Original subtitles

A miserable fate, wallowing in petty evil.

Is it a dream or reality?

Light or darkness?

The divine words come to mind, then disappear.

But during that time, it flickers.

This evening's entertainment speaks to such tidings.

It's about an unresolvable grudge that is yet satisfied.

It's the wrong season, huh?

Sorry.

Did I scare you?

Michiru.

I'm Michiru.

I CAN HEAR THE SONG OF THE WIND

Offering Lantern

Katsusawa Family Hamasaki Family Mizoguchi Family JOINT FUNERAL

Michiru...

Does that girl remember?

Seems like it. Although I don't know if she remembers everything.

A wind chime...

Two-timer!

Princess!

You two-timing rat!

Even though you already have me, you're infatuated with an evil spirit!

Hamasaki Family

Don't talk nonsense!

That's right.

That girl isn't an evil spirit, Princess.

She's just lost her memories and is wandering around this world.

"That girl"?

How close have you gotten to her, you womanizer! Two-timer! Playboy!

Good grief!

If you're going to play, do it elsewhere, pest.

I'm not a pest! I'm Kikuri!

Mizoguchi Family Hamasaki Family Katsusawa Family

Here they come.

Please sign the register.

Of course.

What are you here for?

How dare you come here?

Get out!

Please let us at least leave an offering of incense.

Go to hell, murderer!

Stop it! This is a wake!

But...

We don't want your prayers!

Leave!

I bet you feel lucky you didn't die.

Why are you the only one who's alive? Why?

Why only you?

That's enough!

Katsusawa Family Hamasaki Family Mizoguchi Family JOINT FUNERAL

SOY SAUCE RAMEN NOODLES

Yours is ready, Satoshi.

Aren't you going to eat?

Not hungry.

You should eat a little at least.

Sorry about this, Mr. Kazama. I know how busy you are.

Not at all.

We've just got a compact car which won't fit our family plus three.

Sorry for putting you through the trouble.

Ow!

Ow!

What is it?

Tomoya and the other guys are...

What's wrong?

Well, thank you!

Oh, sure!

You'd better not tell on us.

Sorry.

Don't! Let go!

Just shut up and come with us!

I'm sorry!

REFRESHING ORANGE

Hey, old man!

You guys are rich, right?

My mom said web designers make a lot of money.

Not as much as you think.

You have a custom-built home, don't you?

You know a lot about us.

We live with my grandparents, so the place is falling apart!

Hey, let's switch houses! Your custom-built one for mine!

Satoshi said he'd be fine with that, right?

I don't think that would work.

Oh...

Tomoya, you're not wearing your seatbelt!

Taichi and Masahiro, too!

That doesn't matter. No need.

No, you certainly do have to! The police will stop us!

Ah, whatever! Right?

- Whatever! - Whatever!

This feels good!

You guys do it, too!

Yahoo!

This is awesome!

Idiots! What the hell are you doing?

Stop it!

That's dangerous!

Hey, you do it, too!

Get in the car!

Shut up!

Stop the car!

The brake!

Watch out!

It's on! We have electric lights, Mr. Sagae!

Democracy has come even to these shabby row houses!

Thank you, Mr. Sagae!

It's all thanks to you!

No, I just negotiated it with the landlord.

I apologize that it took longer than I thought it would.

Not at all!

We appreciate what you're doing!

Who'd think that cheap landlord uses his own money for the electricity?

I'd given up on it!

Even though he kept refusing, you wouldn't give in!

You're a good man!

I wouldn't have been able to do it without everyone's support.

All right! Next thing we gotta work on is lowering our rent!

Right, folks?

- Everyone's laughing. - Yes.

Daddy's amazing!

When you do good things, you can make people happy.

The wind chime says, "Good for you!"

It's the wrong season, but I guess we can leave it out a little longer.

Good!

I love that sound!

Smiles make people happy, too.

Really?

Then I'll always smile.

Not for your own sake, but for others.

If you remember that sincerity,

everyone will become happy.

You'll even be able to go to Heaven after you die!

Heaven?

Damn that Sagae!

He says whatever's on his mind!

Is he that important, working at a trading company?

He's only a stupid tenant!

Let go of me, Eisaku!

You didn't know about this pond, did you?

They say a kappa lives here.

Go look for it, Michiru!

Don't!

Just fall in there!

Hey, you guys!

- Right! - Right!

You'll see who's more important, the landlord or the tenant!

No!

Don't!

Don't let her get away!

Idiots! Idiots!

Let go!

I can tell.

These aren't bad people.

And yet this boy is going to be sent to Hell?

That mother typed in his name.

The score will be settled.

Satoshi Kazama

She hasn't made a contract with me yet.

If she makes a contract, will you take him to Hell?

That's the job.

Hell Girl's job is to increase the number of people who are miserable?

You'll have your answer once you remember everything.

My answer?

My answer won't change.

HELL GIRL

HELL GIRL

- Honey! - Daddy!

Michiru murdered my Eisaku!

She lured him to the pond and pushed him in!

That's not true! Eisaku tried to push me in!

What's that, you brat?

My child would never do something like that! It was obviously you!

This is a misunderstanding! Think about it for a second!

A girl can't shove three boys into a pond!

Shut up! Acting all high and mighty!

Right! You always think you're better than us! Who do you think you are?

I never did like you!

Right! Right!

Everyone...

Give me back my son, Ippei!

My Kousuke, too!

Why did you kill him?

You're wrong! I didn't kill anyone! The ground suddenly sunk into the water!

You must've set it up to do that!

Yeah! That's how you did it!

You're as crafty as your old man!

You monstrous brat!

- Drop dead! - Die!

How cruel...

I'm going to buy the tofu.

KOBAYASHI TOFU SHOP

Excuse me!

Coming! Welcome! Oh.

I'd like some tofu.

Sorry, but go somewhere else.

I don't want any trouble.

What, she wouldn't sell you any tofu?

Poor kid.

Oh, right. There's a new tofu shop behind the landlord's property. Heard about it?

Really?

Yeah, I'll take you there!

No!

Let me out!

No! Let me out!

Here.

Good work.

Let me out! Let me out!

This will teach them.

Michiru!

Michiru!

Michiru!

Michiru!

E-Excuse me!

Have you seen Michiru?

Michiru? Who cares?

Water...

Water...

It's been ten days.

Even the police can't find her.

Michiru must already be...

Don't give up!

Michiru is alive!

I'm sure she's alive!

God...

Please protect her!

Where are you going?

The neighborhood.

Maybe somebody knows something.

Don't tell me...

I can hear it.

The wind chime. I can hear it.

It's broken. It must be your imagination.

There, that sound...

Yes!

But this isn't even the season!

Honey...

This is...

Michiru! Are you in there?

Michiru!

Michiru! That's you, right?

- Michiru! - Michiru!

Michiru! Speak to me!

You've been here this whole time?

Daddy...

Mommy...

Michiru!

Oh hell, you found her?

You people...

What have you people done?

Hey!

Oil?

What are you doing?

Mr. Sagae, you talk too much.

You would tell the police about this, wouldn't you? I can't have that.

Stop this foolishness!

The police will find out soon if you kill us!

If you all burn to ash, I don't think they will.

Everyone, wake up!

You'll all be complicit in murder!

Is that okay with you all?

Shut your mouth!

Honey!

Open the door! Please!

Have mercy!

Daddy!

Daddy!

Michiru!

Mommy, Daddy is...

Michiru, I'm sorry!

Mommy!

Let's all go to Heaven together.

I remember everything.

And my answer hasn't changed.

These people haven't done anything wrong.

It's the others who are evil!

You think so?

Tomoya...

When your situation changes, your allies change, too.

What's right or wrong is no more than a person's feelings.

Cursing someone is a double-edged sword.

The straw doll...

I don't really understand it,

but the one thing I do know is that boy mustn't be sent to Hell!

Stop her! Stop that woman!

It's for her to decide.

No!

She'll send him to Hell!

That innocent boy will be sent to Hell!

Dammit!

This is her answer.

This is...

Why?

You haven't remembered quite everything.

She tried to protect you.

Mommy!

What the...

I'm burning! Burning!

The flames of a grudge.

Intense hatred became a raging curse.

I did this?

You committed an unforgivable sin.

But you have to atone for it.

As Hell Girl...

That's your answer.

Hell Girl...

Me?

This program is a work of fiction. Any resemblance to people or parties is purely coincidental.

You can't change fate.

You can't erase a sin that's been committed either.

But I have faith in my mom.

Don't, Warowaro!

Let's meet in Heaven.

Next time, "Twill."

TWILL

HELL GIRL