Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranรฎ)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
ใใใ
ใใใ
ใใใ
" " "
ใใใ
ใใใ
ใใใ
" " "
ใ lighting
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใฏใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใ
ใใ
" " " " " "
,,,,,
ใใ
ใ..
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ.........
ใใฃ
ใขใ!
ใ
ใ
ใฏใ
ใใใใใใใชใฃใกใใฃใใฎ?
ใใใใใใใชใฃใกใใฃใใฎ?
ใใใใใ?
ใ?
ใใใใใ?
ไบ้ใงใใ
ใๅฐปใฏๆฌฒใใใใงใใ?
ไบบใฏๆฌฒใใใใงใใ?
ใๅใๅ จ็ถ
ใพใ ๅบใชใใญ
ใใไธๅบฆๆฅใชใใญ
ใใไธๅบฆๆฅใฆใใ
่ชๅใง
่ชๅใงใใ
่ชๅใงใใ
่ชๅใงใใพใใใใใฃใฆใใใฟใใใช
ใใ
ใใ
ใใใ
ไบไบบ
ๆญ่ฉ maintainใ
ใ Orใ
ใใ
ใใ
ใใ
" " "
ใฏใ
ๅใฏ
ใใใใใงใ
็ใใใใงใ
,ใใใชใใงใ
่กใใใใงใ
" " "
ใใณในใฎไธญใซ็ดๆฅใใฌใคใฌใจใๅใใฆใใ
ใใ
ใใ
ใใ......
ใใ
่กใใใ
่กใใใ
่กใใใ
ใใฃใกใใใใใญ
ใใกใชใฎๆ้ขใใฆ
ใฉใใชใฎๆๆพใใฆใ
ๅใงใใพใใใซใชใฃใฆ
ใๅญซใ้ใใฆใใชใใ
ใใใใใใฃใฆใใพใใ้ใใฆใใคใซ
ใใฉใใใฎๅใฎ
ๆฅใฆใๆฅใฆ
ใตใซใใณใฎๅใฎๆนใ้ใใฆใใ
ใถใผใใณใฎๅใฎ้ใ้
ใๆฏใใใฏใใใกใใใจใ ๅฟใช
ใใใใงใ
ใ
ใใ
" " "
็ณใya
ๅคชใ ใใใช
ใฏใ
ๆ่ฌใใใใชใ
ใญ
ใพใ
ใใฃใใใๅญซ้ใใฆใฟใใชใใฃใ
* *
you you
ใใฃใกใใใฃใฑใๅบใฆใใ
ใใฃใจใๅญซใ้ใใฆใฟใฆใใฃใจใๅญซใ้ใใฆใฟใใใ
ใใกใ ใช
ใใฃใจใใพใใใใใใชใใฃใคใใฆใ
ๆฐๆใกใใ
ๆฐๆใกใใ
็ใ
ใใฆใใใใงใใ
่จใฃใฆใใใใงใใ
ใใใกใ ใช
ใใใชใใ ใช
I I
.
" " " "
่ชฐใๅบใใฆใปใใ
ไธไฝไธๅบฆใญ
ไธๅใใฆใใ ใใ
ใใใ
ใใใ
"
ใใ
ใใใ
ใใใ
ใใใพ
ใ
ใฏใ
ใฏใ
crew T T
ไธ็ญใ้ใใฆใญ
ใใ
" " "
ใใ
ใฏใ
ใใ
ใใ
" " " "
ใใใ
ใฏใ
ใฏใ
ใฏใ
ใฏใ
ใใฏใใ
ใ!
ใ
ใ
ใ
ใใพใ
ใใใใใงใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ!
ใใ!
ใใ
ใใใใ
ใใ
ใใ
ใใ!
ใใ!
ใใ
ใใ
ใฏใฏใขใใใ
์์
ใ,, ใฏใใ!
ใ!
" " "
ใใฃใฑใ้่
ใใฃใฑใ้่
ใใฃใฑใ้่
ใใฃใฑใ
ใใฃใฑใ้่
* * * *
ใใ
ใฏใ
ใฏใ
ใใ
ใใกใผ ๅฟๅฐ
ใใคใ
ใงใใ
ใฏใ
ใใ
ใใ
ใฏใ
ใฏใ
ใฏใ
ใๅพ ใกใ
ใii
ใใงใใ
ใใงใใ
ใใผใใ
ๆฐใใใผใฏ
ใใงใฏใทใฅใผ
ใใใงใใ
ใใใ
ใใกใใใงใ
ๆฌฒใใ
ๆฌฒใใ
- ๅฟใๆฌฒใใใ?
ใใใใใงใใฏ
ใใ
ใๅใฏ
ใๅใฏไธไบบใงใกใใฃใฆใกใใฃใฆ
ใใพใใใซใใ ใใใฃใฆใกใใใจ่จใฃใฆใฆ
ใกใใฃใจๅพ ใฃใฆใฆ
ใใใณใซใซใใ
ใใพใใใซใ
ใใฉใใใ
ใปใใใช
ใใใใจใใใใใพใใ
ใใ
ใใ
" " " "
you
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใโฆ
ใขใ!
ใใฌใฌใฌใฉใผใฌใใฏใฉใผ ใขใใใฏใใใผใใใฉใผ ใ ใใฃ
ใๅ
ใใฐใ
ใใ
ใใผ
ๅคงใใ
ใฏใ
ไฟบใฎไผใ
ใกใใฃใจๆไผใฃใฆใใ ใใ
ใๅพ ใกใใญใ
ใใใใใญใงใใใฎ?
ใใใใใญ
" " " "
ๆฌๅฝใงใ
ใฏใใใใงใใ
ใฏใ
ใฏใ
ใใ
ใใ...
" " "
ใใใ
ใฏใ
ใใใ
ๅคงๅคใงใ
ใๅใฏ่จใฃใฆใใใฃใ
ๅคงใใ
ใฏใ
ใใใฆ
.
ๆใฃใฆใใใใฎใ?
ๆใฃใฆใใใใฎใ
ใพใ่กใใใใฎใ?
ใฉใใใฃใฆใฏใ
" "
" " "
็ฉบใๅฎถใๅบใใฆ
็ฎ้ใใฆ
่ธใๅบใใฆ
ใใ
็ฎ้ใใฆใ
ใใกใใญ
ใใ
" " " "
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ppp..
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
" " " " " " " "
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใ
" " " " "
.
ใชใใปใฉ
ใใชใ
ใใใ
ใใใ
ใใ
ใฟใใใใใงใใญ
ใใ
ใใ
" " " "
2
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใ
ใใ
ใฉใใใ?
ไฝใๆฌฒใใใฎใ?
ใๅใฏ?
ใใ
ใใ
" " " " "
ใใใใงใฆใฃใใงใฆใ ใ
ใใ
ใใ
ใใ
" " " "
2
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใฃใฆ
ใใฃใฆ
ใ
-
"
-
ใใใชใซไฝใใใจใใ
ใใใชใซใใใใใใ
ใใใงใใใฎ?
ๆไผใฃใฆใใใใใงใ
* * * *
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใ
ใใ.......................................
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ!
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ.................................
็ ใใงใพใใใฃใฑใใง้ขใใฆใฏใใฟใพใใ
ใฏใ
ใใ
ใใ
" " " "
2
ใใพใใใซ่ตฐใใพใใ
ใๅใซใใ ใใ
้ข็ฝใใงใใญ
ใใ
ใใ
" " " " " " "
็ทๅผตใใฆใ
็ทๅผตใฃใฆใใฆ
ใใ
ใใใกใใฃใ
ไฝใ
-
ใ
ใใใใจใ
ใใใใจใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
" " " " " "
ใใ
ใ
,,,,
ใใชใใๅทใใใฆใใใ
ใพใไธ็ทใซใใพใ
ใพใใใฆใใใใงใใ
ๆณฃใใฆใใใใงใใ
็ใ
็ใpppppp..
ใใ
ใใใใชใจ
ใกใใฃใจๅพ ใฃใฆ
ไปใ ใฃใฆใใ
ใๅใๅ ฅใฃใฆใฟใพใ
.
ใใ
ใใใใใใใกใใฃใ
ใพใใใฆใใใ
ไปใฎใใจใฏๅพใ
I I I
ใใ
่ชๅใฎใใจใฏใฉใใใใใจใ
ใโฆ
ใ.....................
ใใ
ใใ
ใใ
ใใใ
ใใใใใ็ๆใซใพใใกใใใพใ
ใใฆใฆใใพใใใ
ใใฆใฆใใใๆฐๆใกใใใงใ
" "
ใงใ
ใๅ
ๅคงไธๅคซ?
ๅคงไธๅคซ
ใๅ
ใใ.....................
ใขใ ๅฟ้ ไฟกๅฐพไธๆใ
ใใใ
" " " " " " " "
ใใ็ใ
ใใ็ใ
ใใ
ใใ
ใขใคใฏ
ใขใคใฏ
ใขใ
ใขใคใฏ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
" " " " "
ใๅ
ใๆฏใใ
ใใใใ
ใใใใ
ใใใใใงใ
ใใ
ใฏใ
" " "
* * *
ใฏใ
ใใ
ใใ
ใใคใฟใฎ
ใใฏ
ใใใ
ใใใณใฎๅค
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
" " "
.
ใพใ็ใใ
ใใ
ใใ
ใใ...............
ใใ
ใใ
ใ
ใขใใฑใผ
ใใ
ใใใใชใ
ใใใใ
ใใ
ใใ
ใใฃ
ไปๅบฆใฏ
" " " " " " " " " "
ใพใ ็ใใใใ ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใ
ใใ
ใ
ใ
ใ
" " " "
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใ
ใ
ใใ
-
ๆฏๅญ
ใใ
ใใ
ใใ
ใ...................................................โฆโฆ ใขใผ!
ใ?
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใฃ
" " " " " " "
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.