Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,040 --> 00:00:04,000
СУБТИТРЫ: К.ФРЕГЕР,
И.ЧИСТЯКОВА
2
00:00:12,880 --> 00:00:15,320
СВИСТ
-Ну-ка, поставьте.
3
00:00:19,000 --> 00:00:20,480
Ко мне подошли.
4
00:00:25,160 --> 00:00:28,160
Это чо такое?
-Ваша жена купила.
5
00:00:28,760 --> 00:00:31,120
-А сама она где?
-В городе она.
6
00:00:31,760 --> 00:00:37,360
-Слышь, вы, игуанодоны, недостающее
звено между макакой и человеком,
7
00:00:37,440 --> 00:00:42,960
вы чо, офонарели? Вам гномов мало?
Решили здесь филиал ВДНХ сделать?
8
00:00:43,840 --> 00:00:48,840
Эту фигню убрать немедленно. И жене
передайте: еще раз такое повторится,
9
00:00:48,920 --> 00:00:52,000
она поедет по месту прописки.
Всем все ясно?
10
00:00:52,160 --> 00:00:53,240
-Понял.
-Понял.
11
00:00:53,320 --> 00:00:54,360
-"Понял".
12
00:00:54,440 --> 00:00:57,440
-Игорь Александрович, нашли,
кто у вас деньги украл.
13
00:00:57,520 --> 00:01:00,360
-Молодцы, закапывайте.
-Посмотрите сначала.
14
00:01:00,440 --> 00:01:03,440
-Сказал, закапывайте.
-Одним глазком гляньте.
15
00:01:03,520 --> 00:01:05,240
Там внизу имя и фамилия.
16
00:01:27,200 --> 00:01:30,560
-Не ссы, Ромик. Я его сам зарою.
17
00:02:55,880 --> 00:02:59,480
-Артем... Артем!
18
00:03:01,800 --> 00:03:03,280
Тема!
19
00:03:05,000 --> 00:03:08,120
Артем! Артем!
20
00:04:11,000 --> 00:04:12,600
ВИБРОВЫЗОВ
21
00:04:16,640 --> 00:04:18,840
-Да.
-Шеф, доброе утро!
22
00:04:19,040 --> 00:04:21,440
-ЗдорОво!
-А вы когда будете?
23
00:04:21,520 --> 00:04:25,320
Я вам вчера напоминалку поставил
в календарь - у нас клиент через час.
24
00:04:26,720 --> 00:04:30,760
-Матюш, я тебя просил, никаких
напоминалок. Если я когда-нибудь
25
00:04:30,840 --> 00:04:34,800
захочу освоить электронный календарь,
первое, что я сделаю, - уволю тебя
26
00:04:34,880 --> 00:04:37,840
за ненадобностью. Понятно?
-Да, все понял, шеф.
27
00:04:37,920 --> 00:04:41,360
-Клиента перенеси - мне
нужно заскочить в одно место.
28
00:04:41,520 --> 00:04:43,240
-А на сколько перен...
29
00:04:54,400 --> 00:04:58,880
-А если тебя спросят, что ты кушал?
-Кашку.
30
00:04:58,960 --> 00:05:01,680
-А когда кушал?
-Сейчас.
31
00:05:01,760 --> 00:05:06,360
-Ага. Скажешь: "Только что". Ладно?
Ты же не голодающий у меня.
32
00:05:06,440 --> 00:05:10,160
-Даша! Даш!
-Я обязана с тобой разговаривать
33
00:05:10,240 --> 00:05:14,000
или я могу просто идти дальше?
-Не обязана. Даш, это не я.
34
00:05:15,120 --> 00:05:19,520
Ну не писал я никакие жалобы. Я даже
не знаю, где эта опека находится.
35
00:05:19,600 --> 00:05:24,240
-Я знаю, ты молодец. Мы попали
в беду, ты нас спас. А теперь
36
00:05:24,320 --> 00:05:28,400
ты выждал время и пришел за бонусами?
Герою же награда полагается, да?
37
00:05:30,840 --> 00:05:33,640
-Достаточно будет ужина. Вдвоем.
38
00:05:37,240 --> 00:05:40,520
Или втроем.
-Я сегодня кушал кашу.
39
00:05:42,560 --> 00:05:43,640
-Молодец.
40
00:05:44,200 --> 00:05:46,000
-Тебе же есть с кем ужинать.
41
00:05:49,880 --> 00:05:52,920
Пойдем. Побежали, побежали!
42
00:06:45,920 --> 00:06:49,160
-Артем Александрович?
-Добрый день. Давно ждете?
43
00:06:49,960 --> 00:06:51,480
-Достаточно.
44
00:06:53,560 --> 00:06:56,120
-Ну пойдемте в кабинет поговорим.
-Не здесь.
45
00:06:58,880 --> 00:07:02,600
-Ух ты! Особые условия?
Обожаю сложных клиентов.
46
00:07:02,680 --> 00:07:06,640
-Я не ваш клиент. Клиент ждет
нас у себя через 40 минут.
47
00:07:06,720 --> 00:07:10,520
-Заинтриговали. Но надеюсь, вы
понимаете, что даже проститутки
48
00:07:10,600 --> 00:07:13,160
за выезд берут больше,
чем за прием у себя.
49
00:07:14,320 --> 00:07:17,680
-Нам рекомендовали вас как
специалиста по быстрому решению
50
00:07:17,760 --> 00:07:21,120
сложных проблем. С оплатой
вопросов не возникнет.
51
00:07:45,960 --> 00:07:47,280
-Одну минуту.
52
00:07:50,520 --> 00:07:51,680
-Шефу доложи.
53
00:07:53,360 --> 00:07:55,360
-Роман Аркадьевич, приехали.
54
00:07:55,880 --> 00:07:57,320
-Что в кармане?
55
00:07:59,480 --> 00:08:02,480
Будьте добры, оставьте телефон
у нас на стойке.
56
00:08:02,560 --> 00:08:06,080
-Боитесь, что по нему ракеты наведут?
Или что я буду прослушивать
57
00:08:06,160 --> 00:08:09,520
собственного клиента?
-Прошу прощения, но у нас имеются
58
00:08:09,600 --> 00:08:12,720
определенные правила.
-А вас посвятили в заложенный
59
00:08:12,800 --> 00:08:15,960
в них смысл?
-Артем Александрович,
60
00:08:16,040 --> 00:08:20,600
будьте добры, положите ваш телефон
на стоечку. Я прослежу, чтобы с ним
61
00:08:20,680 --> 00:08:24,520
ничего не случилось.
-Я надеюсь. И дело даже
62
00:08:24,600 --> 00:08:28,240
не в цене - друг подарил,
когда я с зоны откинулся.
63
00:08:28,320 --> 00:08:30,000
-Мои поздравления.
64
00:08:31,400 --> 00:08:33,040
-Пожалуйста, проходите.
65
00:08:47,360 --> 00:08:51,240
-Рад, Артем Александрович, что
согласились со мной встретиться.
66
00:08:51,320 --> 00:08:54,720
-Попробовал бы я не согласиться.
Значит, паранойя?
67
00:08:55,360 --> 00:08:58,520
Тяжелое, но удивительно
увлекательное заболевание.
68
00:08:58,600 --> 00:09:02,560
-А при чем тут паранойя?
-Потому что иначе я не вижу
69
00:09:02,640 --> 00:09:06,560
объяснения тому, что мы встречаемся
у вас и на входе у меня разве что
70
00:09:06,640 --> 00:09:09,760
вставные зубы не изымают.
-Нет, это не паранойя.
71
00:09:09,840 --> 00:09:14,880
Это вынужденная необходимость.
Дело в том, что у меня довольно
72
00:09:14,960 --> 00:09:17,080
специфический бизнес...
-Какой?
73
00:09:17,720 --> 00:09:20,280
-Я бы на вашем месте здесь
ничего не трогал.
74
00:09:27,240 --> 00:09:30,320
Я вывожу деньги за границу.
-Угу.
75
00:09:30,400 --> 00:09:35,400
-Занятие прибыльное, хотя
хлопотное и не совсем законное.
76
00:09:35,640 --> 00:09:41,440
-Так. И какие же у вас проблемы?
-Мой бизнес основан на полном
77
00:09:41,520 --> 00:09:45,040
доверии между партнерами. У меня
в компании есть один человек.
78
00:09:45,120 --> 00:09:48,760
Он присвоил часть моих денег -
думал, что об этом никто не узнает.
79
00:09:48,840 --> 00:09:52,440
Но я человек внимательный,
наблюдательный, аккуратный,
80
00:09:52,520 --> 00:09:56,800
я это заметил. И теперь
этого человечка нужно наказать.
81
00:09:58,560 --> 00:10:02,080
-Как наказать?
-Ну, как убеждает меня моя
82
00:10:02,160 --> 00:10:06,760
обширная практика в моем бизнесе,
с крысами нужно разбираться
83
00:10:06,840 --> 00:10:10,160
определенными методами.
-Убить то есть?
84
00:10:11,360 --> 00:10:15,120
Но вы, судя по всему, счастливый
обладатель доброго и мягкого сердца,
85
00:10:15,200 --> 00:10:18,680
раз обратились ко мне.
-Да ну что вы, Артем Александрович.
86
00:10:18,760 --> 00:10:22,480
Сердце у меня отнюдь не доброе
и не мягкое. Впрочем, как и у вас.
87
00:10:22,560 --> 00:10:27,160
Я знаю все ваше прошлое и ваши
методы работы. В общем, ваша задача
88
00:10:27,240 --> 00:10:32,840
как профессионала сделать так, чтобы
я остался, как это у вас говорится,
89
00:10:32,920 --> 00:10:34,640
в зоне комфорта.
90
00:10:38,720 --> 00:10:42,320
-То есть вы хотите убить человека,
но при этом не испытывать
91
00:10:42,400 --> 00:10:45,880
муки совести?
-Ну можно и так сказать.
92
00:10:46,760 --> 00:10:48,920
Справитесь?
-Конечно.
93
00:11:20,720 --> 00:11:23,120
-Моть, ты не видел мою помаду?
-Видел.
94
00:11:25,640 --> 00:11:30,520
Держи.
-Отлично. Отлично...
95
00:11:30,640 --> 00:11:34,400
-Кать, есть минутка?
-Если не очень срочно, давай потом.
96
00:11:34,480 --> 00:11:35,880
-Угу.
97
00:11:37,680 --> 00:11:44,360
Да я тут... В общем, есть у меня одна
идея, как тут все красиво сделать.
98
00:11:44,440 --> 00:11:47,280
Я думаю, может, шкаф...
99
00:11:47,520 --> 00:11:49,600
-О, привет!
-Привет! Куда?
100
00:11:49,680 --> 00:11:52,080
-И пока! Скоро вернусь.
-Кать, телефон.
101
00:11:52,160 --> 00:11:53,440
-Спасибо.
-Пока!
102
00:11:53,520 --> 00:11:57,360
-Солянка, 4, подъезд 2. Пробей,
кому принадлежит контора, потом ищешь
103
00:11:57,440 --> 00:12:01,200
в соцсетях его родственников.
Интересует сын, брат или брат жены
104
00:12:01,280 --> 00:12:04,920
и, если есть, любой родственник,
которому он мог бы теоретически
105
00:12:05,000 --> 00:12:06,640
доверять.
-Я ж не успеваю.
106
00:12:06,720 --> 00:12:08,720
-Ты что, в игрушки играешь?
-Нет.
107
00:12:08,800 --> 00:12:11,280
-Найди мне его телефон или скайп.
-Хорошо.
108
00:12:13,200 --> 00:12:15,560
Какой подъезд?
-Два!
109
00:12:16,320 --> 00:12:17,440
-Два.
110
00:12:24,920 --> 00:12:27,560
ДИНАМИЧНАЯ РОК-МУЗЫКА
111
00:12:42,640 --> 00:12:46,720
-Надо моцик скидывать, не тащит уже.
-Ракету сразу бери.
112
00:12:52,120 --> 00:12:54,520
-Что, я смотрю, привезли?
-Как заказывали.
113
00:12:54,600 --> 00:12:56,320
-Отлично!
ЗВОНИТ ТЕЛЕФОН
114
00:12:57,640 --> 00:13:00,160
-Да, ничего вроде такие.
-Да.
115
00:13:00,640 --> 00:13:04,800
-Алло, Марат? Добрый день.
Меня Артем зовут.
116
00:13:05,560 --> 00:13:08,160
-Добрый.
-Я хотел бы с вами обсудить
117
00:13:08,240 --> 00:13:12,280
вашу операцию с выводом денег
в офшор, где потерялось 15 миллионов.
118
00:13:13,120 --> 00:13:16,640
Мы можем встретиться и поговорить?
Когда вам было бы удобно?
119
00:13:16,720 --> 00:13:19,320
-Марат, ну чего там?
-Погоди.
120
00:13:30,680 --> 00:13:32,520
-Алло. Марат, я здесь.
121
00:13:36,720 --> 00:13:40,480
Да, я на месте, как договаривались.
Как вас найти?
122
00:13:47,080 --> 00:13:49,880
-Здравствуйте, Артем!
-Здравствуйте, Марат...
123
00:13:57,400 --> 00:13:58,880
-Давай, суй сюда.
124
00:14:17,440 --> 00:14:21,560
-Кто еще в курсе?
-Я-то откуда знаю? Я эту гниду
125
00:14:21,640 --> 00:14:26,440
вообще первый раз вижу.
-Разбирайся, Маратик, - твой косяк.
126
00:14:26,520 --> 00:14:30,400
Тебе же п-позвонили.
-Позвонили мне, потому что
127
00:14:30,480 --> 00:14:32,200
контора моя.
128
00:14:42,480 --> 00:14:46,160
-Спасибо за приятную поездку,
Марат Игоревич. Может, поговорим
129
00:14:46,240 --> 00:14:47,960
сначала?
-Конечно поговорим.
130
00:14:48,040 --> 00:14:52,040
Обязательно поговорим. Родной, тебе
чо надо от нас? Или ты решил денежку
131
00:14:52,120 --> 00:14:55,960
по легкой срубить? Ты чо, себя
офигительным гангстером почувствовал?
132
00:14:56,040 --> 00:14:59,000
-Я психолог.
-А, психолог. Давай, психолог,
133
00:14:59,080 --> 00:15:01,440
вперед. Давай-давай!
134
00:15:04,280 --> 00:15:05,920
Давай-давай!
135
00:15:09,040 --> 00:15:11,480
Давай, вперед-вперед.
136
00:15:15,360 --> 00:15:18,440
-Ну что, кто копать будет?
-Пускай сам копает.
137
00:15:19,040 --> 00:15:22,200
-Ты офигел? Ему лопату давать?
-А что такого-то?
138
00:15:22,280 --> 00:15:26,920
-М-маратик копает.
-А чо я-то?
139
00:15:27,960 --> 00:15:29,680
-Тебе же п-позвонили.
140
00:15:33,280 --> 00:15:37,480
А я пока п-поговорю с человеком.
Ты же пообщаться хотел.
141
00:15:38,200 --> 00:15:43,480
Ну давай, р-рассказывай,
откуда узнал про схему.
142
00:15:43,560 --> 00:15:47,720
-Да, собственно, рассказывать особо
и нечего. Папа Марата попросил
143
00:15:47,800 --> 00:15:51,600
избавить его от душевных мук в связи
с неминуемой смертью близкого
144
00:15:51,680 --> 00:15:55,360
человека. Пошерстил по соцсетям,
понял, что близкий человек - это,
145
00:15:55,440 --> 00:15:59,480
скорее всего, его сын. Позвонил
Марату, ну и дальше вы знаете.
146
00:16:01,520 --> 00:16:03,880
-Капец.
-Парни, но я не при делах.
147
00:16:03,960 --> 00:16:06,840
Я вообще не знал.
-А ты и не должен был.
148
00:16:07,320 --> 00:16:10,960
В течение двух дней за тобой придут.
А потом и за всеми остальными,
149
00:16:11,040 --> 00:16:14,600
кроме нашего заикающегося друга.
Он самый умный и успеет свалить
150
00:16:14,680 --> 00:16:18,360
до того, как начнутся проблемы.
-А ты с чего это взял, а?
151
00:16:18,440 --> 00:16:21,920
-Пока ехали, его голос был слева.
Значит, за рулем был он.
152
00:16:22,000 --> 00:16:26,080
Судя по багажнику, машина
старенькая, но тусуешься с мажорами.
153
00:16:26,160 --> 00:16:30,600
Тип заикания похож на легкую форму
ДЦП. А теперь вопрос: откуда
154
00:16:30,680 --> 00:16:34,600
у человека с таким заболеванием
состоятельные друзья? А все просто:
155
00:16:34,680 --> 00:16:39,520
ты лидер. Со школы им был.
Им всегда нравились твои идеи.
156
00:16:39,600 --> 00:16:43,480
И схему с выводом обнальных денег
тоже ты придумал. Скорее всего,
157
00:16:43,560 --> 00:16:47,040
развел друга Маратика на слабО -
он же не боится своего грозного
158
00:16:47,120 --> 00:16:51,120
папочку. Вряд ли ему так уж нужны
были эти деньги. А тебе - да, очень.
159
00:16:51,200 --> 00:16:56,680
И ты свалишь первым.
-Ты, значит, решил п-подзаработать
160
00:16:56,760 --> 00:16:58,480
на информации, да?
161
00:17:00,000 --> 00:17:03,760
-Э, ты чего? Погоди! Дай ему
договорить. Пацаны, ну надо же
162
00:17:03,840 --> 00:17:07,400
что-то делать. Надо ж как-то это...
Марата к папе... Я не знаю.
163
00:17:07,480 --> 00:17:11,440
Надо же как-то разговаривать, блин.
-Я сомневаюсь. Я видел его один раз,
164
00:17:11,520 --> 00:17:15,480
этого было достаточно. Человек
серьезный и отменять своих решений
165
00:17:15,560 --> 00:17:18,600
не намерен. Ваш единственный шанс -
дать мне вам помочь.
166
00:17:18,680 --> 00:17:19,720
-Хорошо.
167
00:17:22,600 --> 00:17:26,400
И как ты нам хочешь помочь?
-Как и планировал. Доступно
168
00:17:26,480 --> 00:17:30,480
и популярно объясню твоему отцу,
почему убивать сына - плохая идея.
169
00:17:30,560 --> 00:17:34,440
-Так что ж ты не объяснял-то?
Что ты к нам приперся? Денег надо?
170
00:17:34,520 --> 00:17:38,200
-Я работаю за фиксированный гонорар,
и твой отец заплатил вперед.
171
00:17:38,280 --> 00:17:41,800
Просто хотел убедиться, что вы
действительно группа придурков,
172
00:17:41,880 --> 00:17:45,360
а не матерые злодеи, за которых
нет смысла вписываться.
173
00:17:45,440 --> 00:17:48,680
-Ну и что, убедился?
-Вполне.
174
00:17:50,440 --> 00:17:53,960
-Что делать-то будем?
-Давайте спросим самого умного.
175
00:17:57,200 --> 00:17:59,680
У-у, еще и самого красивого.
176
00:18:04,360 --> 00:18:10,800
-Не п-парься, ничего тебе
не сделает папа. А ты вали на хрен.
177
00:18:11,800 --> 00:18:13,640
Еще раз увижу - закопаю.
178
00:18:21,120 --> 00:18:24,560
-Слышь, это, если чо, я не при делах.
-Угу.
179
00:19:05,720 --> 00:19:10,480
-Лера! Почему я тебя весь день найти
не могу? Ты обещала мне аналитику
180
00:19:10,560 --> 00:19:12,960
по городской аренде.
Когда я ее увижу?
181
00:19:13,040 --> 00:19:14,520
-Когда будет готова.
182
00:19:17,760 --> 00:19:20,120
-Лера! На минутку.
183
00:19:24,800 --> 00:19:29,280
Я, конечно, очень ценю, но если я
еще раз почувствую, что ты решила
184
00:19:29,360 --> 00:19:33,160
мне нахамить, тем более при
сотрудниках, вылетишь как пробка.
185
00:19:33,440 --> 00:19:38,600
Это ясно? Это ясно, я спрашиваю?
-Ясно.
186
00:19:44,440 --> 00:19:49,200
-Что у тебя случилось?
-Я Артему не могу дозвониться,
187
00:19:49,280 --> 00:19:53,200
он трубку не берет.
-Это ж Артем. Что с ним случится,
188
00:19:53,280 --> 00:19:57,640
скажи мне? Меня тоже вечерами
не бывает, и ничего, нормально.
189
00:19:57,720 --> 00:19:59,880
Никто не беспокоится.
190
00:20:02,040 --> 00:20:07,720
Тема мне как брат, но...
не стоит с ним строить отношения.
191
00:20:10,120 --> 00:20:11,880
-А с кем стоит?
192
00:21:25,000 --> 00:21:27,920
-Грибник, что ли?
-Психолог.
193
00:21:29,600 --> 00:21:35,760
-А-а. Полстраны психологов,
полстраны юристов. А все никак
194
00:21:35,840 --> 00:21:39,760
из задницы не выберемся.
Здесь-то что забыл?
195
00:21:41,760 --> 00:21:46,320
-Да ничего. Вот привезли
закапывать, потом передумали.
196
00:21:47,520 --> 00:21:49,720
-Понятно. Ну садись.
197
00:22:07,260 --> 00:22:09,020
ЗВОНОК В ДВЕРЬ
198
00:22:18,218 --> 00:22:19,498
-Кто?
-Я.
199
00:22:21,577 --> 00:22:26,617
-Что случилось? Я тебе обзвонилась.
Не отвечаешь на телефон, недоступен.
200
00:22:26,697 --> 00:22:28,415
-Зачем ты это сделала?
-Что?
201
00:22:28,895 --> 00:22:31,814
-Отправила ей фотографию.
И рылась в моем телефоне.
202
00:22:38,254 --> 00:22:44,213
-Ты правда не знаешь, зачем?
Ты же у нас суперпсихолог.
203
00:22:44,292 --> 00:22:47,852
Даже версий никаких нет?
-Лера, я сейчас не пытаюсь тебя
204
00:22:47,932 --> 00:22:53,850
вылечить. Я просто хочу понять.
-Потому что я хочу, чтобы ты
205
00:22:53,930 --> 00:22:58,330
был только со мной. Это достаточная
мотивация для тебя? Да, вот так
206
00:22:58,410 --> 00:23:02,329
я за тебя борюсь. Что тебе
еще нужно объяснить?
207
00:23:06,527 --> 00:23:11,966
Ты же не нужен ей. Она проклинает
тебя каждый раз, и каждый раз ты
208
00:23:12,046 --> 00:23:16,526
снова ползешь туда. А потом
возвращаешься. Да, я отправила
209
00:23:16,606 --> 00:23:19,885
ей это сообщение и сделала бы
это еще сто раз, потому что
210
00:23:19,965 --> 00:23:21,925
я тебя люблю.
211
00:23:41,641 --> 00:23:48,120
Я, по крайней мере, знаю, чего
я хочу. А вот чего ты хочешь?
212
00:23:50,959 --> 00:23:52,518
-Не знаю.
213
00:24:01,396 --> 00:24:04,235
-Останешься?
-Нет.
214
00:24:07,836 --> 00:24:11,275
-Тогда спокойной ночи. Я не хочу
быть запасным аэродромом.
215
00:24:12,434 --> 00:24:15,354
Если захочешь поговорить, позвони.
216
00:24:36,149 --> 00:24:37,949
ПЛАЧЕТ
217
00:24:57,625 --> 00:25:01,984
-Заносите. Доброе утро!
Прям в угол ставьте его, только,
218
00:25:02,064 --> 00:25:03,703
пожалуйста, аккуратно.
219
00:25:05,663 --> 00:25:09,183
-А это что?
-Это кровать.
220
00:25:11,021 --> 00:25:12,182
Я уберу.
221
00:25:12,822 --> 00:25:18,460
В смысле шкаф тире кровать. Очень
хорошая штука. Я просто подумал:
222
00:25:18,540 --> 00:25:22,100
ты же спишь на этой раскладушке,
тебе, наверное, неудобно.
223
00:25:22,180 --> 00:25:26,699
А это прям полноценная кровать.
-Дорогая, наверное.
224
00:25:27,299 --> 00:25:34,057
-Нет. У меня же вчера зарплата была.
-И ты решил купить мне шкаф?
225
00:25:34,978 --> 00:25:38,816
-Получается, что еще и кровать.
-М-м.
226
00:25:39,656 --> 00:25:43,495
-Не, это без всяких мыслей -
просто чтобы тебе было удобно спать.
227
00:25:43,576 --> 00:25:45,375
-Да-да.
-Держи.
228
00:25:45,455 --> 00:25:51,334
-Угу. Это, конечно, все очень круто,
Матюш, но надо было сначала меня
229
00:25:51,414 --> 00:25:53,773
спросить. Потому что я съезжаю.
230
00:25:56,773 --> 00:26:00,052
-Куда?
-Да пока не знаю.
231
00:26:00,132 --> 00:26:04,691
Может, к папе вернусь. Раньше у меня
здесь брат жил, а теперь он уехал
232
00:26:04,771 --> 00:26:08,490
к этому суррогату, поэтому
здесь мне делать нечего.
233
00:26:09,810 --> 00:26:16,568
-Ага. Ну да, правильно. Я понимаю.
234
00:26:18,449 --> 00:26:21,688
А почему суррогат?
-Потому что он любит только
235
00:26:21,768 --> 00:26:25,767
одну женщину, а все остальное -
это сублимация.
236
00:26:27,647 --> 00:26:31,445
Ну, типа как ты, когда смотришь
девочек на порносайтах, мечтая
237
00:26:31,525 --> 00:26:34,325
обо мне.
-Ну да.
238
00:26:34,405 --> 00:26:35,524
ХЛОПНУЛА ДВЕРЬ
239
00:26:51,361 --> 00:26:53,040
-Здорово, чувак!
-Привет!
240
00:26:54,161 --> 00:26:55,920
-Ладно, я посмотрю.
241
00:27:05,319 --> 00:27:09,758
Ты чего такой приветливый-то?
-Ничего, просто сложный клиент.
242
00:27:11,957 --> 00:27:15,516
-О. Мне кажется, ты из-за клиентов
особо никогда не переживал.
243
00:27:17,916 --> 00:27:22,114
Что случилось, Тем? Давай
выкладывай как доктору.
244
00:27:23,715 --> 00:27:27,274
-Если вкратце, Лера скинула
Даше мою фотографию в постели.
245
00:27:29,753 --> 00:27:32,473
-Блин, конечно...
-Так, все. Это конец истории.
246
00:27:32,553 --> 00:27:34,832
-Ладно, чего ты начинаешь дуться-то?
247
00:27:41,551 --> 00:27:44,310
Ну и что делать собираешься
дальше-то?
248
00:27:45,350 --> 00:27:51,669
-Не знаю. С Матвеем буду жить.
-Жалко пацана.
249
00:27:53,389 --> 00:27:57,508
Слушай, раз вы с Лерой разъехались,
может, мне с ней все-таки замутить?
250
00:27:58,787 --> 00:28:02,346
По мне, так нормальный вариант.
Красивая и с головой вроде.
251
00:28:02,426 --> 00:28:06,186
И не меркантильная.
-Дэн, поверь, она меня любит.
252
00:28:07,266 --> 00:28:08,705
Вообще не вариант.
253
00:28:10,305 --> 00:28:14,144
-Дружочек, а тебе не кажется, что ты
слишком зациклен на своей персоне?
254
00:28:14,224 --> 00:28:17,103
-Не кажется.
-Как собачка на сене. Нет?
255
00:28:18,463 --> 00:28:20,302
-Нет.
-Пошел ты!
256
00:28:28,861 --> 00:28:31,620
-Это что?
-Это шкаф-кровать.
257
00:28:31,820 --> 00:28:35,980
-Зачем?
-Я Кате купил, а она съезжает.
258
00:28:38,020 --> 00:28:44,099
-Понятно. Ну заноси ко мне
в кабинет, раз съезжает. Пригодится.
259
00:29:16,251 --> 00:29:20,291
-Звездочка?
-Вот эти, смотри.
260
00:29:23,090 --> 00:29:25,209
-Медленно, медленно...
261
00:29:59,563 --> 00:30:03,322
-Телефон.
-Продал. Кризис.
262
00:30:04,241 --> 00:30:05,482
-М-м.
263
00:30:14,000 --> 00:30:17,519
-К сожалению, в психологии
не существует методов избавления
264
00:30:17,599 --> 00:30:21,358
от депрессии, которая еще
не наступила. Поэтому план другой.
265
00:30:21,438 --> 00:30:25,358
Вы убиваете вашего сына, получаете
свою депрессию, и уже тогда по факту
266
00:30:25,438 --> 00:30:29,476
мы начинаем с ней работать.
-Что, уже узнал о сыне?
267
00:30:29,556 --> 00:30:34,436
-Угу. Даже успел с ним пообщаться.
-Ну и что можешь сказать?
268
00:30:35,315 --> 00:30:39,514
-Мразь редкостная, которая
на 100% заслуживает смерти.
269
00:30:39,795 --> 00:30:43,793
Поэтому предлагаю поехать к нему,
пока он не успел свалить за границу.
270
00:30:45,112 --> 00:30:49,272
-Ты чо, сейчас меня провоцируешь?
Пытаешься дать мне понять, что так
271
00:30:49,352 --> 00:30:53,511
делать нельзя, вызвать внутренний
протест, так нормальные люди
272
00:30:53,591 --> 00:30:57,431
не делают, да? Да я так всегда
поступал со всеми и по-другому
273
00:30:57,511 --> 00:31:01,350
не могу - неважно, сын или нет.
Знаешь, чем люди от животных
274
00:31:01,430 --> 00:31:04,789
отличаются? Тем, что у людей
есть принципы.
275
00:31:05,228 --> 00:31:08,108
-Понимаю, но пока это только
слова. Мы едем или нет?
276
00:31:27,904 --> 00:31:30,344
Телефончик не одолжите?
-Что?
277
00:31:30,424 --> 00:31:32,104
-Мне папе позвонить.
278
00:31:35,263 --> 00:31:36,942
Угу.
279
00:31:42,900 --> 00:31:45,101
Привет, это я. Катя приехала?
280
00:31:46,741 --> 00:31:47,900
-Стой!
281
00:31:47,980 --> 00:31:51,939
-Нет? Не знаю. Сказала, сразу к тебе.
282
00:31:53,379 --> 00:31:58,378
Часа три назад. Не знаю. Может,
с подружками где-то застряла.
283
00:32:00,377 --> 00:32:01,378
Ты ей звонил?
284
00:32:01,458 --> 00:32:03,177
-Что ты делаешь, урод? Отпусти!
285
00:32:03,256 --> 00:32:07,137
-Ну пап! Окей, мы с тобой оба
не лучшие воспитатели, так что лучше
286
00:32:07,217 --> 00:32:12,414
на нее не давить. Я позвоню,
если к ночи не появится, хорошо?
287
00:32:12,614 --> 00:32:14,495
-Вы чо творите, а? Хорош!
288
00:32:14,575 --> 00:32:15,735
-Давай, пока!
289
00:32:17,654 --> 00:32:20,133
Спасибо.
-Дочь?
290
00:32:20,773 --> 00:32:24,092
-Сестра. Тоже сложная.
291
00:32:25,652 --> 00:32:26,971
-Больно! Ну все, все!
292
00:32:27,051 --> 00:32:28,812
-Но не до такой степени.
293
00:32:32,051 --> 00:32:34,690
Вы не передумали?
-А вы?
294
00:33:01,284 --> 00:33:06,404
-Пап! Вы чего делаете-то? Пап!
Ну ты же нормальный человек,
295
00:33:06,484 --> 00:33:10,843
ну что за глупости? Папа!
Пап, ну это же глупо! Это тупо,
296
00:33:10,923 --> 00:33:14,402
правда. Так ведь никто никогда
в жизни не поступает! Это же
297
00:33:14,482 --> 00:33:18,601
не страшно, это ж деньги какие-то.
Пап, мы же разберемся с тобой. Пап...
298
00:33:18,681 --> 00:33:24,280
-Артем Александрович, ты же умный
мужик. Ответь мне на вопрос:
299
00:33:24,360 --> 00:33:28,160
за что мне все это?
-Не знаю. Я психолог,
300
00:33:28,240 --> 00:33:31,199
а не священник.
-Тоже верно.
301
00:33:31,279 --> 00:33:37,038
-Папочка, послушай... Пап, ну давай
одумайся, давай дома поговорим,
302
00:33:37,118 --> 00:33:39,917
сядем. Ну что это
за цирк-то такой? Зачем?
303
00:33:39,997 --> 00:33:43,676
-Ну что встали-то? Идите хоть пакет
найдите какой-нибудь в машине
304
00:33:43,756 --> 00:33:46,595
и на башку ему оденьте.
-Да какой пакет, пап?
305
00:33:46,675 --> 00:33:49,955
Что вы делаете? Вы с ума сошли?
-Не могу на него смотреть.
306
00:33:50,035 --> 00:33:53,154
-Понимаю.
-Вы тоже можете в машине подождать.
307
00:33:53,234 --> 00:33:56,194
-Я посмотрю. С вашего позволения.
-Ага.
308
00:33:56,274 --> 00:34:01,992
-Пап... Пап, ну одумайся, а?
-Пытался сделать из него человека -
309
00:34:02,072 --> 00:34:07,071
не получилось. Что-то не так пошло.
-Это ведь не я, пап. Это ведь Ромыч.
310
00:34:07,151 --> 00:34:10,271
Это Ромыч все придумал! Вот же
психолог, он же все знает.
311
00:34:10,351 --> 00:34:14,990
Что вы стоите-то? Скажите ему, а!
Скажите! Он же грохнет меня сейчас!
312
00:34:15,070 --> 00:34:18,190
Скажите ему!
-Еще не передумали?
313
00:34:18,909 --> 00:34:21,948
-Нет, очень любопытно.
-Что вы молчите? Вы же все сами
314
00:34:22,028 --> 00:34:23,748
знаете, ну!
-Ну ладно.
315
00:34:23,988 --> 00:34:27,587
ВЗВОДИТ КУРОК
-Папа... Пап, ну одумайся.
316
00:34:27,667 --> 00:34:30,466
Давай дома поговорим.
Я тебе все расскажу, пап!
317
00:34:31,186 --> 00:34:32,986
Ну это же деньги всего лишь!
318
00:34:34,066 --> 00:34:37,985
-Да, я многое в своей жизни видел,
но как убивают своих детей
319
00:34:38,065 --> 00:34:40,785
за свои же собственные грехи -
впервые.
320
00:34:40,865 --> 00:34:44,463
-Что? Почему грехи?
За свои грехи я сам отвечу.
321
00:34:44,543 --> 00:34:47,703
-Вы воспитали такого сына,
и это целиком ваша вина.
322
00:34:48,263 --> 00:34:50,502
И наказываете вы сейчас именно себя.
323
00:34:54,262 --> 00:35:01,581
-Странно все это. Вроде глаза
мои, лицо мое, кровь моя -
324
00:35:01,661 --> 00:35:05,139
но чужой человек.
-Ну так стреляйте, что тянуть?
325
00:35:05,219 --> 00:35:08,499
-Да какое стреляйте! Вы же
нормальный адекватный человек,
326
00:35:08,579 --> 00:35:11,138
вы же психолог! Скажите ему!
Я же вас пожалел...
327
00:35:11,218 --> 00:35:14,937
-Рот закрой! Это закономерно,
и не только из-за ваших отношений.
328
00:35:15,017 --> 00:35:18,737
У тебя не хватило мозгов не совершать
идиотских поступков, а у него -
329
00:35:18,817 --> 00:35:22,016
тебя воспитать...
-Саныч, ты базар-то фильтруй!
330
00:35:22,096 --> 00:35:25,455
У меня все-таки ствол в руке.
-Да я вас прекрасно понимаю.
331
00:35:25,535 --> 00:35:29,494
Сам не участвую в воспитании сына.
Вы пытались заменить заботу деньгами
332
00:35:29,574 --> 00:35:33,334
и видите, что из этого получилось.
-Да при чем тут воспитание?
333
00:35:33,414 --> 00:35:36,373
Я о его существовании узнал,
когда ему было лет 14.
334
00:35:36,453 --> 00:35:38,612
-15, пап. Мне было 15.
-Рот закрой!
335
00:35:38,692 --> 00:35:40,572
-А как это было?
-Что?
336
00:35:40,652 --> 00:35:41,852
-Ну...
337
00:35:59,289 --> 00:36:03,767
-10 лет меня нашла его бабка.
Сказала, что ее дочь умерла,
338
00:36:03,847 --> 00:36:09,246
остался сын. Мой сын.
339
00:36:12,245 --> 00:36:16,565
Я сначала не поверил, даже
сделал генетическую экспертизу.
340
00:36:17,045 --> 00:36:22,844
99% совпадение. Понимаешь, 99 -
у меня и у этой мрази.
341
00:36:23,443 --> 00:36:26,922
Ну взял его к себе - думал,
что-нибудь путное из него вырастет.
342
00:36:28,882 --> 00:36:34,161
Там ведь и моя кровь.
-А вы сами в неполной семье выросли?
343
00:36:35,081 --> 00:36:37,201
-Я вообще из детдома.
344
00:36:39,359 --> 00:36:42,519
А откуда ты знаешь?
-Это распространенная проблема.
345
00:36:42,800 --> 00:36:45,879
У вас просто нет опыта общения
"отец - сын". Вы не знаете,
346
00:36:45,959 --> 00:36:49,798
что с ним делать. Чувствуете, что
потеряли время, и злитесь на себя.
347
00:36:49,878 --> 00:36:54,837
-А чего мне на себя злиться?
Я все сделал, чтобы вырастить
348
00:36:54,917 --> 00:36:58,156
из него человека.
-Поздно. 15 лет - это уже
349
00:36:58,236 --> 00:37:02,155
сформировавшаяся личность. Ее нельзя
перевоспитать, просто дав все то,
350
00:37:02,235 --> 00:37:06,235
чего у вас не было в его возрасте:
деньги, машины. Ваша ошибка в том,
351
00:37:06,315 --> 00:37:10,313
что вы пытаетесь увидеть в нем себя,
пытаетесь представить, как бы вы
352
00:37:10,393 --> 00:37:14,232
вели себя на его месте по отношению
к благодетелю, который дал бы вам
353
00:37:14,312 --> 00:37:19,951
все это. Но наши дети не обязаны
становиться нами. У него своя жизнь,
354
00:37:20,031 --> 00:37:21,311
своя судьба.
355
00:37:23,270 --> 00:37:27,870
Вы думали, что в нем проснется
ваша кровь, но одной крови мало.
356
00:37:27,950 --> 00:37:30,669
Вы можете убить его,
но проблему это не решит.
357
00:37:30,749 --> 00:37:31,988
-Нет, пожалуйста...
358
00:37:32,069 --> 00:37:35,948
-Это целиком ваша вина, не его.
Убьете вы его или нет, но вам
359
00:37:36,028 --> 00:37:39,547
с ней жить.
-И что ты мне предлагаешь?
360
00:37:41,308 --> 00:37:42,467
-Прости...
361
00:37:42,547 --> 00:37:44,826
-Женить.
-Что?
362
00:37:45,346 --> 00:37:47,306
-Чего?
-Жените его.
363
00:37:48,106 --> 00:37:51,305
К счастью, люди имеют тенденцию
размножаться, а у вас будет
364
00:37:51,385 --> 00:37:52,385
второй шанс.
365
00:37:53,384 --> 00:37:57,144
-При удачном стечении обстоятельств
через год - с внуком или с внучкой.
366
00:37:57,224 --> 00:38:01,423
-Папа, это хорошая идея, он же
разумные вещи говорит. Давай я прям
367
00:38:01,503 --> 00:38:07,462
сегодня поеду и все сделаю, оформлю.
Все придумаю, пап. Ну ты чего, давай.
368
00:38:07,542 --> 00:38:11,501
-А чо, хорошая мысль.
-Ну да.
369
00:38:11,581 --> 00:38:17,819
-Единственная проблема - где я найду
нормальную девку, которая выйдет
370
00:38:17,899 --> 00:38:23,418
замуж за этого урода?
-Это уже частности.
371
00:38:23,498 --> 00:38:27,177
-Точно. Внуки - это хорошо.
-Конечно.
372
00:38:27,258 --> 00:38:28,777
-Ну да.
-Очень хорошо.
373
00:38:31,217 --> 00:38:36,136
-Артем Саныч, а ты ведь с самого
начала знал, что так закончится?
374
00:38:36,216 --> 00:38:43,973
-Плюс-минус. Это моя работа.
-Тем более я тебе за нее хорошо
375
00:38:44,053 --> 00:38:45,414
заплатил.
-Это да.
376
00:38:45,494 --> 00:38:47,213
Вы мне кое-что еще должны.
377
00:38:52,652 --> 00:38:54,852
-Эй, куда лезешь? Руки!
378
00:38:59,411 --> 00:39:01,850
-Со мной поедешь?
-Нет, я сам доберусь.
379
00:39:01,930 --> 00:39:03,970
-Спасибо.
380
00:39:15,368 --> 00:39:20,606
-Пап, я...
-Ладно, вставай.
381
00:39:20,686 --> 00:39:23,966
Поедем твой день рождения отмечать.
382
00:39:27,924 --> 00:39:28,925
-Спасибо, пап!
383
00:40:01,038 --> 00:40:02,078
-Ну и куда теперь?
384
00:40:02,158 --> 00:40:06,078
Ко мне, к Даше?
Или опять в офис?
385
00:40:09,197 --> 00:40:14,996
-Я не знаю, Лер.
-Тогда выходи из машины.
386
00:40:20,194 --> 00:40:28,073
-Ты говорила, что не хочешь быть
запасным аэродромом. И я должен
387
00:40:28,153 --> 00:40:33,951
сказать как есть. Я ее люблю.
Ничего не могу с этим поделать.
388
00:40:34,031 --> 00:40:38,271
-Понятно. У нас сегодня
вечер откровений, да?
389
00:40:40,950 --> 00:40:46,949
-Что-то вроде.
-Тогда расскажи о себе. Хоть что-то.
390
00:40:50,109 --> 00:40:55,387
-Ты и так все знаешь.
-Не все. Из-за чего ты сел?
391
00:40:57,506 --> 00:41:02,465
Что тогда случилось с тобой?
Это как-то связано с Дашей?
392
00:41:07,345 --> 00:41:12,824
-Меня обвинили в убийстве человека.
В доведении до самоубийства, вернее.
393
00:41:15,102 --> 00:41:20,062
Это был мой клиент. Но я
этого не делал, и он не был
394
00:41:20,142 --> 00:41:23,980
в предсуицидальном состоянии, не мог
покончить с собой. Я в это не верю -
395
00:41:24,060 --> 00:41:26,860
тогда не верил
и сейчас не верю.
396
00:41:29,100 --> 00:41:34,459
А Даша все еще думает,
что это возможно.
397
00:41:37,178 --> 00:41:43,577
-Вы из-за этого расстались?
-Нет, там все сложнее.
398
00:41:49,336 --> 00:41:53,575
-То есть ты отсидел просто так?
Ты невиновен?
399
00:41:57,734 --> 00:42:05,573
-За свои принципы.
-Хорошо. Я рада.
400
00:42:09,492 --> 00:42:17,450
Так, куда тебя отвезти?
-К Дэну. А потом я к тебе.
401
00:42:29,887 --> 00:42:31,168
КЛУБНАЯ МУЗЫКА
402
00:42:38,846 --> 00:42:40,366
-То же самое.
-Без проблем.
403
00:42:56,721 --> 00:42:58,441
-Ну ты начнешь
извиняться уже?
404
00:42:58,521 --> 00:43:04,480
Или так и будем сидеть молча бухать?
-За что? Я вины не чувствую.
405
00:43:04,560 --> 00:43:10,119
-Например, за то, что ты считаешь
себя круче всех. За то, что ты
406
00:43:10,199 --> 00:43:12,758
с людьми не считаешься,
с Лерой себя так ведешь.
407
00:43:12,918 --> 00:43:16,158
-И с тобой, да?
-И со мной. Ты же психолог, давай
408
00:43:16,238 --> 00:43:19,876
объясни, что с тобой не так!
Я тебе помогаю, я тебя поддерживаю.
409
00:43:19,956 --> 00:43:22,357
А ты ведешь себя так,
будто все так и должно быть.
410
00:43:24,956 --> 00:43:29,796
-Возможно, это связано с тем,
что так действительно должно быть.
411
00:43:33,154 --> 00:43:36,634
-Такая терапия? Ты меня
вылечить, что ли, пытаешься?
412
00:43:36,714 --> 00:43:39,233
Пойдем на улицу.
Там "полечишь".
413
00:43:43,753 --> 00:43:47,311
-Все мы кого-то опекаем,
и обычно, осознанно или нет,
414
00:43:47,391 --> 00:43:51,071
хотим получить с этого
дивиденды. Схема такая:
415
00:43:51,151 --> 00:43:54,949
вкладываем время и деньги, а в ответ
требуем признания собственной
416
00:43:55,029 --> 00:43:57,869
значимости.
-Ну так в чем проблема?
417
00:43:58,109 --> 00:44:01,309
-Проблема в том, что ты хочешь,
чтобы я это демонстрировал.
418
00:44:01,389 --> 00:44:04,508
-В смысле?
-Показывал всем, как ты меня
419
00:44:04,588 --> 00:44:09,346
облагодетельствовал. Это не касается
наших отношений. Это касается
420
00:44:09,426 --> 00:44:12,226
твоих детских комплексов.
-Тем, чо ты несешь, а?
421
00:44:12,306 --> 00:44:15,265
-Ты первый начал. Я думал,
мы просто накидаемся, и все.
422
00:44:18,264 --> 00:44:24,263
-Вот это ясные и понятные отношения.
-Любые отношения требуют проработки.
423
00:44:24,344 --> 00:44:26,663
НА ЗАДНЕМ ФОНЕ:
-Еще хоть раз, и я тебя урою.
424
00:44:26,743 --> 00:44:30,223
-Ты думаешь, что реально твоя
психология поможет? Прямо втащить
425
00:44:30,303 --> 00:44:33,462
хорошо надо, чтобы он в себя пришел,
а потом разговаривать.
426
00:44:33,542 --> 00:44:38,061
-Не-не-не. Сначала словами.
-Прошу, "доктор".
427
00:44:38,140 --> 00:44:43,540
-Друзья, извините. Минуту внимания
можно? Меня Артем зовут. Семейная
428
00:44:43,620 --> 00:44:46,938
психология не совсем мое,
но ради вас могу сделать исключение.
429
00:44:47,018 --> 00:44:51,538
-Че? Иди исчезни отсюда.
-Я сказала, иди на фиг, чо надо?
430
00:44:51,618 --> 00:44:55,097
-Понимаю, что вы друг друга не очень
любите, вам от этого грустно.
431
00:44:55,177 --> 00:44:57,857
Но были же в вашей жизни
и положительные моменты.
432
00:44:57,937 --> 00:45:00,736
-Какие положительные моменты?
Придурок конченый.
433
00:45:00,816 --> 00:45:04,255
-Рот свой закрой.
-Не помогает тут твоя психология.
434
00:45:05,616 --> 00:45:12,054
-Слышь, чо творишь?
Вот это работает, понимаешь?
435
00:45:41,848 --> 00:45:45,086
-Ты что сделал?
-Тем, вали отсюда. У тебя УДО,
436
00:45:45,166 --> 00:45:47,087
менты сразу заберут.
-Руки убери.
437
00:45:47,167 --> 00:45:49,326
-Ты его убил!
-Отойди. Убери ее отсюда!
438
00:45:49,406 --> 00:45:53,805
-Помогите кто-нибудь!
-Скорую вызывайте.
439
00:45:53,885 --> 00:46:00,043
-Убери всех отсюда!
-Тем, давай вали, у тебя УДО.
440
00:46:00,123 --> 00:46:02,124
Вали отсюда.
-Убери руки, я сказал!
441
00:46:19,000 --> 00:46:20,399
ПЕЧАЛЬНАЯ МУЗЫКА
50852
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof