Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,320 --> 00:00:04,559
-Дамы и господа, здравствуйте!
Мы счастливы, что после долгого
2
00:00:04,639 --> 00:00:09,758
перерыва можем осчастливить и вас,
зрителей, боксом мирового уровня!
3
00:00:10,718 --> 00:00:15,797
Встречайте: Семен Покровский!
4
00:00:16,040 --> 00:00:20,960
СУБТИТРЫ: К.ФРЕГЕР, О.СУСЛИНА,
А.КНЯЗЕВА, С.ГУЩИНА, Л.НЕСТЕРЕНКО
5
00:00:21,036 --> 00:00:27,035
Официальный вес спортсмена -
73 килограмма.
6
00:00:29,675 --> 00:00:35,274
И его соперник - Андрей Иванов.
7
00:00:37,753 --> 00:00:44,632
Официальный вес Андрея -
75 килограммов.
8
00:00:54,630 --> 00:00:59,430
Спортсмены могут сойтись,
подойти друг к другу.
9
00:01:01,509 --> 00:01:03,189
-Давайте заварушку, парни!
10
00:01:05,189 --> 00:01:10,308
-Где Олеся? Олеся где?
Олеся! Олеся!
11
00:01:11,227 --> 00:01:12,587
-Стой ровно, истеричка.
12
00:01:13,627 --> 00:01:15,627
-Так, ребята, тихо.
-Олеся!
13
00:01:16,627 --> 00:01:22,026
Олеся где? Олеся! Олеся! Олеся!
14
00:01:22,465 --> 00:01:27,545
-Сема! Ты что? Тихо. Ты что?
15
00:01:28,384 --> 00:01:32,584
Я с тобой, тише.
-Я тебя потерял.
16
00:02:50,810 --> 00:02:55,409
-Хороший помощник может понадобиться
в любой момент, в любое время.
17
00:03:01,288 --> 00:03:07,727
-Без проблем. Я готова. Хоть ночью.
-Это чудесно. Чудесно.
18
00:03:08,847 --> 00:03:13,686
Вы знаете, я уже давно ищу помощницу.
Хочется, чтобы с человеком был
19
00:03:13,766 --> 00:03:17,325
на одной волне.
-Ну притремся как-нибудь, я думаю.
20
00:03:18,165 --> 00:03:19,285
-Я думаю, да.
21
00:03:21,325 --> 00:03:23,924
Жду вас завтра в 10 часов утра.
-До свидания.
22
00:03:24,844 --> 00:03:25,924
-Всего доброго.
23
00:03:28,523 --> 00:03:32,682
Лера, давай, берем девочку. Хороший
специалист, опыт приличный, цель,
24
00:03:32,762 --> 00:03:38,322
врод... э... ворд.
-Да, глупо упускать кандидатку
25
00:03:38,401 --> 00:03:41,761
с такими... выдающимися
способностями. Правда?
26
00:03:41,841 --> 00:03:45,360
-А что, есть какие-то варианты?
-Да нет, наверное, никаких.
27
00:03:45,840 --> 00:03:49,560
Откуда же у занятого человека время
бегать по клубам и искать любовь
28
00:03:49,640 --> 00:03:51,999
всей своей жизни?
-Вот именно.
29
00:03:53,119 --> 00:03:57,118
Особенно когда те, кто действительно
мог для тебя стать кем-то,
30
00:03:57,198 --> 00:04:01,957
оказывается, заняты другим.
-У нас сегодня что, день откровений?
31
00:04:03,957 --> 00:04:08,276
-Мне мой психотерапевт, кстати,
очень хороший, посоветовал
32
00:04:08,356 --> 00:04:11,956
прямо формулировать свои желания.
33
00:04:22,914 --> 00:04:29,392
-Артем, привет! Может, кофе выпьем?
-Меня там клиент дожидается.
34
00:04:35,311 --> 00:04:38,871
-Каждый раз, когда он надолго
остается один, без меня, у него
35
00:04:38,951 --> 00:04:43,070
просто паника. Понимаете? Сначала
это волнение, потом оно переходит
36
00:04:43,150 --> 00:04:45,790
в страх.
-Да, животный такой.
37
00:04:45,870 --> 00:04:49,589
Ну, когда ничего не можешь поделать.
-Он просто перестает себя
38
00:04:49,669 --> 00:04:52,348
контролировать.
-Вы извините, мы с женой
39
00:04:52,428 --> 00:04:57,068
как одно целое. Настолько доверяем
друг другу, что уже неважно,
40
00:04:57,148 --> 00:05:00,227
кто за кого говорит.
-Ну мысли вы свои выражаете
41
00:05:00,307 --> 00:05:03,147
довольно связно. Для боксера.
-Ага.
42
00:05:03,227 --> 00:05:06,906
-Значит, голову вам еще не отбили,
и физические изменения в мозгу
43
00:05:06,986 --> 00:05:11,425
можно исключить.
-Нам сказали, что вы можете помочь
44
00:05:11,505 --> 00:05:16,944
быстро избавиться от фобии. У нас
из-за этой нашей особенности начали
45
00:05:17,024 --> 00:05:19,664
возникать некоторые сложности
с карьерой.
46
00:05:19,744 --> 00:05:24,623
-У него - не у вас. Или вы тоже
на ринг выходите и боитесь без мужа
47
00:05:24,703 --> 00:05:28,422
оставаться?
-Нет, я не боюсь.
48
00:05:30,062 --> 00:05:34,021
-Понятно. Ну побудьте пока здесь,
а мы с вашим мужем пройдемся.
49
00:05:36,581 --> 00:05:40,540
-Куда?
-Мне нужны симптомы. Покажете?
50
00:05:41,540 --> 00:05:46,139
-Ну, Сем, если нужно...
51
00:05:57,697 --> 00:05:58,897
-Сделай чаю.
52
00:06:04,216 --> 00:06:07,215
-Далеко идти?
-Пока не накроет.
53
00:06:07,735 --> 00:06:11,574
А вы с супругой все время вместе?
Ни на минуту не разлучаетесь?
54
00:06:12,574 --> 00:06:15,374
-Ну да, она мне жизнь посвятила.
Я это очень ценю.
55
00:06:15,454 --> 00:06:21,853
-Угу. А в туалет тоже вместе ходите?
-В смысле? Конечно, отдельно.
56
00:06:23,092 --> 00:06:27,572
-Как далеко ей нужно находиться,
чтобы вы запаниковали? Пять метров -
57
00:06:27,652 --> 00:06:30,451
нормально?
-Нормально. Да вообще
58
00:06:30,531 --> 00:06:35,490
все нормально, если я ее вижу.
-А если радионяню купить,
59
00:06:35,570 --> 00:06:41,209
как думаете, не поможет? Или вот...
Она стоит метрах в пятидесяти,
60
00:06:41,289 --> 00:06:44,609
а потом - раз! - и за стеночку
спряталась, а потом - раз! - и назад.
61
00:06:44,689 --> 00:06:48,688
Это страшно?
-Слушайте, у вас вопросы какие-то
62
00:06:48,768 --> 00:06:53,087
немножко, знаете, дебильные.
-Да?
63
00:06:53,167 --> 00:06:54,647
-Да!
-А может, это как-то
64
00:06:54,727 --> 00:06:57,926
связано с тем, что у кого-то
дебильные отклонения?
65
00:06:58,846 --> 00:07:03,725
Пойдемте. Сами-то как думаете,
почему вам так необходимо, чтобы
66
00:07:03,805 --> 00:07:07,005
ваша супруга всегда была рядом?
-Я не знаю. Я люблю ее.
67
00:07:08,204 --> 00:07:11,404
-А я сладкое люблю. Но не бьюсь же
в припадке, если пять минут
68
00:07:11,484 --> 00:07:13,404
конфетку не увижу.
69
00:07:13,923 --> 00:07:18,603
Вот, сейчас ее нет. Страшно?
-Да, неприятно.
70
00:07:19,562 --> 00:07:22,482
-Уже хотите вернуться?
-Да, наверное, давайте.
71
00:07:23,482 --> 00:07:26,921
-А если нет?
-Точно хочу уйти.
72
00:07:27,001 --> 00:07:30,161
-Ну, 10 минут. Три раунда
продержались - слабенько.
73
00:07:30,241 --> 00:07:32,600
-Руку уберите!
-Зачем? Я тогда не узнаю,
74
00:07:32,680 --> 00:07:35,320
что будет дальше.
-Я просто психану - и все.
75
00:07:35,400 --> 00:07:39,159
-Ну так психаните. В чем дело?
-Да руку убери, я сказал! Убери!
76
00:07:39,319 --> 00:07:40,599
-Черт!
77
00:07:43,838 --> 00:07:47,557
-Олеся! Олеся, таблетки дай.
-Сейчас.
78
00:07:47,637 --> 00:07:50,277
-Так, а что это у нас
тут за таблеточки?
79
00:07:50,357 --> 00:07:52,077
-Дай сюда!
-Подожди спокойно!
80
00:07:52,157 --> 00:07:54,996
-Врач посоветовал.
-Врач посоветовал? Любопытно.
81
00:07:56,436 --> 00:07:58,955
Ой, рассыпались! А теперь
мы проведем наш...
82
00:08:09,034 --> 00:08:11,113
-Давайте-ка осторожненько...
83
00:08:16,112 --> 00:08:17,632
Как вы себя чувствуете?
84
00:08:19,232 --> 00:08:22,471
Голова кружится, не кружится? Тошнит?
-Пока нет.
85
00:08:24,431 --> 00:08:28,350
Матюша, напомни мне ввести прайс
за разбитую морду психотерапевта.
86
00:08:28,430 --> 00:08:31,630
Пора уже, мне кажется.
-Мы готовы компенсировать.
87
00:08:32,590 --> 00:08:36,309
-Вы уж как-то поосторожнее,
Артем Александрович. И сегодня
88
00:08:36,389 --> 00:08:40,108
зайдите ко мне в медпункт.
-Угу, хорошо. Матюш, проводи.
89
00:08:41,748 --> 00:08:46,467
А где ваш нервный супруг?
-Всего доброго.
90
00:08:48,187 --> 00:08:50,546
-Нервно грызет ногти,
пока вас нет рядом?
91
00:08:50,626 --> 00:08:54,386
-Он за дверью. Я подумала, что вы
не захотите его видеть после, ну...
92
00:08:54,866 --> 00:09:01,304
Извините, Артем Александрович.
-Олеся, пока его нет, может,
93
00:09:01,384 --> 00:09:04,544
расскажете, зачем вам все это?
-Что?
94
00:09:06,983 --> 00:09:10,623
-Вашему мужу не нужны седативные
препараты. И антидепрессанты
95
00:09:10,703 --> 00:09:16,302
не нужны. Они только прячут симптомы
аутофобии. А вы же упорно продолжаете
96
00:09:16,382 --> 00:09:20,781
пичкать его этими таблетками.
Вы его контролируете, и вас полностью
97
00:09:20,861 --> 00:09:25,860
устраивает данное положение дел,
я это вижу. Вопрос только один:
98
00:09:25,940 --> 00:09:29,699
зачем вам я?
-А знаете что... Я думаю,
99
00:09:29,779 --> 00:09:33,859
что незачем. Извините, что
побеспокоили. Мы найдем приличного
100
00:09:33,939 --> 00:09:37,818
терапевта с нормальными методами.
-Бог в помощь.
101
00:09:47,776 --> 00:09:52,775
У тебя есть резиночка для волос?
-Нет. Зачем она мне нужна?
102
00:09:54,375 --> 00:09:58,134
-Чтоб не мешались, когда тебя бить
будут. Ты у нас теперь боксер, Матюш.
103
00:09:58,854 --> 00:10:01,894
Надо соответствовать.
-Я?!
104
00:10:02,534 --> 00:10:03,773
-Угу.
105
00:10:14,012 --> 00:10:17,691
Боксеры не самые коммуникабельные
существа на планете, но если он
106
00:10:17,771 --> 00:10:21,130
последние 10 лет ходил в этот
спортзал, значит, кое-что о нем
107
00:10:21,210 --> 00:10:26,209
там все-таки знают. Твоя задача -
узнать, что у нашего клиента с женой.
108
00:10:27,169 --> 00:10:29,969
-А что у него с женой?
-Я тебя спрашиваю, что у него
109
00:10:30,049 --> 00:10:31,209
с женой.
-А-а.
110
00:10:31,289 --> 00:10:35,368
-А ты спроси кого-нибудь еще. Нужно
понять, когда и как они встретились,
111
00:10:35,448 --> 00:10:38,687
в каких отношениях были
и что происходит сейчас.
112
00:10:38,767 --> 00:10:43,486
-Шеф, но я так понял, они же
отказались от ваших услуг.
113
00:10:43,566 --> 00:10:49,245
-Моть, 90% людей круглые идиоты
и не очень понимают, насколько будут
114
00:10:49,325 --> 00:10:54,165
счастливы, когда я влезу
к ним в голову. Все, вперед.
115
00:10:54,245 --> 00:10:56,684
Дай там мужика. Ты брутал,
король арены.
116
00:10:57,444 --> 00:11:00,443
-Залом не ошибся?
Пилатес прямо и налево.
117
00:11:00,523 --> 00:11:07,922
-Не-не, я бокс. Боксер. В смысле,
пока еще не боксер, но я могу.
118
00:11:09,162 --> 00:11:13,041
А пока хочу попробовать, посмотреть,
что как. А потом я смогу, когда мы
119
00:11:13,121 --> 00:11:16,841
с вами сработаемся.
-Звать как?
120
00:11:17,240 --> 00:11:20,960
-Матвей.
-Слушай сюда, Матвей.
121
00:11:21,040 --> 00:11:22,799
-Угу.
-Тебе здесь не фитнес,
122
00:11:22,879 --> 00:11:25,839
дрищам поблажек нет.
-Понял.
123
00:11:25,919 --> 00:11:28,838
-Выкладываться придется по полной.
-Хорошо.
124
00:11:56,314 --> 00:11:58,753
-Посмотри, что я нашел!
-Ты где это взял?
125
00:11:59,473 --> 00:12:02,792
-Там, на скамеечке стоял.
-Положи на место. Это, наверное,
126
00:12:02,872 --> 00:12:06,712
чужое, забыл кто-то.
-Разреши ему, пусть заберет.
127
00:12:07,512 --> 00:12:10,631
Вещи, которых мы добиваемся
самостоятельно, становятся
128
00:12:10,711 --> 00:12:14,910
самыми ценными. Это очень важно,
чтобы мужчина был уверен в себе.
129
00:12:16,630 --> 00:12:20,149
-Мне для уверенности в себе очень
важно, чтобы за мной не следили.
130
00:12:20,229 --> 00:12:23,629
-А я не слежу, я открыто подошел.
И, честно говоря, все с той же
131
00:12:23,709 --> 00:12:27,748
просьбой. Хочу пригласить вас
с Кирюшей в гости хотя бы.
132
00:12:28,788 --> 00:12:32,107
Ему надо знать, что рядом не только
мама, есть и другая родня.
133
00:12:32,987 --> 00:12:37,386
Я открыт, Даша. Но если я тебя
так раздражаю, скажи, я уйду.
134
00:12:38,306 --> 00:12:41,386
-Говорю. Уходите.
-А вы кто?
135
00:12:41,466 --> 00:12:47,265
-Я? Я очень важный и интересный
человек. Смотри, как я могу.
136
00:12:50,224 --> 00:12:51,944
Так...
137
00:12:58,943 --> 00:13:01,422
-Может, хватит, а?
-Ну мам!
138
00:13:01,502 --> 00:13:04,981
-Как мама скажет,
без ее разрешения нельзя.
139
00:13:05,061 --> 00:13:08,381
-Это уже манипуляция.
-Да, но честная.
140
00:13:09,221 --> 00:13:11,100
Выбор за тобой, Даша.
141
00:13:15,580 --> 00:13:19,339
-Хорошо, можете поиграть с ним,
но только здесь, в моем присутствии.
142
00:13:19,779 --> 00:13:22,818
-Это большой шаг вперед,
это огромный шаг, Даша.
143
00:13:24,618 --> 00:13:28,977
-Если Артем об этом узнает...
-Не от меня. Даю слово.
144
00:13:30,537 --> 00:13:32,976
-Это ваш вертолет?
-Да. Спасибо.
145
00:13:33,816 --> 00:13:38,496
-Пожалуйста.
-Кирюша, иди сюда.
146
00:13:39,535 --> 00:13:43,455
Иди, иди, иди сюда.
Иди ко мне. Опа!
147
00:13:45,174 --> 00:13:50,253
Вот так, смотри, давай вместе.
Нажимай на эту. Давай нажимай.
148
00:13:50,333 --> 00:13:55,892
Вот! А теперь эту выключим
и опять включим. Ну как?
149
00:13:57,172 --> 00:13:59,372
Нравится?
-Да.
150
00:14:01,811 --> 00:14:05,291
-Работай, работай! Ты корму-то
не отклячивай! Ты можешь корпус
151
00:14:05,371 --> 00:14:07,090
прямо держать?
-Да я стараюсь.
152
00:14:07,170 --> 00:14:13,849
-Старается он! Темп, темп, темп!
-Я смотрю, у вас тут известные люди
153
00:14:13,929 --> 00:14:17,969
занимаются. Я вчера этого...
Покровского видел.
154
00:14:18,049 --> 00:14:20,808
-Есть такой.
-Крутой, правда?
155
00:14:20,888 --> 00:14:23,927
Я, честно говоря,
из-за него в бокс пошел.
156
00:14:24,487 --> 00:14:28,127
В смысле хочу как он.
-Может быть, как он, не стоит?
157
00:14:28,207 --> 00:14:31,326
Голова должна быть на плечах.
-А что такое? Я его в жизни
158
00:14:31,406 --> 00:14:36,485
пару раз видел - очень приятный
человек. И жена у него такая милая.
159
00:14:37,645 --> 00:14:42,564
-Видал я таких милых. После матча
пачками на шею вешаются.
160
00:14:42,644 --> 00:14:44,204
-Да ладно!
-Любую выбирай.
161
00:14:44,284 --> 00:14:47,083
-По-моему, он ее так любит,
что ни на шаг не отходит.
162
00:14:48,123 --> 00:14:50,323
Очень даже трогательно.
-Трогательно?
163
00:14:50,403 --> 00:14:53,882
-Да.
-Да. Они год назад разводились -
164
00:14:53,962 --> 00:14:56,642
так кричали, что здесь,
в зале, слышно было.
165
00:14:56,722 --> 00:14:59,081
-Да ладно!
-А этим летом, в июле,
166
00:14:59,161 --> 00:15:03,281
снова здорОво - опять вместе.
Вцепилась она в него, как пиявка.
167
00:15:03,720 --> 00:15:08,000
Оно и понятно, чего тут тереть?
Спортсмен он серьезный, опять же
168
00:15:08,080 --> 00:15:11,959
по телику показывают. Я посмотрю,
как она с ним под ручку будет ходить,
169
00:15:12,039 --> 00:15:16,758
когда его в утиль спишут.
А ты чего встал-то?
170
00:15:17,038 --> 00:15:20,158
Чего рот разинул? У вас что,
у хипстеров, отдельный режим
171
00:15:20,238 --> 00:15:23,237
тренировок?
-Можно еще минутку, пожалуйста?
172
00:15:23,317 --> 00:15:28,676
-Какая минута? Корму вперед -
и работать! Темп, темп, темп!
173
00:15:29,716 --> 00:15:30,956
Давай!
174
00:15:36,595 --> 00:15:40,754
-Спасибо, что пригласила. Честно
говоря, такой щедрости даже
175
00:15:40,834 --> 00:15:42,554
не ожидал.
-Я расстегнулся.
176
00:15:42,634 --> 00:15:48,113
-Молодец! Оп! Ботинки снимай.
-Давай я помогу. Иди сюда.
177
00:15:50,072 --> 00:15:51,512
Опа!
178
00:15:53,152 --> 00:15:56,951
Ну давай, показывай свою комнату.
-Поиграйте пока, а я вам что-нибудь
179
00:15:57,031 --> 00:15:58,991
поесть приготовлю.
180
00:15:59,791 --> 00:16:02,950
-Ну, во что мы будем играть с тобой?
-В это.
181
00:16:03,030 --> 00:16:06,669
-В это? Ну давай. А это что такое?
-Это я сделал.
182
00:16:10,629 --> 00:16:14,468
-Вот, давай такого сделаем.
-Давай.
183
00:16:14,548 --> 00:16:19,547
-Это петух на заборе.
-Петух на заборе!
184
00:16:19,627 --> 00:16:21,307
-Конечно.
-Петухный.
185
00:16:21,387 --> 00:16:23,146
-Петухный.
186
00:16:31,505 --> 00:16:34,065
ЗВОНОК В ДВЕРЬ
187
00:16:34,145 --> 00:16:37,584
-Олесечка!
-Да, я сейчас открою.
188
00:16:45,862 --> 00:16:49,662
А... мы разве договаривались?
-В каком-то смысле да.
189
00:16:49,902 --> 00:16:52,461
Вы подписали договор.
-Артем Александрович,
190
00:16:52,541 --> 00:16:55,661
мне кажется, я ясно выразилась.
-А вы не мой клиент.
191
00:16:55,741 --> 00:16:59,060
-Слышь! Я ж тебе сказал, у нас
с супругой разногласий нет.
192
00:16:59,140 --> 00:17:01,580
Ни по каким вопросам.
-С супругой - никаких.
193
00:17:01,660 --> 00:17:03,939
У вас с собственной
головой разногласия.
194
00:17:04,019 --> 00:17:06,059
-Чего?
-Спокойно.
195
00:17:06,139 --> 00:17:08,578
Вы еще лет 20, 30 максимум
сможете изображать
196
00:17:08,658 --> 00:17:11,578
попугайчиков-неразлучников,
а потом будет вот что.
197
00:17:11,658 --> 00:17:15,097
При идеальном раскладе вы умрете
первым. А если первой умрет она
198
00:17:15,177 --> 00:17:18,657
или, что более вероятно, уйдет
от вас, когда вы потеряете форму,
199
00:17:18,737 --> 00:17:20,816
вы сойдете с ума
или покончите с собой.
200
00:17:20,896 --> 00:17:24,936
Но у вас есть альтернатива - я.
Решение проблемы займет три часа.
201
00:17:25,016 --> 00:17:27,495
Надумаете - телефон есть.
Всего хорошего!
202
00:18:00,049 --> 00:18:02,849
ГУДОК ВЫЗОВА
203
00:18:06,048 --> 00:18:07,928
ОТБОЙ
204
00:18:57,959 --> 00:19:02,758
-Зачем я тебя вообще к нему потащила?
У него хоть лицензия есть?
205
00:19:05,998 --> 00:19:10,277
Ой...
-Лесь, ну давай серьезно.
206
00:19:12,916 --> 00:19:14,836
Ты же знаешь, как я тебе благодарен.
207
00:19:17,676 --> 00:19:21,435
Что ты со мной все это время,
несмотря ни на что.
208
00:19:21,515 --> 00:19:24,914
-Мы найдем нормального психолога,
который тебе поможет.
209
00:19:25,954 --> 00:19:31,473
-А есть ли они, нормальные? Я же
со своей этой придурью живу как-то.
210
00:19:33,473 --> 00:19:36,752
Мне тебя жалко. Носишься со мной,
как с ребенком.
211
00:19:38,272 --> 00:19:41,111
Нет, я так не хочу.
212
00:19:44,351 --> 00:19:48,790
Если у нас есть хоть малейший шанс
как-то приглушить эту проблему,
213
00:19:48,870 --> 00:19:53,709
давай его используем. Как он сказал?
Всего три часа?
214
00:19:55,469 --> 00:19:58,228
Давай попробуем? Всего три часа.
215
00:20:02,188 --> 00:20:04,867
Если не получится...
-Если не получится,
216
00:20:05,267 --> 00:20:07,787
останемся больными и счастливыми.
217
00:20:23,824 --> 00:20:26,064
-Чем обязана?
-Поговорить хочу.
218
00:20:28,343 --> 00:20:29,623
-Проходи.
219
00:20:36,742 --> 00:20:38,301
Чай, кофе?
220
00:20:39,861 --> 00:20:43,540
-Вина лучше, если есть.
-Белое, красное?
221
00:20:46,260 --> 00:20:48,100
-Красное, со льдом.
222
00:20:59,898 --> 00:21:02,697
Наверное, лучше сразу начать?
223
00:21:07,536 --> 00:21:12,455
Мы с тобою... одного и того же
человека любим.
224
00:21:14,615 --> 00:21:19,694
Я ради него была на многое готова.
По трупам могла идти.
225
00:21:21,894 --> 00:21:26,773
Но... только сейчас поняла,
какой он манипулятор.
226
00:21:28,333 --> 00:21:33,172
Что он с нами со всеми делает.
-Говори за себя.
227
00:21:37,971 --> 00:21:40,010
-А ты?
-Я не хочу.
228
00:21:44,610 --> 00:21:50,849
-Я... просто хотела тебя
предупредить, что ту жалобу
229
00:21:50,929 --> 00:21:54,568
в опеку он попросил меня накатать.
230
00:21:57,727 --> 00:22:00,647
Хотел сам создать проблему,
а потом сам же ее и решить.
231
00:22:02,167 --> 00:22:04,806
Я понимаю, что он мной
воспользовался, но...
232
00:22:07,086 --> 00:22:11,005
Нет, мы с тобой все-таки так похожи:
любим человека, который этого совсем
233
00:22:11,085 --> 00:22:15,524
недостоин. И не знаем,
что с этим делать.
234
00:22:17,164 --> 00:22:21,723
-Честно? Мне на вас обоих плевать.
Тебе еще?
235
00:22:25,243 --> 00:22:27,802
-Я не знаю, в курсе ты или нет,
но он меня бросил.
236
00:22:29,922 --> 00:22:31,481
-Бывает.
237
00:22:31,881 --> 00:22:35,321
-Я просто решила, что ты должна
об этом знать, потому что теперь
238
00:22:35,401 --> 00:22:38,040
мы с тобой...
-Лера, мне все равно.
239
00:22:38,120 --> 00:22:40,160
Ты еще не поняла?
240
00:22:42,000 --> 00:22:44,639
Тебе еще налить или ты все сказала?
241
00:22:46,159 --> 00:22:48,198
-Нет.
242
00:22:50,438 --> 00:22:51,718
Извини.
243
00:23:42,469 --> 00:23:45,468
-А это зачем?
-А грушу вы в руках тащить будете?
244
00:23:45,548 --> 00:23:48,348
-А...
-Здрасте.
245
00:23:48,428 --> 00:23:50,347
-Добрый вечер.
246
00:24:28,181 --> 00:24:31,260
Будьте добры, сдайте
телефоны моему партнеру.
247
00:24:31,340 --> 00:24:36,219
-В смысле? На дело идем. Боитесь,
что по биллингу вычислят?
248
00:24:39,619 --> 00:24:43,378
От вас чего угодно можно ожидать.
-От вас тоже.
249
00:24:50,617 --> 00:24:52,457
-Вы чо, серьезно?
250
00:25:01,735 --> 00:25:02,855
-Прошу.
251
00:25:09,334 --> 00:25:11,133
Вы на следующем.
252
00:25:25,211 --> 00:25:27,650
Не волнуйтесь, никуда она не денется.
253
00:25:30,530 --> 00:25:33,449
-Далеко мы?
-Груши оставляем здесь,
254
00:25:33,529 --> 00:25:37,009
они нам пока не понадобятся.
-В смысле?
255
00:25:37,289 --> 00:25:38,488
-Пойдемте.
256
00:25:49,646 --> 00:25:52,286
-Ну и где они?
-Не знаю.
257
00:25:53,286 --> 00:25:56,645
-Это вообще тот этаж?
-Если честно, он мне не сказал.
258
00:25:56,885 --> 00:25:59,445
-Позвоните ему!
-Все телефоны у меня.
259
00:26:03,924 --> 00:26:06,803
-Что это?
-Если верить рекламе,
260
00:26:06,883 --> 00:26:10,643
удивительное место, где можно
встретиться с самим собой.
261
00:26:12,842 --> 00:26:15,482
-Он это специально сделал?
Чего он добивается?
262
00:26:16,162 --> 00:26:18,601
-Думаю, он хочет помочь.
-Помочь?
263
00:26:18,681 --> 00:26:20,241
-Да.
-Знаешь, что будет?
264
00:26:20,321 --> 00:26:24,240
Он еще раз Сему выведет, тот его
ударит, а вы потом со своим боссом
265
00:26:24,320 --> 00:26:28,040
будете у нас деньги в суде вымогать.
-Артем Александрович может
266
00:26:28,120 --> 00:26:30,479
выглядеть странным,
но он не мошенник.
267
00:26:30,559 --> 00:26:31,919
-Да?
-Угу.
268
00:26:47,676 --> 00:26:49,036
-Что? Куда?
269
00:27:00,394 --> 00:27:03,793
Как мне это поможет?
-Не узнаете, пока не попробуете.
270
00:27:19,790 --> 00:27:22,230
-Что, мне тут выход надо найти?
271
00:27:27,349 --> 00:27:28,789
Бред какой-то!
272
00:27:34,908 --> 00:27:36,628
Артем Александрович!
273
00:27:38,387 --> 00:27:39,507
Эй!
274
00:27:41,907 --> 00:27:43,066
Эй ты!
275
00:27:44,466 --> 00:27:45,506
Олеся!
276
00:27:47,826 --> 00:27:49,785
Олеся, ты там? Олеся!
277
00:27:50,425 --> 00:27:53,145
-Сема! Семен!
278
00:27:55,504 --> 00:27:56,544
Сема!
279
00:27:57,024 --> 00:28:01,903
-Чо за фигня?! Где выход тут?!
Я сейчас разнесу тут все! Олеся!
280
00:28:07,782 --> 00:28:10,062
Выпустите отсюда!
281
00:28:17,940 --> 00:28:24,019
-Семен, я вас выпущу, если
кое-что сделаете для меня.
282
00:28:25,299 --> 00:28:28,258
Попробуйте вспомнить,
когда все это началось.
283
00:28:31,098 --> 00:28:34,097
-Выпустите, сказал!
Разнесу тут сейчас все!
284
00:28:35,417 --> 00:28:38,617
-Можете себя не сдерживать.
Сомневаюсь, что там есть что-то
285
00:28:38,697 --> 00:28:41,816
настолько дорогое, что вы
не сможете компенсировать.
286
00:28:44,176 --> 00:28:47,775
-Когда выйду, ты фингалом
не отделаешься! Я тебя сломаю!
287
00:28:48,495 --> 00:28:52,734
-Я учту, но, чтобы выйти,
придется кое-что мне рассказать.
288
00:28:53,374 --> 00:28:54,574
-Сема!
289
00:28:54,654 --> 00:28:57,133
-Олеся!
-Я вам помогу.
290
00:28:57,213 --> 00:28:59,973
-Олеся!
-Приступы паники, скорее всего,
291
00:29:00,053 --> 00:29:04,292
начались год назад, когда у вас
появились проблемы с женой.
292
00:29:05,452 --> 00:29:10,291
Так почему вы расстались?
И почему опять сошлись?
293
00:29:11,571 --> 00:29:14,210
-Олеся! Олеся!
294
00:29:21,009 --> 00:29:23,449
-Поможет только откровенность.
295
00:29:39,846 --> 00:29:42,485
-Я как будто чувствовал,
что что-то не так.
296
00:29:43,725 --> 00:29:45,605
Решил вернуться пораньше.
297
00:29:47,364 --> 00:29:50,364
Она там с Бобой. Друг мой.
298
00:29:52,044 --> 00:29:53,403
Был друг.
299
00:29:54,243 --> 00:29:55,283
-Сема!
300
00:29:59,522 --> 00:30:03,362
-С ним все понятно,
а с Олесей что? Вы ее ударили?
301
00:30:06,121 --> 00:30:08,281
-Избил. Сильно.
302
00:30:12,840 --> 00:30:13,960
КРИЧИТ
303
00:30:25,638 --> 00:30:29,677
Когда я в себя пришел,
думал, что убил.
304
00:30:32,556 --> 00:30:35,956
Даже не сразу допер,
что врача надо вызвать.
305
00:30:37,916 --> 00:30:41,035
-А потом что было? Кто
первый пришел мириться?
306
00:30:43,035 --> 00:30:47,394
-Я. Я без нее не могу. Буквально.
307
00:30:49,553 --> 00:30:51,313
Мне плохо, вы же видите.
308
00:30:53,073 --> 00:30:57,672
-Вы до сих пор подсознательно вините
себя в том, что вы били ее тогда.
309
00:31:00,112 --> 00:31:04,711
В этом причина. У вас комплекс
вины перед собственной женой.
310
00:31:05,911 --> 00:31:10,070
Когда вы расстаетесь с Олесей, вам
кажется, что ее нет, что вы как бы...
311
00:31:10,630 --> 00:31:15,709
снова и снова ее убиваете. Это
и есть причина панических атак.
312
00:31:16,989 --> 00:31:20,828
Понимаете?
-И что? Какая разница?
313
00:31:22,228 --> 00:31:26,147
Мне плохо без нее.
Очень плохо. Понимаете?
314
00:31:27,067 --> 00:31:35,025
-Семен, вот уже полчаса, как вы один.
И ничего страшного не произошло.
315
00:31:36,745 --> 00:31:37,945
-Ошибаетесь.
316
00:31:59,781 --> 00:32:02,861
-Все будет хорошо,
слышишь? Мы его засудим.
317
00:32:03,700 --> 00:32:06,220
Этого шарлатана нельзя
на свободе оставлять,
318
00:32:06,300 --> 00:32:09,059
он калечит людей! Людей калечит!
319
00:32:17,498 --> 00:32:20,897
-Шеф, у вас что-то пошло не так, да?
320
00:32:23,617 --> 00:32:28,096
-Что-то не так.
Что-то явно не так.
321
00:32:39,134 --> 00:32:40,254
СТУК
322
00:33:00,210 --> 00:33:03,330
-Ничего себе!
-В кадрах только название
323
00:33:03,410 --> 00:33:07,369
отеля знали. Пришлось обаять
администратора, чтобы узнать номер.
324
00:33:08,289 --> 00:33:10,409
-Это талант. Проходи.
325
00:33:18,567 --> 00:33:21,727
-Коммуникабельность в резюме
стояла на первом месте.
326
00:33:22,606 --> 00:33:25,846
У тебя штопор есть?
-Найдется. Присаживайся.
327
00:33:35,644 --> 00:33:37,204
ЗВОНИТ ТЕЛЕФОН
328
00:33:37,484 --> 00:33:38,724
Извини.
329
00:33:41,323 --> 00:33:42,323
Да.
330
00:33:42,403 --> 00:33:46,802
-Денис, здравствуйте, это Матвей.
У нас проблемы с шефом.
331
00:33:47,642 --> 00:33:49,242
С Артемом Александровичем.
332
00:33:49,322 --> 00:33:52,441
-Это не новость. Я буду удивлен,
когда у него их не будет.
333
00:33:52,681 --> 00:33:55,001
-Нет, на этот раз,
похоже, все серьезно.
334
00:33:55,081 --> 00:33:59,760
Он ошибся с диагнозом очень сильно.
Если честно, я за него боюсь.
335
00:34:01,160 --> 00:34:04,839
-Акела промахнулся? Когда-то
это должно было случиться.
336
00:34:05,879 --> 00:34:09,278
-В общем, он засел в кабинете,
со мной он не разговаривает.
337
00:34:09,478 --> 00:34:12,998
Я не знаю, что делать.
-Пускай звонит в психологическую
338
00:34:13,078 --> 00:34:16,477
помощь или в секс по телефону.
Я что, скорая? По первому свистку
339
00:34:16,557 --> 00:34:17,837
должен прибегать?
340
00:34:18,117 --> 00:34:22,196
-Денис, а если он с собой
покончит? Это же вполне возможно.
341
00:34:26,315 --> 00:34:30,234
-Кто? Артем? Ты серьезно?
У меня есть личная жизнь, Моть.
342
00:34:30,314 --> 00:34:32,594
И шефу своему так же передай!
343
00:34:40,313 --> 00:34:43,472
-Все хорошо, босс?
-Шикарно.
344
00:35:04,069 --> 00:35:07,428
СЕНТИМЕНТАЛЬНАЯ ПЕСНЯ
НА АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКЕ
345
00:35:38,023 --> 00:35:39,422
Ку-ку!
346
00:35:41,782 --> 00:35:43,342
-Матвей!
-Да.
347
00:35:43,662 --> 00:35:47,621
-Еще раз позвонишь кому-нибудь без
моего ведома, будешь спать на улице.
348
00:35:47,701 --> 00:35:50,300
-Я как лучше хотел.
-Дурак!
349
00:35:52,780 --> 00:35:57,099
Классный, конечно, но дурак.
Тебя его прическа не раздражает?
350
00:35:59,539 --> 00:36:03,338
-Меньше всего в твоем офисе
меня раздражает его прическа.
351
00:36:05,218 --> 00:36:07,177
-Будешь?
-Давай.
352
00:36:22,015 --> 00:36:23,015
Накрыло, да?
353
00:36:27,174 --> 00:36:28,334
Поговорить хочешь?
354
00:36:31,613 --> 00:36:33,453
-Не хочу, но, видимо, надо.
355
00:36:37,212 --> 00:36:40,891
-Темыч, да все мы люди.
И все ошибаемся.
356
00:36:42,091 --> 00:36:43,171
-Да...
357
00:36:46,410 --> 00:36:49,650
-А профакапить клиента - это
не самое страшное, поверь мне.
358
00:36:49,730 --> 00:36:53,649
У меня это сплошь и рядом. Тебе
это даже на пользу пойдет немного -
359
00:36:53,729 --> 00:36:56,129
с небес на землю опустишься.
360
00:36:57,528 --> 00:37:03,367
Тем, ты не бог. Ты ведешь себя
как бог, выглядишь как бог,
361
00:37:03,447 --> 00:37:04,887
но не бог.
362
00:37:09,046 --> 00:37:12,046
-Самое страшное, Дэн, что
если я могу ошибаться...
363
00:37:12,766 --> 00:37:15,885
то и Леонида я мог убить.
364
00:37:17,965 --> 00:37:19,045
По-настоящему.
365
00:37:20,804 --> 00:37:22,444
Ошибиться и убить.
366
00:37:25,204 --> 00:37:28,563
-Да не переживай, старичок.
За это ты уже отсидел.
367
00:37:29,883 --> 00:37:30,963
-Везде ошибся...
368
00:37:31,482 --> 00:37:35,042
С Леонидом, с боксером с этим...
с Лерой.
369
00:37:37,561 --> 00:37:41,881
-Женщины - это какие-то
неопознанные существа.
370
00:37:43,240 --> 00:37:47,160
Что у них в башке происходит?
Вроде думаешь: "Все. Вот она
371
00:37:47,240 --> 00:37:51,799
любовь". А потом - бац!..
И все наоборот.
372
00:37:54,158 --> 00:37:55,758
НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА
373
00:37:59,837 --> 00:38:01,437
Тем, ты вообще меня слушаешь?
374
00:38:04,117 --> 00:38:05,396
-Что ты сейчас сказал?
375
00:38:05,836 --> 00:38:06,836
-Про баб?
376
00:38:08,156 --> 00:38:11,355
Ну... Что думаешь одно,
а получается наоборот.
377
00:38:13,995 --> 00:38:14,995
-Гений.
378
00:38:16,315 --> 00:38:18,274
-Стараюсь.
-Да не ты - я.
379
00:38:20,274 --> 00:38:22,793
Я все еще лучший в этой
стране психотерапевт.
380
00:38:23,113 --> 00:38:27,113
И метод мой работает. Матвей!
-Да.
381
00:38:27,713 --> 00:38:29,272
-Срочно вызови мне такси.
382
00:38:32,312 --> 00:38:35,871
Дэнчик, спасибо! Ты мне очень помог.
383
00:38:41,470 --> 00:38:42,550
-Кучерявый!
384
00:38:45,029 --> 00:38:49,349
-Чего?
-И что, ради этого я все бросил, да?
385
00:38:49,429 --> 00:38:51,148
-Кому мне надо было еще звонить?
386
00:38:53,468 --> 00:38:54,588
-Садись.
387
00:39:02,346 --> 00:39:05,346
-Не спать! Два часа до конца
смены. Главврач где?
388
00:39:05,906 --> 00:39:08,665
-Дома, наверное.
-Чтобы через полчаса здесь был.
389
00:39:08,745 --> 00:39:12,065
И холл пусть помоют. Это ж больница,
а не бомжатник. Открывай!
390
00:39:13,025 --> 00:39:16,864
-А вы, я извиняюсь, кто?
-Не извиняйся, все в порядке.
391
00:39:25,702 --> 00:39:30,341
Доброе утро, друзья!
-Вы что? Вы сюда?
392
00:39:30,541 --> 00:39:34,741
У вас как вообще с совестью?
-Плохо. Это профессиональное.
393
00:39:35,901 --> 00:39:40,300
-Мне охрану вызвать? Или самому
тебе второй глаз разукрасить?
394
00:39:41,619 --> 00:39:43,659
-Придется, наверное, самому, Семен.
395
00:39:44,899 --> 00:39:47,458
Вы очень талантливый человек,
я вам говорил?
396
00:39:47,538 --> 00:39:49,818
Почему только боксеров
тупыми считают?
397
00:39:50,538 --> 00:39:54,377
-Что ты несешь?
-Закончите карьеру - идите в театр.
398
00:39:54,457 --> 00:40:00,256
У вас получится. Должен извиниться.
Честно говоря, плохо о вас думал.
399
00:40:00,696 --> 00:40:04,096
Но это не вы гадина, прилипшая
к человеку. Все наоборот.
400
00:40:04,176 --> 00:40:09,855
Это он вас использует.
-Я не хочу слушать этот бред.
401
00:40:09,934 --> 00:40:14,974
-Чтобы вы понимали. Знаете,
что он рассказал в лабиринте,
402
00:40:15,054 --> 00:40:16,093
когда вас не было?
403
00:40:17,333 --> 00:40:20,813
Что вы развелись год назад из-за
того, что он застал вас с другим
404
00:40:20,893 --> 00:40:22,612
мужчиной.
-Ты пьяный, что ли?
405
00:40:22,692 --> 00:40:26,931
Он пьяный просто.
-Я-то знаю, что это не так. Уверен.
406
00:40:27,451 --> 00:40:30,731
А также уверен, что спортсмен,
решивший покончить с собой,
407
00:40:30,811 --> 00:40:34,290
не будет аккуратно, слегка резать
одну руку, чтобы помедленнее
408
00:40:34,370 --> 00:40:37,570
прощаться с жизнью и успеть
на скорую. Красивый спектакль.
409
00:40:37,770 --> 00:40:40,249
-Он не мог такого сказать.
Ты не мог...
410
00:40:40,329 --> 00:40:43,769
-Я не говорил. Он врет, врет.
-Вы сами подумайте, зачем мне это
411
00:40:43,849 --> 00:40:47,088
делать.
-Это же ты с ней спал.
412
00:40:48,208 --> 00:40:51,807
Ты это сделал.
-Конечно! Это вы застали его дома
413
00:40:51,887 --> 00:40:55,766
с другой. А через год после развода
он имитировал помешательство,
414
00:40:55,846 --> 00:40:59,366
чтобы добиться вашего прощения.
Наверняка это у вас не первая
415
00:40:59,446 --> 00:41:02,805
попытка суицида. Да? Перед тем
как сойтись с супругой, тоже
416
00:41:02,885 --> 00:41:05,965
пробовали? И это произвело
впечатление, судя по всему.
417
00:41:06,045 --> 00:41:08,084
-Сука!
-Спокойно, спокойно.
418
00:41:11,004 --> 00:41:14,363
Хорошая новость в том, что ваш
дорогой Семен действительно вас
419
00:41:14,443 --> 00:41:20,002
очень любит. И я бы сказал,
патологически. А плохая в том,
420
00:41:20,082 --> 00:41:25,441
что он вам по-прежнему врет.
Готов спорить на любые деньги,
421
00:41:25,521 --> 00:41:29,560
если проверить кровь, то действующего
вещества, которое было в таблетках,
422
00:41:29,640 --> 00:41:32,160
там не окажется. Он их выплевывал.
423
00:41:33,800 --> 00:41:35,999
К психологу он уговорил
вас обратиться?
424
00:41:36,719 --> 00:41:40,479
Это индульгенция. Рассчитывал
получить официальный диагноз
425
00:41:40,558 --> 00:41:43,958
и продолжить вам пудрить мозги
до самой смерти. Думал,
426
00:41:44,038 --> 00:41:47,717
что он настолько хорош, что сможет
обмануть психолога, талантливо
427
00:41:47,797 --> 00:41:51,637
сыграв помешательство. А после всех
этих мучений вы бы и сами его просили
428
00:41:51,717 --> 00:41:57,076
больше никуда не обращаться.
-Что, получается, он вообще не...
429
00:41:57,156 --> 00:42:03,994
Это... это какая-то симуляция?
-Точно. Мое профессиональное
430
00:42:04,074 --> 00:42:08,114
заключение состоит в том, что ваш
Семен просто влюбленный дурак.
431
00:42:09,313 --> 00:42:14,792
-Олесь... Олеся!
-Не подходи ко мне.
432
00:42:24,231 --> 00:42:27,670
-Нет-нет! Драться не будем!
Мы уже выяснили, что вы не больной.
433
00:42:27,750 --> 00:42:30,510
На этот раз я в суд подам.
-Неймется тебе, урод, да?
434
00:42:30,790 --> 00:42:34,709
Кто тебя просил? Кто?!
-Вы и ваша супруга.
435
00:42:35,629 --> 00:42:39,908
-Это моя семья. Какая тебе, на хрен,
разница, почему мы вместе?
436
00:42:39,988 --> 00:42:43,387
Мы любили друг друга, понимаешь?
Любили! Пока ты пасть свою
437
00:42:43,467 --> 00:42:48,147
не открыл. Любили!
-Вы любили, а она вас жалела.
438
00:42:49,226 --> 00:42:52,146
Жалость - хреновый материал
для построения семьи.
439
00:42:52,586 --> 00:42:56,025
Единственная правда в том, что
она больше не хочет быть с вами.
440
00:42:57,345 --> 00:43:01,104
Вас нужно лечить не от паники,
а от патологической привязанности
441
00:43:01,184 --> 00:43:05,184
к жене. Надумаете обойтись
без симуляций - готов помочь.
442
00:43:05,264 --> 00:43:10,543
-Святым себя возомнил, да?
Жить учишь? А тебя кто-нибудь
443
00:43:10,623 --> 00:43:13,302
любит? Ну хоть кто-нибудь?
444
00:43:18,301 --> 00:43:20,861
-Я не святой, тоже ошибаюсь.
445
00:43:23,020 --> 00:43:25,500
Но собираюсь проделать
работу над ошибками.
446
00:43:41,937 --> 00:43:43,177
ЗВОНИТ ТЕЛЕФОН
447
00:43:50,096 --> 00:43:53,095
-Да.
-Привет. Лера на работе?
448
00:43:53,935 --> 00:43:56,494
-А что?
-Последи, чтобы не ушла пораньше.
449
00:43:56,574 --> 00:43:59,774
Попридержи ее.
-Так, старичок, ты чего там задумал?
450
00:44:00,254 --> 00:44:03,693
-Ничего. Просто очень
хочется узнать правду.
451
00:44:31,568 --> 00:44:32,928
НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА
452
00:44:49,645 --> 00:44:51,165
СТУК В ДВЕРЬ
-Да?
453
00:44:53,084 --> 00:44:54,204
Привет.
454
00:44:56,284 --> 00:44:58,644
-Может, ты мне дашь
какое-нибудь задание?
455
00:44:58,723 --> 00:45:02,243
А то сижу весь день без дела.
Народ уже косится.
456
00:45:03,243 --> 00:45:07,442
-Я даже не знаю. Кофе мне сделай.
-Не слишком ли ответственная задача
457
00:45:07,522 --> 00:45:09,162
для первого рабочего дня?
458
00:45:13,121 --> 00:45:16,760
-Вот это лучше не надо делать.
Я у себя в офисе политику
459
00:45:16,840 --> 00:45:20,840
открытости провожу.
-А я требую индивидуальный подход.
460
00:45:22,679 --> 00:45:28,438
-А я просто хочу кофе.
-Можно же попробовать что-то
461
00:45:28,518 --> 00:45:34,917
более интересное.
-Ты вроде взрослая девочка.
462
00:45:36,917 --> 00:45:40,476
Что по столам-то лазить?
-А тебе не нравится?
463
00:45:40,556 --> 00:45:42,916
-Нравится. Точнее, нравилось раньше.
464
00:45:44,515 --> 00:45:47,275
Я вот только одного не пойму -
тебе-то это на хрена?
465
00:45:47,355 --> 00:45:51,034
Жениться я не собираюсь...
Давай со стола спрыгивай
466
00:45:51,114 --> 00:45:54,634
и скажи мне, дальше что.
-Может, ты начнешь жить здесь
467
00:45:54,714 --> 00:45:58,433
и сейчас?
-Блин!
468
00:46:00,913 --> 00:46:02,872
-Все нормально?
-Да, все в порядке.
469
00:46:02,952 --> 00:46:04,152
Извини, пожалуйста.
470
00:46:06,751 --> 00:46:10,231
-Знаете, конечно, я понимаю,
что это работа, ничего личного,
471
00:46:10,311 --> 00:46:13,030
но хочется видеть, что вы
во мне хоть как-то
472
00:46:13,110 --> 00:46:16,030
заинтересованы, для повышения
трудовой мотивации.
473
00:46:16,110 --> 00:46:19,629
-Я в тебе очень заинтересован.
Очень. В симпатичной помощнице.
474
00:46:19,709 --> 00:46:22,949
А сейчас сделай кофе.
Все хорошо, Марин. Правда.
475
00:46:23,029 --> 00:46:25,708
-Меня не Марина зовут.
-Алло?
476
00:46:25,788 --> 00:46:28,308
-Знаешь, поищи кого-нибудь
в своем вкусе.
477
00:46:28,388 --> 00:46:30,947
-Тем, сейчас, извини.
-Или к врачу! Такие вещи
478
00:46:31,027 --> 00:46:35,946
лучше не запускать.
-Ты бы знал, на какие жертвы
479
00:46:36,026 --> 00:46:39,226
я ради тебя иду.
Короче, объект выдвинулся.
480
00:46:41,825 --> 00:46:47,504
-Да, я уже закончил.
Да, ты был прав: я могу ошибаться
481
00:46:47,584 --> 00:46:48,704
в людях.
482
00:46:49,944 --> 00:46:51,424
И очень сильно.
483
00:46:53,703 --> 00:46:57,423
Теперь все на свои места встало.
Она мне мстит, Дэн.
484
00:46:57,822 --> 00:47:00,782
-Кто?
-Лера.
485
00:47:02,822 --> 00:47:04,181
Она его жена.
486
00:47:07,821 --> 00:47:10,260
То есть вдова.
-Чья вдова, Тем?
487
00:47:11,780 --> 00:47:14,580
-Человека, за убийство
которого я в тюрьму сел.
53812
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof