Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranรฎ)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
ใใใ
ใใใ
ใใก
" "
" " " "
ใใใ
ใใใ
ใใใ
" " " "
ใใใ
ใใใ
ใใใ
" " "
ใใใ
ใใใ
ใใใ
" "
ใใใงใจใ
ใ
ใใใ
" " "
ใใใ
ใใใ
ใใกใใ
็ดนไปใงใใใผใซใใใใพใใใใชใง
" " " " " " " l l l l l l l l l l l l l
ใใใใใ้กใใใพใ
ใธใใผใ
ๆๅใใในใใใณใใณใชใใ
ใฏใ
ใพใไฝใใๅงใใพใใใใ
ใใใใใญใใ
ใใใใใใไฝใฃใฆใใฃใฆใ
ใฏใ
ใใใใพใใพใใ
ใซใใ
ๅใๅใ
ใใงใใ
ๅใฃใฆ
ๅคงใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใใใ....
ใใใใ
็งใฎใใฎใฎๅณใฏใฉใใใช
ใใ
ใใใใใใใใ
ใใ
็งใฎใใใฃใใๅณใใใชใใใ
ใใ
ใใใใใใใใ
็งใฎใใใฃใใๅณใใใชใใใ
ใใใใ
ใใกใใใใพ
ใใ
ใใใปใ
ใใใช็ญใใจใใใซใชใ
. . .
ไธๆใง
ไธๆใ ใญ
ไธๆใ ใญ
ใใ
ใใฃใจใธใใธใใใใ็ซใฆใฆ
ๅใใใฆใ
ใใใใใใ
" " " "
.
ๆ็ใใใพใใใใฉใใชใใใพใใญ
ใจใซใใใใใใฎไธๆไฝฟใฃใฆใใใใใญ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใ ์
ใใฎๅฐๆฅ
ใธใฅใใใธใฅใใจ๏ฟฝใใ
10ๆญฉ10ๆญฉ10ๆญฉ
10ๆญณ10ๆญฉ10ๆญฉ10ๅ
ไบบใซไนใฃใฆใฆไธๅฟใใฃใใใใใฆใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ...........................
ใใ
ใใ
som
ใใใใพใใญ
ใใฃใใ
ๅฅฅใพใงๅ ฅใใฎ?
ใใฃใใใญ
ใใฃใใ
ใใฃใใ
ใใฃใใ
ใใฃใใ
ๅฅฅใพใงๅ ฅใใฎ?
ใใฃ
ใใฃใใใใฃใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใกใใฃใจๅพ ใฃใฆ
ใใ
ใใใณใ
ใใงใฆ
้ใ ไธญ ใใ
ๆใใ
ๆใไฝฟใฃใฆใ
ๅฐใใใ
ๆใงไปไบใใใฆๅ ใกใใฃใจใใฌใญใชใใใฆใ
ๆใงๆใงใใใใฆๅ ใกใใฃใจใฌใญใฌ
ใใใใใ
*
ใพใใใฅใใใฅใใใฅใใจๅบใฆ
ใใ
ใใใใใใใใฟใชใณใณใฃใฆใใใใงใใ?
ใใใใ
ใใ
ใใ
ใฝใผในใใฅใใใงใใ้ณๅบใฆใ
ใใใใ
ใใใใใ ใ่พผใใงใ
ใใใผใใใ
ใใ
ใใ
็ ใใฆใ
ใใ
ใใ~ใคใใฆใใฃใฆ
ใไธปไบบๆงใใฃใฑใๅบใพใใ
ใไธปไบบๆงใใฃใฑใๅบใพใใ
ใไธปไบบๆงใใฃใฑใๅบใพใใ
ใฏใ
ใใใ
ใฏใ
ใฏใ
ใใ
,,,,,,,ใใ ใใใ ใใ
ใฏใ
ใฏใ
ใใใ
ใใใ
" " " "
ใใใ
ใใใ
ใใกใใ
ใใฃใฆ
ใ!
ใใ
" " " " " " "
ใใใญใ
ไปไบใใใไปไบใงใใชใใใใชใใงใใ
ไปไบใฏใกใใใจใใฃใฆใใใใชใใๅฐใใใงใใใใญ
ใกใใใจใไปไบใใฆใใ ใใใใใญ
ใกใใใจ้ใฃใฆใใใงใใใใญ
3
ใใฃใใ
ใใฃใใ่ธใ
ใใฃใก่ฆใฆใ
ใใฃใก่ฆใฆใใ
ใชใซใปใใใพใใใชใใฆใใฆใใใใ
็้ข็ฎใซใใฃใฆใใใใชใใๅฐใใ
ใใฃใใใกใใใจๆ้คใใฆ
ใใฃใใๆ้คใใฆใใใฃใใฎใซ
ใใฃใใๆ้คใใฆใใ
ใกใใใจ
่ถณๅ ใงใใชใ
"ใงใใพใใใ
ใ..
ใๅใซใใชใใฃใใ
ใใใงใจใใใใใพใ
ใฉใใใใฎ?
ใฉใใใใญ
ใใกใใใชใใงใใใ
ใใฃใกๅใใฆใใใใ
.
... ... ... ... ... ... ...
ใใกใใใชใใงใใ
ใใฃใกๅใใฆใใใใ
็่ถณใใฃใกๅใใฆใใ ใใ
็่ถณใใฃใกใๅใใฃใฆ
ใใฃใจๅใซ
2 2
็ใ็ใ
่กใใ
ใใ!
ใ
ไฝใชไปไบไธญใซ่กใฃใฆใใใใกใๅฐใใ
็ตใใใใ่ถณใใใฆใใชใใจ
ใใ
ไฝใ ใญใไปไบไธญใซ่กใฃใฆใใใฃใกใๅฐใใใไฟบใฏไปไธใใฆใใชใใจ
ใใฐใ
ใใฐใ
ใใฐใ
ใใฐใ
ใไปไบไธญใ ใใฉ่กใฃใฆใใใงใใ?
ใไปไบไธญใงใใใฉ่กใฃใฆใใใงใใ?
ใใใใใชใไบบใ ใญ
ใใกใชไบบใ ใญ
ใใกใใกใใกใใกใใกใใก
ใ่ นใใญใใใ
ใ่ นๆธฉใพใใฎใซ้ใใฆใฟใใฆใใใ
ใณใกใใณใกใใใใชใใช
ใใใงใใใงใใใชใใใใ
ใใใใใ
ใปใ
ใ
ใใใ
ไฝใใญใใช
ไฝใใญใ
ใใกใ ใใใกใใก
ใใกใใกใใก
ใใใฃใกใใใใใซใใกใ
ใใฃใกใใใใใซ
ใใกใใกใใกใใกใใกใใก
ใใกใใกใใกใใก
ใใกใใกใใกใใก
ใใกใใกใใใใใใ
ใใกใกใผใใณในใใฅใผใทใงใณ
.
ใใก
ใใก
ใใ
ใพใ่กใฃใกใใใฎ
ใๅ่กใใใใ
ใใใ่กใใใ
ใปใ
ใใใใใใใ
. . . .
่กใ่กใ่กใ่กใ
่กใ่กใ่กใ่กใ
ใคใฏใผ
ๅฐใฃใใฎ?
ๅฐใฃใใฎใญใใ
ใพใ่จใฃใกใใฃใใฎ?
ใพใ่จใฃใกใใฃใใฎ?
ใพใ่จใฃใกใใฃใใฎ?
ใใกใใกใใกใใกใใกใใกใใก
ใใฃใกใใใใฃใกใใ่กใฃใกใใ
ใใฃใกใใ!
ใใฃใกใใ!
ใใ!
" " " " " "
ไฝใ่จใฃใกใใฃใใฎ?
ไฝใ่จใฃใกใใฃใใฎ?
ไฝใ่จใฃใกใใฃใใฎ?
ๅใใใชใ
ไปไบใซ่กใฃใกใใฃใ
ใใใใใชใใใฐใฃใไปใกใใใใชใ
่ชๅใฐใฃใๆฐๆใกๆชใใฆๆชใใงใใใญ
ใใ
ใใ
ใใใกใใใใกใฎใใใใงใใใ
ใใใกya
ใใใกyayaya
ใใใกใใใใใฃใกใฎๆนใใใใงใใ
ใใ
ใใ
่ถณใใใ.
" " "
่ใซๅใใฆ
่ถณๅบใใฆ
่ถณๅบใใฆ
ใใใใใชใ
ใซใปใผใใใใ ใญ
ใๅ
ใใใ
ใใ
2
"ininininininin
ใใใผใ ไฟบ
่ฆใใฆใใ ใใ
ใใ H
ใพใ
ใ
ใใใฐใใ
ใใ
ใใ.........
ใใ
ใใฃใใใใใใฐใใฃใกใใใใฃใกใใ
ใใฃใกใใ่กใ
ใใ่กใ!ใใใใ
"
ใๆฏใใ
ใๆฏใใ
ใๆฏใใ
ใใ
ใใ............
ใใ
" "
ๆฐๆใกใใ
ๆฐๆใกใใ
ๆฐๆใกใใ
ใ................................................่กใ!
ใใใใใใ
"
ๆฐๆใกใใใฆใใ่กใฃใกใใ
่กใฃใกใใฃใฆๆณฃใใใใใใกใชใ
ใกใใฃใจๆณฃใใใใชใใฆใ
ใกใใฃใจๅบใฆใใใชใใใชใ
ๆฐๆใกใใ
" " "
ใใใพใใ
ใญm
ใญm
ใญใ ใ
ใญใ ใ
ใใใญใ ใ
ๆฐๆใกใใ
ๆฐๆใกใใ
ใ.....................
k k k k k k k
็ๆใซ
็ๆใซใคใใฆใใพใ
ใใ
ใใ
ใใ.....................
ใ........................................
ens
้ขๅ
ๆฐๆใก
ๅ
ใคใฉใผ
"
" " " "
ใใคในใใใชใ
ใใชใ ๅคงไธๅคซ?
ไธๅไธ่ถณ
ใใ
ใใ
ใใ.................................
ใใฟใ
ๆฐๆใกใใ
ใใ
ใใโฆโฆโฆโฆโฆโฆโฆโฆโฆโฆโฆโฆโฆโฆโฆโฆใ
ใ...................................................
ใ!
ใใใใฃใกใใ
ใใ่กใ่กใ่กใ
ใ่กใ่กใ
ใ่กใ่กใ!
ใใ
" " "
" " "
ๆฐๆใกใใๆฐๆใกใใ
ๆฐๆใกใใ
ๆฐๆใกใใใงใ
ๆฐๆใกใใใงใ
ๆฐๆใกใใใงใ
" " " "
ใใ......
ใใ!
ๆฐๆใกใใใงใ!
ใใใใงใใ
ใใใฎใใฆใใงใ
" "
" "
. .
ใใฃใกใใใใ
ใใฃใฆใใใ
ใใใใใฃใกใ่จใฃใฆใใ
ใใใใใฃใกใใใ
ใใใ
ใใใ
" " " " " "
ใใกใใกใใกใใกใใกใใก
ใใใกใใใชใใ
ใคใใฆใใ ใใชใ
ใใฐใใงใ
ไธ็ฌใใใ
"
" " "
ๅคงไธๅคซ?
ใใ!
ใใใใ
ใใ!
ใใ!
" " " " "
ใใใชใใ
ๆฐๆใกใใ
ใใกใ ใ
ใใใใกใใใกใใใกใใใกใ
I I I I I I I I
,ไปไบใฎ้ช้ญใใใฃใใญ
ใกใใใจ็ถใใใฃใจใใฆใญ
ใฏใ
ใฏใ
ใฏใโฆ
" " " " "
ใฏใ
ใใใ
ใใใ
ใใฃใฆ
ใ?
" " " " "
ใ็ฒใใใพ
ใ...
็ฒใใใงใใใ
ใกใใฃใจ็ฒใใพใใ
ใกใใฃใจใใใตใผใธใใฆใใใใใ
ใใใใจใ
ใญใผใฃใจไฝๆฎใฃใใงใใใใญ
ๆฐๆใกใใ
3
" " " "
็ฒใใฆใพใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
" "
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
-
ใใใใฟใช
ใใ
ใใ
ใใ
ๅคงๅคใ ใญ
ใ............
ใใใใใผ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ๅคงใใใฉใใใฆใ
ใใ
" " " " "
ใใใใฎใๆฎใใกใใ
ใใใใฎใๆฎใใกใใ
ใใใใใใ
ใใใ.........
ใใใ่ฒ ใใใใ
" " " " " " " "
ใใใใใกใใกใใกใใก
ใ่กใใผใใใผใใขใผใใใ
ใใใๅฃฐใใผใใใผใใใใใใ~ใใขใผใใใใใๅฃฐใ
ใใใใใใใใใใผใใใใใผใใใผใใใใใใใใ
ใใ
ใใใผ!
ใใใๅฃฐ
ใใใ
ใใใๅฃฐใปใ
ใใใ
"
ใใ
ใใ.....................
ใ.....
ใณใฃใกใใณใกใ่ฆใใฆใใชใ
ๆฑใใฆใใใฃใกใใฃใ
ใฟใกใใณใกใใ
ใณ...
" " "
ไธๅฟไฝใใคใ
ใกใใฃใจไฝใใฃใฆใใพใ
ใใ
ใใ
ใใ...............
ใใ
ใใ,,,,,,,,,
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
"
"
ใใฃใใใใฃใใ
ๆฐๆใกใใๆฐๆใกใใ
ๆฐๆใกใใ
ๆฐๆใกใใใงใ
ๆฐๆใกใใ
ๆฐๆใกใใใงใ
ๆฐๆใกใใใงใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใ
ใ
"
ใใ
ใใ
ใใ
ใใโฆโฆ
ใ
ใโฆ
ใใฃโฆ
ใ
ใใฃ
" " "
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ............
ใ!
ใ..................
ใ
ใฏใใใ
ใใใค
ใใ
ใใ......................................................โฆโฆโฆโฆโฆใ
ใ!
ใ.........
ใใใใฐใใใ ใใใ ใ
ใใฐใใใฐใใใ ใใใ ใใใฐใใใฐใ
ใใใกใใใกใใใใกใใ
ใใ
" "
"
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใฃ
ใใ
ใใ...........................
ใ?
ใ
ใใใ
ใใ
ใใฃ
ใใ
ใใ
ใใฃ
ใใ
" "
ใใ
ใใ
ใฉใใใฆ?
ๆฐๆใกใใ?
ๆฐๆใกใใ
ๆฐๆใกใใ
ๆฐๆใกใใ
ใใใใ
ใใ,,,,,i.
aใผ!
ใใ
ใใ
ใใ
ใ
ใใ
ๆฐๆใกใใ
" "
ๆฐๆใกใใ
ใใใใใกใใ
ใใ
ใใก
ใ
ใใผ
ใใ
ใใ
" " " "
ใใไธธใฟใ
ใใใๅบใ
ๅบใใงใ
ๆฐๆใกใใ
Iใใก!
ใใกใใกใใกใใก
ใใกใใกใใก
ใใฃใกใใ่กใฃใกใใ
ใใ
ใใ!
่กใ
ใใ!
ใใ!
ใใ!
ใ!
"
.
ใใใใใ
ใใ
ใใ
ใใ.....................
ใใใ
ใ...........................
ใใฐใ
ใใ
ใใฐใ
ใๅ?
ใใใใ
ใ
ใ
" " " "
ใ
ใ?
ใใใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใ............
ใ
ใใ,,,,,,,,,
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใ
ใ
ใ
ใฏใ
ใฏใ
ใฏใ
ใฏใ
ใฏใ
ใฏใ
ใฏใ
ใ...........................
ใ?
ใ
ๆๆฅใใใใใใใ้ ผใใ
ใฏใ
ใฏใ
"
"
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.