Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,960 --> 00:00:05,118
СУБТИТРЫ: С.ГУЩИНА, А.КНЯЗЕВА,
К.ФРЕГЕР, Л.НЕСТЕРЕНКО
2
00:00:06,478 --> 00:00:07,678
-Часы.
3
00:00:09,518 --> 00:00:11,116
Часы...
4
00:00:15,796 --> 00:00:16,834
Портмоне.
5
00:00:20,594 --> 00:00:22,114
Денежные средства.
6
00:00:26,032 --> 00:00:28,950
23 500 рублей. Верно?
-Да, все верно.
7
00:00:32,950 --> 00:00:34,430
-Телефон мобильный.
8
00:00:37,788 --> 00:00:40,986
-Протокол где?
-Вот.
9
00:00:47,024 --> 00:00:48,864
-Стрелецкий кто?
-Я.
10
00:00:50,504 --> 00:00:54,702
-Ты у нас еще и удошник. Красавец!
Статья какая была?
11
00:00:55,662 --> 00:00:58,580
-110-я, часть первая.
-А это что?
12
00:00:58,660 --> 00:01:01,420
-Доведение до самоубийства,
учи матчасть.
13
00:01:04,298 --> 00:01:05,338
-Подписываем.
14
00:01:09,498 --> 00:01:11,456
-Здесь?
-Здесь.
15
00:01:12,856 --> 00:01:15,376
-Нам разве телефонный
звонок не полагается?
16
00:01:16,574 --> 00:01:18,814
-Здесь-то вы о правах
все вспоминаете.
17
00:01:18,894 --> 00:01:21,334
Полагается. Сем, дай им дежурный.
18
00:01:22,492 --> 00:01:26,292
Минуту, не больше. Родных
обрадовали и отключились. Понятно?
19
00:01:26,372 --> 00:01:27,412
-Да.
20
00:01:50,564 --> 00:01:51,682
ЗВОНИТ ТЕЛЕФОН
21
00:01:57,082 --> 00:02:00,200
-Приемная Артема Стрелецкого.
-Алло, это я.
22
00:02:00,280 --> 00:02:03,758
Мы с Денисом в изоляторе.
Тебе спецзадание: пробиваешь
23
00:02:03,838 --> 00:02:07,598
инцидент в клубе "Боинг", выясняешь,
что с жертвой (жив, не жив).
24
00:02:07,678 --> 00:02:11,196
Если жив, то где и в каком состоянии.
От этого зависит, на сколько
25
00:02:11,276 --> 00:02:13,636
мы сядем. Понял?
-Шеф, а что случилось-то?
26
00:02:19,994 --> 00:02:23,632
-Драка в клубе едва не стоила
жизни известному автогонщику.
27
00:02:23,712 --> 00:02:26,632
Илья Хвачев доставлен
в Первую городскую больницу.
28
00:02:26,712 --> 00:02:30,790
Сейчас за его жизнь борются врачи.
Подозреваемые в нападении задержаны.
29
00:02:30,870 --> 00:02:34,908
В ближайшие 24 часа суд вынесет
решение о мере пресечения.
30
00:03:38,806 --> 00:03:39,846
-Проходим.
31
00:03:47,884 --> 00:03:50,562
-Мужики, а что там
с этим пострадавшим? Живой?
32
00:03:50,642 --> 00:03:52,722
-Статью предъявят - узнаешь. Вперед.
33
00:03:55,600 --> 00:03:57,920
-Командир, может, как-то
посодействуете?
34
00:03:58,000 --> 00:04:00,800
Я отблагодарю, не урка же.
Договоримся.
35
00:04:01,958 --> 00:04:05,078
-Дознаватель придет -
с ней договаривайся. А эти ребята
36
00:04:05,158 --> 00:04:07,796
даже не в курсе.
-Постой-ка.
37
00:04:07,876 --> 00:04:10,076
-А!
-Ты что творишь?
38
00:04:12,116 --> 00:04:14,154
-Хорош, Миш!
-Пошел.
39
00:04:15,274 --> 00:04:16,594
К стене встал.
40
00:04:18,234 --> 00:04:19,672
Повернись.
41
00:04:28,590 --> 00:04:29,670
Повернись.
42
00:04:34,668 --> 00:04:37,666
-Захотите узнать, почему
вам так нравится бить людей,
43
00:04:37,746 --> 00:04:39,026
обращайтесь. Помогу.
44
00:04:53,062 --> 00:04:54,262
-Вечер в хату.
45
00:04:56,260 --> 00:04:58,020
А что там? Как?..
Я не знаю...
46
00:05:12,534 --> 00:05:13,614
Что?
47
00:05:14,934 --> 00:05:16,014
-Не в теме?
48
00:05:17,134 --> 00:05:21,052
Бакланье... Вон там оба спать будете.
Хотите - стоя, хотите - по очереди.
49
00:05:23,452 --> 00:05:27,050
-Наш юный друг начитался
бреда в интернете.
50
00:05:27,210 --> 00:05:30,368
Есть такая байка, что правильный
мужик должен переступить
51
00:05:30,448 --> 00:05:32,968
через полотенце,
а авторитет - вытереть ноги.
52
00:05:34,568 --> 00:05:35,688
-Не понял.
53
00:05:37,326 --> 00:05:39,086
-Первый раз в изоляторе?
54
00:05:40,006 --> 00:05:41,166
И тебе очень страшно.
55
00:05:42,284 --> 00:05:45,684
Иначе не стал бы вести себя так
некрасиво с незнакомыми людьми.
56
00:05:46,404 --> 00:05:50,482
Совет: заедешь на зону -
не хами никому. Говори тихо
57
00:05:50,562 --> 00:05:54,280
и сдержанно. И не надо эти узкие
термины использовать - бакланье,
58
00:05:54,360 --> 00:05:59,878
не бакланье. Это уже не модно.
Везде люди. Будь собой.
59
00:05:59,958 --> 00:06:01,318
Реально помогает.
60
00:06:01,598 --> 00:06:07,276
А вот это ты лучше сведи по-быстрому.
Такое там реально не приветствуется.
61
00:06:14,594 --> 00:06:19,592
-Слышь, а ты чо, сидел?
62
00:06:20,552 --> 00:06:21,712
-Приходилось.
63
00:06:22,792 --> 00:06:26,510
И поскольку ты уже выспался,
теперь наша очередь.
64
00:06:28,030 --> 00:06:29,468
Утром уступлю.
65
00:06:39,666 --> 00:06:42,624
-Тем? Если он умрет,
мне сколько дадут?
66
00:06:44,864 --> 00:06:47,782
-Зависит от того,
была ли там камера наблюдения.
67
00:06:48,702 --> 00:06:52,822
Если нет - вали все на меня.
-Ты вообще, что ли, охренел?
68
00:06:54,020 --> 00:06:55,620
Ты за кого меня принимаешь?
69
00:06:57,260 --> 00:07:01,538
-За человека, который прекрасно
понимает разницу между обычной дракой
70
00:07:01,618 --> 00:07:04,658
и нападением группой лиц
по предварительному сговору.
71
00:07:32,808 --> 00:07:34,328
-Доброе утро!
-Доброе.
72
00:07:34,408 --> 00:07:37,726
-Извините, я могу узнать,
что с пациентом, которого из клуба
73
00:07:37,806 --> 00:07:41,884
на скорой доставили? Гонщик который.
Илья. Его ночью привезли.
74
00:07:42,124 --> 00:07:45,724
-А вы ему кто? Родственник?
-Я? Да.
75
00:07:46,084 --> 00:07:51,482
-А фамилия вашего родственника?
-Как?.. Он же известный гонщик,
76
00:07:51,562 --> 00:07:56,280
вы его должны знать.
-Ох, как же вы меня достали...
77
00:07:56,360 --> 00:08:00,038
Вот раньше журналисты так журналисты
были. А вам лишь бы носом своим
78
00:08:00,118 --> 00:08:04,556
сунуться, выяснить что-то.
-Девушка, может, все-таки пару слов?
79
00:08:04,636 --> 00:08:07,916
-Идите отсюда,
пока я не вызвала охрану.
80
00:08:07,996 --> 00:08:09,436
-Понял.
81
00:08:23,070 --> 00:08:25,470
ЗАГАДОЧНАЯ МУЗЫКА
82
00:08:34,546 --> 00:08:36,906
-Здесь подождите, пожалуйста.
-Хорошо.
83
00:08:42,104 --> 00:08:43,544
-Пойдемте.
-Пойдем.
84
00:09:06,416 --> 00:09:07,536
-Выздоравливайте!
85
00:09:22,370 --> 00:09:25,090
-Они вообще здесь когда-нибудь
свет выключают?
86
00:09:28,768 --> 00:09:32,846
-Это же изолятор. Тут все делается
для психологического комфорта...
87
00:09:33,606 --> 00:09:34,926
охраны.
88
00:09:41,084 --> 00:09:44,562
-Сейчас бы сидел дома,
девочку какую-нибудь мял.
89
00:09:45,522 --> 00:09:47,882
Тем, с тобой постоянно
какой-то блудняк.
90
00:09:53,280 --> 00:09:55,880
Что ты молчишь?
Я что-то не так говорю?
91
00:09:57,518 --> 00:10:01,318
-Не совсем. Если ты помнишь,
драку не я спровоцировал.
92
00:10:01,678 --> 00:10:04,716
-То есть этому пьяному дебилу
я мозги начал полоскать?
93
00:10:04,796 --> 00:10:08,076
Тем, этот геморрой, который
происходит, - он весь из-за тебя.
94
00:10:08,156 --> 00:10:11,314
Потому что ты слишком до хрена
умный и тупой одновременно.
95
00:10:11,394 --> 00:10:14,992
Ты со своей жизнью разобраться
не можешь, зато, сука, всех других
96
00:10:15,072 --> 00:10:17,592
жизни учишь! Или я что-то
не так говорю, Тем?
97
00:10:17,672 --> 00:10:19,872
-Нет, не так.
-Давай обоснуй тогда.
98
00:10:19,952 --> 00:10:23,630
Здесь место отличное, давай.
-Я сомневаюсь, что тебе понравится.
99
00:10:23,710 --> 00:10:25,110
Ширинку застегни.
100
00:10:25,430 --> 00:10:29,268
-Ты не сомневайся. Давай
по чесноку, как есть, говори.
101
00:10:29,348 --> 00:10:34,346
-Хорошо. Я думаю, что ты
компенсируешь свой детский комплекс.
102
00:10:35,706 --> 00:10:38,384
-Чо ты опять несешь?
-Дэн, я тебя люблю,
103
00:10:38,464 --> 00:10:43,664
но в детстве ты всегда проигрывал.
Ты в школе был на вторых ролях,
104
00:10:43,742 --> 00:10:46,782
а сейчас получил возможность
доказать, что ты впереди.
105
00:10:47,702 --> 00:10:52,300
Тебе важно быть покровителем,
важно проявлять заботу обо мне.
106
00:10:53,020 --> 00:10:56,378
И важно чувствовать благодарность,
потому что это знак того,
107
00:10:56,458 --> 00:10:59,978
что ты, проиграв короткий забег,
выиграл на длинной дистанции.
108
00:11:00,138 --> 00:11:02,896
Такое часто бывает
во взаимоотношениях с отцами,
109
00:11:02,976 --> 00:11:06,256
но ты не в полной семье вырос,
поэтому проецируешь эту схему
110
00:11:06,336 --> 00:11:09,694
на меня. Поэтому тебя и к женщинам
моим подсознательно тянет.
111
00:11:09,774 --> 00:11:12,574
Поэтому тебе кажется,
что Лера тебе так подойдет.
112
00:11:12,654 --> 00:11:14,852
Это комплекс лузера.
-Ты все сказал?
113
00:11:14,932 --> 00:11:18,212
-Нет, не все! Ты в баре в драку
полез, потому что тебе нужно
114
00:11:18,292 --> 00:11:21,170
было доказать, что ты разрулишь
проблему лучше меня.
115
00:11:21,250 --> 00:11:22,810
-Закончил?
-Да, закончил.
116
00:11:22,890 --> 00:11:24,090
-Молодец.
117
00:11:24,170 --> 00:11:25,528
-Эй, мужики!
118
00:11:26,728 --> 00:11:28,128
Мужики!
119
00:11:33,686 --> 00:11:34,726
Охрана!
120
00:11:35,526 --> 00:11:36,806
-В первой камере драка.
121
00:11:41,044 --> 00:11:42,244
-Принято.
122
00:11:42,724 --> 00:11:43,722
-Сука!
123
00:11:54,160 --> 00:11:55,198
-Ну-ка, встали.
124
00:11:59,198 --> 00:12:01,156
-Тебе сейчас полегче должно стать.
125
00:12:02,196 --> 00:12:04,956
-Провокация была, да?
Да хрена с два мне полегче!
126
00:12:05,996 --> 00:12:07,194
-Рты закрыли.
127
00:12:08,554 --> 00:12:12,872
-Ну зачем? Вам же нравится
наказывать, а мы поговорим.
128
00:12:17,832 --> 00:12:19,190
-Говорить любишь, да?
129
00:12:20,870 --> 00:12:22,230
Пойдем поговорим.
130
00:12:36,264 --> 00:12:37,504
-Жестко вы...
131
00:12:56,298 --> 00:12:59,098
-Доктор! Пожалуйста,
я уже пять часов тут сижу.
132
00:12:59,178 --> 00:13:02,976
Скажите хоть слово. Что с ним?
-Все хорошо.
133
00:13:03,496 --> 00:13:05,734
-Хорошо? Он жить будет?
134
00:13:06,094 --> 00:13:11,812
-Как мы... Мы же боремся...
А вы про кого?
135
00:13:12,732 --> 00:13:15,972
-Илья Хвачев, черепно-мозговая.
136
00:13:16,572 --> 00:13:18,050
-Хвачев?
-Да.
137
00:13:18,130 --> 00:13:21,810
-Точно. В принципе, я думаю,
все должно быть нормально,
138
00:13:21,890 --> 00:13:25,288
потому что это черепно-мозговая.
Давайте я сейчас уточню.
139
00:13:25,368 --> 00:13:26,608
Я сейчас.
140
00:13:34,606 --> 00:13:35,884
-Остановка сердца.
141
00:13:37,524 --> 00:13:38,604
-Добавь кислороду.
142
00:13:41,602 --> 00:13:42,682
-Черт.
143
00:13:42,802 --> 00:13:46,602
-Э? Ау! А водички можно?
Я тут уже полчаса жду.
144
00:13:47,042 --> 00:13:52,680
-Извини, дружок, мы немного заняты.
-Бесполезно уже, полчаса прошло.
145
00:13:53,878 --> 00:13:56,198
-Я вам что тут,
киборг-терминатор, что ли?
146
00:13:56,278 --> 00:13:59,836
-Валентин Юрьевич, что он делает?
Может, в палату уже, раз бодрый
147
00:13:59,916 --> 00:14:01,396
такой?
-Может быть.
148
00:14:13,752 --> 00:14:17,430
-Илюша!
-"Илюша". Уйди на хрен!
149
00:14:18,230 --> 00:14:20,710
-Главное, что жив, Илюш.
Главное, что жив.
150
00:14:20,790 --> 00:14:24,588
-Доктор, уберите ее отсюда.
-Доктор, спасибо вам большое.
151
00:14:25,028 --> 00:14:30,186
-Не за что.
-Вы простите, я...
152
00:14:30,266 --> 00:14:33,186
-Не надо. У нас не принято.
ЗВОНИТ ТЕЛЕФОН
153
00:14:33,666 --> 00:14:35,704
Да?
-Это Лера. Я опять не могу до него
154
00:14:35,784 --> 00:14:39,384
дозвониться. А Денис вообще на работу
не вышел. С ними все порядке?
155
00:14:39,464 --> 00:14:42,342
-Если честно, то не совсем.
-Что значит "не совсем"?
156
00:14:42,422 --> 00:14:45,142
Они вообще живы?
-Спасибо! До свидания.
157
00:14:45,222 --> 00:14:49,660
-Алло? Матвей, алло?
Ты меня слышишь? Матвей?!
158
00:14:51,740 --> 00:14:52,858
-Давай-давай.
159
00:14:56,498 --> 00:14:58,296
Вон там к стене встань.
160
00:15:20,770 --> 00:15:24,768
-В морской пехоте служили?
Срочную или контрактником?
161
00:15:27,248 --> 00:15:30,886
-Вот видишь... Опять.
162
00:15:33,406 --> 00:15:37,204
Тебя не просят, а ты вопросы задаешь.
163
00:15:40,962 --> 00:15:43,962
Это значит, что ты еще не понял,
как себя надо вести.
164
00:15:46,440 --> 00:15:47,480
Но это ничего.
165
00:15:48,640 --> 00:15:49,760
Я тебя научу.
166
00:15:51,918 --> 00:15:53,158
АРТЕМ ВСКРИКИВАЕТ
167
00:15:56,718 --> 00:15:57,796
Чо это такое?
168
00:15:58,796 --> 00:16:00,356
Ножки не держат, да?
169
00:16:00,756 --> 00:16:06,714
Или поспать решил? Это
помещение не для сна. Встаем.
170
00:16:10,152 --> 00:16:14,032
-Ожог тоже из армии?
Оттуда же и приступы агрессии?
171
00:16:14,990 --> 00:16:16,870
Посттравматический синдром?
172
00:16:17,310 --> 00:16:20,150
Что с вами случилось?
Вы были в плену? Вас пытали?
173
00:16:21,588 --> 00:16:26,148
-Какой ты упертый, а!
Опять полежать решил.
174
00:16:30,946 --> 00:16:34,224
-Вы помните, что случилось?
Может, и не помните.
175
00:16:34,824 --> 00:16:37,104
Провалы в памяти? Вас мучают кошмары?
176
00:16:41,422 --> 00:16:45,900
А вам кажется, что вас предали
родные! Они разговаривают с вами?
177
00:16:45,980 --> 00:16:47,540
Говорят с вами?
178
00:16:48,620 --> 00:16:52,258
Говорят вам, что вы изменились,
что они не могут с вами общаться
179
00:16:52,338 --> 00:16:56,138
после того, что случилось.
-Закрой пасть свою!
180
00:16:56,496 --> 00:17:01,376
-Кто? Жена? Брат? Подруга?
Кому вы пытаетесь доказать...
181
00:17:03,934 --> 00:17:08,532
Кто вам больше не верит?
Я психолог, я хочу помочь!
182
00:17:17,770 --> 00:17:18,890
ЗВОНОК
183
00:17:22,688 --> 00:17:24,488
-Привет!
-Привет!
184
00:17:24,568 --> 00:17:27,686
-Тебя Артем прислал?
-Нет, я сам.
185
00:17:28,926 --> 00:17:31,046
Я просто думал, ты уже в курсе.
186
00:17:32,204 --> 00:17:36,724
Хотел как-то выразить соболезнование.
-В смысле?
187
00:17:37,842 --> 00:17:44,120
-Нет, все в порядке, просто...
я сам сочувствую, что оно так вышло.
188
00:17:44,720 --> 00:17:46,120
-Что ты несешь?
189
00:17:48,200 --> 00:17:51,398
-Можно войти?
-Да.
190
00:17:53,318 --> 00:18:00,476
-Ух ты, у вас тут прям как в музее!
-Быстро говори, что с ним.
191
00:18:03,314 --> 00:18:06,154
Он живой?
-Да, конечно, но...
192
00:18:06,914 --> 00:18:09,472
Мне кажется, он опять
попадет в тюрьму.
193
00:18:11,232 --> 00:18:15,510
-Господи, какой ты придурок, Матюша.
-Почему я сразу придурок-то?
194
00:18:17,070 --> 00:18:21,788
Катя, я же бегаю все утро,
я пытаюсь помочь твоему брату.
195
00:18:22,708 --> 00:18:26,066
Тебя вот решил поддержать,
чтобы ты лишний раз не переживала,
196
00:18:26,146 --> 00:18:29,786
если где-то со стороны узнаешь.
И я, оказывается, придурок.
197
00:18:31,344 --> 00:18:33,184
-А что происходит?
-Здрасте!
198
00:18:33,264 --> 00:18:35,904
-Здрасте!
-Такая ситуация.
199
00:18:35,984 --> 00:18:41,262
Артем Александрович, как я понял,
подрался в клубе, избил известного
200
00:18:41,342 --> 00:18:45,060
гонщика. Он меня попросил
узнать, что с жертвой.
201
00:18:45,140 --> 00:18:48,540
Вроде он жив-здоров, но мне нужно
ему как-то об этом сказать,
202
00:18:48,858 --> 00:18:53,258
а меня не пускают. Я подумал,
может, у вас есть какие-то связи,
203
00:18:53,338 --> 00:18:56,256
чтобы... Мне ему пару слов
всего надо сказать, и все.
204
00:18:58,816 --> 00:19:03,014
-Я полтора месяца в яме
просидел, потом отпустили.
205
00:19:03,614 --> 00:19:07,332
Говорят, что обменяли,
но, по-моему, тупо выкупили.
206
00:19:08,452 --> 00:19:10,572
Какая разница?
207
00:19:13,890 --> 00:19:17,810
Первые полторы недели я вообще
ничего не помнил, пил по-черному.
208
00:19:20,008 --> 00:19:24,726
-А потом начались кошмары.
-Да не, я вообще нормально.
209
00:19:24,966 --> 00:19:28,846
Со мной там один парнишка сидел,
у того вообще кукушка отъехала.
210
00:19:29,926 --> 00:19:33,884
-У вас тоже, просто это
не так легко осознать.
211
00:19:35,044 --> 00:19:37,362
-Намекаешь, что я садист? Не-а.
212
00:19:39,282 --> 00:19:42,560
У меня никто просто так
не огребает - я учу людей.
213
00:19:43,040 --> 00:19:46,120
А когда я их учу, они быстро учатся.
214
00:19:49,758 --> 00:19:52,318
-Вы просидели в яме, вас пытали.
215
00:19:54,556 --> 00:19:57,556
Чему вы научились за это время?
-А?
216
00:19:59,236 --> 00:20:03,954
-Вам же яма не помогла. Почему
вы считаете, что можете помочь
217
00:20:04,034 --> 00:20:10,152
кому-то силой?
-Человек сильно меняется,
218
00:20:10,952 --> 00:20:13,710
если его правильно
ударить в нужный момент.
219
00:20:15,590 --> 00:20:18,508
-Ни тюрьма, ни побои никого
исправить не могут.
220
00:20:19,468 --> 00:20:22,748
Это все сублимация страхов
людей, которые хотят мести.
221
00:20:24,866 --> 00:20:27,786
Они думают, что если заставят
преступника страдать,
222
00:20:27,866 --> 00:20:32,384
то сами окажутся в безопасности
и счастливыми, но это не так.
223
00:20:33,424 --> 00:20:37,662
Скорее, наоборот.
-Слушай, ты мне вроде обещал
224
00:20:37,742 --> 00:20:42,260
с родными помочь, а не языком
чесать за мир во всем мире.
225
00:20:47,298 --> 00:20:51,338
-Вы мне так и не ответили,
кто из родных вас не принимает.
226
00:21:08,452 --> 00:21:09,532
-Мама.
227
00:21:12,250 --> 00:21:14,490
-И как давно вы с ней не виделись?
228
00:21:16,330 --> 00:21:20,848
-Два, может, три месяца.
Она со мной не разговаривает.
229
00:21:21,648 --> 00:21:25,406
Я звоню, она трубки кидает.
Говорит, что я больной,
230
00:21:25,486 --> 00:21:26,886
что ей стыдно.
231
00:21:30,244 --> 00:21:32,444
-Почему она так говорит?
Что произошло?
232
00:21:34,044 --> 00:21:38,682
-У нее сосед электричество
воровал, к счетчику подключился.
233
00:21:40,162 --> 00:21:45,000
Я его проучил слегка, а мама теперь
жалуется, что с ней весь подъезд
234
00:21:45,080 --> 00:21:46,638
не разговаривает.
235
00:21:50,038 --> 00:21:54,636
Ты понимаешь, она... она
из меня настоящего мужика сделала.
236
00:21:56,876 --> 00:21:59,554
Она меня подняла одна.
237
00:22:02,114 --> 00:22:05,752
Она для меня все, а я с ней
даже поговорить не могу.
238
00:22:07,112 --> 00:22:11,830
-Может быть, помириться
со всеми? И с соседом этим.
239
00:22:13,110 --> 00:22:14,590
С мамой.
240
00:22:15,908 --> 00:22:17,868
-А ты не знаешь мою маму.
241
00:22:27,984 --> 00:22:30,184
-Даша!
-Я же просила!
242
00:22:30,264 --> 00:22:32,544
-Даша, Артем опять в тюрьме!
-Что?
243
00:22:32,624 --> 00:22:37,462
-Не в тюрьме, а в СИЗО, в изоляторе.
Мне его помощник рассказал,
244
00:22:37,542 --> 00:22:41,140
они с Денисом вчера подрались
в клубе, чуть не убили какого-то
245
00:22:41,220 --> 00:22:44,660
гонщика, кажется. Решение о мере
пресечения будут принимать
246
00:22:44,740 --> 00:22:49,018
через три часа. Может, ты захочешь
поручиться за него со мной,
247
00:22:49,098 --> 00:22:51,536
дать характеристику?
-Да, я хочу, но ему моя
248
00:22:51,616 --> 00:22:54,896
характеристика не понравится.
-Я пересказываю варианты,
249
00:22:54,976 --> 00:22:59,734
а решать тебе. Ладно?
Прости, что задержал тебя.
250
00:23:29,384 --> 00:23:30,544
-Выходим.
251
00:23:31,063 --> 00:23:35,260
-Не разговаривать - плохая политика.
Через несколько дней ты поймешь,
252
00:23:35,340 --> 00:23:39,137
что все так оно и есть.
И в этом нет ничего плохого,
253
00:23:39,217 --> 00:23:42,616
у всех у нас есть детские долги,
которые мы пытаемся отдать.
254
00:23:42,696 --> 00:23:45,093
-Можно меня от этого
человека изолировать?
255
00:23:45,373 --> 00:23:46,612
-Вперед.
256
00:23:47,412 --> 00:23:51,169
-Не волнуйся, из суда поедем
порознь. Либо по разным камерам,
257
00:23:51,249 --> 00:23:53,608
либо по домам, если папа подсуетится.
258
00:24:30,624 --> 00:24:32,981
-Здравствуйте. Я Лера.
259
00:24:34,461 --> 00:24:37,060
-Я узнала вас по фотографии.
260
00:24:55,248 --> 00:24:57,805
-Добрый день. Меня зовут
Рустам, я ваш адвокат.
261
00:24:58,405 --> 00:25:01,404
-Очень приятно.
-Присаживайтесь.
262
00:25:02,922 --> 00:25:07,440
-Благодарю. Мой и Дениса?
-Можно и так сказать.
263
00:25:08,238 --> 00:25:11,757
Но, насколько мне известно,
у вас ситуация посерьезнее.
264
00:25:11,997 --> 00:25:14,394
УДО.
-Да, так и есть.
265
00:25:16,274 --> 00:25:20,790
-Тогда, знаете... Я, конечно,
представляю интересы вашего друга,
266
00:25:20,870 --> 00:25:24,589
но советовал бы заявить, что вы
вообще непричастны к этому инциденту.
267
00:25:27,026 --> 00:25:29,305
-Свалить все на Дэна? Отличный план.
268
00:25:30,865 --> 00:25:34,342
-Боюсь, в вашей ситуации
единственный.
269
00:25:36,701 --> 00:25:41,177
До начала заседания есть
время, вы подумайте.
270
00:25:41,897 --> 00:25:44,414
А, еще с вами кое-кто
хотел поговорить.
271
00:25:57,726 --> 00:26:00,805
-Вон она.
-Хорошо, здесь побудь.
272
00:26:00,885 --> 00:26:01,963
-Угу.
273
00:26:04,922 --> 00:26:09,158
-Прошу прощения. Меня зовут
Александр. Насколько я понимаю,
274
00:26:09,238 --> 00:26:14,835
вы тоже жертва этого инцидента.
-Я? Да. Свидетельница,
275
00:26:14,915 --> 00:26:20,431
жена потерпевшего. А вы адвокат?
-Нет, я отец одного из обвиняемых.
276
00:26:22,310 --> 00:26:25,787
-А вот угрожать мне не надо.
Я могу и на вас заявление
277
00:26:25,867 --> 00:26:28,666
написать.
-А я и не думал вам угрожать.
278
00:26:29,306 --> 00:26:32,463
Я прекрасно вас понимаю
и полностью разделяю ваше горе.
279
00:26:32,543 --> 00:26:34,942
-Да что вы!
-Поверьте, я знаю своего сына
280
00:26:35,702 --> 00:26:39,019
и верю в то, что он мог напасть
на человека, даже если тот ничего
281
00:26:39,099 --> 00:26:43,695
ему не сделал. Мы все пытаемся
воспитывать детей в меру сил,
282
00:26:44,895 --> 00:26:48,892
но не у всех это получается.
Артем - моя боль.
283
00:26:50,731 --> 00:26:54,488
Это моя ошибка, за которую мне
всю жизнь приходится расплачиваться.
284
00:26:56,567 --> 00:27:01,763
-Правильно, такого гада воспитали.
-Он неплохой парень по сути,
285
00:27:01,843 --> 00:27:05,960
если бы не его эти друзья.
Ну мы-то с вами люди адекватные
286
00:27:08,159 --> 00:27:11,398
и можем как-то попытаться
иначе решить проблему.
287
00:27:12,916 --> 00:27:14,795
-Ну, наверное.
288
00:27:19,072 --> 00:27:20,112
Доктор?
289
00:27:22,471 --> 00:27:23,868
-Здрасте!
290
00:27:26,707 --> 00:27:30,224
-Значит, не совсем
безразличен, раз пришла.
291
00:27:30,944 --> 00:27:34,343
-Я пришла, потому что меня
очень попросили тебе помочь.
292
00:27:34,703 --> 00:27:39,339
Хотя я не уверена, что тебе это надо.
Просто давай договоримся сразу:
293
00:27:39,419 --> 00:27:43,576
что бы я там хорошего про тебя
ни говорила, между нами это ничего
294
00:27:43,656 --> 00:27:46,775
не изменит. Мы чужие люди
давно, так и должно быть.
295
00:27:49,652 --> 00:27:52,891
-Даша, я понимаю, что я
не самый идеальный кандидат,
296
00:27:52,971 --> 00:27:56,128
чтобы встретить старость,
но идеальных не бывает.
297
00:27:56,408 --> 00:27:58,247
Мы должны быть вместе.
298
00:27:59,965 --> 00:28:02,204
-Извините, я на минуту.
299
00:28:05,321 --> 00:28:07,760
Лера, а можно вас на минуту?
300
00:28:14,036 --> 00:28:18,353
А с ней что мы будем делать?
Мы ее возьмем с собой
301
00:28:19,033 --> 00:28:20,512
в нашу старость?
302
00:28:22,511 --> 00:28:26,028
-Даша, это не лучшее
место для таких разговоров.
303
00:28:26,108 --> 00:28:28,825
Давай потом.
-Нет, давай сейчас. Скажи.
304
00:28:31,305 --> 00:28:35,061
-Ты мне что, выбрать предлагаешь?
-Ну когда-то это надо сделать.
305
00:28:37,061 --> 00:28:39,060
Хватит нам обеим мозги полоскать.
306
00:28:39,860 --> 00:28:43,177
Ты хочешь разобраться, кто и что
чувствует? Вот мы обе здесь.
307
00:28:44,176 --> 00:28:46,016
Скажи, что ты хочешь.
308
00:28:51,092 --> 00:28:54,649
Может, ты и разбираешься в людях,
Стрелецкий, но о себе ты ни черта
309
00:28:54,729 --> 00:28:56,409
не понимаешь.
310
00:29:19,793 --> 00:29:23,950
-Давай поешь. Давай-давай!
Работа не убежит.
311
00:29:25,069 --> 00:29:27,389
-Что это?
-Это то, что ты любишь. Давай.
312
00:29:28,546 --> 00:29:29,866
А, подожди!
313
00:29:36,142 --> 00:29:37,661
Одну до еды.
314
00:29:40,578 --> 00:29:42,858
-Извините!
-Здравствуйте!
315
00:29:42,937 --> 00:29:47,374
-Здравствуйте!
-Давай. Чтоб все было съедено.
316
00:29:47,454 --> 00:29:49,653
-Приятного аппетита.
317
00:29:53,410 --> 00:29:56,409
-Спасибо.
-Помните, вы просили сообщить,
318
00:29:56,489 --> 00:29:59,486
если будет что-то важное
по поводу этого психолога.
319
00:30:02,765 --> 00:30:06,282
-Ну и?
-Он под арестом.
320
00:30:13,358 --> 00:30:16,435
-В смысле?
-Адвокат только что звонил,
321
00:30:16,515 --> 00:30:19,834
сказал, что у них была драка.
Подробности выясняют.
322
00:30:25,630 --> 00:30:29,506
-Если там будут какие-то движения,
вы мне сразу сообщайте, ладно?
323
00:30:30,626 --> 00:30:33,503
Эта гнида должна вернуться
туда, откуда вылезла.
324
00:30:34,263 --> 00:30:35,303
-Понял.
325
00:30:45,455 --> 00:30:51,251
-Ничего, братик, каждому
по своим делам, да?
326
00:30:53,571 --> 00:30:55,770
Или он сам сядет, или мы ему поможем.
327
00:31:02,884 --> 00:31:07,322
-...Причинив вред средней степени
тяжести. Таким образом, с учетом
328
00:31:07,402 --> 00:31:11,199
общественной опасности подсудимых
и с учетом того, что, находясь
329
00:31:11,279 --> 00:31:15,076
на свободе, они могут повлиять
на следствие, поддерживаю
330
00:31:15,156 --> 00:31:19,154
ходатайство следователя об избрании
меры пресечения в виде заключения
331
00:31:19,234 --> 00:31:22,871
под стражу сроком на два месяца.
-Защита.
332
00:31:23,591 --> 00:31:24,991
-Да, ваша честь.
333
00:31:27,428 --> 00:31:30,907
У меня есть ходатайство с учетом
позиции супруги потерпевшего,
334
00:31:30,987 --> 00:31:32,184
если позволите.
335
00:31:36,703 --> 00:31:39,980
С учетом того, что она просит
у следствия снять обвинение
336
00:31:40,060 --> 00:31:43,739
с моих подзащитных ввиду полного
отсутствия претензий со стороны
337
00:31:43,818 --> 00:31:47,015
потерпевшего, прошу отказать
в избрании меры пресечения
338
00:31:47,095 --> 00:31:49,853
в виде заключения под стражу.
Спасибо.
339
00:32:07,203 --> 00:32:12,599
-Сколько ты ей дал?
-200 тысяч. И полное понимание
340
00:32:12,679 --> 00:32:17,356
неизбежности твоего наказания.
-Мм. Обещал меня выпороть.
341
00:32:17,876 --> 00:32:21,752
-Есть возражения?
-Нет, никаких. Деньги в конце месяца
342
00:32:21,832 --> 00:32:24,471
постараюсь вернуть.
-Ты уже не в том возрасте,
343
00:32:24,551 --> 00:32:28,028
чтобы выслушивать нотации,
но я буду тебе очень признателен,
344
00:32:28,108 --> 00:32:30,787
если в будущем ты обойдешься
без судимостей.
345
00:32:33,065 --> 00:32:35,344
-Я учту твое мнение, пап.
346
00:32:44,417 --> 00:32:46,936
Ты можешь здесь остановить?
-Прямо здесь?
347
00:32:47,216 --> 00:32:49,853
-Ну да. Это же Павловское,
у меня здесь дело.
348
00:32:55,249 --> 00:33:00,568
-А какие сейчас могут быть дела?
-Не терпящие отлагательств.
349
00:33:01,885 --> 00:33:07,761
-Не сочти за труд, заезжай завтра,
пожалуйста. Надо серьезно поговорить.
350
00:33:09,281 --> 00:33:16,757
-Куда без этого? Спасибо, пап.
Тронут заботой. Дэн...
351
00:33:38,981 --> 00:33:42,978
-Гаденыш, давай! Вот тебе!
ВЫСТРЕЛЫ В КОМПЬЮТЕРНОЙ ИГРЕ
352
00:33:44,218 --> 00:33:45,257
ВЗРЫВ В ИГРЕ
353
00:33:51,093 --> 00:33:52,493
Сейчас-сейчас!
354
00:33:59,569 --> 00:34:00,726
Ага.
355
00:34:02,046 --> 00:34:05,685
Офис Артема Стрелецкого.
-Ты уверен, что ты правильный адрес
356
00:34:05,763 --> 00:34:08,002
пробил?
-Шеф, а вы какой адрес
357
00:34:08,082 --> 00:34:10,441
имеете в виду?
-Охранник, который сдал
358
00:34:10,521 --> 00:34:14,358
следователям запись, на которой я
вроде подталкиваю клиента к краю...
359
00:34:14,438 --> 00:34:18,075
Павловская слобода, 7.
-Шеф, простите, но ошибки
360
00:34:18,155 --> 00:34:21,194
быть не должно.
-Просто это не очень похоже
361
00:34:21,274 --> 00:34:24,751
на домик охранника, которому
по должности только в камеру
362
00:34:24,831 --> 00:34:29,667
наблюдения пялиться.
-Ну я не знаю. У меня в документах
363
00:34:29,747 --> 00:34:33,306
так было. А вы когда вернетесь-то?
364
00:34:36,303 --> 00:34:37,582
ВЫСТРЕЛЫ В ИГРЕ
365
00:34:42,099 --> 00:34:46,658
-Как же вы задолбали! Вы можете что
угодно выставлять на свой аукцион,
366
00:34:46,737 --> 00:34:50,694
денег у нас нету!
-Спасибо. Меня Артем зовут.
367
00:34:51,214 --> 00:34:56,330
А вы, видимо, коллекторов ждали.
-Да жди не жди, все равно припрутся.
368
00:34:56,730 --> 00:35:00,367
А вам чего?
-А мне нужен Данила Сергеевич.
369
00:35:00,447 --> 00:35:01,567
Он здесь живет?
370
00:35:03,886 --> 00:35:05,483
-Жил, пока не помер.
371
00:35:07,763 --> 00:35:11,280
-Простите. А вы его вдова?
372
00:35:12,879 --> 00:35:15,158
-Я его дочь. А вы-то кто?
373
00:35:18,395 --> 00:35:21,434
-Из-за его показаний меня
посадили четыре года назад.
374
00:35:23,432 --> 00:35:24,911
Но я исправился.
375
00:35:49,015 --> 00:35:53,532
Как много тут изменилось!
-О, шеф! Я думал, вы...
376
00:35:53,612 --> 00:35:57,651
-Вот что нас объединяет,
так это забота друг о друге.
377
00:35:58,050 --> 00:36:02,687
Ой, какой же кайф после нар!
378
00:36:04,284 --> 00:36:08,403
-Прекрасно.
-Ах...
379
00:36:14,399 --> 00:36:21,035
Так, а это что? А что это?
-Аккуратно. Это шлем
380
00:36:21,115 --> 00:36:25,152
виртуальной реальности. Он просто...
-Знаешь, почему для этой штуки
381
00:36:25,232 --> 00:36:28,069
так мало программ и приложений?
-Почему?
382
00:36:28,149 --> 00:36:32,028
-Потому что на самом деле все их
покупают, чтобы смотреть порнуху.
383
00:36:32,107 --> 00:36:37,224
Но боятся сказать. Секретик!
-Да я, вообще-то, даже не пробовал.
384
00:36:37,304 --> 00:36:40,381
-Да ладно! Какой сайт любишь?
-Да я не... Там на самом деле
385
00:36:40,461 --> 00:36:44,539
игры тоже неплохие есть.
Расскажите лучше, как вы съездили.
386
00:36:44,619 --> 00:36:49,976
Со свидетелем поговорили?
-Нет. Он умер, к сожалению.
387
00:36:50,056 --> 00:36:54,732
Но мы отлично поболтали с его дочкой.
Он потратил все деньги, набрал
388
00:36:54,812 --> 00:36:58,329
кредитов и повесился, а она
не в состоянии платить по счетам.
389
00:37:00,848 --> 00:37:04,125
Но нас с тобой интересует другое.
-Что?
390
00:37:04,205 --> 00:37:05,325
-Дом.
391
00:37:06,684 --> 00:37:10,601
Дата покупки дома. Девушка
говорит, что они переехали туда
392
00:37:10,681 --> 00:37:15,118
в январе 2014 года.
Ничего датка не напоминает?
393
00:37:15,557 --> 00:37:18,836
-У вас тогда процесс начался.
Правильно?
394
00:37:19,196 --> 00:37:23,953
-Именно. В стирку.
-Ага. Значит, вы думаете, что кто-то
395
00:37:24,033 --> 00:37:27,870
подарил свидетелю дом,
чтобы тот изменил показания?
396
00:37:28,829 --> 00:37:33,266
-Чтобы он отдал следователям запись
только одной камеры видеонаблюдения,
397
00:37:33,346 --> 00:37:41,181
а остальные забыл. Не думаю, что дом.
Скорее всего, получил наличные
398
00:37:41,261 --> 00:37:47,457
или перевод. Но не выдержал
медные трубы. Это тоже.
399
00:37:50,336 --> 00:37:54,373
Мы с тобой очень близко, Матюш.
Очень.
400
00:37:56,370 --> 00:37:59,129
-Наверное.
-Что-то я не выспался
401
00:37:59,209 --> 00:38:03,246
со всеми этими судами, прости.
-Час назад звонил клиент.
402
00:38:03,806 --> 00:38:07,845
Очень странный, дерзкий мужик.
Он узнал стоимость сеанса, назвал
403
00:38:07,925 --> 00:38:12,681
меня... Ну, в общем,
нехорошо назвал и сбросил.
404
00:38:13,601 --> 00:38:16,358
-Кажется, я знаю, кто это.
Номер остался?
405
00:38:16,758 --> 00:38:18,197
-Ну да.
406
00:38:20,834 --> 00:38:23,913
-Перезвони ему и назначь
завтра в 9:00. Бесплатно.
407
00:38:23,993 --> 00:38:26,870
-Хорошо.
-Ой, Матвей, не в 9:00. В 10:00.
408
00:38:29,230 --> 00:38:31,069
-Спокойной ночи.
-Угу.
409
00:38:37,903 --> 00:38:40,022
-Доброе утро.
ХОРОМ: Здравствуйте,
410
00:38:40,102 --> 00:38:41,582
Денис Александрович!
411
00:38:41,902 --> 00:38:44,099
-По ходу, какие-то семейные проблемы.
412
00:39:03,727 --> 00:39:06,726
-Здравия желаю.
-Здорово.
413
00:39:07,803 --> 00:39:10,802
-Вы?..
-Не, я по личному делу.
414
00:39:11,842 --> 00:39:13,042
-Угу.
415
00:39:29,830 --> 00:39:36,586
-Слышь, это, а у тебя...
ну, у вас это точно бесплатно?
416
00:39:36,666 --> 00:39:39,703
А то у меня денег нет.
-Абсолютно, не волнуйтесь.
417
00:39:45,139 --> 00:39:48,378
Надевайте.
-Это чо?
418
00:39:48,736 --> 00:39:52,495
-Вы же хотите восстановить отношения
с вашими близкими. А для этого нам
419
00:39:52,575 --> 00:39:56,052
нужно вернуться к исходному
травмирующему событию. Надевайте.
420
00:39:58,291 --> 00:40:01,968
-Готово.
-Ага. Сейчас я вам надену наушники.
421
00:40:02,368 --> 00:40:05,567
Попытайтесь вспомнить тот день,
когда вы попали в плен.
422
00:40:15,080 --> 00:40:20,756
Что они вам говорили, когда пытали?
Помните, что они хотели от вас?
423
00:40:23,035 --> 00:40:28,351
-Да ни хрена они не хотели. Они
все знали. Они поиздеваться хотели.
424
00:40:31,028 --> 00:40:33,907
-Видите огонь?
-Ну вижу.
425
00:40:33,987 --> 00:40:36,505
-Ага. Идите к нему.
Не бойтесь, я с вами.
426
00:40:38,424 --> 00:40:45,060
Так, ближе. Ближе. Стойте. Стойте.
Протяните руку.
427
00:40:46,459 --> 00:40:51,736
Нет-нет, правую руку. Ага. Так.
Ниже, не бойтесь.
428
00:40:56,412 --> 00:40:57,612
Вот так.
429
00:41:02,528 --> 00:41:05,327
-Ты чо делаешь, урод, а?!
-Спокойно. Возвращаю вас
430
00:41:05,407 --> 00:41:08,964
к вашему исходному событию.
-Ты чо, урод, отомстить решил, а?
431
00:41:09,044 --> 00:41:11,681
-Спокойно. Я возвращаю
вас на 20 лет назад.
432
00:41:11,761 --> 00:41:15,520
-Куда 20 лет? Я в восьмом году
в яму попал.
433
00:41:15,600 --> 00:41:20,317
-Подождите. А как вы получили ожог?
-Не твое дело.
434
00:41:22,316 --> 00:41:25,193
-Так это не на войне было,
раньше. Старый совсем.
435
00:41:25,273 --> 00:41:26,513
-Это тебя не касается.
436
00:41:28,592 --> 00:41:31,789
-Меня - нет. Но раз уж вы ко мне
обратились, значит, мы доведем
437
00:41:31,869 --> 00:41:33,348
дело до конца.
438
00:41:35,706 --> 00:41:36,945
Поехали.
439
00:41:39,664 --> 00:41:40,904
-Куда?
440
00:41:52,576 --> 00:41:55,573
-Пойдем. Пойдем-пойдем!
-Нет, я не пойду.
441
00:41:58,132 --> 00:42:01,289
Слушай, давай не сегодня, а?
-Да не бойтесь вы, я с вами.
442
00:42:02,529 --> 00:42:07,605
-Ну будь ты человеком, а.
Я не могу сейчас. Я не хочу сейчас.
443
00:42:08,045 --> 00:42:11,482
Я... Короче, через неделю я сам
к ней приеду и поговорю.
444
00:42:11,562 --> 00:42:13,361
Я тебе обещаю.
-Рот закрыл!
445
00:42:16,081 --> 00:42:18,918
Извините, просто надо было
привести вас в чувство.
446
00:42:19,637 --> 00:42:22,834
Вы, оказывается, патологически
боитесь собственную мать.
447
00:42:25,114 --> 00:42:28,870
Я вас понимаю, у вас на то есть
причины. Но вы же ее любите?
448
00:42:29,550 --> 00:42:34,069
-Ну конечно, это же мама.
Как ее не любить-то?
449
00:42:34,427 --> 00:42:37,945
-Ну тогда решите для себя, чего
вы боитесь больше, - пойти с ней
450
00:42:38,025 --> 00:42:41,582
помириться или продолжить
жить без нее.
451
00:42:45,621 --> 00:42:47,978
Какая квартира?
-130.
452
00:43:01,610 --> 00:43:05,247
-Кто?
-Здравствуйте! Меня Артем зовут,
453
00:43:05,327 --> 00:43:09,245
я психолог вашего сына.
-Кто?!
454
00:43:10,363 --> 00:43:14,682
-Психолог. Человек, который
помогает ему вас простить.
455
00:43:18,358 --> 00:43:22,915
-За что это ему меня прощать,
поганцу этому? Вы хоть знаете,
456
00:43:22,995 --> 00:43:26,234
что он натворил?
Ведь на весь дом ославил.
457
00:43:26,714 --> 00:43:30,630
-Ну, во-первых, он это сделал
ради вас. А во-вторых, я знаю,
458
00:43:30,710 --> 00:43:33,867
что с ним сделали вы. В детстве.
459
00:43:35,227 --> 00:43:38,866
Если не хотите, чтобы об этом узнал
кто-то еще, нам придется очень
460
00:43:38,946 --> 00:43:40,503
серьезно поговорить.
461
00:43:42,583 --> 00:43:47,059
-Ну он же нормальный был, хороший
мальчик. Приятный, девчонки за ним
462
00:43:47,139 --> 00:43:52,056
бегали. А как пришел с этой
войны-то - как подменили его.
463
00:43:52,775 --> 00:43:58,292
-Война и плен - они только вскрыли
в нем те переживания, которые
464
00:43:58,372 --> 00:44:02,770
он испытал гораздо раньше
и о которых всеми силами пытался
465
00:44:02,850 --> 00:44:09,444
забыть. Причина его нынешнего
поведения не война и не плен, а вы.
466
00:44:09,764 --> 00:44:12,003
-Ну а я-то тут при чем?
467
00:44:17,519 --> 00:44:19,839
-Расскажите, как он получил ожог.
468
00:44:24,595 --> 00:44:31,831
-Ну, отец его семь лет мне голову
морочил, на две семьи жил.
469
00:44:31,911 --> 00:44:38,505
Потом ушел, тварь такая. Говорит,
там детей больше. Представляете?
470
00:44:40,104 --> 00:44:45,540
Ой, разругалась я тогда с ним
вусмерть! Вернулась домой поздно,
471
00:44:45,620 --> 00:44:50,417
а Миша мой не спит,
все кассеты свои крутит.
472
00:44:53,776 --> 00:44:57,412
Я спрашиваю: "Ты ужинал?" Он
говорит: "Нет. Плиту не мог зажечь".
473
00:44:57,892 --> 00:45:02,409
Чиркал-чиркал - все спички извел,
а газ зажечь не смог.
474
00:45:02,489 --> 00:45:06,568
-И вы решили его наказать.
-Да я же его знаю: он зажжет
475
00:45:06,647 --> 00:45:10,444
спичку и задует, зажжет и задует.
Ну что за мужик такой растет?
476
00:45:11,324 --> 00:45:15,361
Ну, давай! Чего ты боишься?
-А-а-а!
477
00:45:15,441 --> 00:45:19,759
-Ты мужчина или нет? Или тряпка?
-А-а-а!
478
00:45:21,717 --> 00:45:25,036
-Давай!
-А-а-а! А-а-а!
479
00:45:28,233 --> 00:45:29,552
КРИЧИТ
480
00:45:32,589 --> 00:45:38,145
-Я уж не помню, как оно, что...
Себе руку опалила и ему.
481
00:45:40,065 --> 00:45:47,220
Как я потом себя ругала, как ругала!
Я каждую неделю в церковь ходила -
482
00:45:47,300 --> 00:45:51,977
отмаливала все.
-А врачам сказали, что он сам
483
00:45:52,057 --> 00:45:55,216
обжегся.
-Я же его растила,
484
00:45:55,294 --> 00:46:01,092
я же хотела, чтобы он мужиком стал.
-Я понимаю, вы хотели научить
485
00:46:01,172 --> 00:46:04,209
его жизни.
-Да.
486
00:46:04,609 --> 00:46:12,564
-А теперь он учит жизни других людей.
-Ну кто ж знал, что так будет-то?
487
00:46:13,882 --> 00:46:17,121
-Ведь вы его любите.
-Конечно!
488
00:46:17,561 --> 00:46:22,157
-Проблема в том, что у любви бывают
разные формы, и иногда она может
489
00:46:22,237 --> 00:46:28,513
очень серьезно навредить. Понимаете?
-Наверное.
490
00:46:29,873 --> 00:46:34,189
-Мы боимся, что наши дети вырастут
неприспособленными к взрослой жизни.
491
00:46:34,269 --> 00:46:38,306
Пытаясь сделать их лучше, сами
не ведаем, какие мины закладываем
492
00:46:38,386 --> 00:46:42,585
в их головы. Единственное, что мы
можем сделать, - это принять
493
00:46:42,663 --> 00:46:48,819
друг друга такими, какие мы есть.
Это вы его таким сделали.
494
00:46:49,578 --> 00:46:53,977
Не война, не школа, не улица - вы.
-Ну...
495
00:46:54,057 --> 00:46:57,414
-И только вы в состоянии это
хоть немного поправить.
496
00:47:01,690 --> 00:47:02,890
-Мам...
497
00:47:05,089 --> 00:47:07,527
-Ой, Миша!
498
00:47:12,523 --> 00:47:17,161
Ну прости меня.
-Ладно.
499
00:47:35,867 --> 00:47:39,946
-Алло, пап, привет.
Ты хотел о чем-то поговорить.
500
00:47:42,823 --> 00:47:44,223
Может, прямо сейчас?
501
00:47:49,059 --> 00:47:51,658
Белого, как всегда, нет?
-Как всегда, нет.
502
00:47:51,738 --> 00:47:54,855
-Ну тогда я пас.
-В другой ситуации я бы
503
00:47:54,935 --> 00:48:01,251
не настаивал, но сейчас лучше выпей.
-Ты меня пугаешь. Заготовил какую-то
504
00:48:01,331 --> 00:48:05,170
жуткую новость? Вообще-то, я думал,
мы отпразднуем мое освобождение.
505
00:48:05,250 --> 00:48:08,927
Первую вечеринку по случаю моей
отсидки ты благополучно пропустил.
506
00:48:09,007 --> 00:48:12,284
-Артем, я серьезно.
-Я слушаю.
507
00:48:18,440 --> 00:48:22,398
-А тебе самому не показались
странными эти совпадения с Дашей?
508
00:48:23,356 --> 00:48:27,155
Сначала ее отстраняют от работы,
потом кто-то стучит в опеку,
509
00:48:27,235 --> 00:48:30,712
заявляя, что у нее ненадлежащие
условия воспитания.
510
00:48:30,792 --> 00:48:35,388
-Ты что-то нарыл уже? Не тяни.
-Есть у меня товарищ в управлении
511
00:48:35,468 --> 00:48:40,626
соцопеки. Я попросил его
узнать, что это за жалобы.
512
00:48:43,344 --> 00:48:47,060
Некая гражданка видела, как
"Соловьева Дарья Юрьевна регулярно
513
00:48:47,140 --> 00:48:50,939
издевалась над ребенком, применяла
меры физического воздействия,
514
00:48:51,019 --> 00:48:54,896
появлялась в состоянии алкогольного
опьянения, а также неоднократно
515
00:48:54,976 --> 00:48:59,372
повышала голос. В связи с чем просит
органы опеки и инспекцию по делам
516
00:48:59,452 --> 00:49:03,131
несовершеннолетних проверить
условия проживания мальчика".
517
00:49:03,211 --> 00:49:05,808
-Что за бред? А кто это
может быть? Соседка?
518
00:49:05,888 --> 00:49:09,567
-Тут подпись есть. Департамент
анонимки не принимает.
519
00:49:19,280 --> 00:49:21,119
-Лера?!
57483
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof