subtitlecat.com

All language subtitles for 01x01 - Malá čarodějnice a první kouzlení (1984)

Afrikaans

Akan

Albanian

Amharic

Arabic

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bemba

Bengali

Bihari

Bosnian

Breton

Bulgarian

Cambodian

Catalan

Cebuano

Cherokee

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian

Czech

Danish

Dutch

English

Esperanto

Estonian

Ewe

Faroese

Filipino

Finnish

French

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek

Guarani

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian

Interlingua

Irish

Italian

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Kinyarwanda

Kirundi

Kongo

Korean

Krio (Sierra Leone)

Kurdish

Kurdish (Soranî)

Kyrgyz

Laothian

Latin

Latvian

Lingala

Lithuanian

Lozi

Luganda

Luo

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mauritian Creole

Moldavian

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Montenegrin

Nepali

Nigerian Pidgin

Northern Sotho

Norwegian

Norwegian (Nynorsk)

Occitan

Oriya

Oromo

Pashto

Persian

Polish

Portuguese (Brazil)

Portuguese (Portugal)

Punjabi

Quechua

Romanian

Romansh

Runyakitara

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Serbo-Croatian

Sesotho

Setswana

Seychellois Creole

Shona

Sindhi

Sinhalese

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish

Spanish (Latin American)

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Tatar

Telugu

Thai

Tigrinya

Tonga

Tshiluba

Tumbuka

Turkish

Turkmen

Twi

Uighur

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Wolof

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:30,060 --> 00:00:36,120 Kde se vzala, tu se vzala, byla jednou v jednom hlubokém lese chaloupka. 2 00:00:36,280 --> 00:00:42,700 Ani velká, ani malá, ani hezká, ani ošklivá, ale měla jednu 3 00:00:42,700 --> 00:00:45,920 zvláštnost. Měla vysoký komín. 4 00:00:46,180 --> 00:00:52,300 Byla to prostě chaloupka, chaloupka akorát tak pro čarodějnici. 5 00:00:53,600 --> 00:00:59,340 Jsem tam pavučina, tajemné kliky háky a přemůdré... 6 00:00:59,710 --> 00:01:02,950 kouzelnické knihy a pec. 7 00:01:03,450 --> 00:01:06,370 A tady, tady je havran. 8 00:01:07,410 --> 00:01:08,950 Zvláštní havran. 9 00:01:09,690 --> 00:01:13,430 Mluvící. Jmenuje se Abraxas. 10 00:01:13,950 --> 00:01:20,350 Tohle všechno patří naší čarodějnici. Malé čarodějnici. 11 00:01:20,350 --> 00:01:24,150 Vždyť její pouhých 127 let. 12 00:01:24,450 --> 00:01:27,090 A to jen na čarodějnici. 13 00:01:27,760 --> 00:01:29,520 Po čertech málo. 14 00:01:43,340 --> 00:01:45,160 Dobrý tráp! 15 00:01:48,740 --> 00:01:52,400 Jářku! Dobrý tráp! 16 00:01:57,130 --> 00:01:58,810 Vstávat a nekňourat. 17 00:02:02,030 --> 00:02:08,030 Jestli to chceš někam dotáhnout, tak si musíš odčarovat lenost. 18 00:02:10,650 --> 00:02:12,710 No to je hůřa. 19 00:02:12,930 --> 00:02:15,550 Chcete povědět na stránce 333? 20 00:02:16,070 --> 00:02:21,290 A co těch dalších 3303 a 3034? 21 00:02:22,170 --> 00:02:24,790 Aspoň kdyby venku pršelo. 22 00:02:25,770 --> 00:02:32,090 To by se tak krásně lenošilo, kdyby pršelo. 23 00:02:32,610 --> 00:02:39,410 No jo, dešť, vyčaruju dešť, to umím. 24 00:02:42,350 --> 00:02:43,750 Zaklínám! 25 00:03:29,260 --> 00:03:32,380 Tě se pohádně neučíš. Jseš lajdák. 26 00:03:40,320 --> 00:03:41,520 Zaklínááááááááááááááááááááááááááááááááááááááááááááááááááááááááááááááááááááááááááááááááááááááááááááááááááááááááááááááááááááááááááááááááááááááááááááááááááááááááááááááááááááááááááááááááááááááááááááááááááááááááá 27 00:04:08,560 --> 00:04:11,740 Peskočilo. Na co pohád myslíš? 28 00:04:12,680 --> 00:04:13,680 Já? 29 00:04:14,420 --> 00:04:17,700 Já myslím na večer. 30 00:04:17,980 --> 00:04:19,459 Na večer? 31 00:04:19,700 --> 00:04:23,000 No. A mám vztek. 32 00:04:23,700 --> 00:04:29,960 Tak. Ano. Što ve mně, že je dneska Filipo Jakubská 33 00:04:29,960 --> 00:04:32,620 noc. Noc čarodějnic. 34 00:04:33,260 --> 00:04:34,580 Všechny se... 35 00:04:47,780 --> 00:04:51,080 Podívej, to musíš pochopit. 36 00:04:51,380 --> 00:04:54,940 Jednou je ti teprve 127 let. 37 00:04:55,320 --> 00:05:02,120 Až budeš starší, všechno se to podá a nebudou tě vyhazovat. A 38 00:05:02,120 --> 00:05:08,240 zrovna nebudu čekat. A poletím na skalnatou horu. A budu 39 00:05:08,240 --> 00:05:09,240 tancovat. 3045