, когда
его не стало, у нас было что-то
152
00:15:15,163 --> 00:15:18,242
вроде корпоратива
в местном отделении.
153
00:15:19,602 --> 00:15:23,082
Узнал только на следующий день,
когда уже не было рейсов.
154
00:15:25,641 --> 00:15:29,161
В общем, прилетел,
когда его уже похоронили.
155
00:15:31,200 --> 00:15:35,639
-Вы не должны на себя злиться. Вы
делаете великое дело во имя отца -
156
00:15:35,719 --> 00:15:40,758
продолжаете его путь.
-Мне кажется, этого безумно мало.
157
00:15:40,838 --> 00:15:44,358
Да, я стараюсь. Я сохранил
его комнату, пытаюсь дописать
158
00:15:44,438 --> 00:15:47,637
его произведение, но...
-Комнату? Вы серьезно?
159
00:15:48,797 --> 00:15:50,797
-Да, конечно.
160
00:15:51,956 --> 00:15:56,356
-Григорий, простите, я понимаю,
что прошу о невозможном...
161
00:15:56,436 --> 00:15:58,755
Вы не могли бы мне
показать это место?
162
00:16:02,115 --> 00:16:06,074
-Почему нет?
-Я был бы вам очень признателен.
163
00:16:09,433 --> 00:16:11,073
Хм...
164
00:16:17,192 --> 00:16:19,032
-Хе-хей!
-А вот и мы.
165
00:16:19,112 --> 00:16:21,871
-Нагулялся?
-Дальше двора мы не выходили.
166
00:16:21,951 --> 00:16:27,190
Вели себя хорошо. Даш, я хочу сводить
его в следующий раз на детский
167
00:16:27,270 --> 00:16:30,150
спектакль. Есть прекрасный
спектакль...
168
00:16:30,230 --> 00:16:33,309
-Я еще не решила,
будет ли следующий раз.
169
00:16:34,309 --> 00:16:37,908
Ну что, замерз?
-Ап!
170
00:16:37,988 --> 00:16:41,548
-Даша, я понимаю, что у меня
мало опыта в общении с детьми.
171
00:16:41,628 --> 00:16:45,867
-Я вам очень признательна, но это
становится слишком навязчивым.
172
00:16:48,586 --> 00:16:52,866
-Ладно. Пока, Кирюша!
173
00:16:52,946 --> 00:16:54,905
-Пока!
174
00:17:00,024 --> 00:17:01,424
-Еще одна...
175
00:17:03,144 --> 00:17:04,983
-Заходите.
176
00:17:06,023 --> 00:17:08,383
-Потрясающе!
-Да.
177
00:17:09,063 --> 00:17:11,582
-Просто потрясающе.
Ничего, что я снимаю?
178
00:17:11,662 --> 00:17:15,502
-Конечно, пожалуйста.
-Вы оставили все как есть!
179
00:17:16,061 --> 00:17:18,981
-Да.
-Невероятно.
180
00:17:19,061 --> 00:17:23,260
Боже мой, это его недописанное... Ах!
181
00:17:25,540 --> 00:17:31,019
Вот это да! А это вы.
-А, да!
182
00:17:31,099 --> 00:17:34,698
-Господи, какое счастье, что
у Корзикова появился достойный сын.
183
00:17:34,778 --> 00:17:36,178
-Если бы.
184
00:17:38,097 --> 00:17:40,057
Я вас прошу, аккуратнее.
185
00:17:41,697 --> 00:17:45,456
-Простите, пожалуйста. Я все подниму.
-Аккуратнее, пожалуйста.
186
00:17:45,536 --> 00:17:49,095
-Извините. Все целое.
-Оставьте все как есть.
187
00:17:50,415 --> 00:17:52,815
-А он увлекался авиацией?
188
00:17:54,814 --> 00:17:57,134
-Нет, это подарок.
189
00:17:58,334 --> 00:18:00,533
-А-а, понятно.
190
00:18:02,453 --> 00:18:04,693
Какая прелесть!
191
00:18:06,692 --> 00:18:09,772
А это его ракетка!
-Да.
192
00:18:09,852 --> 00:18:11,851
Я вас прошу...
-Здорово!
193
00:18:11,931 --> 00:18:14,331
-Пожалуйста, не трогайте,
я вас прошу.
194
00:18:14,411 --> 00:18:16,731
-Угу, понятно.
195
00:18:16,811 --> 00:18:19,130
И его ваза! Боже мой...
196
00:18:21,930 --> 00:18:25,849
-Вы что творите? Господи,
неужели нельзя быть аккуратнее?!
197
00:18:25,929 --> 00:18:28,408
Я же вас попросил!
-Простите, пожалуйста.
198
00:18:28,488 --> 00:18:30,128
Я сейчас...
-Вы можете просто
199
00:18:30,208 --> 00:18:32,968
не трогать здесь ничего?
-Сейчас-сейчас!
200
00:18:33,048 --> 00:18:35,087
Вот так вот.
-Что вы делаете?!
201
00:18:35,167 --> 00:18:37,127
-Помогаю.
-Нет, не трогайте!
202
00:18:37,207 --> 00:18:40,486
-Вот так получше будет.
-Оставьте! Не прикасайтесь!
203
00:18:40,566 --> 00:18:43,086
-Сейчас-сейчас!
-Ни к чему не прикасайтесь.
204
00:18:43,166 --> 00:18:44,965
-Господи...
-Что вы творите!
205
00:18:45,045 --> 00:18:48,925
-Да тут просто надо все прибрать!
-Вы издеваетесь? Ничего не трогайте.
206
00:18:49,005 --> 00:18:51,404
-Нет, все надо поставить
на свои места.
207
00:18:51,484 --> 00:18:54,684
-Не прикасайтесь ни к чему!
-Как - не прикасаться? Что вы!
208
00:18:54,764 --> 00:18:57,283
Великий человек не мог
творить в такой грязи.
209
00:18:57,363 --> 00:18:58,603
-Нет!
210
00:19:00,323 --> 00:19:02,842
-Сейчас все будет чисто,
мы все почистим.
211
00:19:05,962 --> 00:19:10,881
-Надумаете обсудить ваш мазохизм -
у меня есть приличный психотерапевт.
212
00:19:12,601 --> 00:19:18,080
-Я подумаю. Что с рестораном?
Забронировал?
213
00:19:18,160 --> 00:19:20,799
-Да. Но у вас же травма.
214
00:19:22,719 --> 00:19:26,958
-И что теперь, не ужинать?
-Нет-нет, я все сделал.
215
00:19:27,038 --> 00:19:30,877
С металлодетектором, как просили.
У них там в прошлом месяце какого-то
216
00:19:30,957 --> 00:19:34,997
авторитета убить пытались, так что
там теперь охрана и все такое.
217
00:19:35,077 --> 00:19:37,836
-Звучит аппетитно.
-Вот, пожалуй, и все.
218
00:19:38,876 --> 00:19:43,595
Когда ждать в следующий раз?
-Как пойдет.
219
00:19:55,793 --> 00:19:58,512
-До свидания.
220
00:19:58,592 --> 00:20:00,872
-Добрый вечер!
221
00:20:02,512 --> 00:20:06,151
-Что у вас в кармане?
-Телефон.
222
00:20:06,231 --> 00:20:08,990
-Проходите.
-Спасибо.
223
00:20:20,508 --> 00:20:24,188
-Ты единственный мужчина в моей
жизни, который позволяет себе
224
00:20:24,268 --> 00:20:26,467
опаздывать.
-Это не свидание.
225
00:20:28,627 --> 00:20:31,506
-Ладно. Ладно...
226
00:20:32,866 --> 00:20:35,906
Давай начнем сначала.
-Угу.
227
00:20:35,986 --> 00:20:39,745
-Я тебе не врала. Я просто
недоговаривала.
228
00:20:39,825 --> 00:20:45,144
-Да. Некоторые несущественные детали.
Например, то, что я как бы убил
229
00:20:45,224 --> 00:20:48,543
твоего мужа.
-Я так думала раньше.
230
00:20:48,623 --> 00:20:55,022
-Лер! Я очень сильно в тебе ошибся.
Профессионально ошибся.
231
00:20:55,982 --> 00:21:00,101
Я думал, что ты зациклена на умершем
супруге. Но правда в том, что тобой
232
00:21:00,181 --> 00:21:04,341
движет ненависть к самой себе.
-Глупости. За что мне себя
233
00:21:04,421 --> 00:21:08,380
ненавидеть?
-Видимо, за то, что ты меня любишь.
234
00:21:08,460 --> 00:21:10,539
-Меню принести?
-Нет, спасибо.
235
00:21:13,699 --> 00:21:19,058
-Я хотела отомстить. Я хотела, чтобы
ты сам оказался на краю крыши.
236
00:21:19,138 --> 00:21:25,177
Как Леня. Потом я поняла...
237
00:21:26,217 --> 00:21:31,056
что ты не мог этого сделать.
Ты... ты никого не убивал.
238
00:21:31,136 --> 00:21:35,575
Теперь я это знаю.
-Но кое-что тебе удалось.
239
00:21:35,655 --> 00:21:41,174
Боль я все-таки чувствую.
Мне больно, что я тебе поверил.
240
00:21:41,254 --> 00:21:47,053
-Сейчас же все по-другому. Я...
я бы никогда не сделала этого всего,
241
00:21:47,133 --> 00:21:51,052
если бы с самого начала знала...
-Сейчас все иначе, правильно.
242
00:21:51,132 --> 00:21:54,532
Сейчас я хотя бы понимаю,
что происходило в твоей голове.
243
00:21:54,612 --> 00:22:00,730
-Ну так помоги мне. Помоги мне,
ты же психолог. Помоги, ну раз ты
244
00:22:00,810 --> 00:22:05,330
можешь, тогда помоги!
-Могу. Но не хочу.
245
00:22:07,369 --> 00:22:11,369
Не думал, что когда-нибудь скажу
об этом, но... лучше тебе обратиться
246
00:22:11,449 --> 00:22:16,048
к моему отцу.
-Ты вот так просто уйдешь?
247
00:22:16,128 --> 00:22:17,767
-Да.
248
00:22:45,122 --> 00:22:49,442
-Видимо, это связано с травматическим
неврозом по поводу утраты партнера.
249
00:22:49,522 --> 00:22:51,201
Так из-за чего вы расстались?
250
00:22:53,521 --> 00:22:56,121
-Я не хочу об этом говорить.
251
00:22:58,160 --> 00:23:00,920
Я его очень люблю.
-Ваш любимый умер.
252
00:23:05,599 --> 00:23:08,038
-Чувствуешь себя Господом Богом?
253
00:23:08,598 --> 00:23:10,798
-Я просто исправляю Его ошибки.
254
00:23:11,478 --> 00:23:14,717
-Тема! Ты здесь?
255
00:23:15,837 --> 00:23:19,076
Чего трубку не берешь?
Я тебе целый день звоню.
256
00:23:20,556 --> 00:23:22,956
Хорошо, Мотя сказал, что ты тут.
257
00:23:26,715 --> 00:23:31,194
Мы еще с тобой даже не поговорили
нормально после этой каталажки.
258
00:23:31,274 --> 00:23:38,673
Короче, я подумал над тем,
что ты мне тогда сказал. Прав ты.
259
00:23:44,792 --> 00:23:49,271
Я действительно пытаюсь тебя
облагодетельствовать, чтобы как-то
260
00:23:49,351 --> 00:23:53,430
самому себе правильным
мужиком казаться.
261
00:23:58,069 --> 00:23:59,669
ВЗДЫХАЕТ
262
00:23:59,749 --> 00:24:02,669
Извиниться я пришел, Тема.
-Да ладно, ты не виноват.
263
00:24:03,508 --> 00:24:06,068
Ты же неосознанно это делаешь.
264
00:24:09,267 --> 00:24:11,267
-Ну так что, мир?
265
00:24:13,147 --> 00:24:16,066
-Мир, если ты меня простишь.
266
00:24:17,466 --> 00:24:21,345
-Хорош! Тебя-то за что?
267
00:24:23,385 --> 00:24:26,584
-Да за то, что ни хрена
не ценю в этой жизни.
268
00:24:26,664 --> 00:24:30,864
За то, что твою помощь не ценю.
Вместо благодарности начинаю
269
00:24:30,944 --> 00:24:33,703
выискивать причину.
270
00:24:34,503 --> 00:24:38,262
Какая разница, почему ты это
делаешь? Главное - делаешь.
271
00:24:39,502 --> 00:24:44,701
А я все выворачиваю наизнанку.
Из лучших побуждений, чтобы помочь,
272
00:24:44,781 --> 00:24:48,220
но... часто границ не вижу.
273
00:24:49,940 --> 00:24:51,540
Прости.
274
00:24:55,139 --> 00:24:58,659
-Это хитро выдуманная провокация?
-Да иди ты!
275
00:24:58,819 --> 00:25:02,178
-Нет, ну серьезно. Я ни разу
не видел, чтобы ты перед кем-то
276
00:25:02,258 --> 00:25:04,977
извинялся.
-Значит, время пришло.
277
00:25:06,297 --> 00:25:11,136
Потом, ближе тебя у меня никого нет.
-Ну ладно, ладно. Чего ты
278
00:25:11,216 --> 00:25:14,496
распереживался? Иди сюда.
Все хорошо.
279
00:25:18,855 --> 00:25:20,495
Проходите, проходите.
280
00:25:22,374 --> 00:25:27,813
Давай нажремся сегодня в стельку.
-Не поможет.
281
00:25:29,573 --> 00:25:31,173
-То есть все хреново, да?
282
00:25:46,250 --> 00:25:48,370
-Коля...
-Да, мама?
283
00:25:51,609 --> 00:25:56,528
-Тебе уже сказали?
-Что сказали?
284
00:25:58,648 --> 00:26:06,646
-Колечка... То, что он
общается по Лениному делу
285
00:26:06,726 --> 00:26:11,766
со следователями, ведь это
ничего не значит. Ты понимаешь?
286
00:26:25,083 --> 00:26:30,722
Ты что задумал? Мм?
-Все в порядке, мам.
287
00:26:30,802 --> 00:26:34,561
-Что ты задумал, Коля?
Коля, так нельзя!
288
00:26:34,641 --> 00:26:36,681
-Успокойся.
-Если ты убьешь его,
289
00:26:36,761 --> 00:26:39,840
ты станешь таким же, как он.
Ты понимаешь?
290
00:26:39,920 --> 00:26:41,240
-Зато будет честно.
291
00:26:43,000 --> 00:26:45,000
-Честно?
-Да, честно.
292
00:26:45,080 --> 00:26:46,959
-Для кого, Коль, честно?
293
00:26:49,039 --> 00:26:50,639
Я уже потеряла одного сына.
294
00:26:52,518 --> 00:26:55,398
-Мам, я тебе обещаю,
все будет в порядке.
295
00:27:01,597 --> 00:27:03,516
-Только попробуй это сделать.
296
00:27:06,596 --> 00:27:11,475
Только попробуй.
Только попробуй это сделать!
297
00:27:32,311 --> 00:27:34,631
КТО-ТО ДЕРНУЛ ЗА РУЧКУ ДВЕРИ
298
00:27:41,110 --> 00:27:44,189
-Последний раз, честно.
-Решил сказать что-нибудь
299
00:27:44,269 --> 00:27:46,709
судьбоносное? Пожалуйста, проходи.
300
00:27:56,347 --> 00:27:59,306
-Решил признать вину.
-Очень интересно. Я и так знаю,
301
00:27:59,386 --> 00:28:03,545
что ты виноват. Валерия заходила,
много интересного рассказала.
302
00:28:03,625 --> 00:28:06,465
-Того, что она могла
наговорить, я не делал.
303
00:28:06,545 --> 00:28:09,184
-Ты можешь хоть раз в жизни
не оправдываться?
304
00:28:09,264 --> 00:28:12,904
-Угу. Знаешь, кто идет
на психфак, Даш?
305
00:28:13,824 --> 00:28:19,623
Больные люди. Они пытаются доказать,
что способны решать чужие проблемы,
306
00:28:19,703 --> 00:28:22,062
но боятся начать с себя.
307
00:28:24,342 --> 00:28:28,141
Гораздо проще копаться в голове
у других. Гораздо приятнее.
308
00:28:30,221 --> 00:28:33,540
Меньше всего я люблю анализировать
собственные поступки.
309
00:28:34,220 --> 00:28:37,819
Просто потому, что я не знаю,
что мне с собой делать.
310
00:28:38,579 --> 00:28:44,058
У меня детская травма.
Перманентный конфликт с отцом,
311
00:28:44,138 --> 00:28:47,898
который привел к тому, что я не могу
выйти из состояния постоянного
312
00:28:47,978 --> 00:28:52,257
контроля. Я не умею
строить отношения.
313
00:28:54,776 --> 00:28:58,656
Не умею ни просчитывать, ни думать
о том, что последует за словами
314
00:28:58,736 --> 00:29:04,335
и поступками. Я не жалуюсь
сейчас, я просто излагаю факты.
315
00:29:08,214 --> 00:29:11,053
Я могу помочь кому угодно,
кроме нас с тобой.
316
00:29:16,332 --> 00:29:20,292
Я сейчас понимаю, что лучшее, что
я могу сделать, это просто оставить
317
00:29:20,372 --> 00:29:22,931
тебя в покое и жить в своем офисе.
318
00:29:25,531 --> 00:29:29,850
Это не лучшее решение,
но другого просто нет.
319
00:29:32,410 --> 00:29:36,209
Но сначала я должен был
попросить у тебя прощения.
320
00:29:38,768 --> 00:29:43,488
Вот, собственно, и все.
Прости, Даша.
321
00:30:18,001 --> 00:30:19,681
Доброе утро!
322
00:30:20,281 --> 00:30:27,640
Нет-нет-нет! У нас с вами
новый этап отношений. Значит так.
323
00:30:27,720 --> 00:30:29,799
Оказывается, я психолог.
324
00:30:33,399 --> 00:30:36,958
И вообще поэзию не особенно люблю.
Я думаю, что это признак
325
00:30:37,038 --> 00:30:40,557
инфантилизма, легализующий
возможности жить в выдуманном мире,
326
00:30:40,637 --> 00:30:44,237
когда тебе далеко за шесть лет.
-Что вам нужно? Вы больной?
327
00:30:45,596 --> 00:30:49,076
-Здоров, свеж и полон сил.
И вас сделаю таким же.
328
00:30:49,156 --> 00:30:53,115
Мы с вами поработаем над тем, чтобы
убрать болезненную зацикленность
329
00:30:53,195 --> 00:30:56,395
на отце.
-Я сейчас полицию вызову.
330
00:30:57,754 --> 00:31:03,473
-Попробуйте. Покажем им это.
Справку о нанесенной травме.
331
00:31:05,433 --> 00:31:09,592
Здесь года на два общего режима
тянет. Поверьте, я в этом разбираюсь.
332
00:31:14,911 --> 00:31:20,470
-Что вам от меня надо?
-Я уже сказал. Обычно я так
333
00:31:20,550 --> 00:31:25,149
не делаю, но вы исключение. Варианта
у вас два: либо честно пытаться
334
00:31:25,229 --> 00:31:28,789
вылечиться, либо пойти под суд
за умышленное причинение травм
335
00:31:28,869 --> 00:31:30,468
средней тяжести.
336
00:31:34,788 --> 00:31:37,787
Встречаемся завтра в 12:00.
Адрес на визитке.
337
00:31:38,427 --> 00:31:43,626
-Зачем вам все это?
-Если честно, я просто пытаюсь
338
00:31:43,706 --> 00:31:47,305
подмазаться к вашему дяде, чтобы
он мне помог снять судимость.
339
00:31:48,265 --> 00:31:50,985
-Бред какой-то.
-До завтра.
340
00:31:57,664 --> 00:32:00,583
Ваша проблема в том, что вы
до сих пор подсознательно
341
00:32:00,663 --> 00:32:04,862
не верите в то, что ваш папа мертв.
-Я прекрасно понимаю, что папа
342
00:32:04,942 --> 00:32:08,462
скончался. Все, чего я хочу, -
сделать так, чтобы он не был забыт.
343
00:32:08,542 --> 00:32:12,421
-Так он же поэт. Все, что он успел
написать, останется в этом мире,
344
00:32:12,501 --> 00:32:16,700
а что не успел - не останется.
Вы правда думаете, что ваши жалкие
345
00:32:16,780 --> 00:32:20,979
потуги что-то дописать к папиным
черновикам помогут сохранить
346
00:32:21,059 --> 00:32:23,779
его память?
-Жалкие? Раньше вы по-другому
347
00:32:23,859 --> 00:32:26,698
говорили.
-Я врал. Притворялся.
348
00:32:26,778 --> 00:32:30,698
Издержки профессии. Правда в том,
что, пытаясь сохранить память отца,
349
00:32:30,778 --> 00:32:34,697
вы себя исключаете из реальной жизни.
Вы перестали общаться с близкими
350
00:32:34,777 --> 00:32:38,496
людьми. Для вас мир ушедшего
человека гораздо привлекательнее,
351
00:32:38,576 --> 00:32:41,216
чем мир живых.
-Да, привлекательнее.
352
00:32:41,296 --> 00:32:44,415
Но вы же не знаете, что он был
за человек, что за отец.
353
00:32:44,495 --> 00:32:46,935
-Неужели таким идеальным?
-Да, идеальным.
354
00:32:47,015 --> 00:32:51,014
-Очень любопытно. Я таких отцов
еще не встречал. Расскажете?
355
00:32:52,254 --> 00:32:57,333
-Что вам рассказать?
-Вспомните самый счастливый момент
356
00:32:57,413 --> 00:32:59,093
вашего детства.
357
00:33:02,772 --> 00:33:08,451
-Не знаю. Они все были счастливыми.
Потому что папа очень меня любил
358
00:33:08,531 --> 00:33:11,410
и старался сделать все,
чтобы я был счастлив.
359
00:33:14,930 --> 00:33:18,409
Не знаю... Если бы я не был
единственным ребенком, наверное,
360
00:33:18,489 --> 00:33:21,929
все было бы по-другому. Но...
Он мне цикл стихов посвятил.
361
00:33:22,008 --> 00:33:24,968
Вы это знали?
-Мм. А это что?
362
00:33:31,167 --> 00:33:36,206
-Это мой день рождения. Друзья уже
разошлись, нужно было делать уроки
363
00:33:36,286 --> 00:33:38,925
на завтра.
-А папа где?
364
00:33:39,965 --> 00:33:41,525
-Папа вечером пришел.
365
00:33:43,485 --> 00:33:44,724
ХЛОПНУЛА ДВЕРЬ
366
00:33:45,364 --> 00:33:48,084
Папа!
-Иди ко мне.
367
00:33:48,844 --> 00:33:51,243
-То есть его не было
весь день рождения?
368
00:33:51,323 --> 00:33:53,763
-Ну да. Знаете почему?
-Почему?
369
00:33:54,563 --> 00:33:58,002
-Он модель искал. Именно
такую, как я хотел.
370
00:33:58,082 --> 00:34:01,521
-А у меня для тебя сюрприз! Смотри.
371
00:34:01,601 --> 00:34:05,201
-Хотел сделать мне сюрприз.
-Но вы не могли знать этого
372
00:34:05,281 --> 00:34:08,960
наверняка. Может, он мотался
по делам где-то. А модель была
373
00:34:09,040 --> 00:34:11,720
куплена заранее и просто
ждала своего часа.
374
00:34:11,800 --> 00:34:17,119
-Нет. Я точно знаю, что он
полгорода объездил, чтобы ее найти.
375
00:34:19,278 --> 00:34:20,838
-Ну бери.
376
00:34:22,478 --> 00:34:25,997
-А, это та самая, которую я уронил.
-Да-да, именно она.
377
00:34:26,077 --> 00:34:29,956
-Угу. Объясните, почему этот
прекрасный подарок стоял
378
00:34:30,036 --> 00:34:37,755
не в детской, а в кабинете отца?
-Скажите, а я на все ваши бредовые
379
00:34:37,835 --> 00:34:40,594
вопросы должен отвечать
или можно выборочно?
380
00:34:40,674 --> 00:34:43,594
-Мне - необязательно.
Ответьте хотя бы себе.
381
00:34:43,674 --> 00:34:47,593
-Вы можете мучить меня сколько
угодно, я готов каждый день ходить
382
00:34:47,673 --> 00:34:51,512
на ваши дурацкие сеансы.
Но поймите, это ничего не изменит.
383
00:34:51,592 --> 00:34:53,672
-Почему?
-Да потому что вы хотите,
384
00:34:53,752 --> 00:34:56,352
чтобы я отказался
от собственного отца.
385
00:34:56,432 --> 00:34:59,711
-Честно признаюсь, вы очень
сложный для меня клиент.
386
00:34:59,791 --> 00:35:02,351
-Так откажитесь.
-Да я бы с удовольствием
387
00:35:02,431 --> 00:35:07,150
уже давно послал бы вас на хрен!
Но мне необходимо разобраться
388
00:35:07,230 --> 00:35:12,029
в вашей проблеме. И как вы
ни сопротивляетесь, вам придется
389
00:35:12,109 --> 00:35:15,668
вылечиться.
390
00:35:15,988 --> 00:35:18,428
ЗВОНИТ ТЕЛЕФОН
391
00:35:34,665 --> 00:35:36,664
-Слушаю.
-Это Артем Стрелецкий.
392
00:35:36,744 --> 00:35:40,704
Мне нужно знать, какие отношения
были у вашей сестры с отцом Григория.
393
00:35:40,784 --> 00:35:42,863
-Что?
-Отношения.
394
00:35:42,943 --> 00:35:46,183
Они друг друга любили, жили
в мире и согласии или как?
395
00:35:46,263 --> 00:35:49,782
-Сколько сейчас времени?
-Детское - двенадцати нет.
396
00:35:49,862 --> 00:35:54,061
-Знаете, Артем, некоторые люди
называются совами, другие -
397
00:35:54,141 --> 00:35:58,181
жаворонками. А знаете,
почему они так называются?
398
00:35:58,261 --> 00:36:02,060
-Слышал, но мне нужно прямо сейчас.
-Куда вы торопитесь?
399
00:36:02,140 --> 00:36:05,419
Человек уже умер.
-Если вы мне не ответите по телефону,
400
00:36:05,499 --> 00:36:09,898
я сейчас приеду к вам. Вы просили
помочь - я помогаю, чтобы вам
401
00:36:09,978 --> 00:36:13,698
не пришлось потом об этом жалеть.
-Уже жалею.
402
00:36:18,257 --> 00:36:24,496
-И сколько он так жил?
Господи. Герой. Да, я понял.
403
00:36:24,576 --> 00:36:28,895
Спасибо вам за помощь.
Вы очень помогли. Доброй ночи.
404
00:36:35,054 --> 00:36:36,574
Матвей!
-Да?
405
00:36:36,654 --> 00:36:40,133
-Вызови мне такси срочно.
406
00:36:43,212 --> 00:36:45,212
-Ага.
-И найди ближайший адрес,
407
00:36:45,292 --> 00:36:48,572
где можно ночью купить
садовый инвентарь.
408
00:36:48,651 --> 00:36:52,331
-Ладно.
-Я спускаюсь вниз,
409
00:36:52,411 --> 00:36:54,490
номер машины скинь в СМС.
-Угу.
410
00:36:55,810 --> 00:36:59,730
-И твоя двадцатка
за патологоанатома - в ящике стола.
411
00:36:59,810 --> 00:37:01,049
Спасибо!
412
00:37:05,808 --> 00:37:09,368
-Да ладно! Класс!
413
00:37:10,968 --> 00:37:13,607
НАСТОЙЧИВЫЙ ЗВОНОК В ДВЕРЬ
414
00:37:23,565 --> 00:37:27,405
-Кто там?
-Лара Крофт. Открывайте.
415
00:37:34,203 --> 00:37:37,443
Доброй ночи.
-Что вы здесь делаете?
416
00:37:37,523 --> 00:37:42,602
-Собирайтесь, поехали.
-Куда?
417
00:38:00,399 --> 00:38:03,758
Может, объясните хоть что-нибудь?
-Сейчас сами все увидите -
418
00:38:03,838 --> 00:38:06,877
в буквальном смысле.
-Увижу что? Что вы опять задумали?
419
00:38:06,957 --> 00:38:11,517
-Я тут навел кое-какие справки.
Ваш отец не был идеальным семьянином:
420
00:38:11,597 --> 00:38:15,276
у него было две семьи.
Причем второй была именно ваша.
421
00:38:15,356 --> 00:38:18,675
Лет с семи вы начали остро ощущать
конкуренцию: папа появлялся
422
00:38:18,755 --> 00:38:21,275
все реже, практически
не уделял вам внимания.
423
00:38:21,355 --> 00:38:24,914
-Зачем вы это мне говорите?
-Чтобы вы вспомнили, что ваш отец
424
00:38:24,994 --> 00:38:27,834
не был божеством.
-Вам надо, чтобы я его ненавидел?
425
00:38:27,914 --> 00:38:31,153
Чтобы я вспомнил самое плохое?
Рассказал, какой он был гад,
426
00:38:31,233 --> 00:38:34,553
как бросил нас с мамой?
-Нет хороших и плохих. Есть просто
427
00:38:34,633 --> 00:38:38,632
люди. Ваш отец - обычный человек
со своими недостатками.
428
00:38:38,712 --> 00:38:42,391
В чем-то он был неплох - по крайней
мере, стихи у него достойные.
429
00:39:01,508 --> 00:39:05,787
-Зачем вы меня сюда притащили?
-Чтобы вы смогли сделать то,
430
00:39:05,867 --> 00:39:09,786
чего не успели. Проститься с ним.
431
00:39:19,544 --> 00:39:22,744
Проблема в вашей голове
активировалась, когда вы не смогли
432
00:39:22,824 --> 00:39:27,463
приехать на папины похороны.
Вы просто блокируете все негативные
433
00:39:27,543 --> 00:39:30,862
воспоминания и избирательно
вытаскиваете на свет события,
434
00:39:30,942 --> 00:39:33,862
в которых папа вам казался идеалом.
435
00:39:35,502 --> 00:39:39,021
Человеку, который так остро зависел
от мнения своего отца, нужно
436
00:39:39,101 --> 00:39:42,580
своими глазами убедиться в том,
что он умер. Иначе вы не сможете
437
00:39:42,660 --> 00:39:46,180
избавиться от навязчивого
желания поддерживать его жизнь.
438
00:39:54,618 --> 00:39:58,418
-Дальше что?
-Нужно открыть.
439
00:39:59,097 --> 00:40:02,457
-Нет, я не хочу. Вы что, с ума сошли?
440
00:40:05,576 --> 00:40:09,536
-Это непросто, но в вашем случае
необходимо. Давайте помогу.
441
00:40:26,852 --> 00:40:28,132
Смотрите.
442
00:40:39,410 --> 00:40:41,770
Ничего, сейчас станет легче.
443
00:40:50,968 --> 00:40:57,927
-Значит, вы явились
ночью на кладбище,
444
00:40:58,007 --> 00:41:02,566
чтобы провести что?
-Сеанс.
445
00:41:03,326 --> 00:41:08,045
-А-а. А вы как бы этот,
как его... медиум, да?
446
00:41:08,125 --> 00:41:14,164
Ну или как это у вас там называется?
-У нас это называется психолог.
447
00:41:15,524 --> 00:41:22,083
-А-а. А скажите, психолог,
для чего вы могилу вскрыли?
448
00:41:22,522 --> 00:41:28,361
-С целью установления личности трупа.
-Ты хоть понимаешь, сколько тебе
449
00:41:28,441 --> 00:41:31,961
за это светит?
-Прекрасно понимаю. Ничего.
450
00:41:32,961 --> 00:41:36,200
Вскрытие производилось
на участке, принадлежавшем лицу,
451
00:41:36,280 --> 00:41:40,359
участвовавшему во вскрытии. Могила
принадлежит отцу владельца участка.
452
00:41:41,239 --> 00:41:45,158
Никакого нарушения не вижу.
-До хрена умный?
453
00:41:45,678 --> 00:41:47,598
-Угу. Не жалуюсь.
454
00:41:50,837 --> 00:41:54,437
-Сережа, завязывай.
Пусть объяснительную подписывает -
455
00:41:54,517 --> 00:41:56,036
и вперед.
-Спасибо, Ген.
456
00:41:57,516 --> 00:42:00,636
-Сережа, ручку одолжите?
457
00:42:08,954 --> 00:42:12,074
Спасибо, что приехали.
-Ладно уж. Это вам спасибо.
458
00:42:12,514 --> 00:42:16,193
Как вы думаете, кто мне
сегодня позвонил? Гриша.
459
00:42:17,153 --> 00:42:20,952
В первый раз за долгое время услышал
от него внятную речь о ком-то,
460
00:42:21,032 --> 00:42:24,671
кроме его папаши.
-Ну и хорошо.
461
00:42:24,751 --> 00:42:31,590
-Знаете, я подумал... Я постараюсь
вам помочь, Артем Александрович.
462
00:42:32,830 --> 00:42:37,909
Если с этим охранником действительно
случилась загадочная история, можно
463
00:42:37,989 --> 00:42:41,788
рассчитывать на пересмотр дела.
Можно идти в следственный комитет.
464
00:42:41,868 --> 00:42:45,268
Я уже позвонил друзьям,
они попробуют понять, откуда
465
00:42:45,348 --> 00:42:48,827
он получил деньги.
-Спасибо вам.
466
00:43:01,265 --> 00:43:02,984
-Хеллоу!
-Здорово!
467
00:43:03,784 --> 00:43:07,104
-Все в порядке?
-Часов шесть не соединяй меня
468
00:43:07,184 --> 00:43:09,783
ни с кем.
-Шеф, к вам уже пришли.
469
00:43:26,660 --> 00:43:32,659
-Любопытно. Чем обязан?
-Да вот хотела посмотреть в глаза
470
00:43:32,739 --> 00:43:36,538
человеку, который убил одного
моего сына, а теперь пытается
471
00:43:36,618 --> 00:43:38,178
посадить другого.
472
00:43:41,938 --> 00:43:46,297
Николай - эмоциональный мальчик,
а вы его провоцируете.
473
00:43:47,417 --> 00:43:52,016
Вы хотите вывести его из себя,
и он будет вынужден поступить так,
474
00:43:52,096 --> 00:43:56,295
как поступают с мразью.
-Убить меня?
475
00:44:00,414 --> 00:44:04,693
-Ну, по крайней мере, начистить
морду. Для вас же это будет подарок,
476
00:44:04,773 --> 00:44:10,772
не правда ли? Артем Александрович,
вам же нравится получать по морде?
477
00:44:13,532 --> 00:44:15,571
-Вы закончили?
478
00:44:18,371 --> 00:44:20,291
Тогда и меня послушайте.
479
00:44:23,170 --> 00:44:28,449
Наверное, вы неплохой человек
и имеете такое же право на правду,
480
00:44:28,529 --> 00:44:31,049
как и я.
481
00:44:37,408 --> 00:44:41,767
Я знаю всю историю ваших отношений
с сыновьями - и с родным Колей,
482
00:44:41,847 --> 00:44:46,246
и с приемным Леней. Таких,
как вы, называют наседками.
483
00:44:46,326 --> 00:44:50,965
Но мне больше по душе термин
"гиперопека". Вы тряслись
484
00:44:51,045 --> 00:44:54,165
над своими сыновьями,
но больше всего - над родным.
485
00:44:55,284 --> 00:44:58,524
Не потому что не любили Леню,
а потому что Коля всегда был
486
00:44:58,604 --> 00:45:03,323
слабым звеном. Его выперли
из института, загремел в армию.
487
00:45:03,403 --> 00:45:06,362
Вернулся, начал пить.
Не смог устроиться на работу.
488
00:45:06,442 --> 00:45:09,762
У его брата тем временем
появился процветающий бизнес.
489
00:45:09,842 --> 00:45:14,281
Вы не хотели сравнивать детей,
но просто не могли удержаться.
490
00:45:15,561 --> 00:45:20,200
И сравнение это было не в пользу
Коли. Вы начали опекать его
491
00:45:20,280 --> 00:45:26,359
еще сильнее. Вы заложили
в нем эту бомбу.
492
00:45:28,119 --> 00:45:31,438
Вы подготовили его к тому,
что он начал ненавидеть брата,
493
00:45:31,518 --> 00:45:36,797
начал желать его смерти. И скоро
у него появилась идеальная
494
00:45:36,877 --> 00:45:40,676
возможность убить Леню
и свалить все на меня.
495
00:45:42,716 --> 00:45:48,155
Я должен перед вами извиниться.
Не за убийство Леонида - я этого
496
00:45:48,235 --> 00:45:53,874
не делал. А за то, что должен
буду лишить вас второго сына.
497
00:45:56,433 --> 00:45:58,593
Рано или поздно он сядет.
498
00:46:03,192 --> 00:46:08,911
-А в этом месте я должна заплакать?
-Вам нужно начать морально
499
00:46:08,991 --> 00:46:14,110
готовиться к этому прямо сейчас,
чтобы было легче потом.
500
00:46:15,350 --> 00:46:20,949
-Знаете, Артем Александрович,
мне сейчас очень страшно.
501
00:46:24,188 --> 00:46:26,388
Я впервые желаю человеку смерти.
502
00:47:11,500 --> 00:47:12,740
КРИЧИТ
57318
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof