Original subtitles

SUBTITLES: S. GUSCHINA, A. KNYAZEVA, K.FREGER, L.NESTERENKO

-Watch.

Clock...

Wallet.

Cash.

23,500 rubles. Right? -Yes, that's right.

- Mobile phone.

-Where is the protocol? -Here.

- Streletsky who? -I.

-You’re also a stunner for us. Handsome! What was the article?

-110th, part one. -What is this?

-Incitement to suicide learn the materiel.

- Let's sign.

-Here? -Here.

-Do we need a telephone? Isn't there a call?

-Here you are talking about rights you remember everything.

It does. Sam, give them duty.

A minute, no more. Relatives delighted and switched off. It's clear?

-Yes.

THE PHONE IS RINGING

-Reception room of Artem Streletsky. - Hello, it's me.

Denis and I are in the isolation ward. You have a special task: you punch

incident at the Boeing club, you find out what happened to the victim (alive, not alive).

If alive, where and in what condition. It depends on how much

we'll sit down. Understood? -Chief, what happened?

-The fight in the club was almost worth it life of a famous racing driver.

Ilya Khvachev delivered to the First City Hospital.

Now doctors are fighting for his life. The suspects in the attack have been detained.

In the next 24 hours the court will rule decision on the preventive measure.

- Let's pass.

- Guys, what’s there? with this victim? Alive?

-If they present the article, you will find out. Forward.

-Commander, maybe somehow will you help?

I will thank you, it’s not a lesson. Let's agree.

-The interrogator will come - negotiate with her. And these guys

I don't even know. -Wait a minute.

-A! -What are you doing?

-Good, Mish! -Let's go.

I stood up against the wall.

Turn around.

Turn around.

-Want to know why you like to hit people so much

please contact us. I'll help.

-Evening at the house.

What's there? How?.. I don't know...

What?

-Off topic?

Cormorant... You'll both sleep there. If you want - standing, if you want - take turns.

-Our young friend has read a lot nonsense on the Internet.

There is such a story that the correct the man must step over

through a towel and authority is to wipe your feet.

-Didn't understand.

-First time in the isolation ward?

And you are very scared.

Otherwise I wouldn't behave like this It's not nice to talk to strangers.

Advice: if you go to the zone - Don't be rude to anyone. Speak quietly

and restrained. And don't need these narrow ones terms to use - cormorant,

not a cormorant. It's no longer fashionable. There are people everywhere. Be yourself.

It really helps.

But you better get this down quickly. This is really not welcome there.

-Listen, why were you sitting?

- I had to.

And since you've already slept, now it's our turn.

I'll give in in the morning.

-That? If he dies How much will they give me?

-Depends on was there a surveillance camera there?

If not, blame it all on me. -Are you completely crazy?

Who do you take me for?

-For a person who is wonderful understands the difference between a regular fight

and attack by a group of people by prior agreement.

-Good morning! -Kind.

-Sorry, I can find out what about the patient from the club

was it delivered by ambulance? The racer who. Ilya. They brought him in at night.

-Who are you to him? Relative? -I? Yes.

-And the last name of your relative? -How?.. He’s a famous racer,

you should know him. -Oh, how you got me...

That's how journalists used to be journalists were. And if only you could use your nose

poke around, find out something. -Girl, maybe a few words?

-Get out of here until I called security.

-Understood.

MYSTERIOUS MUSIC

-Wait here, please. -Fine.

-Let's go. -Let's go.

-Get well!

-Are they ever here? turn off the lights?

-This is an insulator. Everything is done here for psychological comfort...

security

-Now I would sit at home, I was kneading some girl.

The one with you all the time some kind of harlot.

Why are you silent? Am I saying something wrong?

-Not really. If you remember I didn't provoke the fight.

-That is, to this drunken moron Have I started rinsing my brains?

Those hemorrhoids that is happening - it's all because of you.

Because you're too fucked up smart and dumb at the same time.

You sort your life out You can’t, but, bitch, all the others

teach life! Or am I doing something I'm not saying that right, Tem?

-No, not like that. -Let's explain it then.

This place is great, come on. -I doubt you'll like it.

Fasten your fly.

-Don't doubt it. Let's say it like it is, garlic.

-Fine. I think that you you compensate for your children's complex.

-What are you talking about again? -Dan, I love you,

but as a child you always lost. You were on the sidelines at school,

and now I have the opportunity prove that you are ahead.

It is important for you to be a patron, It's important to take care of me.

And it's important to feel grateful because it's a sign that

that you, having lost a short race, won in the long run.

This happens often in relationships with fathers,

but you didn’t grow up in a complete family, so you project this diagram

at me. That's why you go to women mine subconsciously pulls.

That's why you think that Lera will suit you so well.

This is a loser complex. -Did you say everything?

-No, not all! You're in a bar fight came because you need

was to prove that you will ruin problem better than me.

-Have you finished? -Yes, I finished.

-Well done.

-Hey, guys!

Guys!

Security!

-There's a fight in the first cell.

-Accepted.

-Bitch!

-Come on, let's get up.

-You should feel better now.

-Провокация была, да? Да хрена с два мне полегче!

-They closed their mouths.

-Well, why? Вам же нравится punish, and we'll talk.

-Говорить любишь, да?

Пойдем поговорим.

-You're too harsh...

-Doctor! Please я уже пять часов тут сижу.

Скажите хоть слово. What's wrong with him? -Everything is fine.

-Fine? Он жить будет?

-Как мы... Мы же боремся... Who are you talking about?

-Ilya Khvachev, craniocerebral.

-Khvachev? -Yes.

- Exactly. В принципе, я думаю, все должно быть нормально,

because it is cranial. Давайте я сейчас уточню.

Me now.

-Heart failure.

-Add oxygen.

-Crap.

-Eh? Aw! Can I have some water? I've been waiting here for half an hour already.

-Sorry, buddy, we're a little busy. -It’s no use, half an hour has passed.

-What am I telling you here? Cyborg terminator, or what?

-Valentin Yurievich, what is he doing? Maybe he should go to the ward already, since he’s vigorous

like this? -May be.

-Ilyusha! - "Ilyusha." Get the hell out!

-The main thing is that he’s alive, Ilyush. The main thing is that he is alive.

-Doctor, get her out of here. -Doctor, thank you very much.

-My pleasure. -Excuse me, I...

-No need. It is not accepted here. THE PHONE IS RINGING

Yes? -This is Lera. I can't get to him again

get through. And Denis actually goes to work didn't come out. Are they okay?

-To be honest, not really. -What do you mean “not really”?

Are they even alive? -Thank you! Goodbye.

-Hello? Matvey, hello? Can you hear me? Matvey?!

-Come on, come on.

Stand up against the wall over there.

-Did you serve in the Marine Corps? Urgent or contract worker?

-You see... Again.

They don't ask you, but you ask questions.

It means you haven't understood yet how to behave.

But that's okay.

I'll teach you.

ARTEM SCREAMS

What is this?

The legs can't hold up, right?

Or did you decide to sleep? This the room is not for sleeping. Let's get up.

-Is Burn also from the army? Where do the attacks of aggression come from?

Post-traumatic syndrome?

What happened to you? Were you in captivity? Were you tortured?

-How stubborn you are, huh! I decided to lie down again.

-Do you remember what happened? Maybe you don't remember.

Memory lapses? Do you have nightmares?

Do you feel like you've been betrayed? dear ones! Are they talking to you?

Are they talking to you?

They tell you that you have changed that they can't communicate with you

after what happened. -Shut your mouth!

-Who? Wife? Brother? Girlfriend? Who are you trying to prove...

Who doesn't believe you anymore? I'm a psychologist, I want to help!

CALL

- Hello! -Hello!

-Did Artem send you? -No, I myself.

I just thought you already knew.

I wanted to express my condolences somehow. -In terms of?

-No, it's okay, it's just... I myself sympathize that it turned out this way.

-What are you talking about?

-Can I come in? -Yes.

-Wow, it’s like you’re in a museum here! -Tell me quickly what’s wrong with him.

Is he alive? -Yes, of course, but...

I think he is again will go to jail.

-Lord, what an idiot you are, Matyusha. -Why am I such a jerk right away?

Katya, I've been running all morning, I'm trying to help your brother.

I decided to support you, so that you don’t worry again,

if you find out somewhere from the outside. And it turns out I'm an idiot.

-What's going on? - Hello!

- Hello! -This is the situation.

Artem Alexandrovich, as I understand it, got into a fight in a club, beat up a famous

racer. He asked me find out what happened to the victim.

He seems to be alive and well, but I need tell him something about it,

but they don’t let me in. I thought maybe you have some connections,

so... I should say a few words to him everything needs to be said, that’s all.

-I’ve been in a hole for a month and a half stayed there, then was released.

They say they exchanged but, in my opinion, they stupidly bought it.

Who cares?

The first week and a half I generally I didn’t remember anything, I drank heavily.

-And then the nightmares began. - No, I’m generally fine.

There was one guy sitting there with me, The cuckoo has completely moved away from him.

-You too, it’s just that not so easy to realize.

-Are you implying that I am a sadist? Nope.

I have no one just like that doesn’t screw me up - I teach people.

And when I teach them, they learn quickly.

-You sat in a hole, you were tortured.

What have you learned during this time? -A?

-The pit didn’t help you. Why you think you can help

someone by force? -A person changes a lot,

if its correct strike at the right moment.

-No prison, no beatings of anyone they can't fix it.

It's all a sublimation of fears people who want revenge.

They think that if they force the criminal to suffer,

then they themselves will be safe and happy, but this is not so.

Quite the contrary. -Listen, you kind of promised me

help with family, not language scratch for world peace.

-You never answered me. which of your relatives does not accept you.

-Mother.

-And how long have you not seen her?

-Two, maybe three months. She doesn't talk to me.

I call, she hangs up. Says I'm sick

that she is ashamed.

-Why does she say that? What happened?

-Her neighbor has electricity. stole, connected to the meter.

I taught him a lesson a little, and now mom complains that the whole entrance is with her

doesn't talk.

You understand, she... she She made a real man out of me.

She raised me alone.

She is everything to me, and I am with her I can't even talk.

-Maybe we can make peace with everyone? And with this neighbor.

With mom.

-You don’t know my mother.

-Dasha! -I asked!

-Dasha, Artem is in prison again! -What?

-Not in prison, but in a pre-trial detention center, in an isolation ward. His assistant told me

he and Denis had a fight yesterday in the club, they almost killed someone

racer, it seems. Decision on measure suppression will be taken

in three hours. Maybe you want vouch for him with me,

give a description? -Yes, I want it, but it’s mine for him.

I won't like the characterization. -I'm retelling the options,

it's up to you to decide. OK? Sorry for keeping you.

- Let's go out.

-Not talking is a bad policy. In a few days you will understand

that everything is as it is. And there's nothing wrong with that

we all have child debts, which we are trying to give away.

-Can I get rid of this? isolate the person?

-Forward.

-Don't worry, we'll leave the court separately. Or by different cameras,

or home, if dad helps.

-Hello. I'm Lera.

-I recognized you from the photograph.

-Good afternoon. My name is Rustam, I am your lawyer.

-Very nice. -Have a seat.

-Thank you. Mine and Denis? -You could say that.

But as far as I know, Your situation is more serious.

Parole. -Yes, it is.

-Then, you know... I, of course, I represent the interests of your friend,

but I would advise you to state that you were not involved at all in this incident.

- Blame it all on Dan? Great plan.

-I'm afraid, in your situation the only one.

Before the start of the meeting there is time, you think.

Oh, there's someone else with you wanted to talk.

- There she is. -Okay, stay here.

-Yes.

-I'm sorry. My name is Alexander. As far as I understand,

you are also a victim of this incident. -I? Yes. Witness

the victim's wife. Are you a lawyer? -No, I am the father of one of the accused.

-But there is no need to threaten me. I can make a statement against you too

write. -I didn’t even think of threatening you.

I understand you perfectly and I completely share your grief.

- What are you talking about! -Believe me, I know my son

and I believe that he could attack per person, even if he is nothing

didn't do it to him. We're all trying raise children to the best of your ability,

but not everyone succeeds. Artem is my pain.

This is my mistake, for which I you have to pay for it all your life.

-Правильно, такого гада воспитали. -Он неплохой парень по сути,

if it weren't for these friends. Ну мы-то с вами люди адекватные

and we can try somehow otherwise solve the problem.

- Well, probably.

Doctor?

- Hello!

-So, not really indifferent, since she came.

-I came because I очень попросили тебе помочь.

Хотя я не уверена, что тебе это надо. Просто давай договоримся сразу:

что бы я там хорошего про тебя ни говорила, между нами это ничего

won't change. We are strangers for a long time, this is how it should be.

-Dasha, I understand that I not the most ideal candidate,

to meet old age, but there are no perfect ones.

We should be together.

-Sorry, I'll be in a minute.

Lera, can I see you for a minute?

What are we going to do with her? We'll take her with us

in our old age?

-Dasha, this is not the best a place for such conversations.

Come on later. -No, let's do it now. Tell.

- Are you offering me to choose? -Well, it has to be done someday.

Enough for both of us to rinse our brains.

You want to figure out who and what feels? Here we are both.

Say what you want.

Maybe you understand people Streletsky, but you don’t know a damn thing about yourself

you don't understand.

-Let's eat. Come on, come on! Work won't run away.

-What is this? -This is what you love. Let's.

Oh, wait!

One before meals.

-Sorry! -Hello!

-Hello! -Let's. So that everything is eaten.

-Bon appetit.

-Thank you. -Remember, you asked to inform

if there is something important about this psychologist.

-So? -He's under arrest.

-In terms of? -The lawyer just called

said they had a fight. Details are being sorted out.

-If there are any movements, let me know right away, okay?

This nit has to come back back to where it came from.

-Understood.

-Nothing, brother, everyone mind your own business, right?

Either he sits down himself, or we help him.

-...Causing moderate harm gravity. Thus, taking into account

public danger of the defendants and taking into account the fact that, being

free, they can influence for the investigation, I support

investigator's petition for election preventive measures in the form of imprisonment

in custody for a period of two months. -Protection.

-Yes, your honor.

I have a petition taking into account position of the victim's wife,

if you please.

Given what she asks investigators drop charges

from my clients due to complete no complaints from

victim, please refuse in choosing a preventive measure

in the form of detention. Thank you.

-How much did you give her? -200 thousand. And full understanding

the inevitability of your punishment. -Mm. He promised to flog me.

-Any objections? -No, none. Money at the end of the month

I'll try to return it. -You're not that age anymore

to listen to lectures but I will be very grateful to you,

if in the future you get by no criminal record.

-I'll take your opinion into account, dad.

Can you stop here? -Right here?

-Well, yes. This is Pavlovskoe, I have business here.

-What could be going on now? - Not tolerant of delay.

-Don’t take it as a hassle, come by tomorrow, please. We need to talk seriously.

-Where would we be without this? Thank you, dad. Touched by concern. Dan...

-Bastard, come on! Here you go! SHOTS IN A COMPUTER GAME

EXPLOSION IN THE GAME

Now, now!

Yeah.

Artem Streletsky's office. -Are you sure you have the right address?

struck? -Chief, what is your address?

do you mean? -The security guard who handed over

investigators have a recording of me It's like I'm pushing the client to the edge...

Pavlovskaya Sloboda, 7. -Chief, sorry, but mistakes

there shouldn't be. -It's just not very similar

to the guard's house, to whom according to position only in camera

observations stare. -Well, I don't know. It's in my documents

that's how it was. When will you be back?

SHOTS IN THE GAME

-How tired you are! You can what you want to put it up for auction,

We have no money! -Thank you. My name is Artem.

And you, apparently, were waiting for the collectors. - Don’t wait, they’ll hide anyway.

What do you want? -And I need Danila Sergeevich.

Does he live here?

-He lived until he died.

-Sorry. Are you his widow?

-I'm his daughter. Who are you?

-Because of his testimony I was imprisoned four years ago.

But I have improved.

How much has changed here! -Oh, boss! I thought you...

-This is what unites us, It's about caring for each other.

Oh, what a thrill after bunk beds!

-Wonderful. -Ah...

So, what is this? What is this? -Carefully. This is a helmet

virtual reality. He's just... -You know why for this thing?

so few programs and applications? -Why?

-Because in fact all of them buy to watch porn.

But they are afraid to say. Secret! -Yes, I actually haven’t even tried it.

-Come on! What site do you like? -No, I’m not... There actually

There are some good games too. Tell us better how you went.

Have you spoken to the witness? -No. He died, unfortunately.

But we had a great chat with his daughter. He spent all the money, gained

loans and hanged himself, and she unable to pay bills.

But you and I are interested in something else. -What?

-House.

Date of purchase of the house. girl says they moved there

in January 2014. Doesn't the Danish thing remind you of anything?

-Then the process began for you. Right?

-Exactly. In the wash. -Yeah. So you think that someone

gave the witness a house, for him to change his testimony?

-So that he gives the investigators the recording only one CCTV camera,

а остальные забыл. Не думаю, что дом. Most likely got cash

or translation. Но не выдержал copper pipes. This too.

You and I are very close, Matyusha. Very.

-Maybe. -Что-то я не выспался

with all these courts, sorry. -Час назад звонил клиент.

A very strange, daring man. He found out the cost of the session, called

меня... Ну, в общем, нехорошо назвал и сбросил.

-Кажется, я знаю, кто это. Is the number still there?

-Well, yes.

-Call him back and make an appointment. завтра в 9:00. For free.

-Fine. -Oh, Matvey, not at 9:00. В 10:00.

-Good night. -Yes.

-Good morning. CHORUS: Hello,

Denis Alexandrovich!

- Along the way, some family problems.

- I wish you good health. -Great.

-Вы?.. -No, I'm on a personal matter.

-Yes.

-Listen, this, and you... Well, are you sure it’s free?

Because I don't have any money. - Absolutely, don't worry.

Надевайте. -Это чо?

-You want to restore the relationship? with your loved ones. And for this we

need to go back to the original traumatic event. Надевайте.

-Ready. -Yeah. Now I'll put on your headphones.

Try to remember that day when you were captured.

What did they tell you when they tortured you? Remember what they wanted from you?

-They didn’t want a damn thing. They все знали. They wanted to make fun of me.

-Do you see the fire? -Ну вижу.

-Yeah. Идите к нему. Don't be afraid, I'm with you.

Так, ближе. Closer. Stop. Stop. Reach out.

No, no, right hand. Yeah. So. Below, don't be afraid.

Like this.

-What are you doing, freak, huh?! -Calmly. I'm bringing you back

to your original event. -You freak, you decided to take revenge, huh?

-Calmly. I'm returning you 20 years ago.

-Where are 20 years? I'm in my eighth year fell into a hole.

-Wait. How did you get the burn? -It's none of your business.

-So it wasn’t during the war, earlier. Quite old.

-This doesn't concern you.

- I don’t. But since you come to me contacted, it means we will finish

it's up to the end.

Let's go.

-Where?

-Let's go. Let's go, let's go! -No, I won't go.

Listen, let's not do it today, okay? -Don’t be afraid, I’m with you.

-Well, be a man, huh. I can't now. I don't want it now.

I... In short, in a week I myself I'll come and talk to her.

I promise you. - Shut your mouth!

Sorry, I just had to bring you to your senses.

It turns out you are pathological afraid of your own mother.

I understand you, you have it reasons. But do you love her?

- Well, of course, it’s mom. How can you not love her?

-Well then decide for yourself what you are more afraid - to go with her

make peace or continue live without her.

What apartment? -130.

-Who? -Hello! My name is Artem,

I'm your son's psychologist. -Who?!

-Psychologist. The man who helps him forgive you.

- Why should he forgive me? this bastard? Do you even know

what did he do? After all, he made him famous throughout the house.

-Well, first of all, he did it for your sake. And secondly, I know

what did you do to him? As a child.

If you don't want anyone to know about it someone else, we'll have to really

talk seriously.

-Well, he was normal, good boy. Nice, the girls are after him

ran. How did you come with this wars - how they replaced him.

-War and captivity - they just opened it contains those experiences that

he experienced much earlier and about which I tried with all my might

forget. The reason for his current behavior is not war or captivity, but you.

-Well, what do I have to do with it?

-Tell me how he got the burn.

-Well, his father is seven years old. fooled, lived for two families.

Then he left, such a creature. He says there are more children there. Can you imagine?

Oh, I had a fight with him then to death! Came home late

but my Misha is not sleeping, He spins all his cassettes.

I ask: “Did you have dinner?” He says: “No. I couldn’t light the stove.”

I struck and struck - I used up all the matches, but I couldn’t light the gas.

-And you decided to punish him. -Yes, I know him: he will light up

match and blow it out, light it and blow it out. Well, what kind of guy is growing up?

Come on! What are you afraid of? -A-ah-ah!

-Are you a man or not? Or a rag? -A-ah-ah!

-Let's! -A-ah-ah! Ah-ah-ah!

SCREAMS

-I don’t remember how it was, what... She singed her hand and his.

How I scolded myself later, how I scolded myself! I went to church every week -

I begged for everything. -And the doctors were told that he himself

got burned. -I raised him,

I wanted him to become a man. -I understand you wanted to teach

his life. -Yes.

-And now he teaches life to other people. -Well, who knew that this would happen?

-After all, you love him. -Certainly!

-The problem is that love has different shapes, and sometimes it can

do very serious harm. Do you understand? -Maybe.

-We are afraid that our children will grow up unadapted to adult life.

Trying to make them better ourselves we don’t know what mines we’re laying

into their heads. The only thing we we can do is accept

each other as we are. You made him this way.

Not the war, not the school, not the street - you. -Well...

-And only you are able to do this fix it at least a little.

-Mom...

-Oh, Misha!

Well forgive me. -OK.

-Hello, dad, hello. You wanted to talk about something.

Maybe right now?

White, as always, is not there? -As always, no.

-Well then, I'll pass. -In another situation I would

I didn’t insist, but now you’d better drink it. -You're scaring me. Prepared some

terrible news? Actually, I thought we will celebrate my release.

My first party You safely missed your prison sentences.

-Artem, I'm serious. -I'm listening.

-But you didn’t see it yourself Are these coincidences with Dasha strange?

First she is suspended from work, then someone knocks on the door,

claiming that she has inappropriate conditions of education.

-Have you dug something yet? Don't delay. -I have a friend in management

social security. I asked him Find out what these complaints are.

A certain citizen saw how "Daria Yuryevna Solovyova regularly

abused a child, used physical measures,

appeared in a state of alcohol intoxication, and also repeatedly

raised her voice. In connection with which he asks guardianship authorities and case inspectors

minors check the boy's living conditions."

-What kind of nonsense? Who is this maybe? Neighbor?

-There is a signature here. Department does not accept anonymous letters.

-Lera?!