Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,080 --> 00:00:04,842
СУБТИТРЫ: А.КНЯЗЕВА,
О.СУСЛИНА, Н.ПЕТРУЛЕВИЧ,
2
00:00:04,880 --> 00:00:06,342
А.ТОЛОКЕВИЧ, Л.НЕСТЕРЕНКО
3
00:00:06,362 --> 00:00:08,722
-Ожидайте, вас пригласят.
-Спасибо.
4
00:00:18,483 --> 00:00:23,322
-Ксюша, вот зачем ты так
нервничаешь? Все будет хорошо.
5
00:00:24,482 --> 00:00:28,042
-Не знаю. Мне кажется,
опять ничего не получится.
6
00:00:29,682 --> 00:00:31,803
-Ой, ну вот с чего ты взяла?
7
00:00:33,122 --> 00:00:36,282
-Чувствую.
-Ксения Валерьевна, пойдемте.
8
00:00:39,002 --> 00:00:41,202
-Я с вами.
-Нет, не надо.
9
00:00:53,042 --> 00:00:54,283
-Одевайтесь.
10
00:01:15,242 --> 00:01:19,202
Я очень сожалею, но беременности нет.
Мы можем еще раз попробовать сделать
11
00:01:19,282 --> 00:01:22,402
ЭКО, но уже через несколько месяцев.
12
00:01:23,842 --> 00:01:26,402
-Еще раз, да.
13
00:01:28,082 --> 00:01:31,682
Уже два раза делала - не приживается.
14
00:01:32,882 --> 00:01:40,522
Три выкидыша. Можно еще раз.
Еще подожду, потом еще подожду.
15
00:01:40,843 --> 00:01:44,402
Только я так больше не могу!
-Успокойтесь, пожалуйста.
16
00:01:44,482 --> 00:01:48,442
-Я так больше не могу! Не могу так!
17
00:01:52,842 --> 00:01:54,483
НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА
18
00:02:28,002 --> 00:02:31,002
ЭКСПРЕССИВНАЯ ПЕСНЯ
НА АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКЕ
19
00:03:23,842 --> 00:03:25,642
-Привет!
-Привет!
20
00:03:31,242 --> 00:03:35,482
Хотел сказать спасибо.
-Да ладно, я не ослышалась?
21
00:03:38,162 --> 00:03:40,882
-Да, Даше вернули
ребенка. Спасибо.
22
00:03:42,442 --> 00:03:44,521
-Твоя благодарность не знает границ.
23
00:03:46,802 --> 00:03:50,242
-А что я должен был сделать?
-Не знаю, что полагается
24
00:03:50,322 --> 00:03:52,761
за спасение ребенка и бывшей жены.
25
00:03:55,361 --> 00:03:57,562
Бутылка, наверное, как минимум.
26
00:03:58,722 --> 00:04:00,202
-Или секс.
27
00:04:03,441 --> 00:04:07,362
-Это предложение или угроза?
-Это констатация факта.
28
00:04:07,562 --> 00:04:10,842
Ты мне помогаешь, потому что
рассчитываешь на отношения,
29
00:04:10,922 --> 00:04:13,282
которых не должно быть.
30
00:04:14,961 --> 00:04:18,962
-Знаете, Артем Александрович, есть
некоторые вещи, которые не должны
31
00:04:19,042 --> 00:04:22,921
быть, но они все-таки случаются.
-Спасибо, я учту.
32
00:04:23,922 --> 00:04:26,242
-Кстати, отношения -
это не только секс.
33
00:04:26,642 --> 00:04:29,442
Хотя откуда вам знать,
вы же в тюрьме сидели.
34
00:04:30,362 --> 00:04:32,482
Там с этим не очень.
35
00:04:37,122 --> 00:04:39,561
-Приедет он когда-нибудь или нет?!
36
00:04:42,241 --> 00:04:43,962
-Ну вы едете?
37
00:05:08,482 --> 00:05:09,841
-Эй-эй!
38
00:05:10,041 --> 00:05:12,481
Так, Лера...
39
00:05:18,121 --> 00:05:20,121
Лера... Лера, подожди!
40
00:05:34,801 --> 00:05:36,481
-Подожди.
-Что?
41
00:05:36,561 --> 00:05:37,641
-Подожди.
42
00:05:39,721 --> 00:05:42,241
Сеанс окончен.
-Нет.
43
00:05:43,682 --> 00:05:47,162
-Захочешь продолжить -
запишись ко мне на прием.
44
00:05:49,042 --> 00:05:50,161
-Идиот!
45
00:05:52,082 --> 00:05:53,441
Извините.
46
00:06:04,161 --> 00:06:08,642
-Шеф, все, как заказывали: салат,
сырники... Кофе сейчас сделаю.
47
00:06:08,722 --> 00:06:10,842
-Угу.
-Катя уехала в институт,
48
00:06:10,922 --> 00:06:14,322
позавтракает по дороге.
Вам звонила доктор Кузнецова
49
00:06:14,402 --> 00:06:18,001
из клиники искусственного
оплодотворения, просила принять
50
00:06:18,081 --> 00:06:20,321
ее пациентку, я записал на 11:00.
51
00:06:22,442 --> 00:06:26,521
-Мне нужен телефон охранника, который
был свидетелем на моем процессе.
52
00:06:26,601 --> 00:06:29,161
-А мне разве его дадут?
-Нет.
53
00:06:29,761 --> 00:06:32,801
-Ну и как я его достану?
-Придумай что-нибудь:
54
00:06:32,882 --> 00:06:37,841
взломай, укради. Ты же умный.
-Вы хотите, чтобы я хакнул суд?
55
00:06:38,922 --> 00:06:42,521
Там же все по старинке, там пишущие
машинки, папки. Как я это сделаю?
56
00:06:42,681 --> 00:06:45,121
-Значит, хакнешь пишущую машинку.
57
00:06:47,082 --> 00:06:48,121
-Хорошо.
58
00:06:55,562 --> 00:06:58,282
-Думаете, что можно так
прийти с подарком, и все?
59
00:06:58,362 --> 00:07:02,321
-Нет, я хотел извиниться за то,
что пытался взять над ним опеку...
60
00:07:02,401 --> 00:07:06,442
Привет! ...не посоветовавшись
с тобой. Я хотел как лучше.
61
00:07:07,041 --> 00:07:10,401
Это тебе. Ценная вещь. Держи.
62
00:07:10,801 --> 00:07:13,481
Держи-держи.
-Мы что говорили по поводу
63
00:07:13,561 --> 00:07:16,001
чужих людей?
-Ну это манипуляция.
64
00:07:16,081 --> 00:07:20,482
-Манипуляция - прийти с подарком и
изображать заботливого родственника.
65
00:07:20,561 --> 00:07:24,561
-Даша, если ты позволишь мне...
-Вы пришли извиниться?
66
00:07:24,641 --> 00:07:27,201
-Да.
-Вы извинились. До свидания.
67
00:07:27,281 --> 00:07:29,721
Пойдем пешком.
-Даша, но...
68
00:07:29,801 --> 00:07:31,601
-Лифт долго не едет.
69
00:07:33,401 --> 00:07:34,761
Пойдем пешком.
70
00:07:40,641 --> 00:07:45,801
-Мы с мужем пытались традиционным
способом сначала, сейчас тоже
71
00:07:45,881 --> 00:07:51,641
пытаемся. Потом было ЭКО,
выкидыши на ранней стадии.
72
00:07:51,721 --> 00:07:52,882
Потом...
73
00:07:55,201 --> 00:07:58,121
В общем, мне сказали,
что это психосоматика.
74
00:07:58,921 --> 00:08:00,481
Я обратилась к вам.
75
00:08:08,081 --> 00:08:10,961
И вот я думаю, если
ЭКО не помогает...
76
00:08:11,401 --> 00:08:15,122
Вы же просто психолог.
-Я психолог-гинеколог.
77
00:08:15,681 --> 00:08:18,361
Очень редкая специальность.
Вам очень повезло.
78
00:08:18,441 --> 00:08:20,762
Может, вы просто мужа
не любите, а, Ксения?
79
00:08:21,921 --> 00:08:24,481
-Не поняла.
-Очень простой прямой вопрос:
80
00:08:24,921 --> 00:08:26,961
любите или нет?
-Конечно, люблю.
81
00:08:27,041 --> 00:08:30,401
У меня Толя замечательный.
-Какой же он замечательный,
82
00:08:30,481 --> 00:08:33,761
если не старается?
-Наоборот, каждый день,
83
00:08:33,841 --> 00:08:38,001
иногда даже чаще,
если мне не надо на работу.
84
00:08:38,081 --> 00:08:40,161
-Так детей хочет?
-Да.
85
00:08:40,241 --> 00:08:45,242
-А вы?
-Я стараюсь. Если не работаю,
86
00:08:45,322 --> 00:08:49,801
могу к вечеру или утром,
если после семи.
87
00:08:50,281 --> 00:08:56,921
Вообще, мужчинам это очень важно,
он должен чувствовать себя любимым.
88
00:08:58,481 --> 00:09:01,401
-Сколько у вас в среднем акт длится?
89
00:09:03,201 --> 00:09:06,801
-Я не знаю, как у всех, наверное.
-А как, по-вашему, у всех?
90
00:09:08,681 --> 00:09:10,761
-Пять-шесть минут, десять.
91
00:09:12,521 --> 00:09:15,161
-Приходите ко мне
с мужем в шесть вечера,
92
00:09:15,241 --> 00:09:19,161
мне нужно поговорить с вами обоими.
Сеанс будет долгий - часа четыре,
93
00:09:19,241 --> 00:09:20,441
может, дольше.
94
00:09:21,082 --> 00:09:23,321
Матвей, я поел!
95
00:09:29,081 --> 00:09:30,721
ЗВОНИТ ТЕЛЕФОН
96
00:09:32,161 --> 00:09:33,801
-Я сейчас.
97
00:09:38,681 --> 00:09:39,721
Привет!
98
00:09:41,361 --> 00:09:44,281
Да, Даша, у меня как раз
пара только закончилась.
99
00:09:44,521 --> 00:09:45,961
У тебя все в порядке?
100
00:09:46,561 --> 00:09:50,161
-Ты просто скажи мне, это он
сделал? Это твой брат пытался
101
00:09:50,241 --> 00:09:51,681
у меня ребенка отнять?
102
00:09:52,281 --> 00:09:57,841
-Да ты чего, Даш, он не мог.
Ну, Артем бывает иногда полной
103
00:09:57,921 --> 00:10:00,081
скотиной, но не настолько.
104
00:10:00,161 --> 00:10:04,201
Ты сама знаешь. Он, наоборот,
очень переживал за тебя.
105
00:10:04,281 --> 00:10:08,521
-Переживал Артем? Мы с тобой
про одного человека говорим вообще?
106
00:10:10,841 --> 00:10:14,001
-Он тебя любит, Даша.
-Да, я все поняла.
107
00:10:14,081 --> 00:10:17,761
Я понимаю, что он твой брат,
но ты передай ему, пожалуйста,
108
00:10:17,841 --> 00:10:21,801
что, если он еще раз попробует
что-то подобное провернуть,
109
00:10:22,881 --> 00:10:25,841
я его просто убью.
-Пока.
110
00:10:36,161 --> 00:10:37,920
-И прям по центру кидайте.
111
00:10:57,120 --> 00:10:59,800
ДИНАМИЧНАЯ ПЕСНЯ НА АНГЛИЙСКОМ
112
00:11:22,401 --> 00:11:25,761
-Мы ничего не перепутали?
Это точно кабинет психолога?
113
00:11:25,841 --> 00:11:28,761
-Вообще, с утра было все по-другому.
114
00:11:28,841 --> 00:11:32,640
-Друзья мои, задача такая...
Вы остаетесь здесь вдвоем
115
00:11:32,720 --> 00:11:37,081
и занимаетесь сексом ровно четыре
часа, но не стараетесь забеременеть,
116
00:11:37,161 --> 00:11:39,601
а просто получаете удовольствие.
117
00:11:41,120 --> 00:11:44,481
-Понятно, больной человек.
Ксения, пойдем.
118
00:11:44,561 --> 00:11:47,721
-Можете идти, но вы обратились
ко мне с проблемой, и я знаю,
119
00:11:47,801 --> 00:11:50,481
как ее решить. Не хотите
детей - всего доброго!
120
00:11:50,561 --> 00:11:53,721
Будете почетными членами
клуба чайлдфри.
121
00:12:00,360 --> 00:12:03,080
-Интересно, и как вы хотите
решить нашу проблему?
122
00:12:03,160 --> 00:12:06,160
Вы считаете, нам с женой
негде сексом заниматься, да?
123
00:12:06,481 --> 00:12:09,761
Или у вас есть сомнения, что мы
действительно это делаем?
124
00:12:10,201 --> 00:12:13,680
-В самом факте сомнений нет,
а вот в качестве - да.
125
00:12:16,880 --> 00:12:21,201
-Вообще ничего такого не говорила.
Наоборот, сказала, что у нас с тобой
126
00:12:21,281 --> 00:12:25,841
все лучше, чем у многих.
И соседи завидуют иногда.
127
00:12:26,601 --> 00:12:30,081
-Вот и покажите мастер-класс.
Моим тоже скучно на работе.
128
00:12:30,800 --> 00:12:34,681
-Извините, а в чем ваша работа
заключается? Со свечкой стоять, да?
129
00:12:34,761 --> 00:12:38,360
Качество контролировать?
-Не со свечкой, а с секундомером.
130
00:12:39,200 --> 00:12:42,241
Сегодня работаем на результат.
Четыре часа ровно.
131
00:12:45,201 --> 00:12:50,320
Если получается - 50% скидка.
-А мы должны это делать при вас?
132
00:12:53,201 --> 00:12:57,041
-Это не доставит мне удовольствия.
Хотите, я могу позвать помощника.
133
00:12:57,640 --> 00:12:59,401
-Спасибо, не надо.
134
00:13:03,720 --> 00:13:05,121
КСЕНИЯ СМЕЕТСЯ
135
00:13:06,000 --> 00:13:08,001
А что ты смеешься?
136
00:13:11,121 --> 00:13:15,241
Тебе смешно, да?
Ты скажи, это нормально?
137
00:13:15,961 --> 00:13:19,800
Может, я что-то не понимаю? Это
нормально, да? Это полный бред -
138
00:13:20,120 --> 00:13:22,840
заниматься сексом
в кабинете психолога.
139
00:13:22,920 --> 00:13:25,880
Пойдем на Красную площадь,
прям там потрахаемся.
140
00:13:25,960 --> 00:13:30,201
-Толя, послушай, а что,
если это сработает?
141
00:13:31,320 --> 00:13:34,240
Ну вдруг.
-Что сработает?
142
00:13:34,320 --> 00:13:37,000
Ты понимаешь, это
высшая форма идиотизма.
143
00:13:37,080 --> 00:13:39,920
-Толечка, пожалуйста,
мы же ничего не теряем.
144
00:13:40,201 --> 00:13:42,801
-Водичка.
-Извините, господин специалист,
145
00:13:42,881 --> 00:13:47,720
позвольте узнать, а как вам
это все в голову взбрело?
146
00:13:48,040 --> 00:13:51,000
-Когда врач говорит, что
аппендицит надо вырезать,
147
00:13:51,081 --> 00:13:54,681
вы тоже спрашиваете:
"Как вам такое в голову взбрело?"
148
00:13:54,761 --> 00:13:55,880
-Пожалуйста.
149
00:13:58,360 --> 00:14:00,001
Мы же хотим детей?
150
00:14:03,800 --> 00:14:05,761
ШЕПОТОМ: -Я не могу.
-Пожалуйста.
151
00:14:11,760 --> 00:14:13,201
В ГОЛОС: Ну ладно.
152
00:14:14,560 --> 00:14:16,761
Хорошо, черт с вами.
153
00:14:20,120 --> 00:14:21,481
РОК-БАЛЛАДА
154
00:14:21,561 --> 00:14:26,360
-Такая пойдет? Романтик?
Чувствуйте себя как дома.
155
00:14:28,960 --> 00:14:32,961
И, друзья мои, только матрас.
Стол - для меня.
156
00:14:45,280 --> 00:14:48,160
-Шеф, мне обязательно тут сидеть,
пока они там?..
157
00:14:49,121 --> 00:14:53,120
Может, им как-то некомфортно будет.
-Им в любом случае будет некомфортно.
158
00:14:53,960 --> 00:14:57,441
Но ты, если хочешь, можешь идти.
Ты сделал то, о чем я тебя просил?
159
00:14:58,640 --> 00:15:03,920
-Да ничего тут нет. Я думаю, может,
в Следственном комитете спросить.
160
00:15:04,040 --> 00:15:09,440
-Спроси в Следственном комитете.
-Я имел в виду, может, вы как-нибудь
161
00:15:09,520 --> 00:15:13,120
спросите, узнаете через знакомых,
через связи или через отца,
162
00:15:13,200 --> 00:15:17,240
например?
-Матюш, вот тебе 500 рублей.
163
00:15:17,320 --> 00:15:20,280
Купи шоколадку, чтобы им было
не обидно, и иди узнай.
164
00:15:20,360 --> 00:15:24,080
Хочешь - в конторе, где он работал,
хочешь - в Следственном комитете.
165
00:15:24,160 --> 00:15:26,880
Где угодно. Мне нужен его адрес.
-Хорошо, сделаю.
166
00:15:29,240 --> 00:15:32,760
Все, я побежал.
-Давай.
167
00:15:51,520 --> 00:15:53,680
-Послушай, это невозможно.
168
00:15:54,400 --> 00:15:55,680
МУЗЫКА ПРЕКРАТИЛАСЬ
169
00:15:55,760 --> 00:15:59,680
Где ты вообще его нашла?
-Ну ты же знаешь, мне посоветовал
170
00:15:59,760 --> 00:16:04,400
мой лечащий врач, которой
я очень-очень доверяю.
171
00:16:06,281 --> 00:16:10,080
-А я вот не доверяю. Ее саму надо
проверить. Может, она такая же
172
00:16:10,160 --> 00:16:12,640
извращенка, как и он.
-Да.
173
00:16:12,720 --> 00:16:15,600
-Ну что это за методы такие?
174
00:16:17,121 --> 00:16:20,001
Может быть, сразу пойдем
к экстрасенсу или к бабке?
175
00:16:20,680 --> 00:16:22,520
Или к шаману с бубном, а?
176
00:16:27,720 --> 00:16:29,920
Ты же взрослый человек...
-Да, да.
177
00:16:30,000 --> 00:16:33,480
-Ты должна понимать, что эти методы
не работают, они антинаучны.
178
00:16:33,560 --> 00:16:35,240
Понимаешь?
179
00:16:36,040 --> 00:16:39,600
Подожди. А вдруг там
кто-нибудь смотрит?
180
00:16:41,200 --> 00:16:44,280
-Там никого нет. Нет никого.
181
00:16:56,560 --> 00:17:02,120
СЛАДОСТРАСТНЫЕ СТОНЫ
182
00:17:05,560 --> 00:17:08,440
-Как не стыдно - в офисе!
-Ужас.
183
00:17:30,400 --> 00:17:31,920
СИГНАЛ РАМКИ
184
00:17:32,000 --> 00:17:34,880
-Молодой человек, вы к кому?
-Я... по делу.
185
00:17:34,960 --> 00:17:38,960
-Там на стене телефон внутренний.
Позвоните, попросите, пусть пропуск
186
00:17:39,040 --> 00:17:40,120
оформят.
-Хорошо.
187
00:17:45,640 --> 00:17:47,640
-Что-то случилось у вас?
188
00:17:48,880 --> 00:17:56,560
-Да мне... если честно, списки нужны.
Свидетелей по одному очень старому
189
00:17:56,640 --> 00:17:59,960
делу.
-А вы... откуда?
190
00:18:00,640 --> 00:18:04,000
-Я ниоткуда, я просто
посмотреть хотел.
191
00:18:06,720 --> 00:18:09,720
Если можно, я могу...
192
00:18:11,240 --> 00:18:13,040
отблагодарить.
193
00:18:15,880 --> 00:18:19,880
-Закрытое дело хочешь посмотреть?
-Ну, в общем, да. Если только можно.
194
00:18:19,960 --> 00:18:22,920
Я... просто списки
посмотрел бы и ушел.
195
00:18:23,480 --> 00:18:26,040
-За благодарность?
-Конечно.
196
00:18:29,119 --> 00:18:30,400
-Ну давай так...
197
00:18:33,440 --> 00:18:38,080
Ты телефончик мой запиши,
скинь подробно, что, как,
198
00:18:38,160 --> 00:18:42,400
по какому делу, в каких объемах.
И завтра во второй половине
199
00:18:42,480 --> 00:18:45,759
подходи. Добро?
-Скажите, а вам точно можно?
200
00:18:46,600 --> 00:18:50,800
-Да я 20 лет на воротах.
Решим твой вопрос.
201
00:18:54,560 --> 00:18:56,200
-Спасибо вам большое.
202
00:18:57,800 --> 00:19:02,520
-Познакомлю с кем надо - все сделают.
Ты, главное, благодарность не забудь.
203
00:19:02,760 --> 00:19:05,119
-Это обязательно. Давайте номер.
204
00:19:16,560 --> 00:19:19,360
ГРОМКАЯ МУЗЫКА В НАУШНИКАХ
205
00:19:27,640 --> 00:19:29,519
-Друзья мои, а что затихли?
206
00:19:31,160 --> 00:19:35,399
-Потому что мы люди, а не кролики.
-Анатолий, ну взрослый же человек.
207
00:19:36,000 --> 00:19:39,960
Надо как-то собраться.
-Мы пытаемся.
208
00:19:40,319 --> 00:19:42,999
-Давайте, музыку врубили -
и вперед, ритмичнее.
209
00:19:43,559 --> 00:19:47,120
Солнце еще высоко, меня стесняться
не надо, я почти врач. Вперед!
210
00:20:10,999 --> 00:20:12,680
-Я больше не могу.
211
00:20:13,919 --> 00:20:15,680
Прости.
212
00:20:29,440 --> 00:20:33,119
Честно, я все равно не понимаю,
зачем он все это устроил.
213
00:20:34,080 --> 00:20:35,879
-Не знаю.
214
00:20:38,359 --> 00:20:44,119
-Держи. Кстати, надо будет проверить
комнату на предмет камер. Может быть,
215
00:20:44,199 --> 00:20:50,000
он где-нибудь камеру спрятал.
А что, всякие извращенцы бывают.
216
00:20:50,960 --> 00:20:53,800
Снимает там, а потом
смотрит на компьютере.
217
00:20:54,040 --> 00:20:57,759
Или в интернет выкладывает.
А почему нет?
218
00:21:00,279 --> 00:21:02,999
Все, мы закончили!
Открывайте.
219
00:21:08,719 --> 00:21:10,400
-Рано, еще час!
220
00:21:13,320 --> 00:21:14,840
-Вы что, издеваетесь?
221
00:21:17,279 --> 00:21:19,799
-Анатолий, это терапия,
а вы не стараетесь.
222
00:21:20,159 --> 00:21:23,560
-А это не вам судить,
стараюсь я или нет.
223
00:21:24,120 --> 00:21:25,800
Я, вообще-то, не робот.
224
00:21:27,399 --> 00:21:31,119
Откройте дверь, или я полицию вызову!
-Интересно будет послушать,
225
00:21:31,199 --> 00:21:37,120
в чем вы меня обвините.
-Артем! Пожалуйста, хватит!
226
00:21:49,079 --> 00:21:50,680
-Слабовато, друзья.
227
00:21:50,760 --> 00:21:54,000
-В смысле? Вы хотите
сказать, что все зря?
228
00:21:54,439 --> 00:21:59,480
Я зря терпела?
-Вот! По крайней мере, мы выяснили,
229
00:21:59,560 --> 00:22:03,199
что вы это терпите.
Жду вас завтра в полдень.
230
00:22:03,919 --> 00:22:05,879
-Опять?
-Без мужа.
231
00:22:06,559 --> 00:22:11,079
-Послушайте, вы нас поймите,
мы же не какие-то там озабоченные
232
00:22:11,159 --> 00:22:14,959
малолетки. У нас есть и другие
интересы, помимо секса.
233
00:22:15,960 --> 00:22:19,000
Ну, к чему все эти марафоны?
-Дома вы же Ксению по два раза
234
00:22:19,079 --> 00:22:22,759
в день заставляете сексом заниматься.
Я просто попросил увеличить
235
00:22:22,839 --> 00:22:26,359
продолжительность. Что вас смущает?
-Что значит "я заставляю"?
236
00:22:26,440 --> 00:22:28,879
Я тебя заставляю?
-Нет, я такого не говорила.
237
00:22:28,959 --> 00:22:32,959
Нет, наоборот. Просто нам
приходится несколько раз...
238
00:22:33,039 --> 00:22:37,440
-В смысле - приходится?
Я не понял, что приходится?
239
00:22:37,520 --> 00:22:40,039
Это только мне надо?
-А кому?
240
00:22:40,640 --> 00:22:45,279
-Тебе. У тебя же крыша поехала
на почве этого ребенка.
241
00:22:49,040 --> 00:22:53,559
-Ну, что и требовалось доказать.
Вы не в состоянии даже поговорить
242
00:22:53,639 --> 00:22:57,999
друг с другом открыто и выяснить,
кто чего хочет. Вы уверены, что вам
243
00:22:58,079 --> 00:23:00,040
нужно детей заводить?
244
00:23:08,655 --> 00:23:10,175
ЗВОНОК В ДВЕРЬ
245
00:23:18,452 --> 00:23:19,891
-Привет!
246
00:23:26,649 --> 00:23:29,208
-Это спасибо за то, что
Кирюшу помогла вернуть.
247
00:23:30,687 --> 00:23:33,926
-Пожалуйста. Проходи.
248
00:23:58,157 --> 00:24:02,356
Ну что? Или ты хочешь продолжать
делать вид, что пришел из чувства
249
00:24:02,436 --> 00:24:04,995
жуткой благодарности?
250
00:24:06,154 --> 00:24:10,912
А потом ты найдешь момент, чтобы
стать ко мне поближе, и поцелуешь?
251
00:24:10,992 --> 00:24:14,671
И мы с тобой будем изображать
внезапно возникшую страсть?
252
00:24:17,510 --> 00:24:22,428
Ты же психолог. Зачем тебе все это?
253
00:24:36,983 --> 00:24:39,342
Испытываешь чувство вины?
254
00:24:41,221 --> 00:24:43,221
-С чего ты взяла?
255
00:24:45,300 --> 00:24:49,578
-Любишь одну женщину,
а спишь с другой.
256
00:24:54,417 --> 00:24:56,896
Да еще и с бывшей пациенткой.
257
00:24:57,655 --> 00:25:00,414
-Ключевое слово - "бывшей".
258
00:25:02,814 --> 00:25:07,292
-А что, в моральном кодексе
психологов появился новый подпункт?
259
00:25:09,251 --> 00:25:12,330
А как насчет "любишь другую"?
260
00:25:26,645 --> 00:25:29,284
-Откройте, пожалуйста.
-Пропуск ваш где?
261
00:25:29,644 --> 00:25:33,362
-Да блин, я только на минуту вышла.
Вы же видели, я вышла, купила кофе.
262
00:25:33,442 --> 00:25:36,521
Теперь хочу зайти обратно.
Вы можете мне просто открыть?
263
00:25:36,601 --> 00:25:38,720
-Доброе утро!
-С собой надо носить.
264
00:25:40,880 --> 00:25:42,279
-Извините, пожалуйста.
265
00:25:43,599 --> 00:25:46,598
-Ты где ночевал?
-Доброе утро, сестренка.
266
00:25:46,678 --> 00:25:49,437
-У Даши?
-Кофе без сахара?
267
00:25:50,956 --> 00:25:52,675
-Артем, не переводи тему.
268
00:25:54,435 --> 00:25:57,873
-Во-первых, могла бы позаботиться
о брате и купить без сахара.
269
00:25:57,953 --> 00:26:00,273
Во-вторых, не у Даши.
Такой ответ устроит?
270
00:26:00,353 --> 00:26:03,871
-Нет. И кто она?
-Кто?
271
00:26:03,951 --> 00:26:05,791
-Ну, я ее знаю?
272
00:26:07,030 --> 00:26:09,909
-Возможно.
-Что-то серьезное или так,
273
00:26:09,989 --> 00:26:11,908
разовая акция?
274
00:26:13,228 --> 00:26:17,426
-Катюш, я взрослый профессиональный
ответственный человек.
275
00:26:17,506 --> 00:26:18,986
Конечно, разовая.
276
00:26:31,221 --> 00:26:33,900
-Шеф, вы куда пропали?
Сколько времени?
277
00:26:33,980 --> 00:26:37,179
Я вам звоню - вы не берете.
-Здрасте. Извините за опоздание.
278
00:26:37,259 --> 00:26:38,818
-Я же волнуюсь.
-Кофе?
279
00:26:38,898 --> 00:26:41,018
-Нет, спасибо.
-А мне кофе без сахара.
280
00:26:41,897 --> 00:26:43,097
Проходите.
281
00:26:44,177 --> 00:26:47,295
-Да, и со Следственным
комитетом я договорился.
282
00:26:47,375 --> 00:26:50,894
Все будет в порядке.
-Классно. Молодец. Спасибо.
283
00:26:50,974 --> 00:26:52,973
Хвалю. Растешь.
284
00:26:59,651 --> 00:27:03,529
-После того, что вы вчера устроили,
мой муж со мной не разговаривает.
285
00:27:03,609 --> 00:27:08,328
Он думает, я жаловалась на него.
Вы чего хотели добиться?
286
00:27:08,408 --> 00:27:12,486
Поссорить нас?
-Ксения, присаживайтесь, пожалуйста.
287
00:27:16,805 --> 00:27:20,243
А вы правда думаете, что, трахая
мужика своего по три раза в день,
288
00:27:20,323 --> 00:27:25,282
вы можете сделать его счастливым?
С такими темпами половой жизни
289
00:27:25,361 --> 00:27:27,561
он скоро сбежит от вас.
Все к этому идет.
290
00:27:28,520 --> 00:27:34,238
-Я считаю, что секс - важная часть
отношений, некоторое проявление
291
00:27:34,318 --> 00:27:37,437
близости. Разве не так?
-Не так. То, что вы заполняете
292
00:27:37,517 --> 00:27:40,796
сексом, - отсутствие
настоящей близости.
293
00:27:40,876 --> 00:27:44,435
Скорее всего, у вас не было в детстве
перед глазами модели здоровых
294
00:27:44,514 --> 00:27:47,433
близких отношений, которые
вы могли бы скопировать.
295
00:27:47,993 --> 00:27:50,872
Расскажите про вашу маму.
-При чем здесь моя мать?
296
00:27:50,952 --> 00:27:56,630
-При том. Она вас любила?
-Не знаю. Наверное, нет.
297
00:27:57,070 --> 00:28:00,069
Я не хочу копаться в прошлом.
-А папа?
298
00:28:04,667 --> 00:28:06,267
-Пожалуйста.
299
00:28:11,745 --> 00:28:18,142
-Моя мать мне ничего не рассказывала.
Мы жили вдвоем, точнее, каждая жила
300
00:28:18,222 --> 00:28:19,662
сама по себе.
301
00:28:19,742 --> 00:28:22,781
-Я себе во всем отказываю.
Пашу как проклятая,
302
00:28:22,860 --> 00:28:26,899
лишь бы тебя в люди вывести.
Ради чего? Ради чего, я тебя
303
00:28:26,979 --> 00:28:30,778
спрашиваю! Чтобы ты четверки
в четверти приносила?
304
00:28:30,858 --> 00:28:33,697
-Мам, ну по физре же.
-По физре! Это сегодня четверка
305
00:28:33,776 --> 00:28:38,095
по физре. А завтра?
Тройка по русскому?
306
00:28:39,055 --> 00:28:43,293
А потом из школы вышибут?
Будешь потом на панели стоять.
307
00:28:47,332 --> 00:28:50,570
-Я получила разряд по легкой
атлетике, я научилась играть
308
00:28:50,650 --> 00:28:54,889
на пианино. В моем дневнике
были одни пятерки.
309
00:28:55,329 --> 00:28:57,368
Только это ничего не меняло.
310
00:29:00,607 --> 00:29:02,526
Моя мама меня не любила.
311
00:29:06,644 --> 00:29:10,243
-Ну подходи. Чего ты там мнешься?
-Это тебе.
312
00:29:10,323 --> 00:29:13,362
-Ой, какая красота!
313
00:29:13,442 --> 00:29:17,600
-Дядя Юра к ней ходил несколько лет.
314
00:29:26,677 --> 00:29:28,836
Она думала, у них что-то получится.
315
00:29:29,756 --> 00:29:33,075
-Люся, это... я, в общем,
жениться хочу.
316
00:29:35,234 --> 00:29:39,113
-Правда, что ли?
-Да не-не, не на тебе.
317
00:29:42,711 --> 00:29:47,949
Она беременная. Понимаешь?
Как-то неудобно. У тебя дочка
318
00:29:48,029 --> 00:29:51,388
взрослая. У меня там хоть
ребенок будет свой.
319
00:29:53,068 --> 00:29:54,387
Люсь!
320
00:29:55,667 --> 00:29:58,386
Люсь, ну прости.
-Уходи.
321
00:29:58,466 --> 00:30:00,785
-Люся, я же честно
признался. Люсь!
322
00:30:00,865 --> 00:30:02,704
-Уходи!
323
00:30:08,342 --> 00:30:12,261
-Мама, ты чего?
-Ксюша, иди к себе.
324
00:30:14,540 --> 00:30:17,059
Иди в свою комнату, я сказала!
325
00:30:19,738 --> 00:30:21,537
Все из-за тебя.
326
00:30:30,894 --> 00:30:35,332
-Сначала она пила понемногу -
рюмочку вечером. Потом бутылку.
327
00:30:36,132 --> 00:30:38,211
Потом стала пить по утрам.
328
00:30:39,491 --> 00:30:41,210
Бросила работу.
329
00:30:42,410 --> 00:30:45,169
За бутылку все была готова отдать.
330
00:30:50,607 --> 00:30:53,925
-Вы понимаете, что она переложила
на вас всю ответственность
331
00:30:54,005 --> 00:30:55,845
за свою неудавшуюся личную жизнь?
332
00:30:56,884 --> 00:31:00,443
Сделала все возможное, чтобы вы
поняли, что ей без вас легче.
333
00:31:00,523 --> 00:31:04,601
Что вы для нее обуза.
-Это я-то для нее обуза?
334
00:31:04,681 --> 00:31:09,840
Я в 15 лет уже зарабатывала, для того
чтобы прокормить нас. А в 17 я
335
00:31:09,919 --> 00:31:13,638
носилась по городу в лютый мороз
перед самым Новым годом, искала ее.
336
00:31:13,718 --> 00:31:17,877
А потом в соседнее отделение милиции
сообщили, что рядом с помойкой нашли
337
00:31:17,957 --> 00:31:21,435
бомжиху замерзшую.
Достойно прожитая жизнь, а!
338
00:31:21,515 --> 00:31:23,754
-А вы считаете,
у вас достойная жизнь?
339
00:31:23,834 --> 00:31:26,793
-В смысле?
-Да вы посмотрите на себя.
340
00:31:26,873 --> 00:31:32,191
Вы же правильная до тошноты!
Вы настолько боитесь быть нелюбимой,
341
00:31:32,271 --> 00:31:36,270
настолько боитесь быть лишней
и ненужной! Знаете, почему вы
342
00:31:36,350 --> 00:31:38,429
не можете забеременеть?
343
00:31:39,189 --> 00:31:41,708
Потому что вы боитесь,
что с рождением ребенка
344
00:31:41,788 --> 00:31:44,587
ваш дорогой Толик уйдет от вас.
345
00:31:45,307 --> 00:31:48,585
А кто вам внушил, что ваш ребенок
будет мешать вам так же, как вы
346
00:31:48,665 --> 00:31:52,824
мешали вашей матери? С какого хрена?
-Никто мне не внушал. Я так не думаю.
347
00:31:52,904 --> 00:31:54,383
-Думаете.
348
00:31:54,463 --> 00:31:57,542
Иначе при таком обилии половой
жизни у вас давно бы семеро
349
00:31:57,622 --> 00:31:59,741
по лавкам сидели.
350
00:32:05,259 --> 00:32:06,779
Поехали.
351
00:32:25,412 --> 00:32:30,730
-Моть, ну колись уже. Где он ночевал?
-Слушай, я реально не знаю.
352
00:32:30,810 --> 00:32:34,329
-Но я же все равно узнаю.
-Он мне не докладывает.
353
00:32:34,409 --> 00:32:39,807
-Ладно, все, сняли. Просто мне было
интересно. Я думала, ты не только
354
00:32:39,887 --> 00:32:43,205
кофе ему носишь.
-В смысле?
355
00:32:43,285 --> 00:32:47,444
-Ну, что ты в курсе его личной
жизни, он с тобой делится.
356
00:32:47,524 --> 00:32:50,443
-Я в курсе.
-Угу.
357
00:32:55,041 --> 00:32:59,719
-Ну, есть одна, которая
им интересуется.
358
00:33:00,799 --> 00:33:04,158
Но у них там ничего серьезного,
поэтому я тебе не говорил.
359
00:33:04,238 --> 00:33:08,236
-А кто это?
-Лера. Бывшая пациентка Артема.
360
00:33:08,316 --> 00:33:11,115
Она сейчас работает
у Дениса в офисе напротив.
361
00:33:11,195 --> 00:33:16,193
-Напротив?
-Но у них там точно ничего такого.
362
00:33:16,273 --> 00:33:21,551
-А-а.
-Подожди. Ты куда?
363
00:33:21,631 --> 00:33:25,990
-Значит, вечером встречаемся, да?
-Да. В пять.
364
00:33:34,027 --> 00:33:37,865
-Запишите, пожалуйста,
меня на послезавтра.
365
00:33:53,220 --> 00:33:55,099
-Вы что-то хотели?
366
00:33:56,978 --> 00:33:59,178
-Да нет.
367
00:34:00,057 --> 00:34:03,336
-Тогда дверь закройте, пожалуйста.
368
00:34:27,687 --> 00:34:30,926
-Это зачем?
-Узнаете.
369
00:34:40,643 --> 00:34:43,521
Подъем!
-Да-да-да.
370
00:34:43,601 --> 00:34:45,681
-Просыпаемся!
-Ухожу.
371
00:34:45,761 --> 00:34:47,680
-Подъем!
-Уже...
372
00:34:48,320 --> 00:34:52,398
Ты не мент.
-Нет, я благодетель. Держи.
373
00:34:52,478 --> 00:34:55,797
-Что делать?
-Молчать и слушать.
374
00:34:55,877 --> 00:34:58,276
Скажите ей все, что
сказали бы вашей матери.
375
00:34:58,356 --> 00:35:02,515
-Я - ей?
-Да. Вы ей прямо сейчас.
376
00:35:02,595 --> 00:35:06,273
Скажите, иначе вы никогда
от этого не освободитесь.
377
00:35:06,953 --> 00:35:11,071
Давайте-давайте, она ждет.
-Что я должна сказать?
378
00:35:11,151 --> 00:35:15,110
-Подумайте. То, что много лет
мечтаете ей сказать.
379
00:35:15,190 --> 00:35:22,667
-Молодежь! Я старая больная
женщина. Очень плохо.
380
00:35:26,106 --> 00:35:29,065
-Давайте, Ксения. Первое,
что приходит в голову.
381
00:35:32,584 --> 00:35:35,343
-Я тебя ненавижу.
-Не то.
382
00:35:38,861 --> 00:35:42,780
-На самом деле я тебя давно простила.
-Правда?
383
00:35:49,098 --> 00:35:55,775
-Я столько лет тебя ненавидела...
и вместе с тобой всю свою жизнь.
384
00:35:55,855 --> 00:36:01,253
-Очень красиво сформулировали.
На пятерочку просто. Отличница.
385
00:36:01,333 --> 00:36:04,972
Правильно ваша мама говорила:
ничего нормально сделать не можете.
386
00:36:05,052 --> 00:36:08,091
-Почему не могу?
-Потому что вы не стараетесь.
387
00:36:08,171 --> 00:36:10,810
Надо стараться.
-Я стараюсь!
388
00:36:10,890 --> 00:36:16,048
-Нет, вы не стараетесь.
Посмотрите на нее! Это ваша мать!
389
00:36:16,128 --> 00:36:21,166
Да, не похожа. А разве та женщина,
которая сдохла пьяная в помойке,
390
00:36:21,246 --> 00:36:25,764
похожа на ту, которую вы видели
в детстве?! Похожа или нет?!
391
00:36:25,844 --> 00:36:32,002
Вот она! Вот! Пьяная, злая, жалкая,
смотрит на вас и ждет, что ей скажет
392
00:36:32,082 --> 00:36:36,800
нелюбимый и нежеланный ребенок!
Давайте!
393
00:36:57,353 --> 00:37:00,152
-Мам, у меня...
394
00:37:03,150 --> 00:37:05,110
У меня будет ребенок, мам.
395
00:37:09,268 --> 00:37:12,667
И я ее буду любить по-настоящему.
396
00:37:14,626 --> 00:37:16,146
Не так, как ты.
397
00:37:16,746 --> 00:37:18,825
Не так, как ты!
398
00:37:20,464 --> 00:37:22,264
Не так...
399
00:37:25,422 --> 00:37:28,141
Я никогда не буду такая, как ты.
400
00:37:38,937 --> 00:37:43,576
Я никогда...
401
00:37:43,656 --> 00:37:47,534
-Я очень на это надеюсь, доченька.
402
00:37:49,653 --> 00:37:51,573
Очень.
403
00:37:55,411 --> 00:37:58,290
ПЕЧАЛЬНАЯ МУЗЫКА
404
00:38:18,203 --> 00:38:19,723
СИГНАЛ МЕТАЛЛОИСКАТЕЛЯ
405
00:38:27,120 --> 00:38:30,079
-Здравствуйте!
Думал, вы уже не придете.
406
00:38:30,159 --> 00:38:33,198
Проходите, вам нужно вот туда.
-Куда?
407
00:38:33,637 --> 00:38:36,356
-Туда.
-Подождите, я думал, что вы мне тут
408
00:38:36,436 --> 00:38:40,795
все передадите и я пойду.
-Вы что, такие дела так не делаются,
409
00:38:40,875 --> 00:38:43,034
здесь кругом камеры.
-А-а.
410
00:38:43,114 --> 00:38:47,472
-Вам нужно вот туда, в 36-й
кабинет. Там уважаемый человек.
411
00:38:47,552 --> 00:38:52,830
В курсе, поможет.
-Подождите, а это тоже
412
00:38:52,910 --> 00:38:54,310
в 36-й кабинет?
413
00:38:56,029 --> 00:38:57,429
Понял. Спасибо.
414
00:39:10,304 --> 00:39:12,303
Можно?
-Проходи.
415
00:39:23,579 --> 00:39:27,978
-Здравия желаю.
-Привет. Ну, рассказывай,
416
00:39:28,058 --> 00:39:33,096
зачем тебе информация нужна.
-Мне - по личному вопросу.
417
00:39:33,176 --> 00:39:37,534
-Понимаю, понимаю. Ну а если
не секрет, что ты с этими сведениями
418
00:39:37,614 --> 00:39:40,733
делать собираешься?
-Ничего такого.
419
00:39:40,813 --> 00:39:46,171
Просто посмотреть хочу.
-Просто интересуешься
420
00:39:46,251 --> 00:39:49,970
закрытыми сведениями
по старым делам? Хорошо.
421
00:39:54,848 --> 00:39:56,047
-Спасибо.
422
00:39:57,607 --> 00:40:01,965
Да, простите. Вот, собственно, вам.
423
00:40:04,484 --> 00:40:05,924
Спасибо.
424
00:40:07,123 --> 00:40:08,683
НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА
425
00:40:08,763 --> 00:40:11,762
-Так, все остаемся на своих местах.
Понятые, проходим.
426
00:40:13,041 --> 00:40:14,441
Проходим, проходим!
427
00:40:16,960 --> 00:40:20,638
Значит так, понятые, смотрим
внимательно. Подозреваемый передал
428
00:40:20,718 --> 00:40:23,637
некий пакет, в пакете находится
взятка в размере...
429
00:40:32,554 --> 00:40:36,113
-Внутри смотри, в конфетах.
-На фабрике же уложили, запечатана.
430
00:40:36,193 --> 00:40:37,432
-Вскрывай!
431
00:41:00,344 --> 00:41:06,102
Ты что, идиота кусок, секретные
сведения за шоколадку хотел получить?
432
00:41:06,702 --> 00:41:12,260
-Ну... да.
-Ну, кучерявый, ты даешь...
433
00:41:20,736 --> 00:41:23,535
-Что там за сыр-бор?
Что переполошились-то там?
434
00:41:24,855 --> 00:41:29,213
-Там из-за дела одного
уголовного. В архиве.
435
00:41:29,733 --> 00:41:34,291
-Чего надо-то?
-Я просто посмотреть хотел.
436
00:41:34,891 --> 00:41:39,050
Я свидетеля одного потерял.
-Ну потерял, так посмотри.
437
00:41:45,207 --> 00:41:48,966
-Извините, но у меня только конфеты.
438
00:41:50,446 --> 00:41:53,884
-Проходи рассказывай, что у тебя
случилось. Только тихонько,
439
00:41:53,964 --> 00:41:55,484
Кирюша спит.
440
00:41:58,443 --> 00:42:00,042
-В общем...
441
00:42:01,841 --> 00:42:04,960
у него появилась женщина.
-У кого?
442
00:42:06,040 --> 00:42:10,838
-У Темы, у кого же еще.
-Почему меня должно это волновать?
443
00:42:13,877 --> 00:42:17,076
-Это меня волнует,
потому что он ее не любит.
444
00:42:18,115 --> 00:42:21,154
-Ну и что?
-Ты правда не понимаешь?
445
00:42:22,634 --> 00:42:26,432
Ты его оттолкнула, поэтому он пошел
к человеку, к которому он вообще
446
00:42:26,512 --> 00:42:29,551
ничего не испытывает.
-Катюш, то есть ты мне хочешь
447
00:42:29,631 --> 00:42:33,310
сказать, что твой брат, пылая
страстью ко мне, случайно подцепил
448
00:42:33,390 --> 00:42:38,108
другую бабу? Он никогда ничего
не делает просто так, у него всегда
449
00:42:38,188 --> 00:42:42,666
план на пять ходов вперед.
-Нет, только не в этих делах.
450
00:42:44,266 --> 00:42:46,145
Может, он пытается забыть тебя...
451
00:42:47,505 --> 00:42:52,103
Слушай, я понимаю, что вы ругались,
может быть, он перед тобой в чем-то
452
00:42:52,183 --> 00:42:55,222
виноват, но так ведь нельзя,
вы ведь любите друг друга.
453
00:42:55,302 --> 00:42:58,061
-Катюш...
-Даш, правда, я знаю, что вы любите.
454
00:42:58,821 --> 00:43:03,939
И с Кирюшей, когда того забрали
в детдом, он помог, чтобы ты знала.
455
00:43:10,256 --> 00:43:15,534
Я просто не понимаю, почему
два взрослых человека не могут
456
00:43:15,614 --> 00:43:19,973
просто взять и поговорить.
-Кать, все правда гораздо сложнее.
457
00:43:20,053 --> 00:43:22,132
Ты действительно многого не знаешь.
458
00:43:29,289 --> 00:43:33,728
-Слушай... Мне реально пофиг,
что у вас там произошло,
459
00:43:33,808 --> 00:43:37,127
но, наверное, что-то капец
обидное, раз ты так реагируешь.
460
00:43:37,207 --> 00:43:43,964
Но это просто адская какая-то фигня.
Я уже не знаю, как вам объяснить.
461
00:43:44,044 --> 00:43:46,243
Кто-то же должен сделать первый шаг.
462
00:43:47,563 --> 00:43:49,042
-А давай чай пить!
463
00:43:51,121 --> 00:43:56,400
ЛИРИЧЕСКАЯ МУЗЫКА
464
00:44:11,554 --> 00:44:13,233
СИГНАЛ СМС
465
00:44:58,657 --> 00:45:00,256
СИГНАЛ СМС
466
00:45:44,760 --> 00:45:48,479
НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА
50017
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof