Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,360 --> 00:00:05,000
СУБТИТРЫ: Е.ФИРСОВА, С.ГУЩИНА,
А.ТОЛОКЕВИЧ, Л.НЕСТЕРЕНКО
2
00:00:20,961 --> 00:00:22,400
УВЕДОМЛЕНИЕ НА ТЕЛЕФОНЕ
3
00:00:28,720 --> 00:00:32,001
-Лиза, может, я пока
за овощами схожу? Что взять?
4
00:00:32,081 --> 00:00:34,761
-Брокколи и зелень возьми.
5
00:00:35,800 --> 00:00:37,481
Никит, тележка.
6
00:00:55,361 --> 00:00:56,761
НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА
7
00:03:47,643 --> 00:03:48,843
СТУК В ДВЕРЬ
-Да.
8
00:03:49,163 --> 00:03:50,764
-Привет.
-ЗдорОво.
9
00:03:50,843 --> 00:03:52,483
-Не отрываю?
-Нет, заходи.
10
00:03:55,283 --> 00:03:56,324
-Кофе тебе принес.
11
00:03:57,723 --> 00:03:58,804
-Спасибо.
12
00:04:00,643 --> 00:04:01,724
А чего это вдруг?
13
00:04:02,044 --> 00:04:07,803
Тем... Что за кофе?
Давай колись уже, что хотел.
14
00:04:08,883 --> 00:04:12,364
-На самом деле зашел узнать,
получилось ли что с опекой.
15
00:04:12,964 --> 00:04:20,924
-А... Нет, пока нет результатов.
У меня там приятель близкий работал,
16
00:04:21,004 --> 00:04:24,284
какой-то отдел возглавлял...
Но пока молчит.
17
00:04:24,963 --> 00:04:28,483
Если мне до вечера сегодня
не напишет, я его сам наберу.
18
00:04:28,564 --> 00:04:30,124
Добро?
-Спасибо.
19
00:04:32,604 --> 00:04:35,924
-Темыч, ты не переживай.
Все хорошо будет.
20
00:04:36,004 --> 00:04:38,284
Я этот вопрос на контроле держу.
21
00:04:39,323 --> 00:04:42,123
-Спасибо. Уверен.
-Ну давай.
22
00:04:42,204 --> 00:04:43,484
-Хорошего дня.
23
00:04:46,364 --> 00:04:47,403
-Так...
24
00:04:53,244 --> 00:04:54,324
-Здрасте.
25
00:04:54,804 --> 00:04:57,564
Кирюш...
-Здравствуйте. А у Кирюши
26
00:04:57,644 --> 00:04:59,884
еще логопед.
-Вы знаете, у меня через час
27
00:04:59,964 --> 00:05:02,844
собеседование, я потом
просто не успею его забрать.
28
00:05:02,924 --> 00:05:07,484
-Понимаете, заведующая сказала,
чтобы Кирюша пока побыл еще здесь.
29
00:05:07,564 --> 00:05:11,164
-В каком смысле "побыл"?
-Если что, я вам ничего не говорила.
30
00:05:11,244 --> 00:05:14,764
Сегодня утром звонили из опеки,
сказали, что его на время заберут.
31
00:05:14,845 --> 00:05:17,044
-Вы что, с ума сошли?
На каком основании?
32
00:05:17,124 --> 00:05:21,564
-Проверки. Всех опрашивали, я вам
дала очень хорошую характеристику,
33
00:05:21,644 --> 00:05:26,685
сказала, что вы замечательная,
что вы заменяли аккомпаниатора...
34
00:05:26,765 --> 00:05:30,444
Всех опрашивали, даже Кирюшу!
Я не могу позволить, мне сказали:
35
00:05:30,524 --> 00:05:32,924
"Нельзя".
-А вы скажите, что я вас ударила,
36
00:05:33,004 --> 00:05:34,765
или еще что-нибудь придумайте.
37
00:05:44,164 --> 00:05:48,245
-Так. И кто из вас клиент?
-Мы оба. Мы семья.
38
00:05:49,005 --> 00:05:52,884
Я Лиза, а это мой муж Никита.
-Очень приятно.
39
00:05:52,965 --> 00:05:56,965
Никита сам говорить умеет?
-Умеет. Никита.
40
00:05:57,805 --> 00:06:02,325
-Класс! И что у нас случилось?
-Мы бы хотели поговорить
41
00:06:02,405 --> 00:06:05,885
о наших отношениях.
-Лиз, давайте откровенно.
42
00:06:05,965 --> 00:06:10,085
Я не большой специалист по семейным
отношениям, но человек меркантильный,
43
00:06:10,165 --> 00:06:13,685
поэтому сеанс мы с вами все-таки
проведем. Если вы рассчитываете
44
00:06:13,765 --> 00:06:16,965
на душные разговоры по поводу
пользы брака и тому подобное,
45
00:06:17,045 --> 00:06:20,406
это не ко мне. Так в чем проблема?
Сами сможете сформулировать?
46
00:06:24,205 --> 00:06:25,245
-Говори.
47
00:06:31,206 --> 00:06:33,405
-Я ей изменил.
-Класс!
48
00:06:34,606 --> 00:06:39,085
Раз она уже в курсе, значит,
вариантов два. Первый, оптимистичный:
49
00:06:39,165 --> 00:06:42,526
это было случайно, по пьяни,
больше не повторится. А второй -
50
00:06:42,606 --> 00:06:46,125
реалистичный: вы и дальше будете
продолжать ей изменять. В таком
51
00:06:46,205 --> 00:06:49,885
случае вы либо принимаете тип семьи
с открытыми отношениями,
52
00:06:49,965 --> 00:06:52,886
либо разводитесь.
Так это был разовый вариант?
53
00:06:57,845 --> 00:06:58,926
-Ну скажи.
54
00:07:10,486 --> 00:07:13,166
-Я не знаю.
-Бинго! Разводитесь.
55
00:07:14,565 --> 00:07:18,166
-Подождите, вы сейчас как психолог
говорите? Мы, вообще-то, хотим
56
00:07:18,246 --> 00:07:21,326
сохранить семью.
-Формулируйте правильно.
57
00:07:21,406 --> 00:07:25,166
Нужно говорить: "Я думаю,
что мы хотим сохранить семью".
58
00:07:25,246 --> 00:07:29,606
На самом деле вы оба хотите
только одного - быть счастливыми.
59
00:07:29,686 --> 00:07:30,806
СТУК В ДВЕРЬ
60
00:07:32,606 --> 00:07:36,647
-Здрасте. Извините, я на секундочку.
Можешь меня поздравить, все прошло
61
00:07:36,727 --> 00:07:39,006
прекрасно. Так что не переживай.
-Угу.
62
00:07:40,246 --> 00:07:44,126
-А ты что, семейным
психологом заделался?
63
00:07:44,206 --> 00:07:49,366
-Познакомьтесь, это Никита, это Лиза.
Никита переспал с кем-то на стороне,
64
00:07:49,446 --> 00:07:54,246
а она не дает ему развод. А это Катя,
моя сестра, начинающая порнозвезда.
65
00:08:01,367 --> 00:08:04,047
-Вы точно психолог?
Пойдем.
66
00:08:10,047 --> 00:08:11,446
-Удачи.
67
00:08:18,327 --> 00:08:22,566
-Мы гулять?
-Нет, мы сейчас поедем в новый домик,
68
00:08:22,646 --> 00:08:26,207
"гостиница" называется. А потом,
может быть, мы другую квартирку
69
00:08:26,287 --> 00:08:28,767
найдем.
-Не хочу в другую.
70
00:08:30,887 --> 00:08:34,127
-Ты что! Знаешь,
как там будет здоровско!
71
00:08:35,047 --> 00:08:37,567
ЗВОНИТ ТЕЛЕФОН
-Да?
72
00:08:37,647 --> 00:08:38,807
Вы подъехали?
73
00:08:40,527 --> 00:08:41,848
Все, спускаемся.
74
00:08:51,007 --> 00:08:52,127
-Ой, здрасте.
75
00:08:53,727 --> 00:08:57,527
Мы с тобой поедем в новый домик.
Палку с собой возьмешь
76
00:08:57,607 --> 00:08:59,047
или здесь оставишь?
77
00:09:01,008 --> 00:09:02,167
Можно побыстрее?
78
00:09:02,247 --> 00:09:05,407
Так...
-Так!
79
00:09:06,408 --> 00:09:09,328
Куда собралась?
-Вам какое дело? Я что, под арестом?
80
00:09:09,408 --> 00:09:12,568
Я могу ехать куда угодно.
-Женщина, вы подписали протокол
81
00:09:12,648 --> 00:09:16,287
проверки, а потом выкрали ребенка
из воспитательного учреждения.
82
00:09:16,367 --> 00:09:19,047
-Я выкрала? Я мать!
-Ты в суде об этом расскажешь,
83
00:09:19,127 --> 00:09:20,688
поняла?
-Что за беспредел?
84
00:09:20,768 --> 00:09:23,728
-Не отсвечивай, пока я тебе
приемную семью не нашел.
85
00:09:23,808 --> 00:09:26,688
-Без истерик! Забирай. Давай, давай.
-Кирюшенька!
86
00:09:26,768 --> 00:09:28,208
-Успокойся.
-Мам!
87
00:09:28,288 --> 00:09:30,727
-Кирюша!
-Девушка, вы, может, еще вернете.
88
00:09:30,808 --> 00:09:32,168
-Кирюша!
-Мама!
89
00:09:32,568 --> 00:09:35,648
-Куда вы его хоть везете?
-Давай.
90
00:09:54,448 --> 00:09:55,528
-Извините.
91
00:10:12,568 --> 00:10:15,808
-Надо было на него жалобу подать.
Есть же у них какие-нибудь
92
00:10:15,888 --> 00:10:21,208
квалификационные комиссии...
Придурок. Ничего, еще найдем
93
00:10:21,288 --> 00:10:24,488
нормального психолога.
Есть же нормальные психологи...
94
00:10:24,568 --> 00:10:27,168
-Ты же его сама нашла.
-На сайте было написано,
95
00:10:27,248 --> 00:10:30,608
что у него мгновенный результат.
И потом я не собираюсь ждать,
96
00:10:30,689 --> 00:10:33,889
когда тебя потянет на очередную
старую и толстую бабищу.
97
00:10:33,969 --> 00:10:35,768
-Лиз, ну хватит.
-Что "хватит"?
98
00:10:36,249 --> 00:10:39,489
Почему вообще я должна заниматься
решением этой проблемы?
99
00:10:39,569 --> 00:10:41,729
Это же ты виноват!
-Лиз, я ухожу.
100
00:10:45,609 --> 00:10:46,768
-В смысле?
101
00:10:49,809 --> 00:10:50,929
Куда?
102
00:10:54,369 --> 00:10:56,849
-Я ухожу от тебя...
К ней.
103
00:11:00,369 --> 00:11:01,769
Прости, пожалуйста.
104
00:11:13,169 --> 00:11:18,289
-Почему вы Кате не скажете,
что это не лучшая работа для нее?
105
00:11:19,770 --> 00:11:21,009
Вы же брат вроде как.
106
00:11:22,810 --> 00:11:26,049
-Потому что, во-первых,
это бесполезно, во-вторых, ведет
107
00:11:26,129 --> 00:11:27,409
к потере доверия.
108
00:11:27,489 --> 00:11:29,809
-Не знаю...
Веб-модель - это почти как...
109
00:11:29,889 --> 00:11:33,610
-Если бы я тебя у мамы не забрал,
ты бы точно мог в проститутки пойти.
110
00:11:33,690 --> 00:11:36,170
С Катей напрямую нельзя,
она не такая тряпка.
111
00:11:36,250 --> 00:11:38,249
Должна сама во всем разобраться.
112
00:11:38,329 --> 00:11:39,610
ЗВОНИТ ТЕЛЕФОН
113
00:11:39,690 --> 00:11:41,850
-Да, Даш.
Привет. Как ты?
114
00:11:42,250 --> 00:11:46,609
-Я не знаю, кто это сделал,
ты или нет, но это зашло слишком
115
00:11:46,689 --> 00:11:49,930
далеко. Ты что, думаешь, что я
после этого вернусь и просто
116
00:11:50,010 --> 00:11:51,170
буду с тобой жить?
117
00:11:51,250 --> 00:11:53,810
-Подожди, давай по порядку.
Что произошло?
118
00:11:53,890 --> 00:11:55,690
-Кирюшу забрали. Забрала опека.
119
00:11:57,569 --> 00:12:02,290
-Я Дэна попросил, у него везде
завязки есть... Он должен помочь!
120
00:12:03,169 --> 00:12:06,570
Если я могу хоть что-то сделать...
Буду свидетелем... Хочешь,
121
00:12:06,650 --> 00:12:10,170
отцовство оформлю?
-Я не знаю.
122
00:12:11,450 --> 00:12:14,650
-Алло, Даш. Даш, ты здесь?
Алло!
123
00:12:15,410 --> 00:12:18,490
-То, что я ушел от мамы,
был мой осознанный выбор.
124
00:12:18,570 --> 00:12:20,250
ЗВОНИТ ТЕЛЕФОН
-Подожди ты.
125
00:12:20,410 --> 00:12:24,890
Да?
-Это Лиза, я была у вас утром.
126
00:12:25,251 --> 00:12:29,810
Просто хочу, чтобы вы знали.
Он ушел сразу после вашего сеанса.
127
00:12:30,090 --> 00:12:33,890
-Я вам сразу сказал: разводитесь.
-Из-за вас разрушилась нормальная
128
00:12:33,970 --> 00:12:38,170
семья! Я привела к вам человека
с конкретной проблемой: его тянет
129
00:12:38,250 --> 00:12:42,131
на старых и толстых баб.
-Про старых и толстых речи не было,
130
00:12:42,211 --> 00:12:43,250
это уже интересно.
131
00:12:46,210 --> 00:12:47,931
А что вы сразу не сказали?
132
00:12:49,410 --> 00:12:52,571
-А вы бы сразу всем подряд
признавались, что ваша жена
133
00:12:52,651 --> 00:12:56,490
спит со сморщенным старпером?
-Всем - нет, но психологу,
134
00:12:56,570 --> 00:13:00,090
адвокату и священнику - конечно.
А с чего вы взяли, что она старая
135
00:13:00,170 --> 00:13:02,930
и толстая? Он вам так ее описал?
-Я ее лично видела.
136
00:13:03,010 --> 00:13:09,611
Старая, сморщенная, убогая кассирша.
Это же ненормально, согласитесь.
137
00:13:11,451 --> 00:13:15,771
Знаете что, вы обязаны вернуть
все обратно. Я вам заплачу.
138
00:13:19,731 --> 00:13:23,211
Мне очень-очень нужен мой муж.
139
00:13:24,730 --> 00:13:26,171
-Где они живут, знаете?
140
00:13:27,771 --> 00:13:31,691
-Я знаю, где она работает.
-Отлично, скиньте эсэмэской адрес
141
00:13:31,771 --> 00:13:35,772
и приметы. Только что-нибудь
посущественнее "старой" и "толстой".
142
00:13:35,852 --> 00:13:38,211
И желательно с именем.
Попытаюсь помочь.
143
00:13:39,011 --> 00:13:41,651
-Я хотел сказать,
что у меня тоже есть...
144
00:13:41,731 --> 00:13:45,731
-Значит так, ждешь здесь, никуда
не уходишь. Вернется Катя, любыми
145
00:13:45,811 --> 00:13:49,011
путями убеждаешь ее, что встреча
с отцом - это нормально.
146
00:13:50,131 --> 00:13:53,291
Твоя задача - подготовить почву,
а дальше я сам разберусь.
147
00:13:53,371 --> 00:13:55,492
-Я не уверен,
что у меня это получится.
148
00:13:56,531 --> 00:14:00,532
-Ты пугаешь меня. Опять медленно,
но верно дрейфуешь в сторону
149
00:14:00,612 --> 00:14:03,292
маменькиного сынка.
-Я не маменькин сынок!
150
00:14:25,132 --> 00:14:28,372
-Добрый день! Ставьте товар на ленту.
-Здравствуйте.
151
00:14:34,012 --> 00:14:35,212
-С вас 46 рублей.
152
00:14:37,132 --> 00:14:39,892
-Простите, а вы та самая Маргарита?
-Простите?
153
00:14:39,972 --> 00:14:42,852
-Которая вчера в подсобке
с клиентом магазина...
154
00:14:44,932 --> 00:14:47,892
-Пошел, пошел отсюда!
-Понял!
155
00:14:47,972 --> 00:14:50,212
-Пошел отсюда.
-Извините, пожалуйста.
156
00:15:08,413 --> 00:15:11,613
-Кать, ты кофе будешь?
Я не пил еще.
157
00:15:15,372 --> 00:15:18,732
Извини, просто ты какая-то
расстроенная...
158
00:15:22,373 --> 00:15:23,972
У тебя что-то случилось?
159
00:15:35,653 --> 00:15:39,453
-Этот козел каждый день
с ней новые фотки выкладывает...
160
00:15:39,533 --> 00:15:42,533
Каждый гребаный день.
Смотри, что пишет.
161
00:15:44,813 --> 00:15:48,333
-"Стоило пережить столько неудач
с откровенными идиотками,
162
00:15:48,413 --> 00:15:50,253
чтобы обрести такое сокровище".
163
00:15:54,053 --> 00:15:58,973
Кать, забудь. Вы сейчас
с ним на разных планетах.
164
00:15:59,213 --> 00:16:03,533
У тебя своя жизнь, у него своя.
И вам просто нужно начать
165
00:16:03,613 --> 00:16:06,093
все сначала.
-Я не пойму, ты себя психологом
166
00:16:06,173 --> 00:16:09,933
возомнил? Это у вас здесь
воздушно-капельным передается?
167
00:16:10,013 --> 00:16:13,293
-Я просто сам через
это проходил, Кать.
168
00:16:13,373 --> 00:16:16,253
Это сложно.
-Ой, я никогда не поверю,
169
00:16:16,333 --> 00:16:18,533
что у тебя была девушка.
-Ну...
170
00:16:20,933 --> 00:16:22,294
-Или ты о маме?
171
00:16:23,373 --> 00:16:28,334
-Да при чем здесь мама?
-Да ладно! Офигеть!
172
00:16:28,414 --> 00:16:34,573
Офигеть! Это бомбовое сравнение.
-А ты можешь смеяться сколько угодно,
173
00:16:34,653 --> 00:16:38,374
но только это было правильным.
Если хочешь знать, она мне сегодня
174
00:16:38,454 --> 00:16:41,694
звонила и ни разу не сказала о том,
что мне нужно вернуться.
175
00:16:41,774 --> 00:16:42,933
-Да?
-Впервые.
176
00:16:43,013 --> 00:16:45,294
-Серьезно? Это победа.
-Это первый шаг.
177
00:16:45,374 --> 00:16:47,694
-Это победа!
-Даже, скорее всего, второй.
178
00:16:47,774 --> 00:16:51,653
Потому что сначала мы выходим из-под
опеки и учимся самостоятельности.
179
00:16:51,733 --> 00:16:55,054
Но по-настоящему мы чувствуем
себя свободными только тогда,
180
00:16:55,134 --> 00:16:59,613
когда нашу свободу признают.
И у тебя с отцом будет то же самое.
181
00:17:00,974 --> 00:17:03,654
-Ты его не знаешь.
-А ты не представляешь,
182
00:17:03,734 --> 00:17:07,814
насколько все будет проще, когда вы
сможете просто с ним встречаться,
183
00:17:07,894 --> 00:17:09,694
не рискуя наорать друг на друга.
184
00:17:10,334 --> 00:17:13,254
Это важно вам обоим, просто попробуй.
-Так, стоп.
185
00:17:19,974 --> 00:17:23,694
Кто тебе сказал это сделать?
-Что?
186
00:17:24,735 --> 00:17:28,494
-Мозги мне промыть по поводу папы.
-Никто мне не сказал.
187
00:17:28,574 --> 00:17:31,694
-Значит, Артем. Он что, хочет,
чтобы я уехала отсюда?..
188
00:17:31,774 --> 00:17:35,455
-Кать, подожди. При чем здесь Артем?
-Ему надоело, что я здесь живу?
189
00:17:35,535 --> 00:17:38,175
-Нет, просто он хочет...
-Что хочет?
190
00:17:41,415 --> 00:17:48,134
-Просто ему кажется, что было бы
неплохо, если бы вы просто поужинали
191
00:17:48,214 --> 00:17:49,495
вместе с папой.
192
00:17:51,454 --> 00:17:53,574
Чтобы ты не повторяла его ошибок.
193
00:17:55,335 --> 00:17:56,774
Вот так.
194
00:18:00,135 --> 00:18:02,334
-Какой же ты слизняк, Матюш.
195
00:18:24,255 --> 00:18:26,735
-Давайте, я вам помогу.
-Нет, не надо. Идите.
196
00:18:26,815 --> 00:18:27,815
Уходите.
197
00:18:35,135 --> 00:18:39,775
Ой, Артем Александрович, не поможете?
-Нет, не помогу. Чем другие
198
00:18:39,855 --> 00:18:41,335
кандидатуры не устроили?
199
00:18:46,496 --> 00:18:48,455
Может, поговоришь тогда со мной?
200
00:18:49,895 --> 00:18:54,656
Я могу помочь тебе в твоей
маленькой проблеме с сыном.
201
00:18:59,175 --> 00:19:02,295
-Как ты его так обаяла?
-Кого?
202
00:19:02,375 --> 00:19:04,855
-Дениса. Это же он тебе все сливает.
203
00:19:05,456 --> 00:19:08,816
Насколько я помню, ему всегда
нравились девушки другого типа.
204
00:19:09,576 --> 00:19:14,376
-Твоему Денису нравится мальчик один.
Он абсолютно беззаветно в тебя
205
00:19:14,456 --> 00:19:16,896
влюблен. Вот на этой почве
мы с ним и сошлись.
206
00:19:20,096 --> 00:19:21,856
Помощь нужна или нет?
207
00:19:22,176 --> 00:19:27,976
-Как ты можешь помочь?
-Моя двоюродная сестра -
208
00:19:28,056 --> 00:19:30,576
замначальника департамента
соцобеспечения.
209
00:19:32,375 --> 00:19:33,536
-Что я должен делать?
210
00:19:35,095 --> 00:19:41,416
-Просить. Сознайся в том, что тебе
тоже иногда бывает нужна помощь.
211
00:19:42,816 --> 00:19:46,576
Я тебе адрес эсэмэской сброшу. Хотя,
если хочешь, можешь прямо сейчас
212
00:19:46,656 --> 00:19:50,816
признаться, если духу хватит.
-Прямо сейчас у меня
213
00:19:50,896 --> 00:19:52,456
другая исповедь назначена.
214
00:19:53,336 --> 00:19:54,537
Но я подумаю.
215
00:20:13,657 --> 00:20:16,497
-О! Честно говоря, не думал,
что вы придете.
216
00:20:18,496 --> 00:20:19,857
Катюш, прошу.
217
00:20:25,936 --> 00:20:28,737
-Свалим, как только услышу
хоть одну претензию.
218
00:20:28,816 --> 00:20:32,417
-Не услышишь. Просто хотел убедиться,
что у тебя все хорошо.
219
00:20:32,497 --> 00:20:35,977
-У меня все прекрасно.
Я на работу устроилась.
220
00:20:36,057 --> 00:20:40,216
-Неужели?
-Трудно поверить, да?
221
00:20:40,296 --> 00:20:44,377
Вчера еще нянчил меня на руках,
а теперь все...
222
00:20:45,417 --> 00:20:48,576
Ладно, вы тут поболтайте,
а я пойду руки помыть.
223
00:20:48,657 --> 00:20:52,257
Мне карбонару и лимонад.
-Угу.
224
00:20:56,257 --> 00:20:59,977
-Что с Дашей происходит?
Ты с ней созваниваешься?
225
00:21:00,057 --> 00:21:02,418
-Да. Ребенка забрали.
226
00:21:08,138 --> 00:21:11,857
-Артем, я очень благодарен тебе
за то, что ты Катю сюда вытащил,
227
00:21:11,937 --> 00:21:17,177
и не хочу тратить время
на претензии... Но скажи честно,
228
00:21:17,257 --> 00:21:20,377
вся эта возня с опекой -
твоих рук дело?
229
00:21:21,978 --> 00:21:24,818
-Если у тебя нет других версий,
давай закроем тему.
230
00:21:33,018 --> 00:21:36,178
-Так что, наша Катя правда
на работу устроилась?
231
00:21:37,217 --> 00:21:40,578
-Да. Вроде.
-И где?
232
00:21:43,778 --> 00:21:47,898
-Она веб-модель.
-У! А что это?
233
00:21:51,298 --> 00:21:56,138
-Модель, только веб.
-Сидишь на кровати...
234
00:21:57,898 --> 00:22:04,378
Показываешь себя в камеру. Иногда
раздеваешься за дополнительную плату.
235
00:22:05,938 --> 00:22:09,378
Непыльно и... на учебу хватит.
236
00:22:17,378 --> 00:22:20,418
-Я надеюсь, это шутка?
-Вроде нет.
237
00:22:28,538 --> 00:22:29,619
-Три дня.
238
00:22:30,898 --> 00:22:35,579
Артем, три дня она провела с тобой.
-Мы договорились не осуждать.
239
00:22:35,659 --> 00:22:37,498
-Я не осуждаю ее, она еще ребенок.
240
00:22:38,379 --> 00:22:41,539
Виноват всегда тот, кто старше!
-Классно! А давайте
241
00:22:41,619 --> 00:22:46,859
вы еще и подеретесь? Выясним, кто
круче. Мы же для этого пришли, да?
242
00:22:56,953 --> 00:23:01,031
-Папа наш - человек сложный,
но он тебя любит, это точно.
243
00:23:01,111 --> 00:23:04,670
И в одном он абсолютно прав:
будет совсем не здорово,
244
00:23:04,750 --> 00:23:06,510
если ты пойдешь по моим стопам.
245
00:23:07,989 --> 00:23:11,188
-Намекаешь на то, что мне пора бы
свалить из твоего офиса?
246
00:23:11,268 --> 00:23:14,787
-Нет, я рад, что ты со мной.
Только постарайся поменьше
247
00:23:14,867 --> 00:23:16,546
провоцировать людей.
248
00:23:17,426 --> 00:23:19,465
Не самое лучшее занятие в этой жизни.
249
00:23:21,584 --> 00:23:24,663
Так, мне пора.
-Далеко?
250
00:23:24,743 --> 00:23:29,661
-У меня работа ненормированная.
Ночью увидимся?
251
00:23:30,101 --> 00:23:31,821
Или ты опять на работу?
252
00:23:33,820 --> 00:23:35,099
-Посмотрим.
253
00:23:59,611 --> 00:24:01,290
ЛИРИЧЕСКАЯ МУЗЫКА
254
00:24:24,722 --> 00:24:29,320
-Добрый день! Прошу прощения, а с кем
можно поговорить по поводу опеки
255
00:24:29,400 --> 00:24:32,119
над ребенком? Зовут Кирюша,
сегодня привезли.
256
00:24:32,399 --> 00:24:33,959
-Вы его родственник?
-Да.
257
00:24:35,958 --> 00:24:39,277
-Что ж вы так поздно спохватились...
Помогите, пожалуйста.
258
00:24:41,036 --> 00:24:46,354
...когда дите уже в детдом забрали?
Условия знаете? Подтверждение
259
00:24:46,434 --> 00:24:53,032
достатка, жилплощадь, без судимости,
если хотите на себя оформить...
260
00:24:53,832 --> 00:24:56,071
как родственник.
-А если я не оформлен?
261
00:24:56,151 --> 00:25:01,309
-Так оформляйтесь. ДНК-тест - сейчас
все можно сделать, если есть желание.
262
00:25:01,389 --> 00:25:05,707
-Да-да, конечно. Скажите, а нельзя
как-то побыстрей? Он мальчик
263
00:25:05,787 --> 00:25:07,987
домашний, ему без родных
никак нельзя.
264
00:25:09,386 --> 00:25:15,624
-Сейчас все такие психологи тонкие.
Что с ним случится? Детдом у нас
265
00:25:15,704 --> 00:25:23,341
нормальный, лучше многих. Покормят,
помоют, уложат. Не волнуйтесь!
266
00:25:23,421 --> 00:25:27,380
-Ну пожалуйста! Я же вижу, что вам
не все равно. Поможете как-то
267
00:25:27,460 --> 00:25:29,899
побыстрей - я тоже готов
посодействовать.
268
00:25:30,738 --> 00:25:37,376
-Спасибо, обойдемся без взятки.
Все норовят деньги пихнуть,
269
00:25:37,456 --> 00:25:42,694
хоть кто-нибудь бы спасибо сказал.
-Ну простите. Спасибо.
270
00:25:48,572 --> 00:25:51,731
-Что с мамкой-то?
-Да там не вполне адекватный человек.
271
00:25:51,811 --> 00:25:55,090
Была бы нормальной - ребенка бы
не изъяли. С мальчиком никому
272
00:25:55,170 --> 00:25:57,889
из родных видеться не дает.
А у меня - все условия!
273
00:25:58,929 --> 00:26:02,247
-Ну что ж, попробуем помочь.
Присаживайтесь.
274
00:26:04,127 --> 00:26:10,444
Только через опеку, с подтверждением
ДНК. И лаборатория должна быть
275
00:26:10,524 --> 00:26:15,483
обязательно сертифицирована.
Сейчас я вам одну хорошую дам.
276
00:26:16,522 --> 00:26:22,480
Образец у мальчика, так и быть,
соберу сама. И вы сами решаете
277
00:26:22,560 --> 00:26:27,398
с опекой, с судами - с кем хотите.
278
00:26:28,998 --> 00:26:30,317
Прошу вас.
-Спасибо.
279
00:26:35,116 --> 00:26:38,994
РОК-ПЕСНЯ НА АНГЛИЙСКОМ
280
00:26:45,592 --> 00:26:47,871
-Спасибо, что согласился
встретиться.
281
00:26:47,951 --> 00:26:51,470
-Привет.
-Можно на "ты"?
282
00:26:51,550 --> 00:26:54,829
-Конечно можно. Тебе заказать?
-Спасибо.
283
00:26:56,228 --> 00:26:59,707
-Ты только не говори, что изменил
свое профессиональное мнение
284
00:26:59,787 --> 00:27:01,746
и мне теперь нужно к жене вернуться.
285
00:27:03,906 --> 00:27:07,744
-А ты, оказывается, умеешь строить
сложные предложения, пока ее нет?
286
00:27:12,582 --> 00:27:16,741
-Слушай, я понимаю, ей сейчас очень
трудно и тяжело это все осознать,
287
00:27:16,821 --> 00:27:19,620
но... я не люблю ее, понимаешь?
288
00:27:22,179 --> 00:27:27,937
Нет, она классная, умная, добрая.
Заботливая, успешная, хорошо готовит.
289
00:27:29,057 --> 00:27:33,175
Но не мое.
-А что твое?
290
00:27:34,375 --> 00:27:36,094
Старые полные тетки с одышкой?
291
00:27:38,853 --> 00:27:41,972
-Это она тебе сказала?
-Видел я твою Маргариту.
292
00:27:43,132 --> 00:27:45,931
Нет, я, конечно, не настаиваю,
у всех свои вкусы...
293
00:27:47,570 --> 00:27:51,129
Но если ты захочешь понять, почему
тебе нравится именно такой тип
294
00:27:51,209 --> 00:27:53,968
женщин, я могу помочь.
-Какой "такой"? Я ее люблю,
295
00:27:54,048 --> 00:27:55,487
понимаешь?
-Уверен?
296
00:27:55,567 --> 00:27:59,886
-Конечно уверен. Я ее знаю с 19 лет.
Она моя соседка сверху, надо мной
297
00:27:59,966 --> 00:28:04,004
жила. Ей почти под 40 было.
А мне пофиг на это.
298
00:28:06,723 --> 00:28:10,122
Мы с ней два года вместе
прожили. А потом она ушла.
299
00:28:11,282 --> 00:28:14,281
Сказал, что я так скоро
не смогу жить, что она стареет.
300
00:28:14,720 --> 00:28:20,758
Переехал, сменил номер телефона.
Месяц назад я ее в магазине встретил.
301
00:28:21,318 --> 00:28:23,477
Ну и закрутилось все опять.
302
00:28:24,877 --> 00:28:28,116
Надо было Лизе сразу обо всем
рассказать, а так в тупик загнал
303
00:28:28,196 --> 00:28:30,195
и себя, и ее - всех.
304
00:28:32,154 --> 00:28:34,154
-Это многое меняет.
305
00:28:37,632 --> 00:28:39,912
-Думаешь, у меня
с башкой проблемы, да?
306
00:28:41,511 --> 00:28:44,070
-Давай простой тест.
Ответишь утвердительно -
307
00:28:44,150 --> 00:28:47,109
и я от тебя отстану, и больше
ты меня никогда не увидишь.
308
00:28:47,189 --> 00:28:51,547
-Давай.
-Ты своей кассирше сказал,
309
00:28:51,627 --> 00:28:55,546
куда пошел?
-Сегодня? Конечно сказал.
310
00:28:56,386 --> 00:29:00,144
Сказал, бывшая психолога проплатила,
чтобы меня обратно затащить.
311
00:29:02,184 --> 00:29:06,022
Слушай, я сюда никогда бы
не пришел. Рита настояла.
312
00:29:15,499 --> 00:29:17,778
БЕЗЗВУЧНО ШЕВЕЛИТ ГУБАМИ
313
00:29:21,977 --> 00:29:25,575
ГРУСТНАЯ МУЗЫКА
314
00:29:55,525 --> 00:29:58,524
-Обычно спрашивают, кто там,
или что-то в этом роде.
315
00:29:59,483 --> 00:30:02,202
-Ну психологи же учат доверию.
Разве нет?
316
00:30:04,002 --> 00:30:05,521
-Можно?
317
00:30:14,598 --> 00:30:17,597
-Я не буду тебе предлагать
располагаться, а то вдруг
318
00:30:17,677 --> 00:30:20,196
ты заподозришь меня
в домогательствах, да?
319
00:30:20,276 --> 00:30:23,875
Так что можешь признать поражение
прямо здесь - и тебе воздастся.
320
00:30:24,874 --> 00:30:27,953
-Это не поражение.
-Называй как хочешь.
321
00:30:31,992 --> 00:30:33,231
-Хорошо.
322
00:30:35,311 --> 00:30:38,390
Мне нужна помощь.
323
00:30:42,628 --> 00:30:43,948
-Без проблем.
324
00:31:02,301 --> 00:31:07,499
-Ириш, прости, что поздно.
Срочный вопрос. Ты знаешь,
325
00:31:07,579 --> 00:31:09,059
у подруги ребенка изъяли.
326
00:31:10,578 --> 00:31:14,577
Да, адекватная, хорошая женщина.
Просто временно осталась без работы.
327
00:31:16,696 --> 00:31:17,816
Решение суда?
328
00:31:19,535 --> 00:31:24,213
Мы пока не знаем, было или нет
решение суда. Инспекция забрала,
329
00:31:24,293 --> 00:31:26,613
сказали, что условия
не соответствуют.
330
00:31:28,172 --> 00:31:30,371
Скажи, а можно ли как-то?..
331
00:31:32,011 --> 00:31:36,529
Да, хорошо, я тогда сброшу
тебе СМС. Целую, спасибо!
332
00:31:44,846 --> 00:31:50,084
Ну вот. Если твоя Даша не чудовище,
пожирающее детей, то завтра
333
00:31:50,164 --> 00:31:52,403
ей все вернут.
-Спасибо.
334
00:31:54,643 --> 00:31:58,521
-Пожалуйста. Семья ведь
это главное, да?
335
00:32:00,681 --> 00:32:02,760
-Я правда тебе очень благодарен.
336
00:32:05,839 --> 00:32:07,838
ГРУСТНАЯ МЕЛОДИЯ
337
00:32:41,266 --> 00:32:44,345
ЭКСПРЕССИВНАЯ МЕЛОДИЯ
338
00:33:11,256 --> 00:33:15,094
-А можно как-то побыстрей сделать?
Есть же какой-то экспресс-вариант?
339
00:33:15,694 --> 00:33:18,093
-Вообще-то, у нас три дня.
Это если образец,
340
00:33:18,173 --> 00:33:22,811
который вы принесли, пригоден.
-А можно ускорить? Мне сегодня нужно.
341
00:33:22,891 --> 00:33:28,130
-Сегодня?.. Я не знаю, не только
от меня зависит. У нас серьезная
342
00:33:28,210 --> 00:33:31,768
клиника, тут две группы параллельно,
чтобы ошибку исключить.
343
00:33:31,848 --> 00:33:35,207
-Я все компенсирую.
Каждой группе отдельно.
344
00:33:36,527 --> 00:33:40,285
-Ну... тогда договоримся.
-Спасибо.
345
00:33:46,763 --> 00:33:49,882
ЭНЕРГИЧНАЯ ПЕСНЯ НА АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКЕ
346
00:34:02,717 --> 00:34:05,356
ПЫХТИТ
347
00:34:14,793 --> 00:34:18,352
-Девушка, извините, у вас так
ничего не получится, у вас "стоп"
348
00:34:18,432 --> 00:34:20,431
на блоке стоит.
-Я разберусь, ага?
349
00:34:21,871 --> 00:34:23,110
-Ага.
350
00:34:32,187 --> 00:34:34,346
-Эй, слышишь, ты дура, что ли?
-Чего?
351
00:34:34,426 --> 00:34:38,465
-Это, вообще-то, владелец
всего здания. Тупая, блин.
352
00:34:38,545 --> 00:34:40,984
-Здорово.
-Насчет опеки. Там такое дело...
353
00:34:41,064 --> 00:34:44,662
В общем, не все так просто оказалось.
Надо еще ресурсы подключить.
354
00:34:44,822 --> 00:34:48,341
-Да забей, я уже все решил.
-Как это?
355
00:34:49,421 --> 00:34:52,180
-Не только у тебя связи.
-Извините, пожалуйста.
356
00:34:52,260 --> 00:34:55,899
А вы мне не поможете? Я что-то
совсем запуталась. Покажите еще раз,
357
00:34:55,978 --> 00:34:59,617
как включается эта штука.
Вы же инструктор, да?
358
00:35:00,017 --> 00:35:02,736
-Ну да, практически.
-Он владелец этого здания.
359
00:35:02,816 --> 00:35:06,415
И, судя по невербальным сигналам,
вы уже это знаете. Но вам светит
360
00:35:06,495 --> 00:35:10,413
только пару раз с ним переспать,
получить какой-нибудь милый подарок.
361
00:35:10,493 --> 00:35:13,332
На серьезные отношения
не рассчитывайте. Он ищет
362
00:35:13,412 --> 00:35:17,131
немеркантильную девушку. А такие
остались только в Обществе защиты
363
00:35:17,211 --> 00:35:20,290
животных Крайнего Севера.
Так что советую попробовать
364
00:35:20,370 --> 00:35:23,889
вон тот вариант. Судя по отпечатку
от кольца, недавно развелся.
365
00:35:23,969 --> 00:35:27,447
Долго пялился на вас, пока вы были
повернуты своей лучшей частью.
366
00:35:29,447 --> 00:35:33,165
-Ой, да пошел ты! Фрейд хренов!
-Тем, ну что ты творишь, а?
367
00:35:33,725 --> 00:35:37,444
Из человека такие ноги растут!
И не только. А ты ее взял и обидел.
368
00:35:37,524 --> 00:35:42,522
-Эти ноги дождутся его у кулеров.
Случайно потянет мышцу или прольет
369
00:35:42,602 --> 00:35:47,160
воду ему на грудь. Что-нибудь такое.
-А где, говоришь, находится
370
00:35:47,240 --> 00:35:50,079
твое Общество защиты
животных Северного полюса?
371
00:35:59,236 --> 00:36:01,515
НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА
372
00:36:30,905 --> 00:36:33,504
ЗВОНИТ ТЕЛЕФОН
373
00:36:34,983 --> 00:36:37,223
-Да.
-Алло! Дарья?
374
00:36:37,543 --> 00:36:41,701
-Да, я.
-Ну что, пришли на вас бумаги.
375
00:36:42,221 --> 00:36:46,619
-Какие бумаги?
-Из опеки. Можете забрать
376
00:36:46,699 --> 00:36:48,059
своего ребенка.
377
00:36:50,338 --> 00:36:51,857
-Могу?
-Можете.
378
00:36:51,937 --> 00:36:53,257
-Сейчас?
379
00:36:56,216 --> 00:36:59,975
Кирюша! Кирюша!
380
00:37:01,214 --> 00:37:04,053
РАДОСТНАЯ МЕЛОДИЯ
381
00:37:04,133 --> 00:37:06,772
Кирюш! Иди сюда.
382
00:37:09,611 --> 00:37:12,970
Маленький мой... Я сейчас
тебя заберу домой.
383
00:37:14,929 --> 00:37:16,729
Сейчас поедем домой.
384
00:37:20,847 --> 00:37:22,527
-Здрасте.
-Где он, у себя?
385
00:37:22,607 --> 00:37:23,846
-А вы записаны?
386
00:37:25,326 --> 00:37:29,124
-Неужели так сложно трубку взять?
Почему я должна так врываться сюда?
387
00:37:31,403 --> 00:37:35,202
-Потому что такие вещи нужно очно
прорабатывать. Хорошо, что пришли.
388
00:37:35,282 --> 00:37:39,121
-Прорабатывать что? Вы с ним
поговорили? Что он сказал?
389
00:37:40,840 --> 00:37:42,879
-Вам не понравится то, что он сказал.
390
00:37:43,919 --> 00:37:46,438
Ему действительно хорошо
с этой кассиршей.
391
00:37:47,478 --> 00:37:48,837
-Вы сейчас серьезно?
392
00:37:49,877 --> 00:37:54,515
Геронтофилия - это уже не болезнь?
-Вообще-то, нет. Но дело не в этом.
393
00:37:54,595 --> 00:37:58,234
Ему нравятся не все женщины за 50
на свете, а только одна.
394
00:37:58,754 --> 00:38:01,513
Я не думаю, что в это стоит
вмешиваться психологу.
395
00:38:01,873 --> 00:38:03,032
-Знаете что?
396
00:38:04,032 --> 00:38:08,150
Я на вас в суд подам. И чтобы вы
понимали серьезность ситуации,
397
00:38:08,230 --> 00:38:10,070
я юрист, и очень хороший юрист.
398
00:38:10,830 --> 00:38:14,188
-Лиз, чтобы вы понимали, даже
у очень хороших юристов бывают
399
00:38:14,268 --> 00:38:16,587
неудачные попытки
построить отношения.
400
00:38:17,147 --> 00:38:22,425
Угу. Вы себе придумали идеальную
семью, нашли идеального мужчину.
401
00:38:22,505 --> 00:38:27,064
А он оказался не таким, как вы
ожидали. Все, что со своей стороны
402
00:38:27,144 --> 00:38:31,022
могу предложить сделать, - помочь
вам избавиться от ощущения потери.
403
00:38:32,582 --> 00:38:34,621
-Как я могу от этого избавиться?
404
00:38:36,420 --> 00:38:40,579
Мы же... Мы же отлично жили. Всегда
возвращалась с работы пораньше,
405
00:38:40,659 --> 00:38:45,537
чтобы встретить его. Ни разу ни одной
ссоры. Может быть, она его как-то
406
00:38:45,617 --> 00:38:49,096
держит возле себя? Или, не знаю,
может, она как-то шантажирует?
407
00:38:49,176 --> 00:38:54,614
-Лиза, послушайте, вы не Никиту
потеряли. Вы себя потеряли
408
00:38:54,694 --> 00:39:00,252
в этих отношениях. Перестали
понимать, чего на самом деле хотите
409
00:39:00,332 --> 00:39:05,930
и чего на самом деле хочет он.
Придумали себе идеальный мир
410
00:39:06,010 --> 00:39:09,089
с Барби и Кеном и поселили
туда реальных людей.
411
00:39:14,007 --> 00:39:15,687
-Что мне теперь делать?
412
00:39:20,565 --> 00:39:22,604
-Пойдемте.
-Куда?
413
00:39:23,164 --> 00:39:24,963
-Пройдемте. Прошу.
414
00:39:28,202 --> 00:39:32,641
-Вы можете объяснить, куда мы идем?
-Искать вашего Никиту. Вы же хотите
415
00:39:32,721 --> 00:39:34,640
все вернуть?
-Вы серьезно?
416
00:39:34,920 --> 00:39:38,519
-Понарошку. Но для вас это ничего
не меняет. Просто представьте.
417
00:39:38,598 --> 00:39:42,637
Забыл он свою кассиршу, прямо
сейчас едет домой. Уже позвонил.
418
00:39:43,797 --> 00:39:46,756
А вы в центре города. Что делать?
-Я...
419
00:39:47,315 --> 00:39:48,995
-Ну?
-Домой поеду.
420
00:39:49,075 --> 00:39:51,794
-Просто так? С пустыми руками?
Мужик вернулся!
421
00:39:51,874 --> 00:39:55,592
Может, романтический ужин?
-Зайду в магазин, куплю чего-нибудь.
422
00:39:55,672 --> 00:39:58,831
-Конкретно что?
-Баранину. Он любит баранину.
423
00:39:58,911 --> 00:40:01,910
За ней лучше на рынок ехать.
-Отлично. Едете на рынок,
424
00:40:01,990 --> 00:40:04,989
а он уже ближе к дому.
Сейчас поднимется, а там - никого.
425
00:40:05,069 --> 00:40:07,388
Что он подумает?
-Да не, подождите.
426
00:40:07,468 --> 00:40:11,227
Он не успеет, ему далеко.
-Окей. Садитесь в машину,
427
00:40:11,307 --> 00:40:13,466
баранина с вами.
Пробки девять баллов.
428
00:40:13,546 --> 00:40:16,825
-На метро.
-А машину где оставите? В потоке?
429
00:40:17,305 --> 00:40:21,023
А Никита уже в квартире.
Пришел, зовет, а вас нет.
430
00:40:21,103 --> 00:40:23,822
Думает, что вы не оправдали
его надежд. Он думает,
431
00:40:23,902 --> 00:40:27,421
что вы неидеальная. Вы же этого
боитесь? Но у него еще есть надежда,
432
00:40:27,501 --> 00:40:31,940
что вы хотите быть с ним. Звонит
на мобильник - мобильник не работает.
433
00:40:32,020 --> 00:40:36,338
Может, вы где-то здесь его ждете?
Где вы, Лиза? Простите, вы Лиза?
434
00:40:36,418 --> 00:40:42,216
Нет, вы не Лиза. Где Лиза? Где вы?
Где вы?! Где? Извините, вы Лиза?
435
00:40:43,056 --> 00:40:45,775
Нет, вы тоже не Лиза.
Вы Лиза? Нет. Ищите же!
436
00:40:45,855 --> 00:40:49,094
-Я не буду этого делать!
-Тогда он найдет кого-то другого.
437
00:40:49,174 --> 00:40:54,612
Встретит какую-нибудь старую тетку.
Давайте вместе. Ищите. Лиза, где вы?
438
00:40:55,331 --> 00:40:58,210
Где вы, Лиза? Вокруг кассирши.
Вон кассирша.
439
00:40:58,290 --> 00:40:59,890
-Лиза!
-Вон кассирша.
440
00:41:00,130 --> 00:41:02,969
Нужно, чтобы он нашел вас быстрее,
чем вы. Давайте!
441
00:41:03,049 --> 00:41:04,568
-Лиза!
-Лиза!
442
00:41:05,168 --> 00:41:07,207
Вы Лиза? Нет.
-Вы не Лиза?
443
00:41:08,367 --> 00:41:10,566
-Лиза, где вы?
-Лиза!
444
00:41:11,366 --> 00:41:13,445
Простите, вы не Лиза?
-Где вы, Лиза?
445
00:41:13,965 --> 00:41:15,244
-Лиза!
446
00:41:16,044 --> 00:41:17,364
А вы не Лиза?
447
00:41:18,083 --> 00:41:19,243
Лиза!
448
00:41:22,002 --> 00:41:23,921
Лиза!
449
00:41:25,481 --> 00:41:28,680
НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА
450
00:41:48,393 --> 00:41:50,072
-Предъявите ваши документы.
451
00:41:52,791 --> 00:42:00,748
-Я... Я не одна, я с психологом.
Он... Он сейчас...
452
00:42:05,067 --> 00:42:06,586
-Можно?
-Да.
453
00:42:07,466 --> 00:42:10,825
-Вот. Сдал экспертизу.
-О, так вы опоздали.
454
00:42:11,344 --> 00:42:14,303
Я только возврат оформила.
Из опеки пришел приказ.
455
00:42:14,383 --> 00:42:18,742
-Подождите, а мальчик где?
-Так вы разминулись, я только
456
00:42:18,822 --> 00:42:21,261
минуту назад маме ребенка вернула.
457
00:42:22,700 --> 00:42:25,779
Но вы все равно оформитесь,
а то потом будете бегать...
458
00:42:27,699 --> 00:42:30,738
-О, привет, Даш. Ну слава богу,
Кирюшу вернули.
459
00:42:31,177 --> 00:42:35,976
-А что вы здесь делаете?
-Вот, хотел помочь. Родство оформил.
460
00:42:38,015 --> 00:42:40,934
-Вы что, обалдели?! Надо было
меня сначала спросить.
461
00:42:41,014 --> 00:42:45,292
-А какая разница, кто и как вернет
ребенка? Главное, что вернули.
462
00:42:45,372 --> 00:42:49,091
У тебя первой получилось? Отлично.
А если бы не отдали, то я бы опеку
463
00:42:49,171 --> 00:42:51,770
оформил.
-Мне от вас ничего не надо.
464
00:42:51,850 --> 00:42:54,929
Это мой ребенок и только мой.
-Так с этим никто не спорит.
465
00:42:55,449 --> 00:42:59,367
Но любому из нас в какой-то момент
нужна помощь. И потом я ему тоже
466
00:42:59,447 --> 00:43:02,406
не чужой человек.
-Не смейте к нему приближаться,
467
00:43:02,486 --> 00:43:05,805
понятно? Повторяю еще раз: мне
от вашей семьи ничего не нужно.
468
00:43:29,277 --> 00:43:30,876
-Ну что, нашли?
469
00:43:32,876 --> 00:43:36,674
-А что, должна была?
-Нет. Но в этом и смысл.
470
00:43:37,514 --> 00:43:40,473
-Какой?
-В том, что он вас ищет.
471
00:43:42,592 --> 00:43:48,590
Вы подсознательно выбирали себе
сына, а не мужа. И с Никитой вам
472
00:43:48,670 --> 00:43:53,268
очень повезло... поначалу.
У него первые отношения сложились
473
00:43:53,348 --> 00:43:54,828
по принципу "мама - сын".
474
00:43:55,548 --> 00:43:57,907
И с вами свою роль
он выполнял на отлично.
475
00:43:57,987 --> 00:44:01,505
Пока не встретил ее - свой первый
архетипичный образ мамочки.
476
00:44:05,504 --> 00:44:08,463
Вы можете начать войну
с кассиршей из-за "сынка",
477
00:44:08,543 --> 00:44:10,902
а можете просто понять,
что вы не его мама.
478
00:44:12,542 --> 00:44:18,939
Вы его бывшая. И это тоже нормально.
И он без вас не потеряется.
479
00:44:20,979 --> 00:44:23,338
Ну и вам без него будет
значительно легче.
480
00:44:28,296 --> 00:44:31,215
-Спасибо.
-Самое лучшее, что вы сейчас можете
481
00:44:31,295 --> 00:44:33,374
сделать, - это просто его отпустить.
482
00:44:36,653 --> 00:44:38,093
-Вы можете быть свободны.
483
00:44:43,491 --> 00:44:46,490
-Действительно. Наверное, могу.
484
00:44:50,768 --> 00:44:51,968
-Дзынь!
485
00:44:57,526 --> 00:45:01,604
ЛИРИЧЕСКАЯ ПЕСНЯ НА АНГЛИЙСКОМ
486
00:45:05,363 --> 00:45:10,201
-"Иван-царевич через стену перелез,
увидел терем. На окошке стоит
487
00:45:10,281 --> 00:45:14,720
золотая клетка". А в ней
кто сидит, смотри? Кто это?
488
00:45:15,399 --> 00:45:17,878
-Пони.
-Нет, это жар-птица.
489
00:45:18,718 --> 00:45:23,277
"Взял он птицу, да засмотрелся
на клетку. Забыл, что Волк
490
00:45:23,356 --> 00:45:25,276
ему наказывал не трогать ее..."
491
00:45:26,275 --> 00:45:29,674
ЛИРИЧЕСКАЯ ПЕСНЯ НА АНГЛИЙСКОМ
492
00:46:03,022 --> 00:46:04,102
-Привет.
493
00:46:06,381 --> 00:46:10,140
Я думал, ты на работе.
Или у вас сегодня санитарный день?
494
00:46:11,020 --> 00:46:13,539
Или санитарная ночь? Как правильно?
495
00:46:19,417 --> 00:46:21,456
НАЖИМАЕТ НА "СТОП", МУЗЫКА СТИХАЕТ
496
00:46:24,695 --> 00:46:26,574
-Я наврала тебе, Тем.
497
00:46:30,013 --> 00:46:35,291
Я ходила туда три ночи.
Ну, смотрела, как там, что...
498
00:46:37,130 --> 00:46:38,930
Я думала, что я смогу.
499
00:46:41,369 --> 00:46:46,687
Но когда я села
перед камерой... я сбежала.
500
00:46:51,605 --> 00:46:54,804
По-моему, я единственная
дура в нашей семье.
501
00:47:02,401 --> 00:47:04,041
-Не единственная.
502
00:47:06,480 --> 00:47:11,198
ЛИРИЧЕСКАЯ ПЕСНЯ НА АНГЛИЙСКОМ
56224
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof