Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,840 --> 00:00:08,400
СУБТИТРЫ: О.СУСЛИНА, К.ФРЕГЕР,
С.ГУЩИНА, А.КНЯЗЕВА, Е.ФИРСОВА
2
00:00:34,963 --> 00:00:38,124
НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА
3
00:01:20,929 --> 00:01:24,609
-Ромыч, привет! Ну что, еще пять
минут - и ты большой и уважаемый
4
00:01:24,689 --> 00:01:26,330
человек?
-Ну...
5
00:01:26,410 --> 00:01:29,490
-Мои поздравления. Ты только
друзей, Ромыч, не забывай.
6
00:01:30,210 --> 00:01:33,930
-Приказ только сегодня будет.
И вообще неизвестно, подпишут ли еще.
7
00:01:34,011 --> 00:01:37,171
-Да простая формальность,
считай, уже начальник отдела.
8
00:01:37,251 --> 00:01:40,171
А вечером отметим повышение,
понял? Ромыч...
9
00:01:41,411 --> 00:01:42,812
Ромыч, ты чего?
10
00:01:44,291 --> 00:01:47,252
-Пропустите! Пожалуйста,
пропустите! Я задыхаюсь!
11
00:01:47,892 --> 00:01:49,413
Я задыхаюсь, пустите меня!
12
00:01:53,573 --> 00:01:55,893
Открывай дверь!
-Тихо, тихо.
13
00:01:56,333 --> 00:01:57,813
Охрана!
-Не надо!
14
00:01:57,894 --> 00:02:01,134
-Спокойно, парень. Т-ш-ш!
Спокойно, все.
15
00:02:27,856 --> 00:02:31,697
ЭКСПРЕССИВНАЯ ПЕСНЯ
НА АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКЕ
16
00:03:08,462 --> 00:03:09,862
-ЗдорОво!
-Привет!
17
00:03:10,342 --> 00:03:13,542
-Смотри, какая ситуация. Сначала
истерику в лифте устроил,
18
00:03:13,622 --> 00:03:15,622
сейчас отказывается вставать.
19
00:03:19,743 --> 00:03:21,183
-Как дела?
20
00:03:24,663 --> 00:03:28,024
Эй, эй-эй! Что случилось?
Кто напугал?
21
00:03:28,104 --> 00:03:32,224
Так, ну-ка, спокойно.
Следи за щеткой.
22
00:03:34,545 --> 00:03:39,825
Посмотри на щетку. Щетку видишь?
Вот она. Давай, давай, давай!
23
00:03:39,905 --> 00:03:42,826
Я глаза хочу видеть.
Смотри на щетку, давай.
24
00:03:43,266 --> 00:03:48,266
Вот, молодец. Давай вправо...
Вот. Влево...
25
00:03:49,386 --> 00:03:53,147
Здесь кто-нибудь хочет тебя убить?
Здесь полно ядовитых змей,
26
00:03:53,227 --> 00:03:58,827
пауков, хищников? Роботов-убийц?
Сейчас потолок обвалится и тебя
27
00:03:58,907 --> 00:03:59,948
придавит?
28
00:04:02,708 --> 00:04:05,708
Нет. Значит, никакой
опасности тут нет.
29
00:04:06,469 --> 00:04:12,749
Твоей жизни ничего не угрожает.
Верно? Молодец. Давай руку, вставай.
30
00:04:16,950 --> 00:04:19,470
Дальше сам справишься?
31
00:04:19,550 --> 00:04:22,510
Ага. Пробеги кружок вокруг
центра или сходи поплавай.
32
00:04:22,590 --> 00:04:26,031
Физические действия помогают
справиться с панической атакой.
33
00:04:26,111 --> 00:04:28,351
Понял? Все, давай.
34
00:04:30,751 --> 00:04:34,712
-Круто ты с ним. Шикарный у тебя
бизнес. С таким количеством шизов
35
00:04:34,792 --> 00:04:39,352
до конца дней работы хватит.
-Что знаешь про Дашиного сына?
36
00:04:41,273 --> 00:04:46,153
-Знаю, что есть, зовут Кирилл.
В районе трех ему плюс-минус...
37
00:04:46,233 --> 00:04:50,194
Я в детях не особо понимаю.
-Почему ты мне о нем не написал
38
00:04:50,274 --> 00:04:52,314
за все три года?
39
00:04:53,593 --> 00:04:57,594
-Во-первых, я думал, ты знаешь.
Во-вторых, это как-то... не очень
40
00:04:57,674 --> 00:05:00,595
мое дело.
-Кирилл - мой сын?
41
00:05:03,155 --> 00:05:05,875
-Я-то откуда знаю?
Ты у Даши спроси.
42
00:05:13,756 --> 00:05:16,756
Да, кроет тебя, конечно,
старичок. Нормально?
43
00:05:17,276 --> 00:05:20,117
-Это кто?
-Давай догоняй, пока не ушел.
44
00:05:20,797 --> 00:05:23,317
Он тебе реально помочь
может. Давай.
45
00:05:30,118 --> 00:05:33,879
-Давайте, пожалуйста, побыстрее,
а то сейчас завтрак уже начнется.
46
00:05:33,959 --> 00:05:37,279
-Я сегодня Кирюшу попозже заберу,
у меня группа в полседьмого
47
00:05:37,359 --> 00:05:40,119
заканчивается.
-Пожалуйста, придите до семи.
48
00:05:40,199 --> 00:05:43,079
Он каждый день один остается,
всех раньше забирают.
49
00:05:43,159 --> 00:05:45,560
-Я постараюсь. Кирюша,
будешь умницей?
50
00:05:45,640 --> 00:05:48,161
-Да.
-Давай, все, побежали.
51
00:05:48,960 --> 00:05:50,441
Давайте побыстрее, ладно?
52
00:06:13,123 --> 00:06:15,963
-Извините. Мне сказали,
вы мне можете помочь.
53
00:06:17,484 --> 00:06:20,724
-Могу, но только за деньги.
-Это не проблема.
54
00:06:25,245 --> 00:06:27,365
Я должен что-то рассказать про себя?
55
00:06:30,365 --> 00:06:37,246
Так, ну... Мне 27 лет. Родители
мои уже умерли, я поздний ребенок.
56
00:06:39,086 --> 00:06:42,447
Старший брат есть. В Балашихе
работает в автосервисе.
57
00:06:43,527 --> 00:06:49,368
Девушки нет. Ну, то есть... есть,
но не всегда. В общем, постоянной
58
00:06:49,448 --> 00:06:50,767
нет.
-Так...
59
00:06:54,768 --> 00:07:01,368
-У меня клаустрофобия уже много лет.
Боюсь зайти в лифт и вообще в любое
60
00:07:01,448 --> 00:07:06,169
маленькое пространство.
-Ясно. В метро нормально ездите?
61
00:07:06,249 --> 00:07:11,610
-Да, нормально.
-В машине всегда с открытыми окнами?
62
00:07:12,530 --> 00:07:15,811
-Да нет, у меня кондей
нормально работает. Вроде.
63
00:07:17,131 --> 00:07:22,491
-А в душе моетесь с открытой дверью?
-Нет, конечно.
64
00:07:22,571 --> 00:07:27,092
-Тогда так. Сейчас идете
к себе домой и ложитесь спать.
65
00:07:27,172 --> 00:07:30,612
-Угу.
-На звонки не отвечайте,
66
00:07:30,692 --> 00:07:33,652
сами никому не звоните,
встречаемся в районе семи.
67
00:07:33,932 --> 00:07:37,093
Адрес эсэмэской скину.
68
00:07:38,653 --> 00:07:43,854
-Молодцы! Деми плие!
Сделали приятные лица!
69
00:07:45,494 --> 00:07:50,894
Гран плие, ниже. Молодцы!
Юля, не спим!
70
00:07:52,055 --> 00:07:54,135
Хорошо. Повернулись!
71
00:07:56,336 --> 00:08:03,256
Лена, хорошо. Вернулись! Юля!
Юля, проснись! Подъем!
72
00:08:06,096 --> 00:08:10,297
Юля, ты меня слышишь? Юля!
-А?
73
00:08:12,217 --> 00:08:14,177
-У тебя что-то случилось?
74
00:08:15,778 --> 00:08:19,058
Пойдем, расскажешь. Девочки,
продолжаем. Музыку слушаем,
75
00:08:19,138 --> 00:08:22,178
носочки тянем!
-У нас щенок заболел.
76
00:08:22,258 --> 00:08:26,939
Кузя, ему полгода всего.
-Угу.
77
00:08:27,619 --> 00:08:30,939
-Они с папой к ветеринару
поехали, а меня не взяли.
78
00:08:31,779 --> 00:08:38,300
Я боюсь, что он... Ну, умрет.
-Ну, ты что! Животные же тоже
79
00:08:38,380 --> 00:08:40,620
болеют. Ты ведь болеешь
иногда, правда?
80
00:08:41,220 --> 00:08:42,941
Потом выздоравливаешь.
81
00:08:46,341 --> 00:08:50,421
Ладно, давай ты сейчас посидишь
и успокоишься. Хорошо?
82
00:08:51,182 --> 00:08:53,702
Все, потом мы позвоним твоему папе.
83
00:08:55,422 --> 00:08:58,302
И узнаем, как там Кузя. Да?
84
00:09:03,903 --> 00:09:06,024
Держи.
-Вы же не разрешаете.
85
00:09:06,104 --> 00:09:11,584
-Иногда можно, в исключительных
случаях. Очень хорошо помогает
86
00:09:11,664 --> 00:09:14,304
при стрессе.
-Спасибо.
87
00:09:14,384 --> 00:09:15,904
-Девочки, молодцы!
88
00:09:15,984 --> 00:09:17,545
Держи.
89
00:09:18,785 --> 00:09:21,425
Сиди. Молодцы, девочки!
90
00:09:31,706 --> 00:09:34,947
-Ну вот, другое дело.
-Артем Александрович,
91
00:09:35,027 --> 00:09:38,827
вам курьер письмо принес.
-И что там?
92
00:09:39,307 --> 00:09:42,627
-Не знаю, оно запечатано.
-Так распечатай и прочти.
93
00:09:43,988 --> 00:09:46,308
Если какая-нибудь ерунда,
выкинь сразу.
94
00:09:46,828 --> 00:09:52,029
-Сейчас... По ходу, не ерунда.
"Уважаемый Артем Александрович!
95
00:09:52,109 --> 00:09:55,269
В связи с жалобой, поданной
в Российское психологическое
96
00:09:55,349 --> 00:09:56,949
общество..."
-Ближе к делу.
97
00:09:57,229 --> 00:10:00,310
-"...необходимо установить,
соответствует ли ваш метод
98
00:10:00,390 --> 00:10:03,750
критериям, которыми руководствуется
сообщество психологов
99
00:10:03,830 --> 00:10:06,510
и психотерапевтов в рамках
нашей организации".
100
00:10:07,870 --> 00:10:09,711
Это опасно, да?
101
00:10:11,871 --> 00:10:15,191
-Понятно.
-Нас могут лишить лицензии?
102
00:10:15,552 --> 00:10:18,312
-Если профсоюз посчитает
мои действия опасными,
103
00:10:18,392 --> 00:10:22,033
отправит документ в полицию
и те обязаны будут провести проверку,
104
00:10:22,112 --> 00:10:25,312
по итогам которой любое нарушение
(а нарушение найдется)
105
00:10:25,392 --> 00:10:28,753
будет трактоваться как нарушение
правил условно-досрочного
106
00:10:28,833 --> 00:10:32,553
освобождения.
-То есть вас... опять посадят?
107
00:10:35,194 --> 00:10:38,594
-Посмотрим. Чего хотят?
-Они хотят, чтобы...
108
00:10:38,674 --> 00:10:42,714
"Вы в течение трех дней предоставили
список пациентов, журналы наблюдений
109
00:10:42,794 --> 00:10:44,155
и аудиозаписи".
110
00:10:46,075 --> 00:10:49,715
-Отправь им список пациентов
и приписку, что личные дела пациентов
111
00:10:49,795 --> 00:10:52,996
я раскрывать не буду. А все
подробности - при личной встрече.
112
00:10:53,076 --> 00:10:54,115
-Сделаю.
-Стой!
113
00:10:54,195 --> 00:10:57,756
Для тебя задание. Первое: нужно
узнать дату рождения ребенка.
114
00:10:58,476 --> 00:11:00,997
-Чьего ребенка?
-Данные матери я тебе пришлю.
115
00:11:01,077 --> 00:11:04,917
Узнай, в какой детский сад он ходит
(скорее всего, районный), и пронюхай
116
00:11:04,997 --> 00:11:06,957
там. Мальчика зовут Кирилл.
-Угу.
117
00:11:07,037 --> 00:11:11,637
-Далее. Нужно проследить за девушкой.
-В смысле проследить?
118
00:11:12,518 --> 00:11:16,519
-Как ищейка. Красться умеешь?
-Я никогда не пробовал.
119
00:11:16,599 --> 00:11:19,879
-Попробуй. Нужно узнать, куда
она ходит и с кем встречается.
120
00:11:19,959 --> 00:11:23,519
Сейчас она, скорее всего, на занятиях
в МГУ, соцфак. Девушку зовут
121
00:11:23,599 --> 00:11:26,279
Екатерина Стрелецкая.
-Это ваша родственница?
122
00:11:26,599 --> 00:11:29,760
-Сестра. Фото в интернете найдешь,
соцсети тебе в помощь.
123
00:11:30,000 --> 00:11:32,040
-Хорошо.
124
00:12:16,565 --> 00:12:18,605
ГУДОК ВЫЗОВА
125
00:12:21,446 --> 00:12:24,446
АРТЕМ: Да?
-И что же это вчера такое было?
126
00:12:24,526 --> 00:12:29,407
-Сеанс терапии.
-Ах... это теперь так называется?
127
00:12:30,287 --> 00:12:33,287
-Лера, вы обратились ко мне
за помощью, и я вам ее оказал
128
00:12:33,367 --> 00:12:36,167
так, как посчитал нужным.
-А вам не кажется, что это
129
00:12:36,247 --> 00:12:39,688
несколько напоминает проституцию?
-Ух! Ни в коем случае.
130
00:12:40,248 --> 00:12:43,049
-А в чем же разница?
-Я дороже.
131
00:12:44,169 --> 00:12:47,330
Паренек-то тот телефончик
вам оставил.
132
00:12:50,410 --> 00:12:54,930
-А мне наплевать на его телефон.
Я не собираюсь спать с официантами.
133
00:12:55,010 --> 00:12:58,451
-Так вы и со мной не собирались.
Лер, сходите на свидание.
134
00:12:58,531 --> 00:13:02,691
Без обязательств. Аппетит
приходит во время еды.
135
00:13:02,771 --> 00:13:05,371
Вам сейчас не помешает
постоянный партнер.
136
00:13:06,051 --> 00:13:08,211
-А если у меня нет аппетита?
137
00:13:12,972 --> 00:13:16,573
-Хорошо, Лера, если вы настаиваете,
мы продолжим сеанс. На платной
138
00:13:16,652 --> 00:13:20,373
основе, разумеется. Но вы должны
понимать: больше никаких контактов
139
00:13:20,453 --> 00:13:23,093
не будет.
-И каким образом, интересно?
140
00:13:23,173 --> 00:13:26,974
-Не волнуйтесь, в театр не поедем.
И пришлите мне вашу фотографию.
141
00:13:28,413 --> 00:13:29,934
-Какую фотографию?
142
00:13:30,654 --> 00:13:32,935
-Сделайте селфи и пошлите мне.
143
00:13:43,936 --> 00:13:45,815
ШЕПОТОМ: Паш! Паш!
144
00:13:49,776 --> 00:13:52,136
-Ром, ты как?
-Нормально, был у психолога.
145
00:13:52,216 --> 00:13:54,937
Сказал, просто отоспаться нужно.
На работе что?
146
00:13:55,737 --> 00:13:59,058
-Ничего хорошего. Ты давай,
приходи в себя. Мы боссу сказали,
147
00:13:59,138 --> 00:14:01,698
что тебе стало плохо,
потому что переработали.
148
00:14:01,778 --> 00:14:03,938
-А он что?
-Что-что... Ты же его знаешь.
149
00:14:04,658 --> 00:14:07,138
-Ладно, все. Беги.
Если что - меня не видел.
150
00:14:07,218 --> 00:14:08,219
-Хорошо.
-Давай.
151
00:14:08,299 --> 00:14:11,139
-Ты боссу на глаза не попадайся.
-Да, да.
152
00:14:31,902 --> 00:14:35,142
-Ты загс взломал, что ли?
Ничего святого!
153
00:14:35,221 --> 00:14:38,662
-Да нет, зачем? Списки детей,
зачисленных в садики, в свободном
154
00:14:38,742 --> 00:14:42,383
доступе лежат на сайте управы.
-Красавец! Пострижешься - цены тебе
155
00:14:42,463 --> 00:14:43,703
не будет.
-Спасибо.
156
00:14:43,783 --> 00:14:47,383
-Воспитательницу как зовут?
-Кононова Наталья Викторовна.
157
00:15:30,349 --> 00:15:33,348
-Наталья Викторовна?
-Да, здравствуйте.
158
00:15:33,628 --> 00:15:37,589
А вы кто?
-Да я, собственно...
159
00:15:38,469 --> 00:15:43,550
...думал сына устроить в ваш садик.
Недавно переехали из Петербурга.
160
00:15:43,630 --> 00:15:48,030
У вас тут как? Взятку надо давать
или ждать, пока парню 18 исполнится?
161
00:15:48,910 --> 00:15:53,870
-Ну, взятка не сработает. У нас
сад маленький, группы переполнены.
162
00:15:55,151 --> 00:15:57,071
-А если в виде исключения?
163
00:15:58,311 --> 00:16:02,471
-Исключений тоже не бывает.
Хотя, если ваша жена устроится
164
00:16:02,551 --> 00:16:04,792
к нам работать, думаю,
проблем не будет.
165
00:16:07,313 --> 00:16:11,673
-Мы вдвоем. Мама Павлика
ушла от нас год назад.
166
00:16:12,433 --> 00:16:15,113
К другому мужу.
-А... извините.
167
00:16:16,154 --> 00:16:19,314
-Ничего страшного.
Мы вполне самостоятельные.
168
00:16:23,594 --> 00:16:27,995
В принципе, я готов устроиться
к вам в детский сад, если здесь
169
00:16:28,075 --> 00:16:30,715
все воспитательницы
такие же симпатичные.
170
00:16:31,156 --> 00:16:35,676
-Ну и кем вы будете у нас работать?
-Сантехником, например.
171
00:16:36,236 --> 00:16:41,396
-Вы совсем не похожи на сантехника.
Такой трезвый и... симпатичный.
172
00:16:46,357 --> 00:16:49,357
Так, это кто язык показывает, а!
173
00:16:50,958 --> 00:16:53,318
А ну, не деритесь!
Кто первый машинку взял?
174
00:16:53,398 --> 00:16:56,718
ХОРОМ: Я!
-Ой! На тебе машинку, а тебе - куклу.
175
00:16:57,479 --> 00:16:59,879
-Я первая взяла.
-Держи и играй.
176
00:17:02,159 --> 00:17:05,599
-В моем лице вы оскорбляете
все сообщество сантехников.
177
00:17:05,679 --> 00:17:09,240
Пьяный страшный сантехник -
это стереотип. Что вы делаете
178
00:17:09,320 --> 00:17:14,441
сегодня вечером?
-Я... Ну не знаю.
179
00:17:15,400 --> 00:17:17,801
А что?
-Сходим куда-нибудь.
180
00:17:17,881 --> 00:17:22,201
Посидим, выпьем вина. Я вам
все расскажу про сантехнику.
181
00:17:23,322 --> 00:17:26,802
Потом пойдем в какую-нибудь
гостиницу, устроим секс-марафон.
182
00:17:29,242 --> 00:17:31,202
-Что?
-Женщина принимает решение
183
00:17:31,282 --> 00:17:34,443
о том, готова ли она переспать
с мужчиной, в течение первых
184
00:17:34,523 --> 00:17:38,123
семи секунд с момента знакомства.
Вы мне сами дали понять, что я вас
185
00:17:38,203 --> 00:17:41,563
интересую. Очевидно,
находитесь в поиске.
186
00:17:41,923 --> 00:17:46,764
Мужа, любовника, сожителя.
Но безрезультатно. В чем проблема?
187
00:17:47,284 --> 00:17:50,324
Слишком часто соглашаетесь
на секс на первом свидании?
188
00:17:50,604 --> 00:17:53,164
Мой вам совет: дотяните
хотя бы до второго.
189
00:17:53,244 --> 00:17:55,645
-Вы кто?
-Папа Кирилла Соловьева.
190
00:17:56,365 --> 00:17:59,165
-У Кирюши нет папы.
-Я вас удивлю, но дети обычно
191
00:17:59,245 --> 00:18:02,406
появляются у двух родителей.
Я намерен забрать мальчика.
192
00:18:02,486 --> 00:18:04,447
-Я сейчас вызову полицию.
-Кирюша!
193
00:18:04,527 --> 00:18:06,486
-Я сейчас вызову полицию.
-Кирюша!
194
00:18:06,567 --> 00:18:08,206
-Выйдите с территории сада.
195
00:18:09,767 --> 00:18:13,288
Выйдите с территории сада.
Я позову охрану.
196
00:18:38,737 --> 00:18:40,256
-Идем.
197
00:18:41,376 --> 00:18:43,815
-Да все уже, поздно.
198
00:19:27,040 --> 00:19:30,599
-Группа, ускоряемся!
Принесем стулья!
199
00:19:31,159 --> 00:19:34,278
Актеры, ждем репетиций, всех позову!
200
00:19:38,996 --> 00:19:40,915
-Молодой человек, вы куда?
-Туда.
201
00:19:40,995 --> 00:19:43,674
-Там съемочная площадка.
-Как мне пройти тогда?
202
00:19:43,754 --> 00:19:46,353
-Нам нужна массовка.
Когда мне всех приведете?
203
00:19:46,433 --> 00:19:47,433
-Все, три секунды.
204
00:19:47,513 --> 00:19:50,472
Ребят, убираемся со съемочной
площадки, ускоряемся.
205
00:19:53,471 --> 00:19:56,430
-А у вас что здесь, кино снимают?
-Угу.
206
00:20:15,983 --> 00:20:17,503
ЖУЖЖАНИЕ МАШИНКИ
207
00:20:17,583 --> 00:20:19,062
-Здрасте.
208
00:20:19,942 --> 00:20:21,861
-ЗдорОво!
209
00:20:27,299 --> 00:20:29,099
Тебе чего?
210
00:20:30,018 --> 00:20:31,618
-Татуху.
211
00:20:33,377 --> 00:20:35,816
-А мама разрешила?
-А при чем здесь мама?
212
00:20:35,896 --> 00:20:38,375
Я... вообще-то сам пришел.
213
00:20:40,215 --> 00:20:42,014
-Что ты пугаешь клиента?
214
00:20:42,974 --> 00:20:44,733
Какую татуху тебе?
215
00:20:44,813 --> 00:20:48,572
-Дракона какого-нибудь,
да побрутальнее. На всю спину.
216
00:20:49,132 --> 00:20:54,370
-Нет, мне лучше это...
ящерицу надо. На шею.
217
00:20:58,209 --> 00:21:01,248
-Катюш, дай ему каталог.
Выбери ящерицу, вон там сядь.
218
00:21:04,846 --> 00:21:06,126
-Спасибо.
219
00:21:13,563 --> 00:21:15,243
ЗВОНИТ ТЕЛЕФОН
220
00:21:18,482 --> 00:21:22,000
-Да.
-Алло, это Рома,
221
00:21:22,080 --> 00:21:27,279
который из лифта. Скажите, мы можем
встретиться пораньше? Мне надо очень.
222
00:21:28,078 --> 00:21:30,837
-Зачем?
-У меня могут быть проблемы
223
00:21:30,917 --> 00:21:34,276
большие на работе, поэтому
я должен туда прийти. А я не могу.
224
00:21:34,636 --> 00:21:39,394
Смотрю на лифт - и не могу зайти.
-Я тебе сказал идти домой и ложиться
225
00:21:39,474 --> 00:21:42,993
спать. А вместо этого ты
болтаешься в бизнес-центре.
226
00:21:43,073 --> 00:21:45,872
Ты с первого раза на понимаешь?
-Я...
227
00:21:45,952 --> 00:21:49,231
-Уходи оттуда. Встречаемся
в парке, как договорились.
228
00:22:04,786 --> 00:22:08,664
-Может, выпьешь для храбрости?
Коньяк есть для слабонервных.
229
00:22:13,023 --> 00:22:14,462
-Не надо.
230
00:22:21,940 --> 00:22:24,539
-Ну что, погнали.
231
00:22:27,938 --> 00:22:30,297
НАРАСТАЮЩЕЕ ЖУЖЖАНИЕ ИНСТРУМЕНТА
232
00:22:35,095 --> 00:22:39,694
-Подождите! Не надо, я не хочу.
Я передумал. Я на самом деле не хочу
233
00:22:39,774 --> 00:22:44,612
ящерицу, я хочу это... Я не знаю,
что хочу. В общем, давайте я просто
234
00:22:44,692 --> 00:22:47,571
завтра приду, ладно? До свидания.
235
00:22:52,409 --> 00:22:54,289
-Что "ха-ха"? Ну вот что "ха-ха"?
236
00:22:57,568 --> 00:23:02,124
-Понимаете, для меня работа -
это все. Я уже в четвертой такой
237
00:23:02,203 --> 00:23:05,800
компании работаю и бизнес
этот сверху донизу знаю.
238
00:23:10,796 --> 00:23:12,115
-Может, прокатимся?
239
00:23:14,154 --> 00:23:16,471
-Вы серьезно?
-Ну а что? Я в детстве
240
00:23:16,551 --> 00:23:20,907
любил эти штуки.
-Так оно не работает - парк закрыт.
241
00:23:21,427 --> 00:23:24,105
-Так мы сейчас узнаем,
работает или нет. Пойдем.
242
00:23:33,776 --> 00:23:35,616
День добрый!
-Здрасте!
243
00:23:35,696 --> 00:23:40,531
-Прокатишь? Мой друг платит.
-Ну если платит, то что не прокатить?
244
00:23:40,611 --> 00:23:44,368
Заходи.
-Здрасте!
245
00:23:44,448 --> 00:23:45,526
-Здрасте!
246
00:23:58,835 --> 00:24:02,751
-Тут красиво.
-Красиво будет чуть попозже.
247
00:24:12,343 --> 00:24:13,862
-Застряли?
248
00:24:17,818 --> 00:24:22,454
-Скажи мне, где мы.
-В кабинке на колесе обозрения.
249
00:24:23,053 --> 00:24:26,811
-Вот именно. Ты по доброй воле
спокойно залез в пространство,
250
00:24:26,891 --> 00:24:30,848
меньше которого сложно себе
представить, и забыл про свой страх,
251
00:24:30,928 --> 00:24:34,444
пока я тебе о нем не напомнил.
Ты не открываешь окна в машине,
252
00:24:34,524 --> 00:24:38,080
спокойно ездишь в метро, моешься
в душе за закрытой дверью.
253
00:24:38,320 --> 00:24:42,677
Хватит мне врать про клаустрофобию!
Где тебя запирали и кто?
254
00:24:43,875 --> 00:24:49,351
Кто и где тебя запирал? Я жду!
-Никто вроде.
255
00:24:49,670 --> 00:24:53,507
Вспоминай! Кто запирал тебя?
Где тебе было страшно? Давай!
256
00:24:53,587 --> 00:24:58,383
-Пожалуйста, не надо! Я не знаю!
-Вспоминай, я жду! Давай вспоминай!
257
00:24:58,463 --> 00:25:02,540
-Не надо! Я не знаю! Не надо!
Я не помню! Пожалуйста, не надо!
258
00:25:02,620 --> 00:25:05,377
РИТМИЧНЫЙ СТУК, ГОЛОСА НЕ СЛЫШНО
259
00:25:11,412 --> 00:25:14,090
-Ром, не ешь одни огурцы.
Возьми картошки поешь.
260
00:25:17,287 --> 00:25:24,160
Дорогие мои, я так рада! Наш Ромчик
окончил пятый класс на одни пятерки!
261
00:25:27,078 --> 00:25:29,875
Мы с папой приготовили
для тебя кое-что.
262
00:25:29,955 --> 00:25:33,513
-Что это?
-Держи.
263
00:25:34,592 --> 00:25:37,950
-Вот, сынок, возьми от нас с мамой.
-Спасибо.
264
00:25:38,509 --> 00:25:42,345
-Так держать!
-Я мечтал о ней!
265
00:25:43,585 --> 00:25:46,302
-Ну, давайте. Ромка, за тебя.
-Давайте.
266
00:25:48,100 --> 00:25:50,298
-Будь здоров.
-Смотри, какая классная!
267
00:25:50,818 --> 00:25:52,137
Что ты, а?
268
00:25:58,851 --> 00:26:00,449
Что там? А-а-а!
269
00:26:01,569 --> 00:26:04,925
Открой!
-Поздравляю, кретин!
270
00:26:05,005 --> 00:26:09,043
Посиди, отпразднуй свои пятерочки.
-Открой! Открой, говорю! Эй!
271
00:26:09,681 --> 00:26:11,320
Пожалуйста!
272
00:26:12,559 --> 00:26:14,198
Миш?
273
00:26:23,430 --> 00:26:25,627
Он меня постоянно запирал.
274
00:26:28,465 --> 00:26:32,862
-Это происходило каждый раз, когда
родители уделяли ему меньше внимания?
275
00:26:33,422 --> 00:26:37,377
-Не-а. Когда у меня что-то
хорошо получалось.
276
00:26:38,937 --> 00:26:43,132
Когда я первенство города по шахматам
выиграл. Потом - когда на олимпиаде
277
00:26:43,212 --> 00:26:46,289
по истории второе место занял.
Он меня вообще почти сутки
278
00:26:46,369 --> 00:26:54,363
в этом сарае продержал. Родителям
врал. Он мне угрожал, и я молчал.
279
00:26:58,799 --> 00:27:03,235
-А дверь сломать не пробовал?
-Нет. Я брата боялся.
280
00:27:06,912 --> 00:27:09,830
-Завтра в два жду тебя
у бизнес-центра. Купи все,
281
00:27:09,910 --> 00:27:13,866
что нужно для шашлыка: мясо, угли,
мангал, жидкость для розжига.
282
00:27:15,944 --> 00:27:19,222
-Зачем?
-Сюрприз.
283
00:27:39,564 --> 00:27:44,440
-Здорово, дорогой! Хоть ночью минутку
другу выделил. Что пить будешь?
284
00:27:44,519 --> 00:27:49,995
-Ничего. Я ненадолго. Давай, жалуйся.
-Ну что, смотри. Вон, в красных
285
00:27:50,075 --> 00:27:54,111
брюках.
-Кто она?
286
00:27:55,270 --> 00:27:58,707
-Помощница директора конторы
по развитию фигни какой-то.
287
00:27:58,787 --> 00:28:03,463
Она у нас в центре сидит.
Была на корпоративе. Как тебе?
288
00:28:03,543 --> 00:28:06,581
-Вполне. Тебе подойдет.
-Ну все, если ты одобрил,
289
00:28:06,661 --> 00:28:13,894
то надо брать. Просто такое редко
бывает, чтобы вот такая - и голова
290
00:28:13,974 --> 00:28:18,489
бабками была не забита.
-Ну, такая - да, а с головой
291
00:28:18,569 --> 00:28:22,806
вопрос спорный.
-В смысле? Ты же сказал,
292
00:28:22,886 --> 00:28:26,004
что нормальная деваха.
-Дэн, я сказал, что она тебе
293
00:28:26,084 --> 00:28:29,321
подходит, но это не значит,
что ей не нужны деньги.
294
00:28:29,401 --> 00:28:34,316
Цепляешь ты именно на это.
-Я правильно сейчас понял?
295
00:28:34,396 --> 00:28:37,434
То есть как мужик я ничего
из себя не представляю, да?
296
00:28:37,913 --> 00:28:41,590
-Я сейчас о твоем методе говорю.
-Ну давай подробней о методе.
297
00:28:41,910 --> 00:28:45,787
-Схема такая: чтобы получить девушку,
ты сразу демонстрируешь ей свою
298
00:28:45,866 --> 00:28:51,942
финансовую состоятельность. Не кино,
не музеи, не детские фото свои,
299
00:28:52,021 --> 00:28:55,818
а деньги. Понимаешь? А потом
удивляешься, что она ждет от тебя
300
00:28:55,898 --> 00:29:00,094
финансовой поддержки.
-Ну а что мне делать-то?
301
00:29:02,452 --> 00:29:07,608
-Ничего. Общайся, наслаждайся.
Думаю, где-то очень глубоко тебе
302
00:29:07,688 --> 00:29:11,324
нравится, что они от тебя зависят.
Это и есть твоя идеальная
303
00:29:11,404 --> 00:29:15,561
модель отношений. Пока ты можешь
себе это позволить, а потом подлечим.
304
00:29:16,919 --> 00:29:20,876
-Темыч, ты мой друган, но я прям
понимаю людей, которые тебя
305
00:29:20,956 --> 00:29:23,753
ненавидят.
-Это тоже нормально.
306
00:29:25,073 --> 00:29:27,071
Я пойду?
-Да пошел ты!
307
00:29:38,861 --> 00:29:44,735
-Лера, у нас с вами завтра важное
мероприятие. Пришлю за вами такси.
308
00:29:45,974 --> 00:29:48,892
Нужно взять с собой
любую вещь вашего мужа.
309
00:29:49,891 --> 00:29:54,646
Любую: пиджак, брюки,
пальто... До завтра!
310
00:29:59,602 --> 00:30:05,238
-Да, мам, привет! Слушай, прости,
я правда не хотел тебя обидеть.
311
00:30:06,396 --> 00:30:11,673
Просто мне действительно
тут хорошо. Все тут нормально,
312
00:30:11,751 --> 00:30:16,588
зона комфорта как бы.
Ты только не волнуйся, ладно?
313
00:30:18,346 --> 00:30:22,903
-Ты домой вернешься, Моть?
-Нет.
314
00:30:23,502 --> 00:30:27,978
-Понятно. Тебя там этот
твой психолог хоть кормит?
315
00:30:28,058 --> 00:30:33,733
-Да, конечно. Кормит и зарплату
платит. Да вообще все отлично.
316
00:30:34,933 --> 00:30:39,568
Ты мне звони, если надо в магаз
сходить или съездить куда-нибудь.
317
00:30:39,648 --> 00:30:43,245
У меня график ненормированный,
но вырваться возможно.
318
00:30:43,325 --> 00:30:47,321
-Ты сам звони, хорошо?
-Обязательно.
319
00:30:49,919 --> 00:30:52,716
Ну ладно, давай тогда, пока!
-Пока!
320
00:30:59,991 --> 00:31:02,788
В НАУШНИКАХ:
Твоя жизнь - это моя игра...
321
00:31:05,346 --> 00:31:06,465
ОТКРЫЛАСЬ ДВЕРЬ
322
00:31:09,383 --> 00:31:16,215
-Что празднуем?
-Да я... чуть было себе
323
00:31:16,295 --> 00:31:22,291
татуировку не сделал. Ящерицу на шее.
-И чего не сделал?
324
00:31:23,370 --> 00:31:30,005
-Да там такое нестерильное место.
Татуировщик - садист. Вот он,
325
00:31:30,085 --> 00:31:31,722
с вашей сестрой.
326
00:31:34,880 --> 00:31:38,397
Будете?
-Адрес этого салона скинь мне.
327
00:32:31,991 --> 00:32:34,228
Прошу.
-Я не...
328
00:32:34,308 --> 00:32:36,027
-Все вопросы потом.
329
00:32:56,730 --> 00:33:01,365
-Что за идиотизм? Я что, по-вашему,
должна сейчас испугаться?
330
00:33:02,445 --> 00:33:06,281
-После того, что между нами было,
думаю, можно перейти на "ты".
331
00:33:06,361 --> 00:33:10,437
-Окей. И что ты хотел?
Чтобы мне стало страшно?
332
00:33:13,275 --> 00:33:14,993
-Тебе и так страшно.
333
00:33:18,191 --> 00:33:24,865
Друзья! Мы сегодня собрались
с вами по весьма скорбному поводу.
334
00:33:25,184 --> 00:33:29,780
Потеря близкого человека - тяжелое
испытание. Проблема в том, что мы
335
00:33:29,860 --> 00:33:35,096
чувствуем себя обязанными страдать.
Как-то сгладить все это помогают
336
00:33:35,175 --> 00:33:39,452
ритуалы. Следование общепринятым
правилам - похороны, поминки,
337
00:33:39,532 --> 00:33:44,408
церемонии прощания - все это снимает
с нас часть ответственности.
338
00:33:45,087 --> 00:33:46,845
Давайте начнем.
339
00:33:50,042 --> 00:33:54,200
Его пиджак. Бросай.
-Куда?
340
00:33:57,197 --> 00:33:59,035
Зачем?
-Чтобы доказать,
341
00:33:59,115 --> 00:34:00,794
что ты можешь жить дальше.
342
00:34:04,431 --> 00:34:08,947
Твоего мужа здесь нет. Он в другом
мире, в который я не особенно верю.
343
00:34:09,587 --> 00:34:17,539
Здесь только мы. И тебе нужно решить
прямо сейчас, с кем ты: с нами
344
00:34:17,619 --> 00:34:19,178
или с ним.
345
00:34:24,613 --> 00:34:28,730
Хочешь к нему? Окей, тогда мы
тебя проводим в последний путь.
346
00:34:34,925 --> 00:34:38,562
Прошло достаточно времени, чтобы
принять решение: хочешь ты жить
347
00:34:38,642 --> 00:34:40,839
дальше или нет.
348
00:34:43,717 --> 00:34:48,352
Бросай или ложись сама.
-Бред какой-то.
349
00:34:49,192 --> 00:34:54,387
Я не собираюсь и... Я думала,
мы просто поговорим о нем.
350
00:34:55,507 --> 00:34:59,184
-Будем стоять тут и торжественно
вспоминать твоего мужа? Зачем?
351
00:35:00,542 --> 00:35:03,979
Ему речи уже не нужны.
Они и живым-то не особенно нужны.
352
00:35:05,019 --> 00:35:07,136
Выбрасывай пиджак и живи дальше.
353
00:35:09,135 --> 00:35:10,494
Бросай, Лера!
354
00:35:12,811 --> 00:35:14,490
-Да пошел ты к черту!
355
00:35:17,087 --> 00:35:21,005
Тебе нравится смотреть на страдания
людей, да? Тебе это удовольствие
356
00:35:21,085 --> 00:35:23,922
какое-то доставляет?
-Да ты и без меня прекрасно
357
00:35:24,002 --> 00:35:28,597
страдаешь. Сейчас тебе кажется,
что я последняя тварь на свете,
358
00:35:28,677 --> 00:35:32,154
но муж тебя тоже бесил. Сильно.
359
00:35:36,952 --> 00:35:40,907
Не знаю, что между вами произошло,
но ты чувствуешь свою вину перед ним.
360
00:35:41,867 --> 00:35:44,544
Ты думаешь, что косвенно
повинна в его смерти.
361
00:35:46,103 --> 00:35:50,139
Лера, так бывает. Ты могла быть
в чем-то виновата, а в чем-то - нет.
362
00:35:50,219 --> 00:35:54,416
Это нормально. Сейчас уже
ничего не изменить - он мертв.
363
00:35:55,534 --> 00:36:01,210
И пока ты не избавишься от его
вещей, ты не сможешь нормально жить.
364
00:36:15,797 --> 00:36:17,556
ОТКРЫЛАСЬ ДВЕРЬ
365
00:36:21,552 --> 00:36:22,992
-Привет!
-Привет!
366
00:36:23,550 --> 00:36:25,349
-Не парься, я за вещами.
367
00:36:28,466 --> 00:36:31,344
Кирюха в саду?
-В саду, да.
368
00:36:31,904 --> 00:36:33,421
-Отлично.
369
00:36:35,261 --> 00:36:39,896
-Я уже кое-что твое собрала. Хотела
на такси отправить, но... хорошо,
370
00:36:39,976 --> 00:36:41,694
что ты сам приехал.
371
00:36:46,851 --> 00:36:52,126
-Слушай, а у тебя не ёкает, а?
Нет такого... ощущения, что что-то
372
00:36:52,206 --> 00:36:54,683
неправильно?
-Я последние несколько лет
373
00:36:54,763 --> 00:36:57,601
живу с этим ощущением.
Это тоже твое.
374
00:36:57,721 --> 00:36:59,239
-Благодарю.
375
00:37:00,718 --> 00:37:07,432
А мама? С Кирюшей сидела, ей даже
нравилось. Семья какая-то была.
376
00:37:07,912 --> 00:37:11,869
Что мне ей теперь говорить?
Как мне объяснить, что ты такая
377
00:37:11,949 --> 00:37:16,984
тварь оказалась, а?
-Ну, попробуй как-нибудь.
378
00:37:17,064 --> 00:37:21,820
-А, я понял, понял. Это значит,
нам обоим это полезно, да?
379
00:37:24,259 --> 00:37:29,254
-Для тебя - точно.
-Даша, какая же ты с***а.
380
00:37:31,091 --> 00:37:32,891
-Уходи, пожалуйста.
381
00:37:34,728 --> 00:37:40,003
-Прости. Прости. Ладно, я... Давай
не будем так расставаться, ладно?
382
00:37:40,083 --> 00:37:41,923
-Просто уйди.
383
00:38:03,704 --> 00:38:06,141
Все ошибаются.
-Даш, да я уважать себя
384
00:38:06,221 --> 00:38:08,899
перестану если подпишусь
на эту сделку!
385
00:38:08,979 --> 00:38:12,856
-Хорошо, ты проявил принципиальность.
Теперь тебя посадят, а я буду
386
00:38:12,936 --> 00:38:16,253
женой зэка.
-Но ты же дождешься. Да?
387
00:38:17,371 --> 00:38:21,448
Я знаю, ты дождешься,
и мы оба докажем, что я прав.
388
00:38:22,288 --> 00:38:25,326
-Ты решил, что тебе
делать с твоей жизнью.
389
00:38:25,406 --> 00:38:29,481
Давай теперь я сама буду решать,
что мне делать с моей.
390
00:38:33,478 --> 00:38:35,556
-Слушаю.
-Артем Александрович?
391
00:38:35,636 --> 00:38:38,633
Профессор Завьялов.
-Не могу сказать, что рад вас
392
00:38:38,713 --> 00:38:40,672
слышать.
-Для меня это тоже не самая
393
00:38:40,752 --> 00:38:45,148
приятная миссия. Артем Александрович,
вынужден сообщить вам,
394
00:38:45,228 --> 00:38:49,025
что Этический комитет ассоциации
психотерапевтов принял решение
395
00:38:49,104 --> 00:38:51,662
о вашей переаттестации.
-Когда?
396
00:38:52,301 --> 00:38:55,499
-В следующий понедельник,
в 11 утра в нашем институте.
397
00:38:56,219 --> 00:38:59,695
Да, также комитет настоятельно
рекомендует вам воздержаться
398
00:38:59,775 --> 00:39:02,932
от приема клиентов
до вынесения решения.
399
00:39:03,492 --> 00:39:05,171
-Увидимся на комиссии.
400
00:39:15,641 --> 00:39:18,039
Все купил?
-Да. В багажнике все.
401
00:39:18,118 --> 00:39:19,838
-Тогда поехали.
-Куда едем?
402
00:39:19,918 --> 00:39:21,236
-К тебе на дачу.
403
00:39:46,735 --> 00:39:49,772
Ну что, проведем сессию
на открытом воздухе.
404
00:39:49,852 --> 00:39:53,008
-Почему здесь?
-Ну а почему нет?
405
00:39:59,323 --> 00:40:04,598
Давно здесь никого не было.
-Я сюда не езжу. Брат иногда бывает
406
00:40:04,678 --> 00:40:06,238
с друзьями.
407
00:40:20,425 --> 00:40:21,985
-Где дрова?
408
00:40:25,820 --> 00:40:27,500
-Там.
409
00:40:34,652 --> 00:40:36,252
-Принесешь?
410
00:40:44,324 --> 00:40:45,723
Боишься?
411
00:40:49,800 --> 00:40:51,398
Ну пойдем вдвоем.
412
00:41:15,737 --> 00:41:17,177
Захвати топор.
413
00:41:29,884 --> 00:41:33,322
-Это что, шутка такая?
-Какие шутки, Рома?
414
00:41:33,402 --> 00:41:34,921
Все очень серьезно.
415
00:41:37,439 --> 00:41:40,276
-Ты что делаешь?
-Пытаюсь тебя освободить.
416
00:41:40,356 --> 00:41:43,274
-Как? Заперев меня
в сарае? Ты больной?
417
00:41:43,793 --> 00:41:47,350
-Ты сам себя запер.
-Пожалуйста, открой дверь.
418
00:41:48,110 --> 00:41:51,946
Я задыхаюсь. Открой дверь!
-Ой, да ладно, там полно воздуха.
419
00:41:53,265 --> 00:41:56,982
Хочешь позвонить?
Выйди и возьми телефон.
420
00:41:59,460 --> 00:42:03,057
-Как я выйду, если ты меня
запер? Как я отсюда выйду?
421
00:42:03,775 --> 00:42:07,052
Мне правда воздуха не хватает.
Пожалуйста, открой дверь!
422
00:42:07,132 --> 00:42:10,250
Ну что мне сделать?
-Что-то точно надо делать, Рома.
423
00:42:11,809 --> 00:42:16,004
-Ты козел и психопат! Психопат!
-Еще какой. Опасный для общества.
424
00:42:16,604 --> 00:42:20,122
Я тебе рассказывал, за что меня
посадили? У меня пациент покончил
425
00:42:20,202 --> 00:42:28,155
с собой. Считается, что по моей вине.
Так что одним больше, одним меньше...
426
00:42:30,113 --> 00:42:34,270
-Пожалуйста, выпусти меня. Выпусти
меня, пожалуйста, я правда никому
427
00:42:34,349 --> 00:42:36,907
ничего не скажу.
-Опа, торги пошли!
428
00:42:37,826 --> 00:42:43,741
Скоро угрожать начнешь, хлюпик?
Ты, Рома, умный, но дурак. И слабак.
429
00:42:44,940 --> 00:42:47,777
-Я тебе покажу, какой я
слабак, когда выйду отсюда!
430
00:42:47,857 --> 00:42:51,055
-Ой! Ты выйди сначала.
-Не понимаю, чего ты от меня хочешь.
431
00:42:51,135 --> 00:42:52,454
Чего тебе от меня надо?
432
00:42:53,372 --> 00:42:57,089
-Плохо, что не понимаешь.
Попробуем по-другому.
433
00:42:59,327 --> 00:43:01,847
-Эй! Эй!
434
00:43:03,004 --> 00:43:05,322
Психопат чертов, ты куда пошел?!
435
00:43:07,641 --> 00:43:09,999
Что делаешь, а? Что делаешь?
436
00:43:11,397 --> 00:43:13,635
Подожди, ты чего хочешь?
437
00:43:14,394 --> 00:43:16,274
Не надо.
-Надо.
438
00:43:17,233 --> 00:43:19,071
-Выпусти меня, а!
439
00:43:20,869 --> 00:43:22,987
Не надо, а!
-Надо.
440
00:43:24,066 --> 00:43:27,184
-Ты все равно не сможешь.
-Ты ничего не сможешь,
441
00:43:27,264 --> 00:43:30,821
а я - запросто.
-Открой дверь. Давай по-хорошему.
442
00:43:30,901 --> 00:43:34,497
Ну что я должен сделать?!
Что?! Выпусти меня.
443
00:43:35,297 --> 00:43:37,095
-Думай, Рома, думай.
444
00:43:39,253 --> 00:43:43,609
-Ну выпусти меня! Тут воздуха
совсем нет! Выпусти меня!
445
00:43:48,125 --> 00:43:50,924
Выпусти меня, пожалуйста.
-Думай, Рома.
446
00:43:51,003 --> 00:43:54,080
-Я не знаю. Выпусти меня!
Мы же нормальные люди!
447
00:43:54,160 --> 00:43:55,639
Вы врач, в конце концов!
448
00:43:56,439 --> 00:43:58,236
-Твой выбор, Рома.
449
00:44:01,834 --> 00:44:04,911
Ой, Ромочка, маленький, спрятался.
450
00:44:05,351 --> 00:44:07,749
Спрятался, маленький.
Страшно тебе, да?
451
00:44:08,189 --> 00:44:12,265
Страшно, знаю, что страшно.
И братик твой знал.
452
00:44:13,304 --> 00:44:17,500
Прав он был, Рома, ты жертва.
Ты спрашивал меня, что с тобой.
453
00:44:18,978 --> 00:44:22,336
Да вот что с тобой -
с тобой этот сарай.
454
00:44:23,256 --> 00:44:27,492
Он всегда с тобой. Ты настолько
привык, что за каждое достижение
455
00:44:27,572 --> 00:44:30,528
будет наказание, что ты
избегаешь достижений.
456
00:44:31,088 --> 00:44:34,405
Ты сказал, что четвертую контору
сменил. Готов поспорить,
457
00:44:34,485 --> 00:44:37,203
что ты сбегал оттуда
как раз перед повышением.
458
00:44:37,483 --> 00:44:41,399
Ты же не всегда боялся лифта.
Ты же понимаешь, как только попадешь
459
00:44:41,479 --> 00:44:46,116
наверх, получишь повышение,
тебя ждет новая жизнь,
460
00:44:46,196 --> 00:44:48,914
а за это можно угодить в сарай!
461
00:44:55,586 --> 00:44:58,505
Рома, ты свободен!
-Я убью тебя, псих!
462
00:44:58,584 --> 00:45:02,741
Я убью тебя, псих!
-Рома, Рома... я не твой брат!
463
00:45:02,821 --> 00:45:05,458
-Тварь, я тебя убью!
-Ты молодец, ты справился!
464
00:45:05,538 --> 00:45:10,254
Все-все, молодец! Ты справился,
молодец, Рома, молодец.
465
00:45:24,362 --> 00:45:28,119
-То есть у тебя был огнетушитель, да?
-Нет, у тебя в машине.
466
00:45:28,559 --> 00:45:30,157
Взял на всякий случай.
467
00:45:32,156 --> 00:45:35,832
Ну что, возвращайся на работу,
получай долгожданное повышение.
468
00:45:35,912 --> 00:45:38,351
Твоего сарая больше не существует.
469
00:45:40,668 --> 00:45:44,625
-Я туда уже не вернусь. Я всегда
эту работу ненавидел и сейчас
470
00:45:44,704 --> 00:45:48,141
ненавижу. Не знаю, чем буду
заниматься, но точно не этим.
471
00:45:48,461 --> 00:45:51,138
-Это правильно.
-Да, и еще брату пойду наваляю.
472
00:45:51,658 --> 00:45:54,056
За все.
-А вот это не стоит.
473
00:45:54,216 --> 00:46:01,490
-А что, нужно учиться прощению, да?
-Нет, просто если он слесарь
474
00:46:01,570 --> 00:46:04,168
в автосервисе, то,
скорей, он тебе наваляет.
475
00:46:32,903 --> 00:46:35,781
ГРУСТНАЯ ПЕСНЯ НА АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКЕ
476
00:47:41,004 --> 00:47:44,240
-Я не могу.
-Надо.
477
00:47:45,960 --> 00:47:47,478
-Давай ты. Пожалуйста.
478
00:47:48,437 --> 00:47:51,435
-Я знаю, что это тяжело,
но ты должна это сделать сама.
479
00:47:53,354 --> 00:47:55,751
-Ты сам, давай.
Я не могу.
480
00:47:55,831 --> 00:47:57,310
-Лера, сама.
-Я не могу.
481
00:47:57,390 --> 00:47:59,827
-Я знаю, что это тяжело.
-Я прошу тебя!
482
00:47:59,907 --> 00:48:01,227
-Давай!
-Я прошу тебя!
483
00:48:01,306 --> 00:48:03,505
Это все, что у меня...
-Бросай!
484
00:48:06,422 --> 00:48:07,821
КРИЧИТ
485
00:48:18,372 --> 00:48:19,850
НЕВНЯТНО ГОВОРИТ В СЛЕЗАХ
486
00:48:31,760 --> 00:48:34,917
ГРУСТНАЯ МУЗЫКА
54378
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof