Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:26,402 --> 00:00:27,987
Kalian semua, angkat tangan!
2
00:00:28,070 --> 00:00:30,281
Kami adalah Aliansi Pembebasan Hewan.
3
00:00:30,364 --> 00:00:33,409
Kami mengambil alih lab ini!
4
00:00:34,827 --> 00:00:36,704
Hei! Apa yang kalian lakukan?
5
00:00:40,875 --> 00:00:42,668
Jangan mencoba melawan.
6
00:00:42,752 --> 00:00:46,756
Kalau ada yang melawan,
kalian semua akan kami tembak!
7
00:00:50,009 --> 00:00:53,637
Hei, hati-hati!
Apa jadinya kalau ada yang tertembak?
8
00:00:53,721 --> 00:00:55,806
- Maaf. Aku juga grogi.
- Bodoh!
9
00:00:59,560 --> 00:01:02,646
Keluarlah! Kalian semua bebas sekarang!
10
00:01:03,230 --> 00:01:04,607
Dengar, wahai iblis!
11
00:01:04,690 --> 00:01:08,152
ALA akan menghentikan
percobaan-percobaan keji kalian!
12
00:01:08,736 --> 00:01:11,071
Kalian paham? Kami adalah ALA.
13
00:01:11,155 --> 00:01:12,323
Hei! Ke sini!
14
00:01:18,621 --> 00:01:20,289
Simpanse?
15
00:01:20,372 --> 00:01:23,000
Bajingan mana yang melakukan ini?
Dia terluka?
16
00:01:23,083 --> 00:01:27,713
Tidak. Dia hamil. Dia akan keguguran.
17
00:01:27,797 --> 00:01:30,257
Hamil? Tapi mengapa…
18
00:01:30,966 --> 00:01:33,761
Jika dibiarkan saja,
dia dan bayinya bisa mati.
19
00:01:34,762 --> 00:01:35,805
Kedengaran, tidak?
20
00:01:36,388 --> 00:01:40,100
Polisi setempat sudah dihubungi.
Waktunya pergi!
21
00:01:41,393 --> 00:01:42,561
Kita harus apa?
22
00:01:46,357 --> 00:01:48,484
Ayo keluarkan dia dari sini.
23
00:01:49,485 --> 00:01:51,362
Kita tak bisa meninggalkannya!
24
00:01:51,445 --> 00:01:55,157
Mereka ini tak peduli akan
UU Perlindungan Hewan negara bagian.
25
00:01:58,077 --> 00:02:01,539
Baiklah! Akan kubawa dia
ke RS hewan terdekat dengan van.
26
00:02:01,622 --> 00:02:02,665
Cepat!
27
00:02:13,968 --> 00:02:17,304
Jadi, sudah dipastikan, ya?
28
00:02:17,888 --> 00:02:21,767
Ya. Itulah pendapat resmi
dari Akademi Sains Nasional.
29
00:02:22,768 --> 00:02:24,728
Telah terkonfirmasi melalui pengurutan DNA
30
00:02:24,812 --> 00:02:28,023
dan teknologi analisis genom termutakhir.
31
00:02:28,816 --> 00:02:34,280
Tidak salah lagi. Bayi ini adalah
hasil persilangan manusia dan simpanse.
32
00:02:35,489 --> 00:02:36,699
"Humanzee."
33
00:02:53,591 --> 00:02:55,926
Pada tahun 1859,
34
00:02:56,552 --> 00:03:01,640
Asal-usul Spesies karya Charles Darwin
diterbitkan.
35
00:03:14,194 --> 00:03:16,196
THE DARWIN INCIDENT
36
00:04:37,945 --> 00:04:39,363
Charlie!
37
00:04:39,947 --> 00:04:43,575
Charlie, kau di mana? Jawab Ibu!
38
00:04:43,659 --> 00:04:47,538
Mungkin dia ke "hutan" lagi.
Jangan panik, Hannah.
39
00:04:47,621 --> 00:04:51,000
Kau dengar, tidak? Waktunya pergi.
40
00:04:51,625 --> 00:04:53,544
Pulang dan bersiap-siaplah!
41
00:05:08,642 --> 00:05:11,520
Charlie? Dengar, tidak?
42
00:05:16,233 --> 00:05:18,402
Selamat pagi, Ibu, Ayah.
43
00:05:18,485 --> 00:05:22,197
Charlie, janji pada Ibu kalau kau
takkan seperti ini di sekolah, ya?
44
00:05:22,281 --> 00:05:24,158
"HUMANZEE" LAHIR
APAKAH "OLIVER" KEMBALI?
45
00:05:24,241 --> 00:05:26,618
- Jangan melompat turun dari pohon!
- Kenapa?
46
00:05:26,702 --> 00:05:28,037
NAMANYA "CHARLIE"
47
00:05:28,120 --> 00:05:32,249
Karena anak SMA normal tidak seperti itu.
48
00:05:32,958 --> 00:05:36,462
Ya ampun. Lekaslah dan bersiap,
nanti terlambat.
49
00:05:41,091 --> 00:05:42,718
Cuacanya baik, ya.
50
00:05:42,801 --> 00:05:45,429
Cuaca sempurna
untuk hari pertamamu di sekolah.
51
00:05:46,472 --> 00:05:47,473
Sepertinya, ya.
52
00:05:47,973 --> 00:05:50,267
Kau merasa tegang?
53
00:05:50,934 --> 00:05:53,187
Tidak, tidak juga.
54
00:05:57,775 --> 00:06:00,569
EPISODE 1
HUMANZEE
55
00:06:16,502 --> 00:06:17,669
Baiklah.
56
00:06:17,753 --> 00:06:21,090
Jangan cemas, ya, Charlie?
57
00:06:21,173 --> 00:06:23,133
Sekolah sudah tahu semua tentangmu.
58
00:06:23,801 --> 00:06:29,264
Kau cukup belajar dan berteman
seperti murid normal.
59
00:06:29,348 --> 00:06:30,557
Pasti menyenangkan.
60
00:06:31,391 --> 00:06:35,312
Ya. Aku paham, Bu. Seperti murid normal.
61
00:06:42,611 --> 00:06:44,822
- Selamat bersekolah.
- Ya.
62
00:06:49,034 --> 00:06:51,620
Kalau secemas itu,
seharusnya kau ikut masuk.
63
00:06:51,703 --> 00:06:53,372
Paling tidak di hari pertama.
64
00:06:53,455 --> 00:06:55,707
Jangan bergurau!
65
00:06:55,791 --> 00:06:59,253
Usianya 15 tahun! Terlalu besar
untuk dimanja oleh orang tuanya.
66
00:06:59,336 --> 00:07:02,381
Anak remaja normal tidak suka
hal seperti itu.
67
00:07:04,049 --> 00:07:06,552
Semoga semuanya berjalan lancar
68
00:07:07,177 --> 00:07:08,512
kali ini!
69
00:07:11,181 --> 00:07:13,058
Jadi, akhir pekan ini…
70
00:07:13,559 --> 00:07:15,435
Dia…
71
00:07:15,519 --> 00:07:16,937
Wah, baru lihat.
72
00:07:26,363 --> 00:07:27,614
Lihat dia.
73
00:07:34,746 --> 00:07:38,041
Hei, sudah lihat belum?
Ada Charlie si Humanzee!
74
00:07:38,125 --> 00:07:39,251
Sungguhan!
75
00:07:44,756 --> 00:07:48,385
Dia itu separuh simpanse
dan separuh manusia, 'kan?
76
00:07:48,468 --> 00:07:49,469
Betul!
77
00:07:49,553 --> 00:07:53,140
Dia anak dari orang bernama
Dr. Grossman dan seekor simpanse betina.
78
00:07:54,057 --> 00:07:58,270
"Grossman menciptakan Humanzee
memakai teknologi penyuntingan genom.
79
00:07:58,353 --> 00:08:02,482
Dia menghilang setelah penyergapan
oleh grup radikal pembela hak hewan.
80
00:08:02,566 --> 00:08:05,444
Keberadaannya saat ini
masih belum diketahui."
81
00:08:05,527 --> 00:08:06,653
Begitu katanya.
82
00:08:06,737 --> 00:08:08,405
- Mencurigakan!
- Mencurigakan!
83
00:08:08,488 --> 00:08:12,409
Lihat video Charlie bertemu
dengan presiden di Gedung Putih!
84
00:08:12,492 --> 00:08:13,535
Gila, ya?
85
00:08:14,286 --> 00:08:16,038
Aku pernah melihatnya di berita!
86
00:08:16,121 --> 00:08:17,623
Kirimkan tautannya!
87
00:08:18,290 --> 00:08:21,084
- Kursi ini kosong?
- Ya.
88
00:08:23,587 --> 00:08:26,298
Rupanya Humanzee pakai laptop juga.
89
00:08:26,882 --> 00:08:28,717
Pandai juga.
90
00:08:33,680 --> 00:08:35,891
- Itu dia.
- Sungguhan ada.
91
00:08:36,725 --> 00:08:39,144
Sudah lihat Charlie? Imut juga, ya?
92
00:08:39,228 --> 00:08:41,021
Benar! Bisa populer di Instagram.
93
00:08:41,897 --> 00:08:44,441
Kenapa tak ajak dia foto bersama?
94
00:08:44,524 --> 00:08:46,735
Sekalian saja ajak dia ke kelab malam.
95
00:08:46,818 --> 00:08:47,861
Ide bagus!
96
00:08:47,945 --> 00:08:49,947
- Pasti dia menarik perhatian.
- Ya, 'kan?
97
00:08:50,030 --> 00:08:52,407
Aku tak mau dekat-dekat dengannya.
98
00:08:52,950 --> 00:08:56,787
Tahu tidak, kekuatan cengkeraman
simpanse dewasa itu sekitar 300 kilo?
99
00:08:56,870 --> 00:09:00,874
Oh, ya? Tapi dia tak terlihat sekuat itu.
100
00:09:00,958 --> 00:09:03,210
Dia lebih imut dari monyet!
101
00:09:03,794 --> 00:09:06,088
Mereka sedang apa di sana?
102
00:09:07,673 --> 00:09:09,591
- Hei, ada apa?
- Ozzy.
103
00:09:09,675 --> 00:09:13,136
Jangan bilang si Humanzee itu
memanjat pohon untuk atraksi?
104
00:09:13,220 --> 00:09:15,597
- Bukan, ada kucing.
- Kucing?
105
00:09:15,681 --> 00:09:17,933
Ada kucing? Di mana?
106
00:09:18,016 --> 00:09:19,393
Lihat? Di dahan itu.
107
00:09:19,476 --> 00:09:22,896
Oh, ya. Ada! Menggemaskan!
108
00:09:22,980 --> 00:09:25,857
Mungkin, setelah memanjat pohon
dia tak bisa turun.
109
00:09:26,441 --> 00:09:27,818
Kucingku juga pernah begitu.
110
00:09:27,901 --> 00:09:29,486
Apa? Kasihan.
111
00:09:29,569 --> 00:09:31,446
Dia menangis! Anak malang.
112
00:09:31,530 --> 00:09:33,240
Damkar sudah dihubungi belum?
113
00:09:33,323 --> 00:09:34,658
Entahlah.
114
00:09:34,741 --> 00:09:38,120
Oh, ya! Bagaimana kalau stasiun TV?
Mereka bisa membantu, 'kan?
115
00:09:41,748 --> 00:09:44,918
Tampaknya sudah ada pahlawan hadir.
Siapa itu?
116
00:09:45,002 --> 00:09:48,046
Sepertinya… itu Lucy.
117
00:09:48,755 --> 00:09:50,507
Apa? Perempuan?
118
00:09:50,590 --> 00:09:52,217
Hei, jangan merendahkan perempuan.
119
00:09:52,301 --> 00:09:56,596
Si murid teladan culun?
Memangnya dia bisa?
120
00:09:56,680 --> 00:09:58,390
- Seperti atlet panjat pohon saja.
- Ayo!
121
00:09:58,473 --> 00:09:59,474
Benar juga.
122
00:09:59,558 --> 00:10:01,935
Sedikit lagi. Kau pasti bisa.
123
00:10:12,904 --> 00:10:14,531
Kucingnya ketakutan.
124
00:10:15,115 --> 00:10:17,242
Tak apa-apa. Ayo, sini.
125
00:10:28,003 --> 00:10:29,463
- Tangkapan hebat!
- Hebat!
126
00:10:29,546 --> 00:10:32,674
- Hebat sekali, Lucy!
- Kau tak apa-apa?
127
00:10:32,758 --> 00:10:35,052
Kau pasti bisa, Murid Teladan!
128
00:10:35,135 --> 00:10:36,970
Turunnya pelan-pelan saja!
129
00:10:37,554 --> 00:10:39,765
Kalau jatuh, nanti kau terlihat bodoh.
130
00:11:18,136 --> 00:11:20,764
Aku akan menarikmu, jadi jangan bergerak.
131
00:11:20,847 --> 00:11:22,516
Baik.
132
00:11:27,771 --> 00:11:29,481
Mustahil.
133
00:11:32,025 --> 00:11:33,360
Kalian lihat, tidak?
134
00:11:33,443 --> 00:11:35,153
- Sulit dipercaya!
- Mustahil.
135
00:11:38,824 --> 00:11:41,243
Luar biasa. Tadi itu keren sekali!
136
00:11:41,326 --> 00:11:42,786
Jantungku berdegup kencang!
137
00:11:42,869 --> 00:11:44,788
Terima kasih.
138
00:11:44,871 --> 00:11:45,872
Ini.
139
00:11:46,915 --> 00:11:48,708
Sepertinya dia tak terluka.
140
00:11:49,292 --> 00:11:50,669
Baik.
141
00:11:51,336 --> 00:11:53,422
- Terima kasih.
- Rekamanku tadi bagus.
142
00:11:53,505 --> 00:11:54,506
Boleh lihat?
143
00:11:55,215 --> 00:11:57,217
Dia pergi.
144
00:11:57,300 --> 00:11:59,386
Untunglah si kucing selamat.
145
00:11:59,469 --> 00:12:02,180
Rupanya dia memang separuh simpanse, ya?
146
00:12:02,264 --> 00:12:03,390
Mustahil.
147
00:12:04,724 --> 00:12:06,810
- Kubilang mustahil.
- Apanya?
148
00:12:07,394 --> 00:12:10,021
Simpanse pun tak bergerak seperti itu.
149
00:12:11,064 --> 00:12:14,943
Tak ada satu hewan pun di bumi
yang bisa bergerak seperti dia tadi.
150
00:12:32,002 --> 00:12:34,504
Hai. Bolehkah aku duduk di sini?
151
00:12:39,759 --> 00:12:41,928
Hai. Bolehkah aku duduk di sini?
152
00:12:46,224 --> 00:12:49,186
Kau boleh duduk di mana pun kau mau.
153
00:12:49,269 --> 00:12:50,353
Baiklah.
154
00:12:57,360 --> 00:12:59,029
Kau pernah dengar, tidak?
155
00:13:01,031 --> 00:13:05,660
Ada filsuf yang bertanya soal apa rasanya
menjadi seekor kelelawar.
156
00:13:06,495 --> 00:13:10,248
Seperti, bagaimana mereka mendengar
atau merasakan hal-hal di sekitarnya?
157
00:13:11,124 --> 00:13:13,752
Lama dia memikirkannya,
sampai tiba pada sebuah kesimpulan
158
00:13:14,753 --> 00:13:17,797
bahwa kalau kau bukan kelelawar,
kau takkan pernah tahu!
159
00:13:19,007 --> 00:13:20,091
Lucu, 'kan?
160
00:13:21,426 --> 00:13:23,303
Itu sebuah pertanyaan?
161
00:13:29,476 --> 00:13:31,978
Aku selalu penasaran.
162
00:13:32,729 --> 00:13:35,774
Apa rasanya menjadi Humanzee?
163
00:13:35,857 --> 00:13:38,944
Apakah caramu melihat dunia
berbeda dari orang lain?
164
00:13:42,072 --> 00:13:43,865
Aku juga penasaran akan itu.
165
00:13:45,116 --> 00:13:47,536
Apa rasanya menjadi manusia?
166
00:13:50,872 --> 00:13:52,249
Aku Lucy!
167
00:13:52,332 --> 00:13:54,417
Terima kasih telah menyelamatkanku!
168
00:13:54,501 --> 00:13:55,961
Mau berteman?
169
00:13:57,128 --> 00:13:58,213
Baiklah.
170
00:14:05,345 --> 00:14:08,014
Aku mengantarkan kucing tadi
ke kantor kepala sekolah.
171
00:14:08,098 --> 00:14:11,476
Sekolah akan membuatkan poster
agar dia bisa diadopsi!
172
00:14:11,560 --> 00:14:12,602
Oh, ya?
173
00:14:13,186 --> 00:14:14,187
Omong-omong…
174
00:14:14,271 --> 00:14:15,355
Hai, Charlie.
175
00:14:15,939 --> 00:14:18,608
Boleh berfoto bersama, tidak?
176
00:14:19,317 --> 00:14:20,735
Boleh.
177
00:14:20,819 --> 00:14:22,696
- Hore!
- Aku juga mau!
178
00:14:22,779 --> 00:14:25,365
Hei, sebelum ini kau bersekolah di mana?
179
00:14:25,448 --> 00:14:26,908
Di mana SMP-mu?
180
00:14:27,867 --> 00:14:31,746
Itu menu sayuran, ya?
Kau tak makan daging, Charlie?
181
00:14:33,290 --> 00:14:35,041
Atau kau tak bisa makan daging?
182
00:14:35,125 --> 00:14:39,004
Aku yakin kalau aku bisa,
tapi seingatku, aku tak pernah makan.
183
00:14:39,588 --> 00:14:43,216
Orang tua angkatku vegan.
184
00:14:43,300 --> 00:14:45,510
Vegan, benarkah? Hebat!
185
00:14:45,594 --> 00:14:49,973
Aku pernah mencoba diet nabati.
Aku turun 4,5 kilogram!
186
00:14:50,056 --> 00:14:52,350
Kau dengar, tidak?
187
00:14:52,434 --> 00:14:55,312
Jadi, si Humanzee ini vegan.
188
00:14:55,395 --> 00:14:56,563
Lucu juga!
189
00:14:56,646 --> 00:14:57,897
Ozzy!
190
00:14:57,981 --> 00:15:00,150
Hei, Charlie ini progresif!
191
00:15:00,233 --> 00:15:03,528
Benar! Kau lebih buruk dari monyet, Ozzy!
192
00:15:04,487 --> 00:15:05,697
Sialan…
193
00:15:05,780 --> 00:15:07,490
Sudahlah, biarkan saja.
194
00:15:07,574 --> 00:15:09,034
Progresif? Omong kosong!
195
00:15:09,117 --> 00:15:14,247
Bagaimana dengan semua teroris vegan
di New York dan LA?
196
00:15:14,331 --> 00:15:17,375
- Memecahkan kaca, mencoret tembok…
- Keluarga Ozzy punya rumah makan.
197
00:15:17,459 --> 00:15:19,085
…merusak bisnis orang lain!
198
00:15:19,169 --> 00:15:23,465
Itu orang lain, 'kan?
Tak ada kaitannya dengan Charlie.
199
00:15:25,508 --> 00:15:26,801
Baiklah, kalau begitu.
200
00:15:26,885 --> 00:15:31,306
Karena kau sangat progresif dan cemerlang,
aku mau bertanya.
201
00:15:31,389 --> 00:15:32,390
Silakan.
202
00:15:32,474 --> 00:15:38,396
Orang vegan percaya bahwa
nyawa semua hewan bernilai sama, 'kan?
203
00:15:38,480 --> 00:15:41,066
Jadi, tidak boleh mendiskriminasi spesies.
204
00:15:41,900 --> 00:15:45,362
Jelas, itu falsafah yang keren!
205
00:15:45,445 --> 00:15:47,822
Namun, bagaimana kalau begini?
206
00:15:47,906 --> 00:15:51,493
Misalkan, ada seekor tikus
pembawa penyakit mematikan
207
00:15:51,576 --> 00:15:54,537
hendak menggigitmu.
208
00:15:54,621 --> 00:15:57,791
Namun, satu-satunya
cara menghentikannya… Dor!
209
00:15:58,500 --> 00:16:02,962
Dengan senjata di tanganmu
untuk menembak si tikus malang.
210
00:16:03,546 --> 00:16:06,549
Apa yang akan kau lakukan?
211
00:16:06,633 --> 00:16:08,968
Lagi pula, nyawanya bernilai
sama denganmu, 'kan?
212
00:16:09,052 --> 00:16:14,641
Apakah seorang vegan baik hati
akan berkorban untuk seekor tikus?
213
00:16:15,767 --> 00:16:19,396
Aku tahu.
Kalau aku akan kabur secepat mungkin.
214
00:16:19,479 --> 00:16:22,440
Tidak bisa! Tidak ada jalan keluar lain.
215
00:16:22,524 --> 00:16:26,528
Kalau begitu, aku akan ke rumah sakit
bersama si tikus setelah tergigit!
216
00:16:26,611 --> 00:16:30,281
Supaya rumah sakit bisa membuat obatnya.
Jawaban cerdas!
217
00:16:30,365 --> 00:16:32,617
Bodoh sekali.
218
00:16:33,576 --> 00:16:35,078
Kalau aku…
219
00:16:36,037 --> 00:16:38,081
Sepertinya aku akan
menembak mati tikusnya.
220
00:16:40,583 --> 00:16:42,585
Hei, mengapa begitu?
221
00:16:42,669 --> 00:16:46,047
Bukankah nyawa si tikus itu
bernilai sama denganmu?
222
00:16:46,131 --> 00:16:48,299
Kau tidak kasihan?
223
00:16:48,383 --> 00:16:51,928
Namun, kalau tidak kutembak, aku mati.
224
00:16:52,011 --> 00:16:53,763
Betul, 'kan?
225
00:16:53,847 --> 00:16:56,808
Kau menyebut dirimu vegan,
tapi ujung-ujungnya sama!
226
00:16:56,891 --> 00:17:00,270
Ozzy. Hentikan, cukup. Ayo pergi.
227
00:17:00,979 --> 00:17:04,315
Tapi kau jujur, ya. Aku suka!
228
00:17:04,399 --> 00:17:06,985
Lagi pula, kau memang separuh hewan buas.
229
00:17:07,610 --> 00:17:11,781
Hewan harus tega.
230
00:17:11,865 --> 00:17:14,576
Hanya yang kuat yang dapat hidup!
231
00:17:14,659 --> 00:17:18,496
Itulah kenyataan pahitnya,
hukum rimba, 'kan?
232
00:17:19,914 --> 00:17:21,207
Namun…
233
00:17:22,083 --> 00:17:24,627
Kalau kau yang membawa penyakitnya,
234
00:17:24,711 --> 00:17:26,796
aku juga akan menembakmu mati.
235
00:17:33,678 --> 00:17:35,472
Apa maksudnya tadi?
236
00:17:35,555 --> 00:17:36,848
Mengerikan.
237
00:17:47,776 --> 00:17:49,027
Tadi dia bilang…
238
00:17:49,110 --> 00:17:51,780
Kalau kau yang membawa penyakitnya,
239
00:17:51,863 --> 00:17:54,199
aku juga akan menembakmu mati.
240
00:17:59,954 --> 00:18:01,080
Charlie.
241
00:18:41,704 --> 00:18:44,415
- Charlie?
- Ada laba-laba.
242
00:18:45,625 --> 00:18:47,794
Aku merenggut makanannya.
243
00:18:52,590 --> 00:18:56,845
Ayo pulang. Bert sudah menunggu di rumah
dengan secangkir kopi hangat.
244
00:19:09,566 --> 00:19:13,194
- Jadi? Bagaimana hari pertamamu?
- Maksud Ibu?
245
00:19:13,278 --> 00:19:17,156
Apa kau menikmatinya?
Bisa dapat teman baru?
246
00:19:19,158 --> 00:19:23,580
Semoga kau tidak melompat turun
dari pohon.
247
00:19:24,998 --> 00:19:26,499
Tidak.
248
00:19:26,583 --> 00:19:29,002
Aku tidak melompat turun dari pohon, Bu.
249
00:19:52,775 --> 00:19:57,822
KAMI PELAKUNYA
ALIANSI
250
00:20:01,034 --> 00:20:04,787
- Berhasil! Tepat waktu juga!
- Hore!
251
00:20:04,871 --> 00:20:07,790
Sudah masuk media sosial!
252
00:20:07,874 --> 00:20:09,876
Pemakan daging, waspadalah!
253
00:20:11,419 --> 00:20:14,756
Namun, tampaknya ada anak kecil
yang menjadi korban.
254
00:20:14,839 --> 00:20:16,424
Ya.
255
00:20:17,592 --> 00:20:19,427
Lalu?
256
00:20:20,178 --> 00:20:21,220
Aku hanya…
257
00:20:21,304 --> 00:20:24,557
Ini serangan pembuka kita.
Kita menyatakan perang.
258
00:20:24,641 --> 00:20:27,560
Dan dalam perang,
kerusakan kolateral tak bisa dihindari.
259
00:20:27,644 --> 00:20:29,979
Betul! Aku tahu itu, tapi…
260
00:20:30,063 --> 00:20:31,898
Anak kecil?
261
00:20:31,981 --> 00:20:33,650
Kalau begitu, coba jawab.
262
00:20:33,733 --> 00:20:39,280
Bagaimana dengan hewan-hewan kecil
yang pasti terseret dalam ledakan itu?
263
00:20:40,740 --> 00:20:43,368
Kalau kau mencemaskan nyawa
yang harus dikorbankan,
264
00:20:43,451 --> 00:20:46,329
mengapa hanya berfokus pada manusia?
265
00:20:49,624 --> 00:20:50,708
Dengarkan!
266
00:20:50,792 --> 00:20:53,544
Yang memerlukan keprihatinan kita
267
00:20:53,628 --> 00:20:56,381
adalah para hewan yang digantung
dan dikuliti hidup-hidup!
268
00:20:56,464 --> 00:21:00,301
Hewan-hewan yang lahir
hanya untuk dibunuh!
269
00:21:00,385 --> 00:21:03,388
Kalian adalah pendekar yang merelakan
privilese sebagai manusia
270
00:21:03,471 --> 00:21:07,141
untuk membela persamaan hak
bagi semua hewan!
271
00:21:07,225 --> 00:21:08,226
Betul, tidak?
272
00:21:08,309 --> 00:21:09,894
Betul!
273
00:21:09,978 --> 00:21:13,356
Tiupkan sangkakala
dan serukan teriakan perang!
274
00:21:13,439 --> 00:21:15,692
Jatuhkan hukuman pada umat manusia!
275
00:21:27,495 --> 00:21:30,581
Aku sudah mengepos pengakuan
sebagai pelaku serangan di semua situs.
276
00:21:30,665 --> 00:21:32,959
Keriuhan sudah mulai.
277
00:21:33,042 --> 00:21:34,627
Pasti.
278
00:21:34,711 --> 00:21:38,089
Para aktivis palsu itu
akhirnya akan menaruh perhatian.
279
00:21:38,172 --> 00:21:41,676
Mereka akan melihat
bahwa kalau ingin mengubah dunia,
280
00:21:41,759 --> 00:21:44,345
pertama-tama, kita harus membangunkannya
dengan tamparan.
281
00:21:44,929 --> 00:21:46,097
Betul sekali!
282
00:21:46,180 --> 00:21:50,101
Dan ALA yang terlahir kembali
akan berada di barisan terdepan!
283
00:21:51,477 --> 00:21:53,062
Target berikutnya adalah bocah ini.
284
00:21:54,856 --> 00:21:55,898
Charlie?
285
00:21:55,982 --> 00:21:59,277
Betul! Sudah 15 tahun berlalu.
286
00:22:01,654 --> 00:22:04,073
Dia telah tumbuh menjadi bocah yang hebat.
287
00:22:04,991 --> 00:22:07,785
Kita harus mendapatkannya
bagaimanapun juga
288
00:22:08,745 --> 00:22:10,913
demi perang ALA.
289
00:22:10,997 --> 00:22:12,415
Perang kita.
290
00:22:20,006 --> 00:22:25,011
THE DARWIN INCIDENT
291
00:23:47,844 --> 00:23:49,846
Terjemahan subtitle oleh: Lia Agatha
21060
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof