Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,360 --> 00:00:04,320
A miserable fate, wallowing in petty evil.
2
00:00:04,820 --> 00:00:06,200
Is it a dream or reality?
3
00:00:06,200 --> 00:00:07,700
Light or darkness?
4
00:00:08,370 --> 00:00:11,290
The divine words come to mind,
then disappear.
5
00:00:11,290 --> 00:00:13,290
But during that time, it flickers.
6
00:00:13,910 --> 00:00:16,210
This evening's entertainment
speaks to such tidings.
7
00:00:16,670 --> 00:00:19,840
It's about an unresolvable grudge
that is yet satisfied.
8
00:01:52,010 --> 00:01:53,680
The flames of a grudge.
9
00:01:54,260 --> 00:01:57,390
Intense hatred became a raging curse.
10
00:01:57,770 --> 00:01:58,850
I did this?
11
00:01:59,100 --> 00:02:01,940
You committed an unforgivable sin.
12
00:02:02,270 --> 00:02:05,780
But you have to atone for it.
13
00:02:06,860 --> 00:02:08,900
As Hell Girl...
14
00:02:10,910 --> 00:02:13,410
That's your answer.
15
00:02:15,280 --> 00:02:16,620
Hell Girl...
16
00:02:16,990 --> 00:02:18,160
Me?
17
00:02:19,290 --> 00:02:20,410
Give me a break!
18
00:02:20,790 --> 00:02:22,670
I don't want to be Hell Girl!
19
00:02:22,920 --> 00:02:24,420
I refuse to be!
20
00:02:37,350 --> 00:02:38,140
Huh?
21
00:02:38,560 --> 00:02:39,640
This is...
22
00:02:41,440 --> 00:02:44,150
This is where we met before,
isn't it, Michiru?
23
00:02:44,770 --> 00:02:48,900
That day I came to investigate
the person who lives here.
24
00:02:55,870 --> 00:02:58,200
You brought me here, didn't you?
25
00:02:58,450 --> 00:03:00,000
Then and now!
26
00:03:00,330 --> 00:03:02,500
To turn me into Hell Girl!
27
00:03:03,000 --> 00:03:04,000
No.
28
00:03:04,420 --> 00:03:05,500
It wasn't me.
29
00:03:05,710 --> 00:03:06,670
Liar!
30
00:03:06,670 --> 00:03:09,130
It was that one, young lady.
31
00:03:15,550 --> 00:03:16,470
A spider?
32
00:03:16,720 --> 00:03:18,220
A messenger from Hell.
33
00:03:18,470 --> 00:03:20,060
You haven't met before?
34
00:03:20,310 --> 00:03:21,310
No!
35
00:03:21,560 --> 00:03:23,770
I've never seen
that spider before!
36
00:03:24,150 --> 00:03:25,520
I don't know it!
37
00:03:26,110 --> 00:03:29,190
Even if she escapes,
she'll be brought right back here.
38
00:03:29,190 --> 00:03:31,530
That's because there's only one exit.
39
00:03:31,780 --> 00:03:36,160
Well, even so, it's only natural
for her to want to escape.
40
00:03:39,660 --> 00:03:41,040
Michiru...
41
00:03:41,040 --> 00:03:44,040
TWILL
42
00:03:44,040 --> 00:03:46,040
CONFECTIONERY LTD.
43
00:03:46,040 --> 00:03:48,040
Next, please!
44
00:03:48,040 --> 00:03:50,550
SAITOU
45
00:03:48,340 --> 00:03:51,210
Customer with the B meal,
your order is ready!
46
00:03:53,800 --> 00:03:56,050
So you'd like the A meal.
47
00:03:57,680 --> 00:03:58,550
Good to see you.
48
00:04:01,720 --> 00:04:03,310
Here you go, the B meal.
49
00:04:04,390 --> 00:04:06,190
I ordered the A meal.
50
00:04:06,190 --> 00:04:08,060
This is the better choice today.
51
00:04:08,310 --> 00:04:10,440
Next customer, please!
52
00:04:13,070 --> 00:04:14,900
So the A meal?
53
00:04:47,520 --> 00:04:49,110
No point in showing me any of this.
54
00:05:06,960 --> 00:05:08,330
The score will be settled.
55
00:05:10,840 --> 00:05:12,090
Soon
56
00:05:14,420 --> 00:05:15,590
What's wrong?
57
00:05:16,260 --> 00:05:17,720
Nothing, just sending e-mails.
58
00:05:23,180 --> 00:05:25,220
"Soon," huh?
59
00:05:25,470 --> 00:05:26,930
She doesn't send it,
60
00:05:27,230 --> 00:05:29,440
but for the past few nights,
she's been doing that.
61
00:05:29,650 --> 00:05:32,730
And that makes our lady curious, huh?
62
00:05:33,690 --> 00:05:34,530
Ow!
63
00:05:35,650 --> 00:05:37,190
Hey, you two-timer!
64
00:05:37,450 --> 00:05:38,450
Princess...
65
00:05:38,450 --> 00:05:40,160
Where's your other girlfriend?
66
00:05:40,360 --> 00:05:41,910
Did she dump you already?
67
00:05:42,160 --> 00:05:44,370
I still don't know
what you're talking about.
68
00:05:44,620 --> 00:05:46,160
I'll console you!
69
00:05:46,410 --> 00:05:47,460
Let's play!
70
00:05:47,710 --> 00:05:48,910
I'm working.
71
00:05:49,210 --> 00:05:52,040
Play is part of work, you dimwit!
72
00:05:52,590 --> 00:05:55,630
Knock it off! What are you doing? Let go!
73
00:05:53,750 --> 00:05:55,630
I'm going to take out the trash.
74
00:05:55,630 --> 00:05:56,880
Thanks for the save.
75
00:05:57,300 --> 00:06:00,130
Hey, let go of me, Bone!
Who are you calling trash?
76
00:06:00,130 --> 00:06:02,470
Warowaro, what do you mean
by "Thanks for the save"?
77
00:06:02,470 --> 00:06:04,100
Oh, there she is.
78
00:06:15,150 --> 00:06:16,280
This is...
79
00:06:17,940 --> 00:06:20,240
Marry me, Yui.
80
00:06:20,780 --> 00:06:21,820
What's wrong?
81
00:06:22,280 --> 00:06:23,660
You don't want to?
82
00:06:25,160 --> 00:06:27,120
I'm happy. Overjoyed.
83
00:06:27,370 --> 00:06:28,790
Then why look so sad?
84
00:06:30,330 --> 00:06:33,040
I want you to come somewhere
with me tomorrow.
85
00:06:33,040 --> 00:06:35,040
SAIHAMA PUBLIC HOSPITAL
86
00:06:40,680 --> 00:06:41,720
My dad.
87
00:06:41,970 --> 00:06:42,930
I see.
88
00:06:44,850 --> 00:06:46,850
My name is Tetsuya Yoshioka.
89
00:06:47,100 --> 00:06:49,310
Yui and I've had a relationship
for a while now.
90
00:06:51,350 --> 00:06:53,310
I'll support you as much as I can.
91
00:06:54,560 --> 00:06:55,940
I want to help you.
92
00:06:56,610 --> 00:06:57,940
Tetsuya...
93
00:07:01,030 --> 00:07:03,030
Dad, did you hear that?
94
00:07:04,320 --> 00:07:05,870
Yeah, I know, right?
95
00:07:06,120 --> 00:07:07,030
He's a good man.
96
00:07:07,490 --> 00:07:08,450
You can you tell?
97
00:07:08,700 --> 00:07:10,040
I feel like I can.
98
00:07:12,500 --> 00:07:13,500
What about your mom?
99
00:07:13,750 --> 00:07:16,540
She died from an illness
when I was young.
100
00:07:16,790 --> 00:07:17,880
I see.
101
00:07:18,130 --> 00:07:19,590
You must've had it rough.
102
00:07:20,010 --> 00:07:22,050
You don't remember, do you?
103
00:07:23,180 --> 00:07:24,550
My dad's face.
104
00:07:24,800 --> 00:07:28,760
I shouldn't be surprised,
since you didn't remember me, either.
105
00:07:29,020 --> 00:07:30,060
I don't get it.
106
00:07:30,560 --> 00:07:31,430
Stop the car.
107
00:07:35,650 --> 00:07:37,940
This is my house.
108
00:07:38,440 --> 00:07:40,440
CLOSED
109
00:07:40,440 --> 00:07:43,070
CHINESE FOOD AIHARA
110
00:07:41,030 --> 00:07:42,450
A Chinese restaurant...
111
00:07:45,160 --> 00:07:47,780
Now do you remember?
What happened five years ago...
112
00:07:48,030 --> 00:07:48,830
Don't tell me...
113
00:07:49,290 --> 00:07:51,040
Yui, are you...
114
00:07:51,290 --> 00:07:54,540
The delivery person was my dad.
115
00:07:54,960 --> 00:07:57,080
My real family name is...
116
00:07:57,420 --> 00:07:58,590
Aihara.
117
00:08:03,510 --> 00:08:04,260
Dad!
118
00:08:04,630 --> 00:08:06,760
Wake up! Dad!
119
00:08:07,050 --> 00:08:08,260
Dad!
120
00:08:09,100 --> 00:08:13,390
Three days later, a street punk turned
himself in, and the case was closed.
121
00:08:13,730 --> 00:08:19,770
At the time, I also believed
he was responsible for assaulting my dad.
122
00:08:20,230 --> 00:08:21,190
But then...
123
00:08:21,190 --> 00:08:24,780
The accused is sentenced
to prison for five years
124
00:08:25,200 --> 00:08:29,910
and is ordered to pay all medical expenses
of the victim for the next three years,
125
00:08:26,780 --> 00:08:29,910
No. He can't get away with this!
126
00:08:30,370 --> 00:08:34,080
starting today.
127
00:08:36,670 --> 00:08:37,670
Wait!
128
00:08:42,960 --> 00:08:46,760
I started working in the cafeteria
at Kogure Confectionery.
129
00:08:46,760 --> 00:08:49,180
So I could meet
the person with that tattoo.
130
00:08:49,800 --> 00:08:51,930
But there are over 100 employees.
131
00:08:52,260 --> 00:08:56,020
And you can't normally see
a tattoo on someone's chest.
132
00:08:56,270 --> 00:08:58,850
There are also employees
who don't eat in the cafeteria.
133
00:08:59,110 --> 00:09:00,900
The next thing I knew,
134
00:09:01,150 --> 00:09:03,780
five years had passed,
and I still hadn't seen him.
135
00:09:04,070 --> 00:09:06,450
To be honest,
I was on the verge of giving up.
136
00:09:06,780 --> 00:09:08,200
But then, that day...
137
00:09:15,540 --> 00:09:16,750
I-I'm sorry!
138
00:09:17,000 --> 00:09:18,870
No, it was my fault.
139
00:09:19,130 --> 00:09:20,580
I'll pick up the pieces.
140
00:09:20,960 --> 00:09:22,340
You shouldn't touch them.
141
00:09:25,420 --> 00:09:28,090
Did you get cut?
Did your uniform get splashed?
142
00:09:31,050 --> 00:09:34,100
So that's why we started going out.
143
00:09:34,390 --> 00:09:36,140
You tried to get closer to me.
144
00:09:36,560 --> 00:09:39,730
To learn the truth
about what happened to your dad.
145
00:09:40,100 --> 00:09:40,860
I see.
146
00:09:41,690 --> 00:09:43,070
So that's what it was.
147
00:09:43,320 --> 00:09:44,360
I'm sorry.
148
00:09:44,820 --> 00:09:47,530
You should've just asked me
soon after we met!
149
00:09:47,780 --> 00:09:50,410
Did you think I wouldn't talk
about it unless we got close?
150
00:09:52,160 --> 00:09:53,330
I'm an idiot!
151
00:09:53,580 --> 00:09:55,080
You totally had me fooled!
152
00:09:55,080 --> 00:09:56,370
The thing is...
153
00:09:56,700 --> 00:10:00,620
The thing is... I don't know anymore.
154
00:10:01,790 --> 00:10:05,250
It's strange,
but maybe I should just let it go.
155
00:10:05,500 --> 00:10:07,670
That's what I've been thinking lately.
156
00:10:07,670 --> 00:10:10,050
When I see you smile,
157
00:10:10,300 --> 00:10:13,010
maybe I could forget the whole thing.
158
00:10:14,350 --> 00:10:16,520
And then you brought out the ring.
159
00:10:16,930 --> 00:10:22,520
I thought, I just can't go on like this.
160
00:10:23,480 --> 00:10:24,270
Yui...
161
00:10:24,650 --> 00:10:28,610
Why couldn't you have just
turned out to be a jerk?
162
00:10:29,360 --> 00:10:31,990
How is it that you're so kind?
163
00:10:44,000 --> 00:10:46,000
HELL GIRL
164
00:10:46,000 --> 00:10:48,010
HELL GIRL
165
00:10:51,930 --> 00:10:53,510
There were five of us.
166
00:10:54,350 --> 00:10:55,760
Five...
167
00:10:58,560 --> 00:11:00,480
All right, let's go to one more bar!
168
00:11:00,770 --> 00:11:03,980
I've got an early day tomorrow,
so I think I'll call it a night.
169
00:11:03,980 --> 00:11:06,320
Just shut up and follow us!
170
00:11:06,820 --> 00:11:09,990
You're not gonna be
anti-social now, are you?
171
00:11:12,700 --> 00:11:15,120
Hey! You ran into me, moron!
172
00:11:15,660 --> 00:11:18,620
It's your own fault for standing
in a line on a narrow street!
173
00:11:18,620 --> 00:11:20,330
When someone is coming,
you should move!
174
00:11:20,330 --> 00:11:23,210
- What's that?
- Say it again, asshole!
175
00:11:33,720 --> 00:11:35,390
Somebody! Somebody!
176
00:11:36,180 --> 00:11:38,180
Hey, what are you doing?
177
00:11:46,060 --> 00:11:47,360
Hold him down, you guys!
178
00:11:47,860 --> 00:11:51,610
P-Please, stop it! If you hit him
with that, you'll kill him!
179
00:11:52,530 --> 00:11:53,530
Shut up!
180
00:11:54,450 --> 00:11:56,070
H-Help...
181
00:12:01,120 --> 00:12:02,040
Die!
182
00:12:05,620 --> 00:12:06,750
Horrible...
183
00:12:09,750 --> 00:12:12,380
Who was the leader?
184
00:12:12,630 --> 00:12:15,890
Kazuomi Kogure,
the current president of the company.
185
00:12:16,800 --> 00:12:20,140
Oh, no. You're always
giving us your support.
186
00:12:20,510 --> 00:12:21,640
He did...
187
00:12:20,510 --> 00:12:22,640
The employees and I
owe you our gratitude.
188
00:12:23,020 --> 00:12:26,520
Apparently, he was an out of control
delinquent back in high school.
189
00:12:27,060 --> 00:12:31,780
Suzumura, who also attacked your dad,
was a fellow delinquent back then.
190
00:12:32,740 --> 00:12:36,240
They were arrested
and imprisoned for assault once,
191
00:12:36,490 --> 00:12:37,530
but after being released,
192
00:12:37,530 --> 00:12:40,660
Kogure's connection got them both
hired at the company.
193
00:12:41,490 --> 00:12:44,160
Tetsuya, you and the others just watched?
194
00:12:44,580 --> 00:12:46,580
I was so scared that I couldn't move.
195
00:12:47,000 --> 00:12:49,170
Even though I might've been
able to save him...
196
00:12:49,500 --> 00:12:50,170
I'm sorry.
197
00:12:51,460 --> 00:12:54,470
The punk who confessed
was an acquaintance of Kogure.
198
00:12:54,800 --> 00:12:58,010
It seems Kogure's dad,
the then-president of the company,
199
00:12:58,010 --> 00:13:00,640
paid him a lot of money to take the fall.
200
00:13:01,890 --> 00:13:03,270
What about Suzumura?
201
00:13:03,520 --> 00:13:04,980
Is he still at the company?
202
00:13:05,430 --> 00:13:07,520
No, he's gone.
203
00:13:07,940 --> 00:13:10,190
Did he quit? Where is he now?
204
00:13:10,190 --> 00:13:11,480
He's dead.
205
00:13:12,400 --> 00:13:15,530
Shortly after the incident,
he died in a car accident.
206
00:13:16,740 --> 00:13:18,070
I see.
207
00:13:18,320 --> 00:13:20,530
So then there's just one culprit.
208
00:13:21,780 --> 00:13:22,870
Let's go.
209
00:13:23,410 --> 00:13:26,290
FESTIVAL
210
00:13:25,790 --> 00:13:29,920
42nd Festival
211
00:13:26,540 --> 00:13:29,920
So this is what she meant by "soon."
212
00:13:30,420 --> 00:13:33,340
She's been sticking it out for a long time.
213
00:13:33,590 --> 00:13:37,430
Her boyfriend has saved her,
on an emotional level.
214
00:13:43,600 --> 00:13:48,350
Her! Don't tell me she wants to be
Hell Girl now! I won't let her!
215
00:13:49,810 --> 00:13:52,730
Cut it out! Let me go! Let go!
216
00:13:53,440 --> 00:13:54,360
Milady...
217
00:13:56,570 --> 00:13:59,110
The rest is for Michiru to decide.
218
00:14:04,200 --> 00:14:05,450
Kazuomi Kogure
219
00:14:04,200 --> 00:14:05,450
The score will be settled.
220
00:14:07,460 --> 00:14:09,330
Kazuomi Kogure
221
00:14:07,460 --> 00:14:09,330
The score will be settled.
222
00:14:07,460 --> 00:14:09,330
Send
223
00:14:10,210 --> 00:14:11,920
So it is that Hell Correspondence site.
224
00:14:12,170 --> 00:14:13,000
Give it back!
225
00:14:14,300 --> 00:14:15,250
What are you doing?
226
00:14:15,420 --> 00:14:17,010
You would go to Hell, too!
227
00:14:17,010 --> 00:14:18,380
I can't let him get away with it!
228
00:14:18,380 --> 00:14:19,130
You can't do this!
229
00:14:19,130 --> 00:14:21,640
Why? After I finally found out who did it!
230
00:14:21,640 --> 00:14:24,390
I don't want you to go to Hell, too!
231
00:14:26,560 --> 00:14:27,730
What do you mean?
232
00:14:27,980 --> 00:14:29,140
I see.
233
00:14:29,440 --> 00:14:32,400
You don't know what this is, Yui.
234
00:14:32,770 --> 00:14:35,270
Suzumura didn't die in a car accident.
235
00:14:35,690 --> 00:14:39,400
Hell Girl sent him to Hell at my request.
236
00:14:40,530 --> 00:14:43,700
This mark means
I'm damned to go there, too.
237
00:14:43,950 --> 00:14:45,120
You, Tetsuya?
238
00:14:45,410 --> 00:14:46,290
Why?
239
00:14:46,910 --> 00:14:50,540
My little sister was working
at the same company.
240
00:14:59,340 --> 00:15:01,760
Nooo!
241
00:15:05,430 --> 00:15:08,310
"If this gets out,
I'll tell everyone at the company."
242
00:15:08,560 --> 00:15:13,440
That's what he threatened my sister with,
so she didn't tell anyone. Not even me.
243
00:15:16,150 --> 00:15:19,610
I first found out about it
from the note she left me.
244
00:15:16,860 --> 00:15:19,610
To Big Brother
245
00:15:16,860 --> 00:15:19,610
To Mom
246
00:15:16,860 --> 00:15:19,610
To Dad
247
00:15:27,280 --> 00:15:30,120
Vengeance is granted.
248
00:15:33,290 --> 00:15:36,000
I can't let you go to Hell, Yui.
249
00:15:36,250 --> 00:15:37,250
But...
250
00:15:38,050 --> 00:15:40,970
I'll go to the police tomorrow.
251
00:15:41,970 --> 00:15:44,220
I'll tell them the truth.
252
00:15:44,550 --> 00:15:46,220
Let's have Kogure face legal justice.
253
00:15:46,510 --> 00:15:47,600
Tetsuya...
254
00:15:47,850 --> 00:15:50,600
Five years ago, and with my sister...
255
00:15:51,180 --> 00:15:55,060
It wouldn't have been odd
if I'd quit the company, but I stayed on.
256
00:15:55,060 --> 00:15:58,150
"One day I'll confess the truth."
That's what I thought.
257
00:15:58,400 --> 00:16:01,820
But time's just been passing,
without me being able to do anything.
258
00:16:02,780 --> 00:16:05,740
Except thanks to that,
I've been able to meet you.
259
00:16:06,450 --> 00:16:10,330
And after talking to you today,
I realized it was fate.
260
00:16:12,250 --> 00:16:14,330
Let me atone for my sin.
261
00:16:14,580 --> 00:16:18,500
For the sin of being there
and doing nothing to stop it.
262
00:16:22,510 --> 00:16:25,220
Forget about Hell Girl.
263
00:16:26,050 --> 00:16:27,300
Tetsuya...
264
00:16:35,480 --> 00:16:36,730
RESIGNATION
265
00:16:38,730 --> 00:16:41,230
SAIHAMA POLICE STATION
266
00:16:48,490 --> 00:16:51,370
I understand. All right, Yamawaro.
267
00:16:51,870 --> 00:16:54,120
Thank you, Milady.
268
00:16:57,290 --> 00:16:59,130
Thank you for everything.
269
00:17:09,140 --> 00:17:10,890
Kazuomi Kogure
270
00:17:09,140 --> 00:17:10,890
The score will be settled.
271
00:17:12,970 --> 00:17:13,890
Tetsuya...
272
00:17:13,890 --> 00:17:15,640
Send
273
00:17:14,430 --> 00:17:15,640
I'm sorry.
274
00:17:19,400 --> 00:17:20,900
Your message has been received
275
00:17:22,940 --> 00:17:24,280
So you've decided, huh?
276
00:17:27,030 --> 00:17:29,030
Hell Girl...
277
00:17:31,870 --> 00:17:32,870
Where are we?
278
00:17:33,790 --> 00:17:34,540
Yamawaro.
279
00:17:35,870 --> 00:17:37,620
Yes, Michiru.
280
00:17:41,630 --> 00:17:42,880
Take this.
281
00:17:46,260 --> 00:17:51,930
If you really want revenge,
untie that red string.
282
00:17:52,390 --> 00:17:56,890
By untying it, you and I
will officially have a contract.
283
00:17:57,310 --> 00:18:02,150
And the person you have a grudge against
will be dispatched to Hell promptly.
284
00:18:02,940 --> 00:18:05,360
But once that vengeance is carried out,
285
00:18:05,610 --> 00:18:08,400
you will also pay a price.
286
00:18:08,990 --> 00:18:11,160
Cursing someone is a double-edged sword.
287
00:18:11,620 --> 00:18:15,790
If you form this contract,
your soul will also go to Hell.
288
00:18:16,950 --> 00:18:17,910
I know.
289
00:18:18,160 --> 00:18:20,040
Although that's after you die.
290
00:18:20,330 --> 00:18:22,170
Instead of going to Heaven,
291
00:18:22,670 --> 00:18:26,170
your soul will be subjected
to pain and suffering
292
00:18:26,170 --> 00:18:28,420
as it wanders through Hell for eternity.
293
00:18:30,010 --> 00:18:32,180
The rest is up to you.
294
00:18:32,430 --> 00:18:35,060
But I don't even have to ask, do I?
295
00:18:36,390 --> 00:18:37,810
It'll finally be over.
296
00:18:38,100 --> 00:18:39,940
Thank you, Hell Girl.
297
00:18:42,360 --> 00:18:44,820
Vengeance is granted.
298
00:18:45,860 --> 00:18:47,610
And now it's over.
299
00:18:52,660 --> 00:18:53,370
Wha...
300
00:18:56,120 --> 00:18:57,240
What the hell is this?
301
00:19:00,670 --> 00:19:02,120
Wh-Wha...
302
00:19:02,380 --> 00:19:03,880
M-Me?
303
00:19:03,880 --> 00:19:05,670
You're in the way, old man!
304
00:19:08,090 --> 00:19:09,470
Wh-What the hell are you—
305
00:19:09,840 --> 00:19:12,760
Shut up! Get him!
306
00:19:15,600 --> 00:19:16,680
What's this?
307
00:19:16,930 --> 00:19:19,730
You shouldn't waste food.
308
00:19:22,230 --> 00:19:24,560
Somebody! Help me!
309
00:19:32,200 --> 00:19:34,740
Pitiful shadow
who turned his back on Heaven...
310
00:19:35,200 --> 00:19:37,700
You closed your eyes to human suffering
311
00:19:37,990 --> 00:19:40,000
and committed sins.
312
00:19:43,370 --> 00:19:44,710
Don't!
313
00:19:45,920 --> 00:19:48,090
Would you like to try dying once?
314
00:19:55,550 --> 00:19:56,600
Thank you.
315
00:19:57,600 --> 00:20:01,640
That's what she said to me,
even though she's going to Hell, too.
316
00:20:02,060 --> 00:20:05,020
She can't go to Heaven, can she?
317
00:20:06,060 --> 00:20:07,270
Heaven?
318
00:20:08,650 --> 00:20:09,780
I see.
319
00:20:10,070 --> 00:20:11,780
You don't know about it, do you, Ai?
320
00:20:16,280 --> 00:20:19,740
This grudge will be set adrift in Hell.
321
00:20:29,090 --> 00:20:31,170
It's over, Dad.
322
00:20:34,050 --> 00:20:36,050
Yes, I know.
323
00:20:39,430 --> 00:20:40,810
Good night.
324
00:20:49,690 --> 00:20:50,520
Yui!
325
00:20:52,280 --> 00:20:53,320
Tetsuya...
326
00:20:53,570 --> 00:20:54,530
Why?
327
00:20:54,820 --> 00:20:57,160
Tetsuya, smile.
328
00:20:58,120 --> 00:21:00,530
Then I'll be able to stick it out.
329
00:21:01,080 --> 00:21:01,910
Dummy.
330
00:21:02,160 --> 00:21:03,500
Like I'd be able to smile right now.
331
00:21:03,750 --> 00:21:04,750
I see.
332
00:21:05,540 --> 00:21:06,460
Yui!
333
00:21:06,710 --> 00:21:09,130
Kogure and I are going to Hell.
334
00:21:09,380 --> 00:21:12,550
But my dad went to Heaven.
335
00:21:20,430 --> 00:21:21,260
Yui!
336
00:21:39,410 --> 00:21:44,870
Send
337
00:21:39,410 --> 00:21:44,870
The score will be settled.
338
00:21:40,780 --> 00:21:44,870
Satoshi Kazama
339
00:21:48,330 --> 00:21:51,750
Hell Girl, send me to Hell.
340
00:21:52,500 --> 00:21:53,550
Why?
341
00:21:53,960 --> 00:21:57,550
My parents are suffering,
and I just can't look at them.
342
00:21:58,380 --> 00:22:01,050
If I'm gone,
things will be easier for them!
343
00:22:01,260 --> 00:22:03,930
You can't send yourself to Hell.
344
00:22:06,230 --> 00:22:11,310
Your parents are doing their best
to support you.
345
00:22:11,940 --> 00:22:15,280
What do you think would happen
if you suddenly disappeared?
346
00:22:16,240 --> 00:22:18,820
They would suffer
much worse than they do now.
347
00:22:20,490 --> 00:22:22,660
Try to smile.
348
00:22:23,330 --> 00:22:25,370
It may be impossible right now,
349
00:22:25,620 --> 00:22:28,580
but one day, for the sake
of your mom and dad.
350
00:22:29,330 --> 00:22:32,080
Smiles make people happy.
351
00:22:33,750 --> 00:22:35,460
Let's meet in Heaven.
352
00:22:35,840 --> 00:22:36,840
Wait!
353
00:22:40,340 --> 00:22:44,100
In the end, she did become Hell Girl.
354
00:22:44,510 --> 00:22:47,520
Even after the endless parade
of sad humans I've seen,
355
00:22:47,810 --> 00:22:50,100
it kind of makes my heart break.
356
00:22:50,480 --> 00:22:52,060
Yeah.
357
00:22:53,400 --> 00:22:56,360
And you should
get over your mood already!
358
00:22:57,900 --> 00:22:59,490
Shush it, Bone!
359
00:23:00,530 --> 00:23:03,070
This is what Yamawaro decided.
360
00:23:03,450 --> 00:23:06,990
Right! In other words,
Yamawaro dumped you.
361
00:23:07,240 --> 00:23:08,750
Oh, that's right!
362
00:23:09,000 --> 00:23:12,380
My condolences, Princess Kikuri.
363
00:23:13,000 --> 00:23:16,920
Bone and Eyeball,
I'm gonna kill you three times each!
364
00:23:17,170 --> 00:23:19,050
Warowaro!
365
00:23:22,130 --> 00:23:23,550
Heaven, huh?
366
00:23:23,890 --> 00:23:26,140
Easy to say...
367
00:23:29,270 --> 00:23:30,560
I like that sound.
368
00:23:32,980 --> 00:23:34,980
This program is a work of fiction.
Any resemblance to people or parties
is purely coincidental.
369
00:23:35,730 --> 00:23:37,400
Hey! Did you think it was over?
370
00:23:37,980 --> 00:23:40,650
Next time we begin
the "reminiscence episodes"!
371
00:23:40,650 --> 00:23:42,860
It's because there are "scents"
that "remind" you of older episodes!
372
00:23:42,860 --> 00:23:44,320
And there are six of these "scents"!
373
00:23:44,320 --> 00:23:46,030
What? What are you laughing at?
374
00:23:46,030 --> 00:23:50,000
Baldy! Bone! Eyeball!
Don't laugh! I'll send you to Hell!
375
00:23:46,620 --> 00:23:50,000
THE TARNISHED MOUND
376
00:23:46,620 --> 00:23:50,000
REMINISCENCE
23824
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof