Original subtitles

Wat voorafging:

E�n van de gezwellen is losgebroken.

Het waren de geluidsgolven.

Als je mij oplapt, help ik jou. -Nee.

Jouw ziekte tegen de mijne.

Iets zegt me dat jij breekt voor ik sterf.

De hydrofarm is bijna op, de vallei zou van ons moeten zijn.

De helft van onze mensen wil niet gaan.

Het is Madi.

Een vermeende commandant maakt alles wat ingewikkelder.

De hydrofarm werkt weer.

Vecht maar als je wilt, maar geef hen op z'n minst een keuze.

Wat heb je gedaan? -De keuze weggenomen.

Ik weet hoe het is om iets nodig te hebben.

Wat was dat?

Mam wordt wakker.

Mam, kun je me horen?

Je moet dit buisje inslikken, ok�?

Laat me dit alsjeblieft doen.

Geef me de zoutoplossing.

Je moet de trechter omhoog houden, ok�?

En nu achteruit.

Dok, gaan we weer aan de slag?

Hoe kom jij hier in godsnaam?

Stop vlak voor middernacht.

Zo dichtbij als maar kan.

Ok�, speel nu maar af.

Het herhaalt steeds dezelfde 24 uur.

Slim.

Hoelang hebben we?

Als ze vanochtend zijn vertrokken zes, misschien zeven dagen.

Los dat op, ik wil weten waar ze zijn.

Leren terugspoelen kostte me al tien minuten.

Nou...

Jullie zijn ziek, daarom namen jullie m'n moeder mee uit Polis.

Daarom hielp je ons de bunker te openen.

En nu jij terug bent, doet ze haar werk misschien.

Geef deze aan de dok. Prop ze desnoods in haar keel.

Zorg dat onze junkie weer functioneert.

Wacht.

Junkie?

Sorry dat ik je dit moet vertellen.

Ze heeft 'n overdosis genomen.

Van meer kan ze doodgaan. - Dan hebben we een probleem.

Jij hebt haar buik leeggepompt, dus je kunt duidelijk wel wat.

Je hebt 24 uur om haar weer aan het opereren te krijgen.

Als ze ons nog altijd niet wil genezen als ze is hersteld...

dan mogen jullie allebei zien hoe jullie dochters sterven.

Wat?

Is er iets wat jij niet kunt maken? - Op m'n been na? Nee.

Ze had zes jaar nodig om ons weer op aarde te krijgen.

Maar hier zijn we dan.

Hij haat het dat ik zo goed ben. - Je hoofd is te groot voor de grot.

En Eligius III dan?

De blik van het falen.

Ik heb de Eligius-bestanden gehackt, maar die ene lukte niet.

Ok�, de antenne staat op Polis gericht. Zet maar aan.

Hij is nog niet aangesloten. - Doe dat.

Wat? Zijn jullie gezien? - Erger.

Ze zoeken ons niet meer. - Wat bedoel je?

Ok�.

Wil je nuttig zijn? Waarom zagen we vanaf de antennepositie...

jouw mensen wapens en voorraden naar de noordgrens verplaatsen?

Als McCreary naar het noorden gaat, is Wonkru weer hierheen onderweg.

Het oog is dus niet blind meer.

Stil, Murphy.

We kunnen niet helpen als we niet alle feiten kennen.

Het feit is dat ik bedrogen ben.

Ze hebben het oog in de lucht gehackt.

Ik ben onder de indruk. - Hoeft niet.

Als McCreary weet dat ze komen, hebben we gefaald.

Zonder het verrassingselement wordt het een slachting.

We moeten zeggen dat ze terug moeten.

Sluit dit ding eens aan.

Bellamy, reageer als je me hoort.

Echo. - Ho, ze spreekt Trig om een reden.

Waarom spreken we Trig? Is er iets?

Ze weten dat jullie komen. Het is geen verrassing.

Ze weten dat we komen.

Clarke? - Dat moet wel.

Echo, luister...

Als Clarke hen helpt, spreekt zij ook Trig.

Helpt Clarke hen?

Wat betekent dat? - Dat we moeten opschieten.

Je moet teruggaan.

Wij hebben hun piloot dus je bent nu nog veilig.

Maar kom niet hierheen.

Dat gaat niet.

Lang verhaal, maar we kunnen niet terug en kunnen niet stoppen.

We zijn er over vijf dagen.

Zo lang heb je om 'n veilige toegangsweg te vinden.

Daarna zijn de rantsoenen op.

Doen we. Pas goed op jezelf.

Over en uit.

Clarke en McCreary? - Als dat zo is, pak ik haar nog aan. Lindo.

Ga met je mensen in het zuiden verkennen. Val niemand aan.

Tel troepen en bekijk hun wapens.

Spacekru, met mij mee. - Ja.

Pistool.

Ik ga met je mee. - Vergeet het.

Vertrouwen moet je verdienen. Toch, kolonel?

Kom op. - Ik krijg nooit het pistool.

Blijf hier. - Je hebt me nodig.

Nee, we hebben nodig dat McCreary geen raketten meer kan afschieten.

Denk je dat ik dat zou doen? - Marteling kan mensen overhalen.

We zijn zo terug.

Ze is wakker.

Mam?

Clarke.

Hoi. - Hoe?

Mam, nee. H�.

Ik wil niet dat je me zo ziet.

Ik heb je nodig. We hebben problemen.

Octavia's leger zal hier over vijf dagen zijn.

Tenzij je McCreary's mensen behandelt. - Clarke, nee.

Madi, dit staat niet ter discussie.

Ik heb haar foto gezien.

Wie is ze? - Lang verhaal.

Nu moet je eerst weer herstellen zodat je kunt opereren.

Nee. Die mensen...

McCreary... - Is een moordenaar en een gek...

die toevallig hetzelfde wil als wij.

Octavia tegenhouden.

Hij heeft gedreigd ons te vermoorden.

Ja.

Ik vind dit ook helemaal niks. Maar als we helpen, blijven we leven.

Dan winnen zijn mensen de oorlog. De rest komt later wel.

Je hartslag is zwak en je houdt geen vloeistof binnen.

Ik ben bang dat als je nog meer pillen inneemt...

Je hebt gelijk.

M'n systeem is te beschadigd.

Hoe gaan we dit dan doen? Afkicken duurt te lang.

Over 24 uur moet je opereren.

Eerst doe je de pillen weg.

Dan pak je m'n tas. Die staat onder het bed.

Er zit een opiaatblokker in de tas.

Die komt uit de bunker.

Travitirol. Daardoor zal ik versneld gaan afkicken.

Als m'n hart stopt, zit er ook adrenaline voor me in.

Mam. - Vorige keer gebeurde dat niet.

Vorige keer?

Hoelang is dit al aan de hand?

Te lang.

Geef het via het infuus.

Twintig cc om te beginnen.

Je moet me eerst vastbinden.

Waarom?

Omdat ik je geen pijn wil doen.

Wat is er met je gebeurd?

We hadden vijf jaar, zei je.

We zijn hier pas twee jaar.

Ik heb alles geprobeerd, op de zieke planten vernietigen na.

De schimmel zit nu alleen in de sojabonen, maar niet lang meer.

Ik heb een paar gezonde planten kunnen redden...

Hoelang?

Een jaar.

Met wat geluk minder.

Een jaar zonder bron van eiwit?

We weten wat het antwoord is. - Abby.

Als we niet tien procent van onze calorie�n uit eiwit halen...

in die periode, dan verhongeren we.

Sorry, maar dat is een feit.

Er is maar ��n potenti�le bron.

De arena.

Zal het genoeg zijn?

Voor een jaar?

Zodra de hoeveelheid misdaden toeneemt wel.

En dat zal gebeuren. - Overwegen we dit echt?

Wat moeten we anders, Kane?

Geef ons een alternatief.

Er is geen alternatief.

Bellamy en Indra willen praten. We hebben hen ontwapend.

Je leidt ons naar een slachting.

We zullen zien.

Echo liet weten dat de vijand weet dat je komt.

Ze hebben geen raketten, maar ze nemen positie in.

Aangezien er maar drie toegangswegen naar de vallei zijn...

zullen die goed verdedigd worden.

Echo verkent het terrein, maar omdat we niet terug kunnen...

en we niet kunnen stoppen omdat we dan verhongeren...

moet je weten dat je je volk hebt gedood.

Bellamy.

Fijne wandeling nog.

Wat? Wat is er?

Schuttersbunkers. Ze maken er een aan beide kanten van het ravijn.

Dit is niet de beste toegangsweg.

Het is te hoog, te koud en ze zien hen al van mijlenver aankomen.

Kom. - Niet zo snel.

We zijn verkenners, geen dieven.

Jij hebt gemakkelijk praten, jij hebt al een pistool.

Hallo, schoonheid.

Vuurwapens. Kijk.

En ernaast staat munitie.

Ze kunnen niet schieten met wat ze niet hebben.

Volg mij.

Wapen weg.

Nu meteen.

Als je mij neerschiet, schiet zij jou neer.

Zullen we doen alsof dit nooit gebeurd is?

Ik heb een beter plan.

Zij laat haar wapen vallen, of we doden je vriendinnetjes.

Bel McCreary.

Zeg dat we die lui hebben die Shaw meenamen.

Daar zou je flink mee scoren.

Shaw, wat doe je?

Weet je wat?

Laat hen gaan en neem mij mee.

McCreary krijgt dan z'n piloot en dan zijn jullie helden.

Ik bind hem vast. Dood de rest.

Mooie worp.

Dank je.

Graag gedaan.

H�, John. Wil je nog altijd een geweer?

Absoluut.

Jij mag blijven.

Je moest gaan liggen.

Het gaat best met de baby.

Dat weet je niet. Je hebt een echte dokter nodig.

Jij ook.

Ik maak me ook zorgen om Abby. Toen McCreary achter ons aan kwam...

sprong ze zonder na te denken tussen een kogel en mij en m'n kind.

Ze is dapper.

Opiaten zijn een ramp.

Ik verloor in het leger meer mannen aan pillen dan aan oorlog.

En deze oorlog?

Staan we aan de goede kant?

Hoe loopt dit af?

Veel slachtoffers aan beide kanten.

Wonkru-slachtoffers aan de grens, maar zodra ze binnen zijn...

zal door hun grotere aantallen en hun training...

de Rode Koningin over de groene vallei heersen.

De vraag is alleen hoeveel er daarna nog van over is.

Wie weet.

Misschien vergeeft ze jou en Abby wel...

en slacht ze ons niet af, zodat we gelukkig kunnen leven.

Octavia is al lang niet meer in staat om gelukkig te zijn.

Hoe kies je tussen een monster en de duivel?

Stop gewoon. Het is te veel.

Nee. - Alsjeblieft.

M'n lichaam kan dit niet aan. - Jawel.

Madi. - H�, hou haar erbuiten.

Ik weet waar ik over praat, echt.

Het maakt niet uit wat je zegt.

Zie je dat? Ze doet alsof ze voor je kan besluiten.

Zij besluit wie blijft leven...

en wie er sterft.

Laat haar niet voor mij besluiten.

Niet voor mij.

Als ik sterf, vergeef je het jezelf nooit.

Jij hebt hiervoor gekozen.

Niet Clarke.

Zij zei dat haar moeder aardig was.

Liefdevol. Wat is er met je gebeurd?

Nee, mam.

Wat is er? Wat heb ik gedaan? - Dat was jij niet.

Wat gebeurt er met haar?

Haar hart staat stil.

Werk alsjeblieft.

Ze moeten zien dat we dit doen.

We kennen de situatie.

Wat we nu doen, doen we om te overleven.

Sommigen zien het als een zonde.

Maar het is een zonde als we ons laten verhongeren hoewel we weten...

dat wij de laatste mensen zijn.

Spoel het weg met de groentebouillon. Dat helpt.

Een jaar.

Ik weet niet of ik dit kan.

Ik blijf aan de arena denken. Hun gezichten.

Zij stierven zodat wij konden leven.

Eer hen.

Laat hun offer niet voor niks zijn.

Ik kan het niet.

Het is moeilijk.

Maar we moeten... - Nee, zei ik.

We moeten deze keuze allemaal voor onszelf maken.

Er is geen keuze.

Als je niet eet, verhonger je.

Er is altijd een keuze, Abby.

Dat weet je.

Mam.

Mam.

Je hebt haar leven gered.

Ga je echt dat van hen redden?

Ik ben moe, Madi.

We praten hier later wel over.

Ik hou van je, Clarke...

maar we staan aan de verkeerde kant.

Misschien.

Maar zo blijf jij wel leven.

Met onszelf kunnen leven is weer een ander verhaal.

Ze versterken alle drie de toegangswegen.

Droge rivieren hier, hier en hier. Elke positie heeft twee bunkers...

aan beide kanten, met de schutters gelijk verdeeld.

Verdomme.

Hij gebruikt mijn strategie. Twee schietposities op elk punt.

In mijn gevechtsplan gebruikten we de Eligius-schuilkelders.

Ik heb m'n notitieblok laten vallen. McCreary heeft het vast gevonden.

Hoe gedetailleerd is het? - Troepenformaties...

wapenverdeling, opties voor een eerste aanval...

tegenacties.

Alles wat ik kon bedenken.

En ik denk aan alles. - Ok�.

Is er nu een veilige toegangsweg of niet?

We zullen onder vuur komen, maar zolang we samen blijven, kan het.

Snapt iedereen dat? - Ik moet haar spreken. Nu.

Laat hem binnen.

Dat heb je niet nodig.

Heeft de spion een toegangsweg gevonden?

Allemaal weg.

Voor ik dit zeg, moeten er even wat dingen duidelijk zijn.

Ik luister. - Die oorlog die je zo graag wilt...

wordt uitgevochten op het laatste groene land op aarde.

Dat is ongelofelijk dom.

Maar het is zo, en als we die vallei aanvallen...

gaan we op de juiste manier vechten.

Eindigt die juiste manier met onze overwinning?

Het eindigt met de overgave van de tegenstander.

Zodra ze hun wapens neerleggen, delen we de vallei met hen.

Geen executies. Geen arena's.

Echte vrede.

Geloof het of niet, maar dat wil ik ook.

Geloofde ik dat maar.

Ok�, ik aanvaard je voorwaarden.

Zeg nu hoe ik moet winnen.

Indra heeft de details. - Bellamy.

Dit is hoe het hoort te zijn.

Jij en ik.

Die zij aan zij vechten.

Ik vecht niet voor jou.

Ik vecht om terug te gaan naar m'n familie.

Ik keek altijd al graag hoe je sliep.

Dat gevoel ken ik.

Ik dacht dat ik je kwijt was.

Ik begon met de pillen na A.L.I.E.

Raven's ijsbad werkte op m'n hersenen, maar...

Je hoeft niks uit te leggen.

Dat moet ik wel.

We deden dingen om te overleven.

Dingen die geen enkel mens ooit zou moeten doen.

Nee, ik neem hen hun keuze niet af.

Met genoeg honger eten ze wel. - Luister, niemand wil dit doen.

Maar we kunnen ze niet laten verhongeren. Als ze zo sterven...

dan zit er niet meer genoeg vlees aan hen om...

Ik kan dit niet aanhoren. - Je moet wel.

Op de Ark was er na de plantenziekte...

een keuze die men nooit meer te boven kwam.

De mensen die aten moesten aanzien hoe de rest langzaam doodging...

en hun schuldgevoel maakte hen bijna kapot.

Wat moet ik dan doen?

Het een misdaad maken om geen kannibaal te zijn?

Zo kun je de vriezer ook vullen.

Eerst zorgen we voor...

volledige medewerking.

Daarna kijken we naar de aanvoer. - De aanvoer?

Je hebt het wel over m'n mensen. - Dat weet ik.

Het zijn ook mijn mensen.

En ik moet zeker een uitzondering maken voor Kane?

Nee.

Marcus is de sleutel.

Als je hem overtuigt...

volgt de rest vanzelf.

Vanwaar al die geweren?

We eren degenen die stierven...

zodat wij konden leven.

Ik geef jullie alles wat ik kan geven.

Dat weet je.

En dat hebben zij ook gedaan.

Eet.

Sorry, dat kan ik niet.

Misschien was ik onduidelijk.

Dit is geen keuze.

Voor mij wel.

Een van de mannen in de arena gisteren was m'n broer.

Dan gaf hij z'n leven...

zodat jij kon leven.

Wij allemaal.

Alles van hem...

voor ons allemaal.

Alles van hem voor ons allemaal.

Ik wil u niet beledigen.

Maar ik zou nog liever met m'n broer sterven dan...

Octavia, wat doe je?

Je bent Wonkru...

of je bent een vijand van Wonkru.

Kies. - Octavia.

Doe toch je wapen weg.

Je eet of je sterft.

Doe dit alsjeblieft niet. - Zo ben je niet.

Doe dat wapen toch weg. - Neem gewoon een hapje.

Doe het.

Je eet of je sterft.

Octavia, alsjeblieft.

Eet of sterf. - Stop, ze eet wel.

Genoeg.

Ik eet wel.

Ik was het.

Het is ok�.

Ik was het.

Het is ok�.

Ben je gek geworden? - Ben jij dat?

Met ��n dood eindigt deze oorlog.

We hebben dit al besproken. We staan aan zijn kant.

Hoe kun je nog tegen Octavia zijn na wat je moeder heeft verteld?

Ze vermoordde haar eigen mensen om hun wil te breken.

Dat weet ik.

Hoe erg het ook was, hun de keuze afnemen...

en de schuld op zich nemen...

dat deed zij zodat zij dat niet hoefden te doen.

Net zoals jij bij Mount Weather.

Dat heb ik je nooit verteld.

Je hebt me zo veel nooit verteld.

Bellamy, Raven, Octavia, zelfs Murphy.

Zij waren altijd de helden.

Terwijl jij dat al die tijd was.

Tot nu.

Ik schaam me voor je.

Luister eens.

Ik deed die dingen voor mijn mensen.

En weet je wat?

Nu ben jij mijn mensen.

Clarke.

Ik heb je hulp nodig.

Ik kom zo.

Ik heb nooit gezegd dat ik een held was.

Want dat ben ik niet.

Bellamy.

De laatste rantsoenen.

Luister.

Als je wilt dat we meegaan naar het front...

Ik kan dit wel.

Blijf maar hier.

Ze laten de tenten hier.

Zodra het gevecht morgen voorbij is, komen jullie naar ons.

Ik heb gezegd dat we 32 hectare aan de oostkant nemen.

Daar kweken we iets anders dan algen.

Ok�?

Pak allemaal munitie.

Zodra er geschoten wordt, komt er na tien minuten hulp.

Maak voor die tijd niet al je kogels op.

Er zijn vier dagen voorbij. We gaan zo vechten.

Misschien moet je het me vergeven dat ik je redde.

Ik ben niet boos omdat je me redde.

Ik ben boos omdat ik door jou nu om jou geef.

Snap je?

Jullie zullen snel weer samen zijn.

De zon komt al bijna op.

Als ik het teken geef, schieten we op bunker een. Positie A hier.

Volgens Diyoza zullen bij een aanval...

McCreary's troepen bij Punt B en C A komen versterken...

omdat ze ons daar verwachten. - En zijn de andere deuren open.

We gaan via Punt C.

Als we snel genoeg zijn, zal er geen verzet zijn.

Vanuit het bos pakken we het dorp. - Als we in het bos zijn, winnen we.

Ik zeg het tegen m'n mensen.

Jouw mensen? - Bewaar dat voor de vijand.

Geef het door. We vertrekken bij dageraad.

Geef Echo een complimentje van me.

Doe dat zelf maar over twee uur.

Het zal het waard zijn.

Zodra we in de vallei zijn...

zal alles wat we moesten doen om er te komen...

zinnig zijn geweest.

Dat zul je zien.

Ik hoop dat je gelijk hebt.

Dat moet wel.

De baby? - Prima.

Mooi. - En jouw nek?

Prima.

Je hebt twee seconden om te zeggen waarom je je overgeeft.

Meer heb ik niet nodig.

Wonkru weten dat je m'n plannen hebt.

Zij weten al wat je van plan bent.

Met andere woorden, je zult verliezen.

Doe die wapens weg, dan zeggen wij hoe je moet winnen.

Waarom zouden jullie dat doen?

Omdat ik de duivel niet in de tuin wil toelaten.

Vertaling: Alexander Eckhardt