Original subtitles

A miserable fate, wallowing in petty evil.

Is it a dream or reality?

Light or darkness?

The divine words come to mind, then disappears.

But during that time, it flickers.

This evening's entertainment speaks to such tidings.

It's about an unresolvable grudge that is yet satisfied.

Six people were living in that house.

Shiori!

What are you doing?

Hurry up!

The room is a mess! Hurry up and clean it!

Hurry! Hurry! Hurry!

TOSHI NAGATA 69

A grandmother with a problem personality.

Hurry! Hurry! Hurry!

Yeah, I wasn't really satisfied last time.

Yeah. Yeah, exactly!

No way! I mean, right!

I may look like it, but I'm not a housewife!

Huh? I thought you were married, Ms. Nagata.

I'm married, but I'm no housewife!

Well, I don't think any of us would take you for a housewife, Shiori!

SHIORI NAGATA 41

A mother with a problem personality.

I don't wanna go home.

You're selfish.

I wanna go to your place.

Isn't it bad if people found out I was having an affair with the section chief?

I don't care about that. Remember the novel, "A Lost Paradise"?

Chief, that was like 20 years ago.

HOTEL GRAY CASTLE

KENSUKE NAGATA 47

A father with a problem personality.

MIYAKOSHI PUBLIC HIGH SCHOOL

You really make me sick! Die!

Mikami, we tell you every day that we don't wanna see your face.

So why do you keep coming to school?

We don't want you here.

If you've got something to say, spit it out!

C'mon, say it!

I don't know what the hell you're saying!

Die!

Die! Die!

ASUKA NAGATA 16

A big sister with a problem personality.

It's tough for kids who have to grow up

and have to live with people like these.

Why does this steak have such a sharp taste?

I feel like my tongue is going numb!

Hey, my mom is seriously angry, so humor her and give her an answer.

I don't know.

"Humor her"? What does that mean, "humor her"?

You don't lay down the law here, so this woman does whatever she wants!

What are you doing, you psycho bitch?

Bitch? You called me a bitch?

Jeez, shut up!

What was that for, Asuka?

You both spoil the damn meal with your squealing!

How dare you?

Hey, call the police! Call them!

The police don't get involved in domestic disputes.

What's that attitude, like it's got nothing to do with you?

She's right, you insensitive bastard!

As long as I'm alive, I'm going to put you through hell!

Then you'll just have to die a premature death!

What was that?

What are you doing?

In my own way, I'm going to put you through hell!

Don't think there won't be consequences for this!

Mama, are you okay?

Brat!

You annoy me!

Pitying your mother...

It really is hard.

Still, I was surprised when...

Vengeance is granted.

SOMEDAY, SOMEBODY WILL...

Grandma isn't here?

That's right.

Her room is empty.

I wonder where she went.

- Maybe on a trip? - There's no way.

She doesn't have dementia,

so I doubt she's wandering.

I'm sure she'll come home eventually.

Guess I'll report it to the police.

Do you really think that's necessary?

Just in case something has happened,

I don't want the cops to be suspicious later,

like, "They never called us."

Don't tell me you're going to call 911?

No?

It's not an emergency,

so either go to a police box or station and report it directly.

I don't have time for that.

Can't you report it online?

It's not an oversize trash pickup!

What a pain in the ass.

Just don't ask me to do it.

Fine, I'll stop by on my way to work.

Hell Girl?

Yeah.

If you petition Hell Girl, she'll send the person you hate to Hell.

I'm pretty sure that's what Mom did to Grandma.

Then Grandma went to Hell?

Probably.

And the person who makes the request also goes to Hell.

Then Mama, too...

Eventually.

I feel sorry for her.

You really feel that way?

I don't have any sympathy for Mom.

Sympathy?

I just feel sorry for her.

After all, Hell is scarier than Mama, right?

Hey, Akira and Arina!

I hear your grandma died.

Come on, Yoshinori, she's not dead!

If she's missing, chances are she's probably dead, right?

Right?

What? You've got a problem?

What is it? If you've got something to say, say it!

Enough already! Let's just go!

Do you hate Yoshinori?

Yeah.

I don't need a cousin like that.

Hey, Arina...

So your brother is thinking about sending the whole family to Hell.

I don't really know.

He's looking into all kinds of things.

I wonder what he's looking into.

I don't know.

He's one of those kids who sees ethics and morality as an inconvenience!

He's obviously not thinking about anything good and decent!

And you're not bound by those inconveniences either!

What's so funny?

I wouldn't be surprised if any of them sent some or the rest to Hell.

That family is more hellish than Hell itself.

They're more monstrous than monsters.

We may be busy here, huh, Milady?

I apologize for asking you to come here so late.

I called you here because there's something I need to discuss.

First, Ms. Hirata.

Yes?

Please look at this photo.

Your husband and my mom are having an affair.

Shiori!

Mr. Akiyama...

You're in love with Megumi Sasaki,

but she's having an affair with my dad.

What?

Mr. Mikami...

Our big sister, Asuka, is bullying you, isn't she?

I have a proposal for all of you.

Have you heard of Hell Girl?

Yes.

I've heard the rumors.

Where you go online and ask her to send somebody to Hell, right?

- Yeah. - Yeah.

That's right.

I thought it was just an urban legend,

but I learned it was true when I saw my mom untie a string on a straw doll

and the next day, my grandmother was missing.

Shiori is responsible for her mother-in-law's disappearance?

Yes.

I'm shocked.

How about this?

Together, you send them to Hell.

Ms. Hirata, you send my mom.

Mr. Akiyama, you send my dad.

Mr. Mikami, you send my older sister.

I'd like you to send the three of them to Hell.

Why do that?

Because the world is better off without them.

Don't you all personally agree?

Isn't the price too high?

Our family has 300 million yen in assets!

If our dad, mom and big sister disappear,

we'll inherit all of it!

I promise that we'd divide it equally with you!

What?

But then we'll go to Hell after we die, right?

I'm in! Count me in!

I'll get both the money and Megumi back from your old man, right?

Nobody knows what happens to you after you die,

so it sounds like a good deal to me!

Is that woman your girlfriend?

In my heart.

We went to the same university,

but she won't even give me the time of day.

But that's fine!

I'm just happy she's alive!

That's creepy.

You don't want to send them to Hell yourself?

I thought about it,

but you can only send one person.

Is that really the only reason?

Or is it more like you just don't want to go to Hell yourself?

That's not it.

I bet it is!

I'm not doing it.

I won't forgive my husband for cheating with Shiori.

But the price would outweigh the reward.

Don't you hate my mom?

Not especially. I know what Shiori is like.

Besides, I'm no angel either.

I'd never get together with your dad though.

Think hard about this!

Look beyond your own selfishness.

HELL GIRL

HELL GIRL

Or is it more like you just don't want to go to Hell yourself?

He was right.

The boy was afraid of going to Hell.

What should I do?

What should I do?

What are you talking about, idiot?

After all...

Hello.

Hey, Akira!

I'm gonna start living here!

What?

My parents were on my case,

so I got pissed off and moved out.

Grandma's room is empty, right?

I thought it was perfect.

Did you talk to Mom and Dad about it?

It's not like they'd refuse.

They know their cute nephew was having a hard time at home.

Bring us some drinks and snacks.

Arina...

What the hell?

- That's hilarious! - Can we talk a minute?

Can we talk a minute?

I said can we talk a minute?

Yeah, why not?

I don't mind you staying over here, but just how long are we talking?

My brother is worried about you.

Uncle, that's just a pose.

I think you know my old man isn't actually worried about me.

He's your parent, so of course he's worried.

Tonight's fine, but go home tomorrow.

Okay?

Uncle...

My parents neglect me,

so I came here to escape from them.

But what, you're telling me to go back to that?

We're blood relatives, aren't we?

Uncle, how can you be so heartless?

Heartless?

Think a little bit about my brother's feelings.

That's being heartless!

What are you doing?

All you care about is my dad! You don't care what happens to me!

That's not true!

Yeah, it is!

You hurt me! You hurt me deeply!

And until that wound heels,

I swear I ain't goin' anywhere!

He's sensitive.

You need to be a little more understanding.

That's no excuse for violence!

Don't act so high and mighty when it's your own damn fault!

Uncle! Apologize! Apologize to me!

You hurt me!

- Take responsibility for what you did! - I'm sorry!

- Realize what you did! - I'm sorry!

Uncle, that's not enough!

It's not enough!

Dammit!

Why are there so many people like this in the world?

People who only think about themselves...

They don't care at all about me or Arina.

I want them all to die.

I want them to go to Hell!

Ow!

All of them...

All of them!

The score will be settled.

Hell Girl?

I'm Ai Enma.

I've been hesitating about what to do.

I know who I would send to Hell!

But I don't know whether going to Hell after I die

for the sake of eliminating the hell before my eyes is the right thing to do!

I also think that since my world is a living hell,

maybe another way would be

to keep on surviving and stand up against all of them!

Am I wrong?

That's for you to decide.

Um...

Oh, are you going on a business trip?

I'm going to stay at my brother's house.

In place of him.

Oh, for God's sake! You're running away?

Don't make it sound so bad.

You handle the rest.

Sly old fox...

But that is a good idea.

I won't be home anytime soon.

The rest is up to you.

Be grateful that I'm eating all of this slop instead of flinging it in your face!

Um...

Where's my sister?

She went out with a friend!

What, you don't like that?

No, I didn't mean anything.

You think it's weird that she left me behind?

Are you makin' fun of me?

N-No!

Then what'd you mean by it?

You're mockin' me, aren't you?

No!

What are you doing?

- Please, stop it! - Stay still!

Untie me!

Please untie me!

If you tell Asuka about this, I'll kill you!

Big Brother!

Don't!

Stop it! Leave her alone!

Stop it!

Don't fight me!

If you fight me, it'll hurt my feelings.

And if you hurt my feelings, there's no telling what I'll do!

Stop!

Get back here!

Hey!

Open it! Why are you fighting this?

If you just let me do what I want, it'll be over in no time! Open it!

Open the door!

That's it! You hurt my feelings!

You hurt my feelings!

Now I'm gonna make you pay for rejecting me!

I'll never forgive this, not even over my dead body!

You're gonna pay!

You're gonna pay!

Arina!

Arina!

The score will be settled.

Yoshinori Nagayama

Hi.

Mr. Mikami...

That's...

I finally made up my mind.

You were right.

I was afraid of going to Hell.

I decided to send your big sister to Hell.

Then I got this.

But I couldn't bring myself to do it.

Just like you.

Really?

I thought about it.

And this is what I concluded.

If they're allowed to keep on living, someone else will be victimized.

So I decided to sacrifice myself for their sakes.

Also, knowing that I'm going to Hell in the end,

no matter what kind of person I encounter from here on out,

I won't be afraid.

Let's do it. So we can live.

Okay.

- Vengeance is granted. - Vengeance is granted.

Pitiful shadow lost in the darkness.

You harmed and looked down upon people.

Soul awash in your own sins...

Would you like to try dying once?

And so, the boy's older cousin and elder sister were sent to Hell.

In the end, the parents never came back home,

but that hasn't discouraged the boy.

NO ILLEGAL DUMPING!

Welcome back.

She just refuses to repent.

As long as her body isn't found, we shouldn't be suspected of murder.

All right, then let's do it.

How long are they going to continue?

Doing that?

Arina...

To save even one girl like you...

...I'm going to do this.

Akira Nagata

Your vengeance...

has been carried out.

This program is a work of fiction. Any resemblance to people or parties is purely coincidental.

Why did you...

Even after death, there's more...

But that's punishment for sins committed in life, isn't it?

Sakura...

BURY ME DEEP

HELL GIRL

Next time, "Bury Me Deep."