Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,360 --> 00:00:05,320
A miserable fate, wallowing in petty evil.
2
00:00:05,820 --> 00:00:07,200
Is it a dream or reality?
3
00:00:07,200 --> 00:00:08,700
Light or darkness?
4
00:00:09,370 --> 00:00:12,290
The divine words come to mind,
then disappear.
5
00:00:12,290 --> 00:00:14,290
But during that time, it flickers.
6
00:00:14,910 --> 00:00:17,210
This evening's entertainment
speaks to such tidings.
7
00:00:17,670 --> 00:00:20,840
It's about an unresolvable grudge
that is yet satisfied.
8
00:01:59,680 --> 00:02:01,440
November 28th
During dinner
9
00:02:02,400 --> 00:02:05,440
My writing has become illegible.
10
00:02:13,160 --> 00:02:14,280
I'm a ghost!
11
00:02:14,570 --> 00:02:16,280
Oh dear!
12
00:02:16,530 --> 00:02:19,290
Sakura, I'm a ghost!
13
00:02:20,120 --> 00:02:21,750
What's all the fuss?
14
00:02:22,460 --> 00:02:25,380
You again? Like I don't have
enough work to do!
15
00:02:25,590 --> 00:02:26,840
Don't get violent with her!
16
00:02:26,840 --> 00:02:27,750
- Come with me!
- No!
17
00:02:28,710 --> 00:02:29,840
No! No!
18
00:02:36,810 --> 00:02:37,680
Shut up!
19
00:02:42,140 --> 00:02:43,770
Mr. Noda, what are you doing?
20
00:02:44,520 --> 00:02:45,650
She was getting violent.
21
00:02:45,650 --> 00:02:47,520
Please step away from Tamie!
22
00:02:49,400 --> 00:02:50,530
Excuse me?
23
00:02:50,940 --> 00:02:52,780
You don't have the night shift tonight!
24
00:02:53,360 --> 00:02:54,410
What are you doing?
25
00:02:54,410 --> 00:02:55,910
Stay out of my business!
26
00:02:56,320 --> 00:02:58,200
What, are you monitoring us?
27
00:02:58,200 --> 00:02:59,790
Please get away from her!
28
00:03:00,040 --> 00:03:01,290
Fine, you handle her!
29
00:03:00,290 --> 00:03:02,040
Tamie, I'll help you.
30
00:03:07,840 --> 00:03:10,050
We've got another one roaming the halls?
31
00:03:29,190 --> 00:03:32,190
BURY ME DEEP
32
00:03:44,660 --> 00:03:46,040
November 5th, Saturday
I was tripped. I got kicked in the stomach twice.
I got punched in the face when I said "Stop!"
33
00:03:51,000 --> 00:03:52,210
The score will be settled.
34
00:03:59,850 --> 00:04:02,020
You can see me?
35
00:04:02,020 --> 00:04:03,270
Wh-Who are you?
36
00:04:17,200 --> 00:04:20,280
Are you Hell Girl?
37
00:04:20,910 --> 00:04:22,910
I'm Ai Enma.
38
00:04:23,330 --> 00:04:24,330
Well...
39
00:04:24,580 --> 00:04:27,420
I didn't imagine
you'd be this cute, Ms. Enma.
40
00:04:28,830 --> 00:04:29,670
Bone Woman...
41
00:04:30,290 --> 00:04:32,170
You got it, Milady.
42
00:04:35,880 --> 00:04:37,300
Take this.
43
00:04:38,680 --> 00:04:40,300
Then it's true.
44
00:04:41,100 --> 00:04:46,890
If you really want revenge,
untie that red string.
45
00:04:48,140 --> 00:04:52,730
By untying it, you and I
will officially have a contract.
46
00:04:53,730 --> 00:04:57,820
The person you have a grudge against
will be dispatched to Hell promptly.
47
00:04:59,660 --> 00:05:02,330
But once that vengeance is carried out,
48
00:05:02,660 --> 00:05:05,330
you will also pay a price.
49
00:05:06,160 --> 00:05:08,330
Cursing someone is a double-edged sword.
50
00:05:08,870 --> 00:05:13,340
If you form this contract,
your soul will also go to Hell.
51
00:05:14,880 --> 00:05:17,090
Although that's after you die.
52
00:05:17,720 --> 00:05:19,680
Instead of going to Heaven,
53
00:05:20,140 --> 00:05:23,600
your soul will be subjected
to pain and suffering
54
00:05:23,930 --> 00:05:26,100
as it wanders through Hell for eternity.
55
00:05:26,390 --> 00:05:27,600
Eternity...
56
00:05:28,560 --> 00:05:33,230
How can I punish them for being so cruel?
57
00:05:33,570 --> 00:05:35,610
I thought about it for the longest time.
58
00:05:35,980 --> 00:05:38,110
November 5th, Saturday
I was tripped. I got kicked in the stomach twice.
I got punched in the face when I said "Stop!"
59
00:05:37,320 --> 00:05:43,120
But would anyone pay attention
to the things an old woman says?
60
00:05:44,580 --> 00:05:48,620
My mind kept returning
to the rumor I'd once heard.
61
00:05:49,370 --> 00:05:52,000
I can only send one person to Hell.
62
00:05:52,290 --> 00:05:54,670
It has to be her.
63
00:05:55,050 --> 00:05:57,170
The one who pretends
she doesn't see the cruelty,
64
00:05:57,170 --> 00:06:00,630
who only thinks
about lining her own pockets.
65
00:06:02,470 --> 00:06:04,300
Saeko Yanohara...
66
00:06:04,550 --> 00:06:07,270
The rest is up to you.
67
00:06:13,150 --> 00:06:15,610
Good morning, everyone!
68
00:06:16,020 --> 00:06:17,610
Good morning!
69
00:06:17,610 --> 00:06:19,860
I'm Saeko Yanohara, the director here.
70
00:06:20,450 --> 00:06:23,570
Ms. Miyamoto, about installing
surveillance cameras...
71
00:06:23,570 --> 00:06:26,240
I told you we decided
not to do it, remember?
72
00:06:26,240 --> 00:06:29,250
The president has a firm stance
against invasion of privacy!
73
00:06:29,660 --> 00:06:31,250
But if nothing is done...
74
00:06:31,540 --> 00:06:34,880
More importantly, clean up Room 207!
75
00:06:35,960 --> 00:06:36,880
Right away.
76
00:06:41,470 --> 00:06:44,300
I'll help you, Shibata!
77
00:06:48,180 --> 00:06:51,180
LOVELY HALL
78
00:06:48,600 --> 00:06:52,440
The grounds of Lovely Hall
are full of nature
79
00:06:52,440 --> 00:06:58,570
while we have staff members on duty
24 hours a day on the inside
80
00:06:58,570 --> 00:07:01,700
to serve the needs
of each and every resident with sincerity.
81
00:07:02,490 --> 00:07:08,200
So have another healthy,
wonderful day today!
82
00:07:09,950 --> 00:07:12,460
YANOHARA GROUP
83
00:07:09,950 --> 00:07:12,460
CHAIRMAN'S DAUGHTER
84
00:07:09,950 --> 00:07:12,460
NURSING HOMES
MAKING GREAT IMPROVEMENTS
85
00:07:25,970 --> 00:07:30,180
Saeko Yanohara is the daughter
of the Yanohara Group Chairman.
86
00:07:28,720 --> 00:07:31,600
LOVELY HALL
87
00:07:30,430 --> 00:07:31,600
Apparently,
88
00:07:31,600 --> 00:07:34,600
improvements are being made
to their luxury retirement homes.
89
00:07:34,980 --> 00:07:37,110
This facility has drawn
the most attention though.
90
00:07:37,270 --> 00:07:39,610
What's a luxury retirement home?
91
00:07:39,940 --> 00:07:41,860
In the middle of the mountains, huh?
92
00:07:43,990 --> 00:07:45,320
Warowaro, push me!
93
00:07:45,950 --> 00:07:47,370
Princess, wait!
94
00:07:48,200 --> 00:07:49,280
Also,
95
00:07:49,660 --> 00:07:53,540
Tsugumi Shibata
is one of the staff members.
96
00:07:53,830 --> 00:07:57,040
I wonder if there's a connection.
97
00:07:57,540 --> 00:07:59,670
Ms. Sakura, I'm sorry.
98
00:07:59,920 --> 00:08:02,550
Why are you apologizing? You shouldn't.
99
00:08:02,880 --> 00:08:06,050
But I work here, too!
100
00:08:07,090 --> 00:08:10,810
Shibata, why are you doing
this kind of work?
101
00:08:12,020 --> 00:08:12,810
Oh...
102
00:08:13,060 --> 00:08:15,060
If you don't want to talk about it,
that's all right.
103
00:08:15,310 --> 00:08:16,940
I just thought
104
00:08:17,310 --> 00:08:21,940
maybe you've lived through different
experiences from the average person.
105
00:08:22,360 --> 00:08:23,440
I...
106
00:08:23,860 --> 00:08:24,570
Um...
107
00:08:24,820 --> 00:08:27,950
Many people who were close to me have died.
108
00:08:29,950 --> 00:08:33,410
I couldn't do anything about it.
109
00:08:33,410 --> 00:08:37,710
So I wanted to find something I could do.
110
00:08:38,250 --> 00:08:39,330
I see.
111
00:08:39,330 --> 00:08:42,960
This is my first job,
working as a caregiver here.
112
00:08:43,210 --> 00:08:45,720
The idea was to learn a lot!
113
00:08:46,090 --> 00:08:49,800
I wanted to think about what I could do!
114
00:08:50,050 --> 00:08:50,720
And yet...
115
00:08:51,100 --> 00:08:55,480
Shibata, in the world of nursing care,
there are two sides,
116
00:08:55,480 --> 00:08:58,730
the caregivers
and those who are cared for.
117
00:08:59,230 --> 00:09:01,730
But that's actually wrong.
118
00:09:02,110 --> 00:09:04,730
Caregivers and those
who are cared for are the same.
119
00:09:05,320 --> 00:09:06,110
The same?
120
00:09:06,360 --> 00:09:07,740
That's right, the same.
121
00:09:08,200 --> 00:09:11,990
Those who are caregivers now
will eventually be cared for themselves.
122
00:09:12,330 --> 00:09:15,250
But everyone forgets that.
123
00:09:26,670 --> 00:09:27,880
Are you doing e-mail?
124
00:09:27,880 --> 00:09:29,010
It's funny, isn't it?
125
00:09:29,260 --> 00:09:31,220
An old woman sending an e-mail?
126
00:09:31,220 --> 00:09:32,220
Oh, no.
127
00:09:32,890 --> 00:09:36,270
My granddaughter sends me
e-mails every so often.
128
00:09:36,600 --> 00:09:37,810
That's great!
129
00:09:38,060 --> 00:09:40,060
Please leave me alone, Teacher.
130
00:09:40,310 --> 00:09:42,770
- I'll always be a pass.
- Pass?
131
00:09:43,230 --> 00:09:45,780
I'm not interested in singing
or calisthenics.
132
00:09:46,360 --> 00:09:48,030
And as for origami...
133
00:09:48,280 --> 00:09:51,030
Sakura, come here!
134
00:09:53,910 --> 00:09:56,410
See? Your friend is calling you, too.
135
00:09:56,830 --> 00:09:59,620
Oh. I feel like we've met
before somewhere.
136
00:10:01,670 --> 00:10:04,290
You look like a teacher
I had back in elementary school.
137
00:10:05,050 --> 00:10:07,800
He was my first crush.
138
00:10:11,130 --> 00:10:12,590
Something strange is going on!
139
00:10:12,840 --> 00:10:14,550
Baldy's blushing!
140
00:10:15,100 --> 00:10:17,180
Milady, let's go over there.
141
00:10:21,100 --> 00:10:26,110
They say that Tamie has forgotten
most of her life and regressed to childhood,
142
00:10:26,360 --> 00:10:30,700
and she's under the delusion
I'm her classmate, but...
143
00:10:31,030 --> 00:10:32,200
Tamie...
144
00:10:32,740 --> 00:10:34,200
I'm Tamie!
145
00:10:35,780 --> 00:10:40,460
Tamie and I came here
around the same time.
146
00:10:40,750 --> 00:10:43,210
So we really are like classmates.
147
00:10:45,290 --> 00:10:47,210
Won't you do a little folding with us?
148
00:10:48,800 --> 00:10:49,960
No, thank you.
149
00:10:52,050 --> 00:10:53,970
I wonder what she's folding.
150
00:11:01,060 --> 00:11:03,900
Teacher, I'm fine. You can go.
151
00:11:03,900 --> 00:11:05,730
No, no. I'll walk you to your room.
152
00:11:06,690 --> 00:11:08,780
I can walk by myself.
153
00:11:17,450 --> 00:11:19,540
You certainly are stubborn.
154
00:11:19,790 --> 00:11:21,120
Let me make you a cup of tea.
155
00:11:21,120 --> 00:11:22,790
No, that's okay. I'd better get going!
156
00:11:23,120 --> 00:11:25,540
Oh, I can still make tea at least.
157
00:11:25,880 --> 00:11:27,790
I don't need...
158
00:11:28,040 --> 00:11:31,550
Fine, you win!
You're the one who's stubborn!
159
00:11:34,840 --> 00:11:36,550
Good grief...
160
00:11:41,680 --> 00:11:43,060
You know, Ms. Sakura...
161
00:11:43,390 --> 00:11:45,310
This is a terrible place.
162
00:11:45,690 --> 00:11:47,440
Why don't you say anything?
163
00:11:47,690 --> 00:11:49,570
You should tell a family member.
164
00:11:50,360 --> 00:11:54,110
Teacher, this may sound cold,
165
00:11:54,400 --> 00:11:57,530
but I don't worry about my children.
166
00:11:58,410 --> 00:12:00,620
They'll get by somehow.
167
00:12:00,870 --> 00:12:04,460
So I don't want them
to worry about me either.
168
00:12:05,330 --> 00:12:06,580
But...
169
00:12:06,920 --> 00:12:09,290
When I came here, I made up my mind.
170
00:12:09,540 --> 00:12:12,630
That I would meet my end here, alone.
171
00:12:13,470 --> 00:12:17,590
That's why I always write the same thing
in my mails to my granddaughter.
172
00:12:17,590 --> 00:12:21,100
Subject: How are you?
173
00:12:17,970 --> 00:12:19,350
"I'm fine.
174
00:12:19,350 --> 00:12:21,100
This is a very nice place."
175
00:12:23,100 --> 00:12:24,600
I'll come back tomorrow.
176
00:12:25,230 --> 00:12:26,810
Wanna fold some with me?
177
00:12:30,070 --> 00:12:31,980
HELL GIRL
178
00:12:31,980 --> 00:12:34,030
HELL GIRL
179
00:12:36,740 --> 00:12:40,370
It seems most of the families
of the residents here live in the city
180
00:12:40,620 --> 00:12:42,790
and rarely visit.
181
00:12:43,290 --> 00:12:45,410
I went to the local town.
182
00:12:45,710 --> 00:12:47,210
The people there refer to this facility as
183
00:12:47,460 --> 00:12:50,670
"the mountain where old people
are abandoned to die."
184
00:12:50,960 --> 00:12:52,300
Where's Baldy?
185
00:12:52,590 --> 00:12:55,380
Wanyuudou has been coming here every day.
186
00:12:56,090 --> 00:12:59,300
Has Baldy become a resident of this
luxurious abandonment mountain?
187
00:12:59,840 --> 00:13:01,050
No.
188
00:13:01,970 --> 00:13:06,560
This is the third day
she's had the straw doll in her drawer.
189
00:13:11,190 --> 00:13:14,110
Maybe this will be good exercise
for my fingers.
190
00:13:14,360 --> 00:13:15,690
Well, be patient.
191
00:13:18,030 --> 00:13:19,530
Tell me, Teacher...
192
00:13:19,780 --> 00:13:21,700
Do you believe in Hell?
193
00:13:22,030 --> 00:13:23,580
Such a sudden question!
194
00:13:23,910 --> 00:13:27,160
Before, I thought
it was all over once you died,
195
00:13:27,410 --> 00:13:29,830
but imagine, something beyond death.
196
00:13:30,080 --> 00:13:31,460
It repulses me.
197
00:13:33,040 --> 00:13:36,340
Still, if that's the punishment
for sinning, it can't be helped.
198
00:13:37,590 --> 00:13:38,840
What I don't know
199
00:13:39,470 --> 00:13:42,850
is if it's all right to curse someone
at the end of your life.
200
00:13:43,560 --> 00:13:45,600
That's the only thing that troubles me.
201
00:13:46,640 --> 00:13:49,230
The rest is up to you.
202
00:13:50,810 --> 00:13:53,230
Good morning, everyone!
203
00:13:53,860 --> 00:13:55,980
I'm Saeko Yanohara, the director here.
204
00:13:57,570 --> 00:14:01,240
The grounds of Lovely Hall
are full of nature
205
00:14:01,490 --> 00:14:04,580
while we have staff members on duty
24 hours a day on the inside...
206
00:14:04,580 --> 00:14:05,200
Ms. Sakura!
207
00:14:07,830 --> 00:14:08,830
What happened?
208
00:14:09,620 --> 00:14:10,580
Teacher...
209
00:14:11,670 --> 00:14:14,090
I wanted to see the cherry blossom trees.
210
00:14:15,460 --> 00:14:16,960
Here, hang on.
211
00:14:18,840 --> 00:14:22,470
They're right over there, but I guess
I can't even make it that far anymore.
212
00:14:23,180 --> 00:14:25,470
No more gazing
at cherry blossoms for me.
213
00:14:25,890 --> 00:14:27,600
Here, grab on.
214
00:14:28,430 --> 00:14:29,390
Come on!
215
00:14:32,980 --> 00:14:34,810
Thank you, Teacher.
216
00:14:35,360 --> 00:14:38,070
Please stop calling me "Teacher."
217
00:14:38,650 --> 00:14:39,860
Why?
218
00:14:40,110 --> 00:14:41,530
You are who you are, Teacher.
219
00:14:42,740 --> 00:14:46,490
Ms. Sakura, you should move
to a different place as soon as you can.
220
00:14:48,950 --> 00:14:50,790
Would Tamie miss you?
221
00:14:53,210 --> 00:14:55,040
You're not going anywhere, are you?
222
00:14:55,040 --> 00:14:56,750
I'm sorry, Teacher.
223
00:14:58,090 --> 00:15:00,970
I can at least take you
to see some cherry blossoms.
224
00:15:02,550 --> 00:15:05,430
Teacher, are you inviting me on a date?
225
00:15:07,310 --> 00:15:08,890
You're something else!
226
00:15:12,100 --> 00:15:14,350
What's wrong with me?
227
00:15:18,900 --> 00:15:20,400
Who are you?
228
00:15:22,070 --> 00:15:23,910
You don't know who you are?
229
00:15:28,910 --> 00:15:33,420
This isn't the norm,
but thank you for coming today!
230
00:15:34,040 --> 00:15:37,040
We manage many facilities,
231
00:15:37,290 --> 00:15:40,800
but Lovely Hall is our so-called flagship.
232
00:15:41,130 --> 00:15:42,800
Please allow us to give you a tour.
233
00:15:48,010 --> 00:15:49,850
Good morning, Ms. Sakura!
234
00:15:53,440 --> 00:15:56,190
How about folding something
that's a little tricky today?
235
00:15:57,360 --> 00:15:58,690
Ms. Sakura?
236
00:16:00,280 --> 00:16:01,690
Who are you?
237
00:16:02,740 --> 00:16:03,570
You...
238
00:16:03,820 --> 00:16:05,410
You don't know who I am?
239
00:16:07,030 --> 00:16:08,370
I-I don't believe it!
240
00:16:08,620 --> 00:16:10,330
Just yesterday, we were...
241
00:16:10,830 --> 00:16:11,950
I don't believe it!
242
00:16:12,200 --> 00:16:14,580
This is the recreation room.
243
00:16:14,830 --> 00:16:16,000
It sure is spacious!
244
00:16:16,000 --> 00:16:17,580
It's bright in here with the big windows!
245
00:16:22,550 --> 00:16:24,590
Reporters, please listen to this!
246
00:16:25,430 --> 00:16:26,340
Kawahara!
247
00:16:26,340 --> 00:16:29,180
There's physical abuse at this facility!
248
00:16:29,430 --> 00:16:31,350
Some of the caregivers abuse the residents!
249
00:16:32,220 --> 00:16:34,980
You're a trainee, aren't you?
250
00:16:35,480 --> 00:16:37,850
Please ask the residents themselves!
251
00:16:39,110 --> 00:16:40,980
Sakura knows!
252
00:16:41,230 --> 00:16:45,360
She knows all the bad things people do!
She said she wrote it all down!
253
00:16:45,950 --> 00:16:49,530
This is unfortunate,
but it's all too common!
254
00:16:49,530 --> 00:16:51,990
A persecution complex
is part of her dementia.
255
00:16:52,290 --> 00:16:53,370
Ms. Miyamoto!
256
00:16:53,370 --> 00:16:54,370
Yes, ma'am?
257
00:16:54,370 --> 00:16:58,500
Let's leave this situation
to my trustworthy staff and continue on.
258
00:16:59,000 --> 00:17:00,130
Ms. Sakura!
259
00:17:01,590 --> 00:17:03,380
It's me! Me!
260
00:17:06,720 --> 00:17:08,390
It's okay! You're okay!
261
00:17:09,510 --> 00:17:10,890
Please leave!
262
00:17:14,220 --> 00:17:17,640
Is it that painful to be forgotten?
263
00:17:18,560 --> 00:17:22,520
I'm sure Ms. Sakura has also forgotten
about sending someone to Hell.
264
00:17:24,230 --> 00:17:26,900
Don't you think it's better this way?
265
00:17:35,750 --> 00:17:37,540
They're in full bloom.
266
00:17:37,790 --> 00:17:39,000
Aren't they beautiful?
267
00:17:39,250 --> 00:17:40,250
Yes.
268
00:17:41,170 --> 00:17:44,000
Ms. Sakura, this is all I could do.
269
00:17:45,760 --> 00:17:46,880
Yes.
270
00:17:47,130 --> 00:17:51,510
I heard about all the bodies
buried under the cherry blossom tree.
271
00:17:51,890 --> 00:17:53,140
Please forgive me.
272
00:17:53,390 --> 00:17:55,560
I swear I'll end it this way.
273
00:18:01,100 --> 00:18:03,820
You kept a record, didn't you?
274
00:18:04,070 --> 00:18:05,230
Take it out!
275
00:18:05,980 --> 00:18:07,320
There's no point in telling you.
276
00:18:07,570 --> 00:18:09,360
Because you've gone senile already, huh?
277
00:18:10,360 --> 00:18:12,620
How dare you make me lose face like this?
278
00:18:15,450 --> 00:18:17,250
What are you doing? Look for it!
279
00:18:27,760 --> 00:18:28,760
Milady...
280
00:18:34,350 --> 00:18:35,760
This is locked.
281
00:18:42,400 --> 00:18:43,520
What the hell is this?
282
00:18:44,190 --> 00:18:45,520
Creepy thing!
283
00:18:59,080 --> 00:19:00,410
The computer on the first floor...
284
00:19:00,660 --> 00:19:02,750
She uses it a lot.
285
00:19:03,000 --> 00:19:04,880
Sends e-mails to her family or something.
286
00:19:05,130 --> 00:19:08,050
What does that mean?
Did you send it somewhere?
287
00:19:09,840 --> 00:19:12,260
Stop bullying Sakura, you...
288
00:19:12,510 --> 00:19:13,430
This bitch...
289
00:19:13,800 --> 00:19:15,010
Let go of me!
290
00:19:15,260 --> 00:19:16,300
What is this?
291
00:19:17,010 --> 00:19:19,270
I've had enough of you two!
292
00:19:19,520 --> 00:19:20,810
You're more trouble than you're worth!
293
00:19:21,060 --> 00:19:22,940
And we've got a long waiting list!
294
00:19:23,440 --> 00:19:24,690
So die already!
295
00:19:26,820 --> 00:19:28,530
I'm gonna check that computer!
296
00:19:29,650 --> 00:19:32,700
Sakura! Sakura!
297
00:19:32,700 --> 00:19:34,360
Tamie...
298
00:19:36,410 --> 00:19:37,370
It was then...
299
00:19:37,870 --> 00:19:40,120
You decided to send her to Hell then.
300
00:19:40,660 --> 00:19:44,120
After that, you were free of your hatred.
301
00:19:50,880 --> 00:19:52,800
Why did you go that far?
302
00:19:53,010 --> 00:19:54,880
Teacher, I'm sorry.
303
00:19:55,930 --> 00:19:57,390
You're something else!
304
00:20:07,060 --> 00:20:08,230
Teacher...
305
00:20:12,440 --> 00:20:20,740
I cursed someone at the end of my life.
Please bury my body deep in the ground.
306
00:20:22,910 --> 00:20:23,870
Ms. Enma...
307
00:20:24,210 --> 00:20:25,500
Please.
308
00:20:27,710 --> 00:20:29,880
Vengeance is granted.
309
00:20:40,260 --> 00:20:41,260
What the hell is this?
310
00:20:46,650 --> 00:20:48,020
L-Let go of me!
311
00:20:48,270 --> 00:20:49,810
Saeko Yanohara!
312
00:20:50,070 --> 00:20:50,980
Can you hear me?
313
00:20:51,230 --> 00:20:53,150
Idiot! Don't yell in my ear!
314
00:20:53,400 --> 00:20:55,780
Huh? Her nails are really long!
315
00:20:55,780 --> 00:20:57,110
I'll cut them for her!
316
00:20:59,490 --> 00:21:01,370
Time to eat!
317
00:21:02,240 --> 00:21:04,500
What's the date today?
318
00:21:07,250 --> 00:21:09,710
Let's all fold her together!
319
00:21:11,130 --> 00:21:13,380
Pitiful shadow lost in the darkness.
320
00:21:14,090 --> 00:21:15,880
You harmed and looked down upon people.
321
00:21:16,550 --> 00:21:18,390
Soul awash in your own sins...
322
00:21:29,400 --> 00:21:31,400
Would you like to try dying once?
323
00:21:31,610 --> 00:21:32,400
Here!
324
00:21:41,570 --> 00:21:45,660
This grudge will be washed away in Hell.
325
00:22:29,750 --> 00:22:36,000
Sakura Kubota
326
00:22:30,580 --> 00:22:32,170
Your vengeance...
327
00:22:33,340 --> 00:22:34,630
has been carried out.
328
00:23:33,140 --> 00:23:35,980
This program is a work of fiction.
Any resemblance to people or parties
is purely coincidental.
329
00:23:36,770 --> 00:23:41,240
You remember the terrible thing
that happened to you, don't you?
330
00:23:41,490 --> 00:23:42,400
Help me!
331
00:23:42,860 --> 00:23:44,450
I'm right here!
332
00:23:44,700 --> 00:23:45,660
Michiru...
333
00:23:45,910 --> 00:23:47,160
That's why you are also...
334
00:23:47,160 --> 00:23:51,000
I CAN HEAR THE SONG OF THE WIND
335
00:23:47,160 --> 00:23:51,000
HELL GIRL
336
00:23:47,580 --> 00:23:51,000
Next time, "I Can Hear the Song of the Wind."
22178
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof