All language subtitles for rent04

山手線13周すると さすがに
話すことなくなりますね｡

はい｡

この依頼受けたこと
後悔してます？

いや こんなになんもしない
一日 理想的です｡

交通費です｡

ﾚﾝﾀﾙさん 次は
逆周り どうですか？

あっ はい いつにしますか？

いや すみません 冗談です｡

あ…｡
ありがとうございました｡

また…｡
また…｡

すみません ちょっといいですか？
今 何してるんですか？

なんもしてません｡
あの➡

自宅までのﾀｸｼｰ代
お支払いするんで➡

家 ついて行ってｲｲですか？

ｿﾚﾀﾞﾒです｡

ﾀﾞﾒだったじゃん｡
全然ﾀﾞﾒですね｡

どうする？ 次｡

｢未来を考えない者に未来はない｣｡

なるほどな｡

なんだよ まりあ
くだらないのﾌｫﾛｰしてんな｡

13周って…｡

おもしろそうかも｡

(受信音)

＜｢ﾚﾝﾀﾙなんもしない人｣という
ｻｰﾋﾞｽを始めます｡

１人で入りにくい店➡

ｹﾞｰﾑの人数あわせ
花見の場所とりなど➡

ただ１人分の
人間の存在だけが必要なｼｰﾝで➡

ご利用ください｡

自宅からの交通費と飲食代だけ
かかれば もらいます｡

ごく簡単な受け答え以外➡

なんもできかねます＞

ｸﾞｯﾄﾞﾓｲｽﾄｼﾘｰｽﾞは
発売から半年➡

口ｺﾐｻｲﾄでは ﾕｰｻﾞｰから
4.3と高い評価を受けています｡

認知されれば
もっと売れるはずなんですよ｡

そこで SNSを中心とした宣伝を
増やしていけたらなと➡

思ってるんですが｡

口ｺﾐだけよくてもなぁ｡

お言葉ですが 部長 今の時代
口ｺﾐが最重要ﾂｰﾙなんです｡

口ｺﾐだけを頼りに
商品を買うというお客様も➡

たくさんいらっしゃいます｡
SNSを使って➡

この商品を
もっと知ってもらいましょうよ｡

うん…｡
ねぇ！

だから 今は そんな予算ないし｡

商品力があれば
ちゃんと売れるから｡

なければ売れない
それまででしょ｡

ねぇ 部長 守りすぎじゃない？

攻撃はさ 最大の防御なのに｡

石橋叩いて渡る派ですからね｡

あれじゃさ 叩きすぎて
石橋が壊れるって｡

彩さんは
石橋叩かず渡る派ですもんね｡

う～ん 私は…｡

石橋使わず 泳いで渡る派かな｡

じゃあ 私は
歩くｴｽｶﾚｰﾀｰで渡る派です｡

こういうの性格出るよね｡
確かに｡

私 明日 有休とるから｡
珍しいですね｡

旦那さんと
どっか行くとかですか？

まぁ 旦那かどうかは
わからないけど｡

怪しい｡

すみません なんもしない人です｡

は？

しまった…｡

ﾚﾝﾀﾙさんですよね？

あっ はい｡
はじめまして 京野です｡

お忙しい中
お時間作っていただいて➡

ありがとうございます｡
いえ 大丈夫です｡

ﾂｲｯﾀｰ すごい人気ですよね｡

特に 東京ﾀﾜｰにのぼる依頼｡

あれ 昨日見たら
２万いいね超えてましたよ｡

ｺﾂとかあるんですか？

なんもしないことですね｡

あ～ 今度 会社で SNSを使った
ﾌﾟﾛﾓｰｼｮﾝしようと思ってて…｡

あっ ﾚﾝﾀﾙさんに
ｺﾝｻﾙしてもらおうかな｡

それは厳しいです｡

ですよね それじゃ➡

なんかする人に
なっちゃいますよね｡

あの… ちょっと散歩しても
いいですか？

あっ 散歩って
何かすることになります？

治安の悪いところでなければ｡

治安なら 大丈夫だと思います｡

ﾚﾝﾀﾙさんって
石橋を叩いて渡る派ですか？

それとも 叩かずに渡る派ですか？

僕は 石橋は叩かないし➡

渡りもしない派です｡

なるほど｡
(ﾊﾞｲﾌﾞ音)

あっ すみません｡
(ﾊﾞｲﾌﾞ音)

ちょっとごめんなさい｡
(ﾊﾞｲﾌﾞ音)

もしもし どうした？

PR企画自体がなくなった？

なんで？

なんで 私のいないときに
決めるのかなぁ｡

ああ これから すぐ戻るから｡

ああ… ごめん
今日 ちょっとﾑﾘだった｡

えっと… 明日｡

明日 部長のところ行くから｡
うん… うん ごめん｡

あとで連絡する｡ ごめんね｡

うん じゃあね｡

はぁ～｡

なんか 電話してると➡

会社で話してるみたいな気に
なっちゃうんですよね｡

家でも いつもこうで➡

旦那にも
あきれられてました｡

私の旦那さん➡

取引先のﾄﾞﾗｯｸﾞｽﾄｱに
勤めてた人なんです｡

(入店音)

｟あっ お待たせしました｡

店頭のPRを担当します
藤井と申します｡

これから
よろしくお願いいたします｡

よろしくお願いします｡

僕 今まで薬担当でして
化粧品は専門外で｡

いろいろと 教えてください｡
こちらこそです｡

すごい勉強されてるんですね｡

ちゃんと勉強しなきゃなと思って｡

すごい数の付箋｡

そうなんです｡

なんか 全部
重要に思えてきて｡

これもだし… これも｡

ﾌﾌ…｠

(彩)いつの間にか仲よくなって➡

相手から ご飯に
誘われるようになったんです｡

(彩)当時 ３歳年上の
彼氏がいたんですけど➡

浮気されて
別れたばっかりで｡

｟なんか 荒れてます？

どうして 男の人って
浮気するんですかね｡
えっ？

なんで 男の人って
浮気するんですか？

僕は… しませんから｡
え～？

僕だったら➡

藤井さんを泣かすようなﾏﾈ
絶対にしません｡

僕が言うのも変ですかね｡

変ですね｡
変ですか？

変ですかねぇ｡
まるで 告白されてるみたい｠

(彩)この人となら
幸せになれそうだなって思って➡

付き合い始めて➡

１年後に 結婚したんです｡

｟おまちどおさま｡

焦げちゃった｡

いや これくらいが
ちょうどいいよ｡
ﾎﾝﾄ？

食べよう｡
(２人)いただきます…｡

(２人)いただきます｠

(彩)姑との関係も
夫が間に入ってくれて｡

｟うん おいしい！｠

｟結婚したのが 24だったのよ｡
そうなんですね｡

で この子を産んだのが
25のときで｡

その年でも
この子 走り回るから➡

子育て かなり苦労したのよ｡
へぇ～｡

今からは そんなふうに
想像つかないですね｡

昔は そんな感じだったんだよ｡
ふ～ん｡

彩さんは
今 おいくつでしたっけ？

37歳です｡

急かしてるわけじゃないけど
そろそろじゃない？
ん？

子どものこととか｡

いや 私がというより
お父さんがね｡

孫の顔 期待している節もあって｡

母さん 子どものことは
２人で話すから➡

口 出さないで｡

私は
あなたたちのことを思って…｡

俺たちのことを
思ってるんだったら 黙ってて｠

(彩)たぶん 結構…
おそらく 完璧な夫でした｡

(彩)今更ですけどね｡

その頃 ﾄﾞﾗｯｸﾞｽﾄｱ担当から
ﾃﾞﾊﾟｰﾄｺｽﾒ担当になって➡

どんどん忙しくなってきて｡

ああ でも 旦那さんが
家事とか手伝ってくれてたから➡

すごく うまくいってた｡

はずだったんですけど…｡

ﾚﾝﾀﾙさんは
結婚されてるんですよね？

はい｡

奥さんって どんな方なんですか？

ひと言では言えない方です｡

それって
最高の褒め言葉かも｡

人って 商品みたいに
ひと言で言い表せないですよね｡

私は どうだったんだろう｡

｟彩:ただいま！
おかえり～｡

ごめんね！ 今日 私の番なのに｡
ううん｡

すぐ作るね｡
いや いいよ 疲れてるだろうから｡

なんか 出前 頼もう｡
それより これ 読んだ？

｢恩師とｱｽﾘｰﾄの
連続対談｣ってやつ｡

おもろいよ｡
あとで読むね｡

すぐ作る｡ ごめんね｡
うん…｡

ただいま｡
おかえり｡

ごめん｡ やってくれたんだ｡
ううん｡

今日ね 早く帰ってこれたから｡

俺の番だから
ﾑﾘしなくてよかったのに｡

気にしないで｡
私 こういうの好きなんだから｡

うん｡

よし！

じゃあ… できました～｡
ああ ありがとう｡

ええと じゃあ 食べようか｡
うん｡

よいしょ…｡
(ﾊﾞｲﾌﾞ音)

ああ ごめんね｡
(ﾊﾞｲﾌﾞ音)

もしもし？

また部長が ひっくり返したの？

う～ん わかった｡
じゃあ 今すぐ戻る｡

というわけにはいかないから➡

今 指示出ししてもいい？

うん うん…｡ えっ？

えっ!? それ 私がいなきゃ
ﾀﾞﾒですよね｡

えっとね じゃあね…｡

いやいや いやいや…｡
資料は 変えなくていいから｡

明日さ 私
１時間早く出社するから…｡

先に食べててよかったのに｡
彩と食べたかったから｡

温めなおすね｡
うん ありがとう｡

いただきます｡

いただきます｠

それから１週間後➡

旦那さんが
離婚したいって言ってきたんです｡

理由を聞いたら➡

彩は悪くない｡

自分が疲れただけって｡

何がﾀﾞﾒだったんだろうって｡

なんでﾀﾞﾒだったんだろうと
思って➡

一度 自分に
点数つけてみたんですよ｡

点数？
はい｡

通知表みたいに｡

京野彩という人間が 今
何点なのか知りたくて｡

平均 3.9点｡

ｸﾞﾙﾒｻｲﾄの評価なら
結構な人気店なのになって｡

こういうところが
ﾀﾞﾒなんでしょうね｡

912番の方
窓口までお越しください｡

幸せそうな２人｡

あっ うらやましいとか
そういうんじゃないですよ｡

っていうと 逆に
うらやましそうに聞こえちゃうか｡

(片野)記念に写真
撮ってもらえますか？

申し訳ありません
そういうのお断りしてて｡

(裕子)そうなんだ｡
まあ 自撮りでいいんじゃない？

でもさ 自撮りだと
婚姻届写らないじゃん｡

あの… もしよかったら
私 写真撮りましょうか｡

いいんですか？
もちろんです｡

ありがとうございます｡
よろしくお願いします｡
はい｡

じゃあ 撮ります｡ はい ﾁｰｽﾞ｡
(ｼｬｯﾀｰ音)

もう１枚撮ります｡

はい ﾁｰｽﾞ｡
(ｼｬｯﾀｰ音)

はい OKです｡
ありがとうございます｡

どういたしまして｡
あっ よかったら 次➡

僕らも撮りましょうか｡
あっ いえいえ…｡

せっかくなんで｡
遠慮しないでください｡

ぜひぜひ｡
いや あの…｡

人生に１回のことだし｡
旦那さんも｡

えっ？
せっかくなんで｡

ぜひぜひ｡ 写真得意だからね｡

ｹｰﾀｲを｡
あ… はい｡

お願いします｡
ﾊﾞｯﾁﾘ撮ってよ｡

はい｡
ﾆｯｺﾘ笑ってください｡

撮りますね｡
(ｼｬｯﾀｰ音)

あ…｡
気づいちゃいました？

すみません｡
いえいえいえ 全然｡

すみません｡
ありがとうございました｡

なんで断らなかったんですか？
面倒だったので｡

面倒なことは
断らないんですか？

はい｡ 面倒の先に
面倒が見えたので｡

ﾚﾝﾀﾙさんらしいですね｡

913番の方 窓口まで
お越しください｡

じゃあ いってきます｡

お待たせいたしました｡
よろしくお願いいたします｡

お預かりいたします｡

｟じゃあ あの これで｡
おめでとうございます｡

(２人)ありがとうございます｡
では 確認いたします｡

はい ﾎﾟｰｽﾞ｡
(ｼｬｯﾀｰ音)

じゃあ もう１枚いきます｡
お願いします｡

はい ﾎﾟｰｽﾞ｡
(ｼｬｯﾀｰ音)

ありがとうございました｡
ありがとうございます｠

不備はありません｡
お預かりします｡

よろしくお願いいたします｡

出してきました｡

見てました｡

ちゃんと見てくれるんですね｡

ええ 見るくらいは｡

ﾚﾝﾀﾙ見る人じゃないですか｡

でも 長い間見るのは
難しいです｡

難しいんですか？
ええ｡

同じ場所ばかり見るのって
結構 大変なんです｡

(笑い声)

初笑いです｡

旧姓に戻って 初笑い｡

(笑い声)

この公園…｡

治安のいい公園でしたね｡

治安もそうですけど
この公園➡

旦那さんに… いや
元旦那さんに➡

ﾌﾟﾛﾎﾟｰｽﾞされた場所なんです｡
えっ｡

突然 花束持ってきて
もう あからさまに➡

ﾌﾟﾛﾎﾟｰｽﾞするぞっていう感じで
笑っちゃいました｡

海も夜景も見えない公園で
花束って➡

違和感しかなくて｡

でも 結構
うれしかったんですよね｡

ここでﾌﾟﾛﾎﾟｰｽﾞされる人➡

公園の歴史上で
私だけなのかなって思ったりして｡

あっ でも 感傷に浸ったりとか
そういうつもりじゃないですよ｡

ちょっと ただちょっと
ﾚﾝﾀﾙさんと話がしたくて｡

私って今 何点なんですかね｡

何点？

私という人間が
今 何点くらいなのかなって｡

点数 必要ですか？

えっ？

人間 生きてるだけで
わりと偉業だと思います 僕は｡

今日は ありがとうございました｡

受け取りました｡
最後にひとつだけ➡

あの… ﾚﾝﾀﾙさんはなんで
今の奥さんと結婚したんですか？

忘れました｡

ﾚﾝﾀﾙさんらしいです｡

今日は 本当に
ありがとうございました｡

じゃあ 失礼します｡
はい｡

♬～

｢京野から２度目の藤井に
越境する瞬間に➡

ﾚﾝﾀﾙさんが一緒で
本当に良かったです｡

一人だったら 離婚届の
記念写真なんて➡

撮ることなかった｡

世界で１枚の写真
点数なんかつけられません｣｡

♬～

おかえり 今日もお疲れさん｡

別に疲れることはしてないです｡

電車 乗って どっか行くだけで
俺からしたら立派なもんよ｡

そうだ 兄さん
結婚はしてるのか？

はい｡

ほぉ どうだ 結婚は？

僕にとっては
いいものだと思います｡

珍しいな 兄さんが
前向きなこと言うの｡

それは はっきり思うので｡

ほぉ ﾊﾊﾊ｡

今日は売るのやめたわ｡
えっ？

だから 売るのやめたって｡

人生には 失って初めて
気づくことがある｡

買いたくなっただろ？ ﾊﾊﾊ！

いや いいです｡

今の買う流れだろ｡ おい｡

失って気づくか｡

ごめん 遅れちゃって｡

ご飯 食べてもいい？

朝から
打ち合わせが続いててさ➡

何にも食べてなくて
お腹すいちゃった｡

まりあさ ﾚﾝﾀﾙなんもしない人
ﾌｫﾛｰしているよね｡

ああいうの どうなんかね？

どういうこと？

この前 本で読んだんだけど➡

付き合う人や環境で➡

その人の価値観が
形成されるんだって｡

だから 志が低い人間を
ﾌｫﾛｰしてると…｡

そういうの やめて｡
えっ？

価値観 押しつけてくるのも
そうだし➡

誰かの言葉 借りてくるのも
すごく嫌｡

いや それは まりあのこと思って
俺は言ってるんだよ｡

もう別れよう｡

勇作の一生懸命なとこ
好きだったよ｡

けど 付き合ったら➡

勇作の気持ちとか 勇作自身とか
全然 見えないんだもん｡

俺の気持ち…｡

あの 今 言うのもなんだけどさ➡

あの 俺…｡

まりあのこと
結婚とかも考えて…｡

そういうことじゃないから｡
ごめん｡

(沙紀)おかえり｡
ただいま｡

あれ 今日は雑誌
買ってこなかったの？

うん 真っ先に
帰ってきたかったから｡

珍しいね｡

ねぇ 沙紀さんは➡

なんで僕と
結婚しようと思ったの？

なに 突然｡

浮気してる人の切り出し方だよ｡

ううん 依頼者に➡

なんで結婚したの って
聞かれたから｡

君は 何て答えたの？

忘れたって｡
えっ ひどい 忘れたの？

沙紀さんは覚えてるの？

忘れた｡

えっ？

一緒にいると楽しかった｡

まぁ そんくらい
だったんじゃない？

確かに そんくらいだったかも｡

ねぇ 今 楽しい？

今は… 水が冷たいね｡

(沙紀)ﾌﾌﾌ お湯に変えれば？

変えてるんだけど
まだ変わらないの｡

あぁ ｱｯﾂ！ ｱｯﾂ！

ﾊﾊﾊ… はぁ 今日も平和だ｡

｢差し支えなければ 明日
一緒にﾍﾞｯﾄﾞｲﾝしていただきたく｡

ﾚﾝﾀﾙさんは
なんもしないで結構です｣｡

えっ？

｢了解です｣｡

♬～

おぉ これは
ごちそうってやつじゃないか｡

えっと｡
主人よ｡

あっ ご主人様はじめまして｡

私 家政婦の猫村と申します｡