Original subtitles

Yo me encargar� de las cosas desde aqu�.

Gracias, nena.

- Gracias. - Claro.

As� que pens� en cada �ngulo

y he hecho ingenier�a inversa a cada opci�n.

Si nuestra primaria est� comprometida,

coloqu� dos posiciones traseras

que llevan al callej�n,

donde interferiremos las c�maras de vigilancia.

Voy a tener dos autos de huida posicionados

en el extremo Norte del callej�n, justo al lado de la calle Quinta,

y otro en el primer piso del estacionamiento.

�Estamos todos bien?

�Puedo traerles algo m�s?

Vamos a terminar ya.

Su dinero no sirve aqu�.

Gracias.

- �Estamos bien? - S�.

- Cu�date, �de acuerdo? - Cu�date.

Nos vemos, chicos.

Se ve bien, amigos.

�Est�s seguro de esta chica?

Me acogi�, cuando nadie m�s lo hizo.

Conf�a en m�. Ha estado trabajando en este juego, en este lugar,

y tiene v�nculos por toda la ciudad.

Ella es nuestro as en la manga.

Como siempre dijiste.

De acuerdo.

Nada de tonter�as. Repasemos esto de nuevo.

BANCO

AVENIDA ROSEWOOD

PUENTE 1

El monte de tres cartas, es un juego de confianza,

un ajetreo callejero,

en el que el objeto del juego

es encontrar la carta del dinero.

La psicolog�a del estafador

es aumentar la confianza del blanco,

hasta que crea que tiene una habilidad especial,

para enga�ar al repartidor y ganar dinero f�cil.

EDIFICIO MONTADO

Las personas involucradas en �l, son conocidas como "c�mplices".

Conspiran con el blanco, para enga�ar al repartidor.

Cuando, de hecho, simplemente est�n conspirando con el repartidor,

para enga�ar al blanco.

Ya casi es la hora. �C�mo se ve?

Hemos interferido todas las c�maras de vigilancia,

en un radio de seis manzanas.

Tendremos al menos un margen de 30 minutos,

donde todo esto estar� despejado.

Mientras los hermanos Sullivan no jodan su parte,

estaremos listos para salir tan pronto como lleguen.

Bueno, eso no me da mucha confianza.

Escuch� que uno de tus chicos, ten�a un problema de imagen.

M�s bien de mala suerte.

Podr�a haberle pasado a cualquiera.

S�, pero le pas� a uno de tus hombres.

Su hermano es una estrella en ascenso.

Ha sacado algunos golpes importantes.

�Es eso cierto?

S�, eso es cierto.

Como hablamos.

Quinientos por el material y el equipo de cinco hombres.

La otra parte,

se entregar� en cuanto se reciba el estuche.

Parece que est� bien.

Todas estas est�n limpias.

Pueden tirarlas en cualquier lugar, una vez que terminen su pr�ximo trabajo.

No se puede rastrear nada de ellas a la fuente...

�Quieres inspeccionarlas?

�Tengo que hacerlo?

Ninguno de nosotros estar�a aqu� hoy,

si no crey�ramos en el honor entre ladrones, �cierto?

Muy bien, entonces, �qui�nes son?

Griffin es el mejor hacker que haya visto.

Todo lo que necesita es acceso interno al sistema.

Les garantizo que va a quedar deshabilitado.

Marshall y Baxter son los tipos m�s duros del lugar.

No dudar�n en contraatacar,

s� se quedan acorralados en un rinc�n.

Frank y Joe Sullivan.

Frank es el mejor cerrajero fuera de Nueva York.

Nunca ha tenido problemas, a diferencia de su hermano.

Me resist�a a incluir a un pelele como Joe,

en uno de mis equipos,

pero Frank intervino y respondi� por �l.

Entonces, no te importa garantizar personalmente la entrega.

S�, si todo va seg�n el plan,

estar�n atracando el Banco ahora mismo.

Justo a tiempo.

Al menos tenemos una pausa en la lluvia.

- Vamos, encanto. - Hag�moslo.

S�.

EDIFICIO GUILFORD

�En qu� puedo ayudarle?

Le agradecer�a que se tirara al suelo.

Mu�vete, mu�vete.

No dispares, no dispares.

�Polic�a!

Suelta el arma. �Suelta el arma!

�Su�ltala!

T�rate al suelo. �Al suelo!

Damas y caballeros, al suelo.

Cre� haberte dicho que te tiraras al suelo.

Treinta segundos, un nuevo r�cord personal.

Usted, se�or, necesita de un nuevo sistema de seguridad.

�Tiene las llaves?

�Las llaves de la b�veda!

No queda mucho ah� dentro. Hemos sido despojados.

- �Al suelo! - Est� bien, est� bien.

�Anda, vamos!

�Salgan de ah�! �Fuera!

�Vamos!

Aseg�rense de que su cara est� contra el suelo.

Si veo sus ojos, les meter� una bala en la cabeza.

�Mu�vete! �Mu�vete!

�Vamos, mu�vanse!

�Ag�chate! �T� tambi�n!

Si la alarma se detona, les disparo.

Si no consigo lo que quiero, les disparo.

Ese soy yo.

�Las llaves?

�La cara contra el suelo!

�C�mo vamos?

Les toca a ustedes.

�La cara contra el suelo!

Todo el mundo al suelo, tel�fonos fuera.

Tres minutos, Frankie.

�Maldita sea!

Deja de romper mi concentraci�n.

Supuse que mientras estamos aqu�...

Bingo.

Estamos libres, hermano.

- De acuerdo. - S�.

Vamos adelantados, as� que...

Mierda, mierda.

Vayamos a la primaria. �Vamos, vamos!

Cara contra el suelo.

�Marshall, Baxter! �D�nde carajos est�n?

�Quieto!

�Mu�vanse, mu�vanse, mu�vanse!

�Mierda! �Tenemos que irnos! A la secundaria.

�Vamos, vamos, vamos!

�A qui�n le han dado?

Disparo en la cabeza, disparo en la cabeza.

Necesito refuerzos en el Juzgado. Tienen chalecos antibalas.

�Tenemos a alguien huyendo! �Trae el helic�ptero!

�Qu� demonios est� pasando? �Qu� est� pasando aqu� afuera?

- �Atr�s! - �Tengo familias aqu�!

�Necesitan de su ayuda para salir!

- �Atr�s! �Atr�s! - �Necesitamos ayuda adentro!

�Dije que para atr�s!

�Oficial herido! �Oficial herido!

�Vamos, Marshall! �V�monos!

�Quieto, hijo de perra!

�Vamos, Marsh!

Mov�monos.

Dos sospechosos.

Tenemos que llegar a la salida de la calle Quinta.

�C�mo carajos llegaron los Polic�as tan r�pido?

Lo ten�a cronometrado.

Pudo haber sido un guardia que no vimos o una alarma secundaria.

Mentira. Ten�a esto planeado a la perfecci�n.

No tiene sentido preocuparse por eso ahora.

Al final del d�a,

a quienquiera que entregue el paquete, se le paga.

�Sabes qu�? Al carajo con esto.

Despejemos el �rea y vayamos directos a casa de Claire.

Eso no era parte del plan.

No conf�o en nada de lo que hab�amos acordado con Rex.

Vayamos con Claire y largu�monos de la ciudad.

�Mierda! Joe.

�Mierda, Joe!

Carajo, Joey.

Carajo.

- �Podemos hacer esto en persona? - �D�nde est�s?

�Qu� demonios ha pasado?

Esto era pan comido.

- Entrar y salir en 10 minutos. - Tal vez...

Tal vez no vimos a un guardia.

Mala decisi�n, dejar que Joe se encargara de todo.

El tipo est� salado.

�Deber�as haberme dejado comprar su parte!

Podr�a haber sido un d�a de pago s�lido,

en lugar de este maldito desastre de aqu�.

Alg�n detalle de seguridad cambio.

Un civil estuvo haciendo de Harry el Sucio...

- �D�nde est� el resto del equipo? - No lo s�.

Todos corrimos.

No lo sabes.

Esa mierda no va a ser suficiente.

��l es tu hermano!

Esta es la clase de mierda, por la que lo encerraron la �ltima vez.

Joe ha muerto.

Lo siento, Frank.

Sabes, esto sigue siendo un negocio.

�Cu�l es el resto del da�o?

No s� qui�n sigue operativo.

�Cu�l es?

Se hizo por los n�meros.

La alarma son� y despejamos la b�veda.

�D�nde est� el paquete?

Joe lo ten�a.

Entonces, se desat� el Infierno.

Me golpearon en la cabeza y me noquearon.

�C�mo saliste t�?

Tomamos la escapada secundaria en la calle Quinta.

No responde a mi pregunta. �D�nde est� el estuche?

No lo s�, Rex.

Probablemente quien nos haya golpeado, lo tenga.

Sab�an exactamente d�nde �bamos a estar,

y luego me dejaron all�, para que asumiera la culpa.

No llevar� mucho tiempo identificar a Joe.

�D�nde est�s?

Saliendo de mi casa segura.

�Qu�?

Ve al lugar en Crenshaw.

Se supon�a que lo har�as de todos modos.

Mira, si alguien me est� tendiendo una trampa,

entonces Crenshaw probablemente ya est� comprometido.

Mant�n tus ideas claras.

Ll�mame en cuanto sepas algo sobre el estuche.

�Entiendes eso?

Tengo a un tipo en Vicios, que dice que el Banco es un maldito desastre.

Dispararon por todo el lugar bastante fuerte,

mataron a un mont�n de malditos Polic�as en el proceso.

Que nada de esto me conecte a m�.

Estoy en ello.

La Polic�a no est� reteniendo a nadie,

pero Joe Sullivan est� de camino a la morgue.

- �D�nde est� su hermano? - Acabo de hablar con Frank.

Es una mala racha, pero es un profesional.

�Tiene el estuche?

No pudo decirme una maldita cosa.

Esto no es para lo que firm�.

Ya has hecho el trato por el equipo.

Lo que depend�a de la adquisici�n de ese estuche.

Ahora, sin eso, todo esto no tiene valor.

Nunca he tenido un trabajo que fallara as�.

No fue el equipo, ni yo.

Fue la interferencia, lo que sali� mal.

�Qui�n m�s estaba detr�s de esta cosa?

�Adem�s de nosotros?

Todas las Agencias de la ley del pa�s.

Whisky, s�lo.

�Bebes para olvidar?

Bebo por mi hermano.

Estoy buscando a su novia Claire.

Ella no est� aqu�.

Si est� aqu�, est� en peligro.

Arriba.

Gracias.

No tengo mucho dinero. T�malo y l�rgate de aqu�.

�Frank?

Joe est� muerto.

�Qu�?

Eso no puede ser cierto.

Mierda.

Se supone que era un trabajo muy f�cil.

�Qu� demonios ha pasado?

Alguien le dispar�.

�Qu� es lo que haremos?

Puedo darte este dinero.

�Para qu�?

Joey me pidi� que te cuidara, por si las cosas sal�an mal.

�Qu� ha pasado ah� dentro?

No lo s�.

Me noquearon.

Pero te escapaste.

Me despert� junto a un contenedor de basura,

donde estacionamos el veh�culo de la fuga secundaria.

Pero esos diez minutos...

se han ido.

�Qu� es lo que buscaban?

�Dinero?

Una especie de estuche de metal.

Ni siquiera s� qu� hab�a adentro.

�C�mo puedes no saber lo que hab�a adentro?

Era s�lo un trabajo, �de acuerdo?

Pag� bien, pero era s�lo un trabajo.

Es un fracaso de todos modos. �Qu� diferencia hace?

A m� me importa.

Esos diez minutos nos quitaron la vida que ten�amos.

Mira, �l me pidi� que te sacara.

Puedo darte algo de dinero, pero tenemos que irnos.

�Qui�n m�s estaba all�?

Los conociste.

�ramos cinco en el interior.

Uno plane� las salidas.

�Las salidas?

Rutas de escape, nuevas identidades, ese tipo de cosas.

S�.

Tal vez uno de ellos. �No puedes simplemente...?

- Estamos perdiendo el tiempo. - �Qu� demonios est�s haciendo?

Tenemos que movernos. �No lo entiendes?

No es seguro para ti aqu�.

Los Polic�as van a estar detr�s de quien sea cercano a Joe.

Ahora ponte esto.

�Esa es quien creo que es?

�Por qu� enviar�a Rex a su limpiadora aqu�?

Carajo.

�D�nde est� la puerta trasera de este lugar?

Por ah�.

Tenemos que irnos. �Ahora!

Mi espacio para llegar a Crenshaw est� cerrado.

Rex debe pensar que embosqu� el trato.

�Tienes alg�n otro lugar donde ir fuera de la ciudad?

Tengo un hermano que vive en Minnesota.

Bien. Si alguien pregunta, has estado all� toda la semana.

Ahora, s�bete.

�Mierda, ha vuelto!

�Ag�chate, ag�chate!

De acuerdo.

No pens� que ser�a tan justo.

Mi salida est� estropeada.

Deber�amos irnos de aqu�.

Dime que tenemos a Baxter y Marshall a la vista.

Todav�a no puedo contactar con nadie,

y Frank no ha estado en Crenshaw.

�Nada?

Desde este punto de vista, parece que los Polic�as

han cerrado unas seis manzanas de la ciudad,

incluyendo la segunda alternativa.

Todos los Polic�as del pa�s est�n detr�s de esto, �verdad?

Cierto.

�C�mo sabemos que no marcaron el blanco?

Porque si lo hubieran hecho,

entonces dudo que estuvi�ramos aqu� ahora mismo.

�Qu� es este lugar?

Joey dise�� rutas de escape secundarias para los dos.

Su plan era infalible.

Si alguien la jod�a, era uno de nosotros.

Entonces, �por qu� estamos aqu�?

Baxter era uno de los tipos que cubr�an el vest�bulo,

esta tarde.

�Crees que fue �l?

Es m�s listo de lo que parece.

Y siempre guardaba informaci�n sucia sobre todo el mundo.

Si este tipo mat� a Joe,

�no est�s corriendo un riesgo terrible yendo solo?

Puedo manejar a Baxter. No te muevas de aqu�.

- D�jame ir contigo. - De ninguna manera.

La �nica raz�n por la que me met� en esto,

es porque Joe necesitaba un golpe

para probar que a�n pod�a cumplir.

Ahora cierra las puertas.

Como si fuera a ayudar en este vecindario.

�Jes�s, viejo!

�Esa arma es por m�?

S�lo me mantengo a salvo, viejo.

�C�mo sab�a que no ibas a venir a matarme?

�Hay alguien m�s aqu�?

No, s�lo soy yo, hermano.

Oye, s� que no estaba muy unido, pero mis respetos a Joe.

Est� en todas las noticias. Estamos en un l�o de mierda, Hoss.

�Qu� diablos pas� all� atr�s?

- �Tenemos una rata en el equipo? - Oye, estamos bien, viejo.

Yo cubr� mi puesto.

Todo estaba libre, hasta que las cosas se pusieron locas.

�Qu� pas� en la b�veda?

Joey y yo nos adelantamos.

T� eras el que ten�a los ojos puestos en Marshall.

Dime exactamente lo que viste.

Estaba sobre los guardias, cuando comenzaron los fuegos artificiales,

ya sabes c�mo es el l�o.

Charlie Bronson tuvo que revisarlo.

- �Y Griffin? - Apostado en la estaci�n de seguridad.

- �Y luego qu�? - Me largu� de Dodge,

cuando las alarmas sonaron.

He estado aqu� desde entonces.

Se supon�a que Griffin apagar�a las alarmas.

S�, pero algo fall�.

Despu�s de todos estos a�os, esquiv� cada bala.

No iba a esperar a ning�n Polic�a.

Nos estaban esperando justo enfrente.

�Mierda! �Tenemos disparos!

�Baxter, es una trampa! �Sube!

�Maldici�n! �V�monos!

�Mantengan sus caras abajo!

Tiramos el auto al r�o,

y Marsh y yo nos separamos.

Ten�a el ojo puesto en la pelota.

�Crees que Griff o Marsh hicieron una jugada?

No lo sabr� hasta que les encuentre.

�Alguna idea de d�nde est�n?

No puedo ayudarte con eso, amigo.

�Por qu� acampas aqu�, en vez de Crenshaw?

Este es mi barrio. Si nos hubieran enga�ado,

el Gran Kahuna podr�a enviar a la Ivory,

y no quiero ser parte de nada de eso.

Probablemente sean los chicos de Rex tratando de hacerme reportar.

MATA A FRANK Y TU DEUDA ESTAR� PAGADA

Mierda.

�Qui�n es?

�Es Rex?

Lo siento, amigo.

�Frank!

�C�llate la boca!

- �Disp�rale, Frank! - C�llate.

Su�ltala o la liquido.

Oye, Baxter.

- �Te gusta bailar? - �Qu�?

Espero que no.

�Dios m�o!

- Mierda. - �Maldita sea!

�Frank, ap�rate!

Cre� haberte dicho que te quedaras en el auto.

- �Escuch� disparos! - �Y qu� ibas a hacer t�?

- �Mi pierna! - �C�llate!

Ay�dalo a levantarse. Lev�ntate ahora mismo.

- Ay�dalo a levantarse. - Est� bien, est� bien.

Vamos.

Esto fue planeado a la perfecci�n.

Est� todo ah�.

Todo.

Te d� el mejor equipo que el dinero pod�a comprar.

Era s�lo un simple trabajo en un Banco,

si sabes lo que est�s haciendo.

No s�lo es un Banco.

Una sucursal, una ubicaci�n, una b�veda.

Entonces, �por qu� irrumpimos en esta?

Hace doce a�os, hab�a una ladrona de joyas de fama mundial,

que rob� lo que equivale hoy en d�a

a $30 millones en gemas preciosas en bruto.

Ahora, le dijo a su contacto que lo escondiera

en una de esas cajas de seguridad,

a la espera de la venta de la mercanc�a.

Cuando el contacto fue asesinado por haber andado con las joyas...

la ladrona huy� a un pa�s sin extradici�n.

�Por qu� ahora?

El Banco Mann Chandler qued� inundado hace unas semanas.

Cuando el r�o Ohio se desbord�.

Ahora, a sus clientes se les dijo que vinieran

y recogieran sus propiedades,

o sus cajas de seguridad ser�an movidas

a un lugar diferente.

Me contrataron para traer al mejor equipo para recuperar eso,

dado que ella no puede poner un pie en suelo estadounidense.

�Qui�n m�s sabe de esto?

Mira, te contrat� porque me dijeron

que no har�as esas preguntas.

�Tu trabajo era decirme la maldita verdad!

Mira, no puedo esperar m�s.

Ahora, s� que t� y Frank son unidos y todo eso,

pero ese estuche, compra mucha lealtad.

Pero a�n m�s favores.

Nunca antes me dio una raz�n para dudar.

Todos tienen su precio, incluso Frank Sullivan.

Y todo el mundo es un activo, hasta que no lo es.

�T�malo con calma!

Dime la verdad o la siguiente va en tus tripas.

Yo no lo hice, viejo. Tenemos historia, lo juro.

�Entonces, por qu� intentaste matarme?

La alarma no fue mi culpa, viejo, �de acuerdo?

Griff se puso nervioso. Cuando empez� el tiroteo,

segu� a Marshall hasta la puerta.

Quiz� se nos pas� un cajero o un civil ten�a un tel�fono.

Sucedi� tan r�pido.

Marshall estaba inmovilizado, disparando.

Yo hice unos cuantos disparos.

Pens� que si �l pod�a salir adelante, todos nosotros tambi�n.

Mentira.

�Dios!

�D�nde est� Griffin?

No lo s�, no lo s�, no lo s�.

�Dios! Te juro que es todo lo que s�.

�Nos comprometi�?

No, viejo.

Una de cuatro. Es todo lo que te queda.

Cuando son� la alarma, yo me largu�.

Sabes que no te sirvo de nada muerto.

No le creo.

�Qu� hay con ella?

�No recuerdas a Claire?

Claire, recuerdas a Baxter, �verdad?

Por supuesto que s�. La parte m�s dif�cil de trabajar en un bar,

es averiguar qui�n est� borracho y qui�n s�lo es un est�pido.

Dinos d�nde est�n,

o te har� otro agujero.

Es demasiado tarde, hermano.

Probablemente ya est�n en fuga.

�Carajo!

�D�nde est� Marshall?

El tipo no es un imb�cil. Si quieres encontrarlo,

probablemente est� donde siempre est�.

�Qu� tal Griffin?

Me sorprender�a que siguiera en el Estado.

Eso estuvo cerca.

V�monos.

�Qu� demonios est� pasando, Frank?

Alguien est� jugando conmigo.

Ya o�ste lo que dijo.

S�, y no me lo trago.

Si Marshall mat� a Joe, podr�a dispararte a ti tambi�n, �verdad?

No lo s�.

Todo est� borroso.

No s� qu� pas� cuando sal�,

pero cuando despert�, Joey ya estaba...

��l estaba qu�?

Se hab�a ido.

�Te dijo algo?

No.

Pero me pidi� que te sacara de aqu�...

si algo le pasara a �l.

Realmente te admiraba.

�Qu� diablos es este lugar?

Lo llaman el Trato Crudo.

Apuestas altas, sin reglas.

Le pagan a la Polic�a para que se hagan de la vista gorda.

Si Marshall sigue aqu�, aqu� es donde estar�.

No tendr�s otra de esas para m�, �verdad?

S�.

T� toma el asiento del conductor.

Si todav�a est� aqu�, puede que tengamos que irnos de prisa,

as� que prep�rate para el rock and roll.

Lo tengo.

Hola, Frankie, �c�mo est�s?

�C�mo te va, hermano? �Te encuentras bien?

�Marshall est� arriba?

- Ah� arriba jugando. - Genial.

�Necesitan algo de beber aqu�?

Gracias.

Gracias, nena.

Oye, me ocupar� de ti m�s tarde, �de acuerdo?

20 m�s para usted, se�or.

- 20. - �20?

Ya estoy dentro. Vamos.

- Yo pido. - �Qu� es lo que tienes?

Hasta el fondo del hoyo.

Suerte de principiante.

Un par de jotas.

- Reyes y jotas. - Lee y llora.

Lo siento por eso.

Suerte de principiante.

Espera.

�Qu� es lo que tienes?

Tres de 10.

Ganador.

�Qu�, est�n trabajando juntos?

No seas mal perdedor, �de acuerdo?

Vamos. �Qu� les pasa a todos?

�Ya terminaron por el d�a?

�Qui�n sigue? �Soy a prueba de balas, beb�!

Hola, Marshall.

Frank.

Eso fue una mierda jodida la de hoy.

Por supuesto que s�.

Y aqu� est�s, jugando a las cartas.

Como si tuvieras una mano muy dulce.

Oye, oye, oye, oye.

Calma.

Tranquilo, tranquilo.

Calma.

Calma.

C�lmate, c�lmate, c�lmate, c�lmate.

�Tengo tu atenci�n ahora?

�Por qu� est�s jodiendo con mi car�cter alegre, Frank?

�Todos, c�lmense, carajo!

�Jes�s!

�Quieren relajarse? Rel�jense, �de acuerdo?

Bajen las armas. S�lo estoy hablando.

Ver�s, estos son mis chicos, Frank.

Estos son mis chicos.

Y siempre han sido mi salida,

y si le preguntas a cualquiera de ellos,

te dir�n exactamente lo mismo.

Que he estado aqu� todo el d�a,

que gan� algo.

Y perd� un poco,

pero todav�a estoy por delante del juego.

Todav�a estoy por delante del juego. �Cu�l es tu coartada?

He estado ocupado caz�ndolos, hijos de perra.

�D�nde est� ese maldito estuche?

Oye, yo cumpl� con mi parte.

No, as� no es como Baxter lo dice.

�Baxter?

Baxter esper� hasta el final para mostrar su cara de rata,

y tengo las cicatrices que lo prueban.

Dejaste tu puesto.

Ten�a a esos guardias bien envueltos.

Barr� el vest�bulo dos veces. Dos veces, Frank.

Y t� y Joe andaban apurados,

y antes de darme cuenta, dos Polic�as est�n en mi l�nea de visi�n.

Y yo sal� primero, porque esos dos malditos maricones

no pudieron aguantar.

�Qui�n activ� la alarma? �Un guardia?

�Alguien del Banco?

No me falt� ning�n maldito guardia.

�Qu� clase de trabajo amateur hicieron t� y tu hermano?

Joe est� muerto.

Bueno, entonces Griffin se est� riendo de camino a M�xico ahora mismo.

- �Griffin? - S�, Griffin.

Ese chupavergas se apareci� cuando se desat� la tormenta de mierda.

Ahora, me imagine que �l tambi�n estaba harto de esperar.

Pero en cuanto son� la alarma,

se larg� justo despu�s de ti y Joe.

�Mantengan la cabeza abajo!

Y ahora, yo tomo esta cosa,

sin ninguna recompensa,

y Griffin est� jugando con nosotros como un grupo de tontos,

�y t� est�s aqu� tratando de encargarte de m�?

No podr�as encargarte de una puta de dos d�lares,

�ni t� o tu maldito hermano muerto!

Sigue hablando mierda de mi hermano.

Te voy a hacer un agujero en esa boca asquerosa que tienes.

Mis chicos y yo ten�amos planes para despu�s de esto, Frank.

Y ahora...

vamos a tener que desquitarnos contigo.

�Vete! �Vamos, vamos, vamos!

�Lev�ntate! Mierda. �Vamos!

�Dios m�o! �Qu� pas� all� atr�s?

�Te encuentras bien?

�Est�n muertos, carajo!

�Vamos! �Carajo!

Lev�ntate. Vamos, toma el dinero. Salgamos de aqu�.

�Vamos, vamos!

Hola, chicos.

No he sabido nada de ti, Marshall.

Debes de haberte perdido de camino a Crenshaw.

S�, est�bamos yendo para all�.

Un poco tarde para eso ahora, �no crees?

�Carajo!

No tiene que ser as�, Ivory.

Eso depender� de ti.

- �Algo ya? - Nada.

Tengo a Marshall a la vista.

�D�nde estaba?

Escondido en el Trato Crudo.

Pens� que estar�a cubriendo sus huellas de inmediato.

Oye, eso no es lo que estaba pasando.

S�lo nos est�bamos haciendo los geniales.

�Escuchaste eso?

S�, hag�moslo simple.

Adelante.

Es todo o�dos.

Mira, viejo...

No me importa lo que tengas que decir.

�Qui�n tiene el estuche?

Baxter y Joe est�n muertos.

Frank y yo no tenemos el estuche.

Eso significa que Griffin lo tom� y se larg�.

�Est�s seguro de eso?

S�, me romp� el trasero para salir de ah�.

La Polic�a estaba afuera, la alarma son�,

la mierda fue una locura, �de acuerdo?

Nada sali� seg�n el plan.

Todas las piezas estaban en posici�n.

Eso es todo lo que s�.

Entonces, supongo que tus deudas se dan por saldadas.

Deuda saldada.

�Tienes alg�n rastro de Frank?

Lo v� antes.

Tiene a alguien con �l, una chica.

Limpia el sitio,

para ver si nos lleva al estuche.

Estoy en ello.

Los Polic�as a�n no saben nada.

Est�n revoloteando por toda la ciudad.

�Alguien m�s cree que esto no es una gran coincidencia?

Joe viene a la ciudad.

Ahora la mitad del equipo est� muerto,

�y Frank est� desaparecido?

- �Esa es Ivory? - No lo dice.

Vamos a ponerlo de nuevo en esto.

Sigan est�s instrucciones cuidadosamente.

El estuche est� seguro.

El mismo trato de antes.

$500.000.

10 p.m.

Lugar, TBD.

Las cosas se est�n saliendo de control.

Es hora de limpiar el tablero.

Liquidar a todos.

Joe y yo ven�amos aqu� todo el tiempo.

Puedes ver toda la ciudad desde aqu�.

Es una jungla diferente.

Esta ciudad no ha funcionado como plane�, pero...

No me rindo f�cilmente.

No pareces el tipo del que me habl� tu hermano.

Las reputaciones tienen una forma de abrir y cerrar puertas.

Termin� mucho antes de enfrentarme a �ste.

�De verdad no sab�as lo que estabas robando?

Es mejor as�. M�s limpio.

Joe dijo que estar�amos listos.

Debe ser muy grande, con toda esta atenci�n.

Estaba apostando todo.

Nunca escuch� una palabra de lo que dije.

No podr�a haberse subido a esto, si no hubieras respondido por �l.

Eso es porque pas� siete a�os en la c�rcel,

por un trabajo que hizo en Phoenix.

Nadie lo tocar�a despu�s de eso.

S�lo quer�a ser su propio hombre.

Y estaba desesperado. Necesitaba esto.

Lo que no entiendo es...

He hecho m�s de una docena de estos trabajos con Rex.

Nunca antes hab�a pasado algo as�.

Debe haber sido Griffin el de la traici�n.

Es una buena manera de evitar el dividir el bot�n.

Griff no se arriesga.

Ya estar�a saliendo de la ciudad.

Y s�lo hay un tipo que sabe c�mo conseguirle una nueva identificaci�n.

S�, �eso es lo que es?

Porque est�s tetas eran lo suficientemente buenas para ti anoche.

Cuando te tir� $50 d�lares.

�Oye, he pagado por la habitaci�n entera!

- No toda la noche, cari�o. - �S�? �Lo fue?

- Se acab� el tiempo. Vete de aqu�. - �Tienes alg�n problema con eso?

�Se acab� el tiempo! �Vete de aqu�!

Chupavergas.

Aguanta con esa, tipo duro.

- Hola. - Las habitaciones son $69 por noche.

O $20 d�lares la hora.

Te lo agradezco,

pero realmente necesito encontrar a mi hermano.

Se supone que deber�a de estar aqu�.

Ver�s, se ha metido en un peque�o problema y...

Me encantar�a ayudarte, cari�o, pero mucha gente va y viene.

Creo que lo que la dama est� tratando de decir, es que...

estar�a aqu� para ver al doctor.

Al doctor.

�Ten�a una cita?

No hace citas.

Y eso ya lo sab�as.

Tampoco acepta tarjetas de cr�dito.

Bueno, afortunadamente para nosotros, traje efectivo.

De acuerdo.

La tarifa es de $500 por una sala de operaciones.

El doctor ha estado un poco ocupado hoy.

Necesito que se queden en la habitaci�n 307,

hasta que su asistente venga a buscarles.

- �Tienes c�maras en todas las habitaciones? - Espera un momento.

Eso violar�a la privacidad de nuestros clientes, �cierto?

�Dios m�o!

�Qu� demonios...?

No entro en una habitaci�n a menos que sepa c�mo voy a salir.

Habitaciones 309 y 311. Vamos.

- Retrocede. - �Y si empiezan a disparar?

Oye, Griff, �eres t�?

�Qu� crees que est�s haciendo? No puedes entrar as�.

T�malo con calma con eso, viejo. Ni siquiera te conozco.

Sost�n esto.

�Qu� quieres que haga con esto?

- Vigila la puerta. - De acuerdo.

�Un d�a ocupado para ti?

�Para ti o para m�?

Est� bastante tranquilo. Un poco muerto, en realidad.

Un amigo m�o recibi� un balazo antes.

�Quiz�s trabajaste en �l?

Mucha gente viene aqu�.

S�lo realizo mi trabajo. No hago preguntas.

Griffin O'Brien.

�Un tipo alto y atractivo?

S�. S�, dijo que fue un rembarco.

�D�nde est� �l?

Sabes que no puedo dec�rtelo.

�S�?

Ojos en �l.

- Manos arriba. - S�lo mant�n la calma.

Dijo que si le molestaba, me disparar�a.

Entonces, mejor reza para que no ande con el dedo en el gatillo.

Ahora abre esa maldita puerta.

�Se�or O'Brien?

Es el doctor White. Me gustar�a revisar su vendaje.

�brela.

�Maldita sea!

Se march� ya.

- �D�nde? - Lo golpearon bastante fuerte.

Me llev� dos horas arreglarlo.

�No, no!

Me importa una mierda en qu� estado estaba.

S�lo hay media docena de imb�ciles como t�, en esta ciudad,

pero t� eras el �nico que pod�a proporcionar una nueva salida.

�Frank!

�Aguanta!

Vamos.

- Jes�s. - �Qu� es lo que hiciste?

Iba a tomar un arma. Tuve que dispararle.

Lo siento.

�l no ten�a nada que ver con ustedes.

Muy bien, basta de juegos. �Ad�nde se fue?

Aunque lo supiera, no te lo dir�a.

�No me digas?

Eso ya lo veremos.

Si�ntate.

�Si�ntate!

Ponle la mascarilla.

Enci�ndela.

Eso es. Ahora, respira hondo, doctor.

Sabes por qu� estoy aqu�.

�Cinco cent�metros de espesor!

Ah� lo tienes.

Eso es todo. Ahora...

Voy a preguntar de nuevo, y t� vas a responderme.

Porque, como ambos sabemos,

si no dejamos de bombear esto con ox�geno,

vas a alucinar como un hijo de perra, antes de morir.

Ahora, �d�nde est�?

�D�nde est�?

- �D�nde? - Qu�date quieto.

�Lo envi� a Montreal!

�Montreal? �Mentira!

�D�nde est� �l?

�Qu� es eso? Mierda.

�Ves a esa mujer? �Sabes qui�n es ella?

Ser� mejor que empieces a hablar,

o te garantizo que te va a sacar las entra�as,

antes de que te mate.

Montreal.

A la mierda. Vuelve a pon�rsela.

�No!

�Montreal!

�Qu�?

El tren a Montreal escala en Toronto.

Despu�s de eso, est� por su cuenta.

El tren a Montreal escala en Toronto.

Vamos. Tenemos que salir de aqu�.

Buena suerte, doctor. V�monos.

Por aqu�.

Hay una escalera de incendios por aqu�. Vamos.

Tenemos que irnos lo m�s lejos posible de este lugar.

Vamos.

No, espera.

H�blame.

Parece que nuestro chico Frank podr�a tener raz�n.

El doctor remend� a Griffin y lo mand� a empacar.

�Para d�nde?

Tren a Montreal, el de las 10:00 a.m.

�Qu�? Pase lo que pase, Griffin no llegar� a ese tren.

�Qu� se joda!

Oye, tienes que enviar a alguien a interceptar.

Ha dejado la clandestinidad.

No hay forma de que Frank lo atrape en ning�n momento.

Estamos totalmente fuera de plan aqu�.

No me siento c�modo con nada de esto.

Siempre hay un grado de riesgo, cuando hay mucho en juego.

Esto me est� volviendo loco.

Ve al bar de abajo y t�mate unas copas.

Tequila. Prueba el tequila. Te calmar� enseguida.

Eso es lo que necesitas.

Est�s en todas las noticias, Richard.

Esto no es lo que nos prometiste.

Mira, tenemos problemas m�s grandes que eso.

Sabes que si el FBI

se da cuenta de lo que est�bamos buscando,

cada uno de nosotros estar� en su lista de los m�s buscados.

Mira, nuestro intermediario est� empezando

a hacer demasiadas malditas preguntas.

Dile lo que quiera o�r,

siempre y cuando complete el trabajo.

Creo que alguien de su equipo est� timando,

tratando de conseguir un d�a de pago por esta cosa.

Entonces, �para qu� lo necesitamos a �l?

El reloj est� corriendo.

Haz el trato con quien sea que lo tenga.

Correcto.

Y vivir�s para robar otro d�a.

Su sucursal de Cincinnati,

les recuerda que todos los locales son zonas de no fumadores.

El Departamento de Polic�a de Cincinnati

les recuerda que deben de llevar su equipaje con ustedes.

Cre� haberte dicho que te quedaras en el auto.

Como si pudieras buscar en toda la estaci�n por ti mismo.

No es que me escuches.

�Qui�n sab�a que tanta gente a�n tomaba el tren?

�No dijo que su destino era Toronto?

Es una parada de camino a Montreal.

Todo esto es el final de la l�nea.

El pr�ximo se va en una hora.

Plataforma cuatro.

Por all�.

La l�nea Cardinal est� llegando por la v�a tres.

�Ves a esta gente?

Los empleados pueden viajar gratis. No m�s rastros de papel.

Si Griffin quer�a mezclarse,

todo lo que tendr�a que hacer es conseguir uno de esos uniformes.

Mierda.

�Y si ya est� en el tren?

No. Es demasiado pronto.

Se subir�a en el �ltimo minuto.

Tengo una idea.

- Lo siento... - �Disculpe!

Es importante.

Disculpe, realmente necesito de su ayuda.

Mi hijo se me escap� y no s� ad�nde fue.

Perd� a mi hijo. No puedo encontrarlo.

Su nombre es Griffin. Tiene ocho a�os.

C�lmate y dime d�nde lo viste por �ltima vez.

Lleva jeans y una chaqueta azul.

Estaba por all�.

De acuerdo.

�Pueden prestarme su atenci�n, por favor?

Estamos buscando a un ni�o de ocho a�os

usando jeans y una chaqueta azul.

Su nombre es Griffin,

y su madre lo est� esperando

en el mostrador de informaci�n.

Gracias.

Te tengo, hijo de perra.

Ah� est� �l. Lo veo ya.

Much�simas gracias. Gracias.

Al ba�o de damas. Mu�vete.

No digas ni una palabra.

Manteng�moslo simple esta vez.

Ivory, tienes una idea equivocada.

�En serio? Porque v� lo que le hiciste a Baxter.

Dejaste ah� un gran desastre, y tuve que incendiar el lugar,

y ahora Rex est� en un verdadero aprieto, por tu culpa.

Me golpearon en la cabeza.

�Sabes lo loco que suena esa mierda, Frank?

En serio, �pensaste que te saldr�as con la tuya?

Nos vemos en la plataforma siete.

Estaci�n Union.

Si no est�s ah� con los $500.000 en 30 minutos,

el estuche se va conmigo.

No puedo creer que est�s considerando esto.

�Qu� otra opci�n crees que tenemos?

�Alguna vez has considerado que podr�amos estar siendo enga�ados?

Podr�an ser los Federales, por lo que sabemos.

Dudo que los Federales sean as� de inteligentes.

Tengo a tu chico Frank Sullivan,

de pie frente a m�.

Estamos en la estaci�n.

Est�s en el altavoz.

No te reportaste.

�Ahora est�s matando a tus propios hombres?

Uno de nosotros es el malo, y no soy yo.

S�lo intento vengarme por Joe,

regresar a lo que acordamos.

No, debes pasar la pelota, cuando metes la pata.

Incluso si est�s siendo honesto, era mi equipo.

No result� as�.

Confiesa, o Ivory te va a destrozar,

pedazo por pedazo.

No quiero ver eso.

Mira, Griff lo tiene.

Tiene que ser �l. Es el �nico que queda.

Lo ten�a divisado, hasta que tu limpiadora me trajo aqu�.

Comprueba su desechable.

Lo tengo.

Comprueba el �ltimo mensaje que envi�.

Nada.

Si no consigo la mercanc�a,

no tengo ning�n problema en alejarme sin cabos sueltos.

Eso significa t� y tu chica.

�Est�s bromeando, carajo?

Ella no tiene nada que ver con esto.

No desde mi punto de vista.

Eres un irland�s duro, Frank.

Exprimirte podr�a ser una p�rdida de tiempo.

Eso no significa que no vaya a hacer

mi intento a la vieja escuela.

Griff estaba bajando a la plataforma.

Si ve a Ivory, se largar�.

Env�ame all�. Puedo hacer que salga.

�Est�s de acuerdo con eso, Ive?

Lo tengo cubierto.

Voy en camino.

Vamos a cargar. Nos vamos de este lugar.

�Qu� demonios crees que est�s haciendo?

Cuidado, Richard.

Ten mucho cuidado aqu�.

�No pudiste superar ese punto ciego?

Por el maldito Frank Sullivan.

Ya me has pagado $500.000 por el equipo.

Si esas joyas valen $30 millones de d�lares en el mercado negro,

entonces ser� el mejor hombre de la ciudad.

Oye, pero �para qu� te necesito a ti?

�Sonr�an, chicos, eliminamos al intermediario!

V�monos.

Su terminal de Cincinnati Union,

les da la bienvenida a Cincinnati.

Proveniente desde Chicago,

llegando ahora al vest�bulo superior.

Los autobuses regionales son accesibles en el vest�bulo inferior.

L�nea regional con servicio de salida a Indian�polis...

Mantengan el tr�fico en movimiento.

La Polic�a de Cincinnati le recuerda que viaje con seguridad

y reporte a todas las personas sospechosas.

Si ve algo, inf�rmelo.

No, ya lo s�.

Frank, ven aqu�.

Griffin est� justo detr�s de ti.

Griffin es el menor de nuestros problemas.

Ivory tiene un arma apuntando a mi cabeza ahora mismo.

Cuando vaya tras Griffin, entras por esa puerta,

y te vas lo m�s lejos posible de aqu�, �entiendes?

Vete.

Experimente un d�a en el Zool�gico.

Se permite fumar s�lo en las �reas designadas.

La Polic�a de Cincinnati le recuerda que viaje con seguridad

y reporte a todas las personas sospechosas.

Si ve algo, inf�rmelo.

Su Terminal Cincinnati Union les da la bienvenida a Cincinnati.

�Abajo, abajo!

Atenci�n, atenci�n.

A todos los pasajeros y el personal

se les pide que evacuen la terminal.

�Hablaremos o pelearemos, Frank?

Quieres todo el golpe para ti, eso es una cosa.

Pero despu�s de lo que le hiciste a Joe, j�dete, �pelearemos!

�Nunca te har�a eso, Frank! �De qu� est�s hablando?

�T� me metiste en este trabajo!

La atenci�n est� encima, el equipo ha muerto,

y aqu� est�s t�, huyendo.

�Y qu� esperabas, Frank? �Perdiste la maldita cabeza?

�Por qu�, Griff? �Por qu� lo hiciste?

�Yo no hice nada, Frank!

�S�?

�Qu� hay en ese bolso?

D�melo t�, imb�cil.

Por lo que a m� respecta, fue un fracaso.

T� ten�as el control del sistema de alarma.

Yo no dispar� la maldita cosa.

Tan pronto como sal� de la sala de seguridad,

los Polic�as ya estaban all�.

�Nos tendieron una trampa, Frank!

Sal� por el garaje trasero.

Suelta el arma, Frank.

Su�ltala.

�ramos un equipo, viejo.

�ramos familia, viejo.

�Marshall? �Baxter?

Esos dos hijos de perra intentaron matarme.

No paraban de se�alarte con el dedo.

�C�mo carajos se supon�a que iba a ser yo,

s� todav�a estaba en la maldita sala de seguridad,

cuando t� saliste de la b�veda?

Me golpearon en la parte de atr�s de la cabeza,

Me despert� y Joe estaba muerto a mi lado.

�Qui�n m�s va a ser? �Eres el �ltimo hombre!

�Joey est� muerto?

�No lo sab�as?

No lo sab�as.

Mierda, lo siento, Frank.

Ser� un hijo de perra.

Si no eres t�, �entonces qui�n es?

�Qu� carajos ha pasado, viejo?

�Jesucristo! �Griffin! �Griffie!

Frank.

Ni siquiera lo pienses.

Ahora, mu�vete.

Por all�.

Calma.

Ya tienes lo que quer�as.

Ni siquiera s� lo que es.

Esto no va a salir como t� quieres, Frank.

�D�nde est�?

Carajo.

Nunca lo sabr�s, si me disparas.

Por una vez, me alegro de que no me escucharas.

Trata de concentrarte, Frank.

Ustedes chicos Sullivan, son unos tontos.

Debe ser de familia.

Tienes que estar bromeando.

Todo envuelto, y decorado con un mo�o.

Pero no pod�as dejar las cosas como estaban.

Pero tengo que conced�rtela.

Todo lo que ten�a que hacer era guiarte en la direcci�n correcta

y presionar.

�Por qu�?

Tendr�as mucho con la parte de Joe.

�Su parte?

$500 mil no serv�an para cubrir a las deudas que deb�a.

Has estado jugando conmigo todo este tiempo.

Te salv� el trasero de Ivory, �no?

No esperaba que vinieras hoy temprano.

Pero te segu� la corriente,

te v� perseguir al resto de los chicos.

Vamos a terminar ya, �de acuerdo?

Su dinero no sirve aqu�.

Gracias.

Era nuestro.

Lo estaba regalando todo con su est�pida divisi�n.

As� que lo hice a mi manera.

Joe me dijo que quienquiera que entregar� el estuche al final del d�a,

se quedar�a con los $500.000 completos.

�C�mo sab�as qu� salida tomar�amos?

Una chica como yo, hab�a o�do hablar de la reputaci�n de Joe,

de perseguir siempre el gran golpe.

Incluso cuando trabajaba desde todos los �ngulos,

las fichas nunca cayeron a su manera.

911, �cu�l es su emergencia?

Hay un robo a mano armada en progreso

en el Banco Mann Chandler, en el centro.

Por favor, dense prisa. Acaban de disparar a mi Gerente.

Charlie 326, mu�strame la llegada y mant�n el aire.

Tenemos un informe de disparos,

y no vamos a esperar.

Al carajo con esto.

Despejemos el �rea y vayamos directos a casa de Claire.

Eso no era parte del plan.

No conf�o en nada de lo que hab�amos acordado con Rex.

Vayamos con Claire y largu�monos de la ciudad.

Carajo.

- Ve para all�. - �Qu� carajos est�s haciendo?

- L�nzame el estuche. - �No tenemos tiempo para esto!

No dudar� en matarlo.

Ahora, l�nzame el estuche.

Jes�s.

La llave. �D�nde est� la llave? No sirve de nada sin la llave.

- No tengo la llave. - �Mentira!

Lo pensaste todo, cada detalle.

No la tengo. No era parte del plan.

�Puedes abrir esto?

Yo te met� en esto.

Por centavos de d�lar, amor. No, gracias.

Ahora dime, �puede tu hermano abrir esto o no?

Perra codiciosa.

Desperdici� 10 a�os de mi vida en ese bar.

�Y para qu�?

�Una comisi�n, cada vez que los tipos como t�,

dan un gran golpe?

�Todo bien?

Todo est� perfecto.

No contaba con que sobrevivieras.

Pero pens� que siempre me vendr�a bien alguien que me ayudara,

a cubrir mis huellas.

El Gran Kahuna enviar�a a la Ivory,

y no quiero ser parte de nada de eso.

Probablemente sean los chicos de Rex tratando de hacerme reportar.

Lo siento, cari�o. Es un mundo amargo.

�Por qu� no me disparaste cuando tuviste la oportunidad?

Nunca entres en un lugar, del que no sepas c�mo salir.

�Te suena familiar?

Tengo lo que est�n buscando.

El estuche est� seguro.

El mismo trato de antes. $500.000.

10 p.m. Lugar, TBD.

Lev�ntate.

�Cu�nto tiempo hace que Griffin se fue?

�De qu� est�s hablando?

- �Frank! - �Aguanta!

No te lo voy a preguntar de nuevo.

- Jes�s, hace como 30 minutos. - �A d�nde?

No lo s�. Todo lo que o� fue algo sobre la Estaci�n Union,

y eso es todo lo que s�.

- Jes�s. - �Qu� es lo que hiciste?

Iba a tomar un arma. Lo siento.

No contaba con que duraras tanto tiempo.

A la mierda.

Estamos en la zona de construcci�n.

�Llevabas puesto Kevlar?

Diamantes.

Hasta ah� lo del honor entre ladrones.

Llamaremos a esto un pago inicial por el pr�ximo.

Lamento lo de tu hermano.

Es hora de que vuelvas al trabajo...

10 Minutes Gone (2019) Una traducci�n de TaMaBin