Original subtitles

Mami.

Bun�, iubirile mele.

Bun�.

- Tu e�ti, mami? - Am spus c� o s� m� �ntorc.

E�ti cea mai dr�gu�� mam�.

Oh, mul�umesc.

- Pleci a�a de repede - Ies afar�.

Ie�i afar� noaptea?

Numai noaptea.

Am venit s�-�i dau doar un pupic.

Mami, nu pleca.

- Nu mai avem m�ncare. - Nu pot s� mai stau a�a, aici.

Nu mai avem bani.

Iubirea mea!

Mami se va �ntoarce, iubirea mea.

Este tot ce mai era acolo?

Am fi putut face un �mprumut.

Baliverne.

Crezi c� mami se va �ntoarce?

Cu mama ta, nu se �tie niciodat�.

Sunt sigur� c� se va �ntoarce.

La 10 se va �ntoarce...

Unu, doi, trei...

patru, cinci, �ase...

Marlene Dietrich avea obrajii goi

Ascult�. Vrei s� �ti de ce

Pentru c� avea molarii �i m�seaua de minte scoas�.

O s� fiu ca Marlene Dietrich.

A�a nu vom mai putea m�nca dec�t pr�jituri �nmoiate �n lapte

- Nu, stai. - Vino, da.

- Stai, Marlene Dietrich. - Mai departe.

- Iubirea mea! - Este Marlene.

Este mami.

Bun�, Hanna.

Mul�umesc pentru bani.

Nu atinge asta.

Este de valoare.

Este cadou pentru tine.

�i asta...

este cadoul meu.

Ce se petrece?

Cine �i-a dat toate astea?

E�ti prea �n v�rst� pentru a mai face fotografii.

Oh, stai. M� doare capul.

Ai vreo problem�?

Nu ��i voi spune de vreme ce nu mai pot s� vorbesc cu nimeni aici.

Dac� te dor picioarele, stai jos.

M� iri�i.

Mul�umesc.

Haide, critic-o. Este relaxat�,

bea cocktailuri cu iubi�ii ei miliardari.

Numai de ai fi muncit.

Ca �i cum a te exprima prin imagini nu ar fi tot munc�.

Este cel mai frumos �i cel ma sacru lucru.

O voi face.

Voi face asta.

- Las�-m� �n pace. - De ce nu?

�i de ce s� nu exist �i eu? Sunt om nu sunt c�ine.

Nu este frumos deloc. Absolut deloc.

�mi este fric� s� vin aici.

De-abia de �ndr�znesc s� vin. �tiu c� tu m� chinui.

�mi ia o zi s� m� refac, este ca �i cum a� fi lovit� �n moalele capului cu ciocanul

Mi-a scris.

A� vrea ca tu s�-i r�spunzi.

De ce ai pus pe perete portretul mamei mele?

Nu-�i mai aduci aminte c� ai alungat-o pe mama c�nd era...

gravid� la 15 ani.

S� nu-mi spui c� ai uitat.

Violetta, ascult�.

Cineva a fost r�u cu Buna c�nd era t�n�r�.

C�nd era foarte atr�g�toare.

Ea m� �nvinuie�te pe mine acum.

Nu-i a�a Buna? Nu?

Am sau nu dreptate?

Te rog, nu amesteca copilul �n toate astea.

S� fim lini�ti�i. Totul este �n regul�.

Mai mult, ea este a mea.

Atunci de ce ne-ai p�r�sit pe am�ndou� at�ta amar de vreme?

At�tea luni. De ce, de ce

Termin�, Buni. Ridic�-te.

Ridic�-te, Buni.

Destul e destul.

Dac� este a�a, voi face �i eu ce a f�cut ea.

Nu m� mai �ntorc niciodat�.

Nu este nici un motiv pentru a ...

Oh, Mami!

Draga mea.

Vrei s� urci acolo cu mine?

- Acolo? - Da.

Oh draga mea. Tablourile mele.

Am terminat cu astea. Hasta la vista.

Haide.

Haide.

Las�-�i geanta aici.

�i scoate-�i patinele.

Vino aici.

Stai jos

Nu ai mai venit aici de mult� vreme.

Va trebui s� recuper�m timpul pierdut.

- Ce spui de ni�te halva �i ni�te fructe? - Bine�n�eles.

Am m�ncat din astea �n Constan�a c�nd eram mic�.

Desf��i cozile �mpletite.

Ar trebui s�-�i ar��i p�rul t�u minunat. Crezi tu?

- ��i place? - Foarte mult.

Erai prea t�n�r� pentru mine ca s� mai spui ceva �nainte.

Dar, �tii, acum fac fotografii.

- C�nd nu te v�d eu? - Da.

- Ai vrea s� pozezi pentru mine? - Da.

Ridic�-�i m�inile.

Oh nu, nu z�mbi.

Z�mbetele sunt ni�te lucruri proste�ti. Sunt numai pentru nun�i.

A�inte�te-�i privirea...

Uit�-te la mine. Ca �i cum te-ai uita �n iad.

Uite. �ntoarce-�i fa�a pu�in.

A�a...

A�a.

Asta este.

�ntinde-te pe podea.

Ca o siren�, vezi...

Mai bine dec�t at�t. Nu vrei s� continui?

- Ba da, vreau. - Bine, atunci?

Acum, arcuie�te-te. A�a.

Foarte mult �napoi, atunci...

A�a.

�i cu m�na la frunte.

A�a. Degetele tale

r�sfirate pe frunte.

Foarte bine.

Ok, am terminat.

Du-te jos. Buni, te a�teapt�.

S� nu-i spui lui Buni. Promi�i?

A fost totul numai �ntre noi. Ea nu va trebui s� afle.

De acord, nu-i a�a?

Nu voi spune o vorb�, Mami.

Promit.

Lini�te! Adele!

Violetta!

Da�i-mi copiile.

Violetta!

Violetta!

Buni, i-ar te-a �mbr�cat prea r�u.

Se sperie mereu de cine �tie ce.

- Nu te bucuri s� m� vezi? - Ba da.

Du-te acas�.

Ea vine cu mine.

Te duci la �nt�lnirea cu p�rin�ii?

Nu m� �ntreba asta pe mine.

Ceilal�i p�rin�i o vor face.

Sunt plictisitori. Sunt neciopli�i.

- Ce �nseamn� necioplit? - Oameni f�r� educa�ie.

Ar fi mai bine s� facem.

Nu o vei mai �mbr�ca tu.

Ia-�i asta pe tine.

- Este pentru mine? - Da.

Doar nu o s� o �mbraci �n hainele astea de parc� s-ar degiza?

Cum adic� s-ar deghiza? Nu v�d nici o deghizare.

Este o rochie de m�tase foarte frumoas�.

F�cut� de m�n�.

To�i se vor uita la ea.

Pentru asta a �i fost f�cut�. A�a c� va fi admirat�.

De ce s� nu avem nici m�car dreptul de a privi?

- O vor critica. - Nu se va �nt�mpla nimic.

Ne vom distra nu-i a�a?

Da.

Vezi! Este at�t de fericit� �i arat� at�t de bine �n rochia ei. Vezi!

- Nu-i a�a? - Da.

Mama crede c� vom muri dac� r�dem. Uit�-te la mine cum r�d.

Haide, s� mergem.

Violetta, e�ti cea mai frumoas� fat� din lume.

Fata mea este frumoas�.

V-am visat pe am�ndou� noaptea trecut�.

Erai mult mai b�tr�n�, Violetta.

Dac� te-a� fi v�zut a�a cum e�ti, ar fi fost mult mai interesant.

- La ce or� ai avionul? -La ora 9 seara...

spre Oslo.

Vin �i eu, acolo.

Cu fata ta, nu.

Ca s� o duci la bunica ei.

Oh, Ernie! De ce este at�t de complicat?

Sunt prea �ngrijorat�.

Lini�te�te-te, Ana. E�ti isteric�.

Este din cauza lui Buna. O s� m� fac� s� �nebunesc.

Nu crezi c� a sosit timpul s� �ncetezi s� te mai g�nde�ti la bunica?

Da. Vreau s�-�i ar�t munca mea.

Ce munc�?

Fac fotografii.

Ia s� ne uit�m.

Le fac cu aparatul foto pe care mi l-ai dat tu.

Ce p�rere ai?

Sunt mai bune dec�t picturile tale �n crust�.

Bravo, Ana.

Bravo.

- Pentru tine, fiica ta �i pentru Bunica. - Mul�umesc.

�i a�a o s� ai c�teva fotografii developate a�a cum trebuie.

Vezi c�t sunt de �nc�nt�toare �i de provocatoare femeile mele?

Cu s�ni mari...

- ...�i p�rul ca draperiile arabe. - Da.

Coapsele lor sunt...

splendide!

Da.

Este excep�ional, Ana.

Vreau s� merg mai departe.

Opre�te-te.

Opre�te-te.

Opre�te-te! Nu vezi c� m� �nec?

Uite ce a f�cut!

- De ce ai f�cut asta? - Ce am f�cut?

Violetta! Violetta!

De ce ai r�zuit tabloul?

Nu am f�cut-o inten�ionat.

Oh, hai las�.

Ernie este iubitul t�u?

Nu, nu chiar.

Mama ta este o fiziofob� �i punct.

Fiziofobia este claustrofobia c�rnii.

Imagineaz�-te �ntr-un lift

care urc� �i urc� �i urc�. Este plin de oameni �i...

�i tu nu po�i s� scapi...

�i nu mai rezi�ti.

�i tata?

Ascult�, drag�.

Trebuie s� �ti c� ta�ii reprezint� un mare handicap al naturii, da?

Drag� Doamne, te rog nu l�sa s� i se �nt�mple nimic

fetelor mele �i mai ales lui Violetta.

Ai grij� de inima �i de sufletul ei.

Trimite r�ul departe de ea.

Oh Doamne, te implor.

Este propria mea televiziune.

Preg�te�te-te. Tocmai verific intensitatea luminii.

Este bine, mam�? Fotografia arat� bine?

Da, este foarte interesant�.

�ti cu cine semeni tu? Este o adev�rat� nebunie.

Cu Shirley Temple.

�tiu c� nu o cuno�ti.

Cine este Shirley Temple?

Shirley Temple a fost o feti�� mic� care a c�ntat �i a dansat la fel ca tine.

Sem�na foarte mult cu tine.

Era o feti�� mic� de la Hollywood!

Vrei... Uite, �ine...

Mai mult ruj.

Ro�u ca s�ngele.

Guri�a ta mititic�.

E�ti Shirley Temple, v�nz�toarea de violete a stelelor, da?

Da, bine atunci.

O s� te �mbraci �n asta.

Nu vreau.

Nu vei s� fi o primadon�, o div�?

Nu...

Vreau asta.

Ok, po�i s� te compor�i ca o seduc�toare?

Uite ca aici. Cum fac stelele?

Foarte bine.

Este exact a�a.

Este foarte bine. Nu �tiu cum faci,

dar ��i iese foarte bine.

Oh, foarte bine! Pleoapele jos. Foarte bine.

Ok. Permite-mi s�-�i fac cuno�tin�� cu...

un prieten.

Naratorul Chel.

Este atroce!

Dar din cauza asta este at�t de viu! Este foarte impresionant.

Ia-l.

Te dezgust�?

Uite.

Este ur�t. Nu-mi place.

Este alb.

Este at�t de frumos.

Este moale.

Cine te-a coafat a�a

Este ca o bomboan� de bumbac!

Mama �i cu mine facem fotografii.

- Este amuzant! - Este pervers!

Oh, Doamne Sfinte!

Ce este asta?

Este fata diavolului.

Este fata lui. Piei din fa�a nea, Satan�!

Bunica?

Buni?

Buni, ce s-a �nt�mplat?

�nchide televizorul acela. Nu mai suport.

Numai mizerii vezi la cutia aia idioat�. Uite.

Trebuie s� aerise�ti. Se simte igrasia.

Chiftelele �nc� nu s-au pr�jit.

Nu prea m� simt bine.

Am doar �ntrebare s�-�i pun.

Vreau s� m�n�nc lini�tit acum.

Nu voi r�m�ne. �mi pare r�u.

Nu vreau s� urci acolo. Ai �n�eles?

Ai �n�eles, bunica? Nu te duce acolo!

Camera aceea... camera aceea...

cu oglinzi... �i ferestrele ferecate.

Sunt tone de m�ncare risipit� �n frigider.

Ce faci cu copilul noaptea?

Ce faci?

Totul poate s� fie putred,

dar �n orice caz eu sunt un artist. Tu nu e�ti.

Nu toat� lumea trebuie s� tr�iasc� la fel.

Ai uitat. Ai tr�it �n evul mediu vreme de ani de zile.

Refuzi s�-�i dai seama de asta. E�ti foarte �napoiat�!

Te iubesc foarte mult, dar tr�ie�ti ca acum 500 de ani!

Nu mai vreau ca tu s� �ipi c�nd vin s� m�n�nc aici.

Nu voi mai m�nca aici, atunci.

''Ori dispar posterul acela, ori dispar eu.''

Nu a� fi putut pune problema mai bine.

Cred c� mai am pu�in �i explodez.

Ce spune? Nu �n�eleg o iot�.

La dracu!

D�-mi cheile �napoi.

S� nu mai vi aici! S-a terminat!

Am terminat cu �ntreb�rile despre ce este stricat �i ce nu este, ok?

Ok. Dac� ai nevoie s�-�i faci baie po�i pleca c�nd sunt acolo.

- M� voi sp�la �n chiuvet�! - Cheile mele?

- Uite-le. - Mul�umesc.

Ernst!

Sunt fericit s� te v�d.

- Salut. - Salut. Ne-am �nt�lnit la galerie.

- Da. Salut. - Antoine, proprietar de galerie.

Arnaud, editorul meu... Tina. F� cuno�tin�� cu Ana Giurgiu.

�i cu Violetta, fiica mea Nadia �i Fifi, modelele mele.

Fecioarele nebune.

Pot s� stau jos?

Desigur.

- Te rog , ia loc. - Mul�umesc.

Sunt fotograf..

Pot s�, Ernie?

Desigur.

Un meniu, v� rog.

V� plac fotografiile?

- Da, �mi plac. - Atunci, arunc� o privire.

Spune-mi ce p�rere ai.

Foarte interesante.

Ce faci?

- Fac kokoshniks. - Ce sunt alea?

Coroane de flori pentru dans �n baletul rus.

�i ��i place s� pozezi nud?

Nu m� deranjeaz�.

Este frumoas� nuditatea, nu-i a�a, Fifi?

Cu ce te ocupi?

Predau chineza la un colegiu.

Chineza. Foarte fain.

Foarte erotic�, feti�a. �mi place asta.

Ai vrea s� �mi publici fotografiile?

Fascinant, nu-i a�a?

Foarte interesant.

Foarte inovativ.

Nu-i a�a, Ernst?

Da, foarte...

O �ncurajez foarte mult.

Servi�i un pahar.

V� va relaxa.

De ce este moartea at�t de prezent� �n fotografiile tale?

Moartea este o s�rb�toare.

No, moartea este o t�rf�.

Violetta!

Termin�. Nu mai spune prostii.

Este �nc�nt�toare.

Vino s� ne �nt�lnim la galeria de art�. Vom mai discuta acolo.

Nimeni nu este legat de infinit - Ernst

Mami, �mi este foame �i sunt terminat�.

O s� m�n�nci dup�- Este vremea s� muncim.

E�ti frumoas�.

��i mai aduci aminte de Marlene Dietrich?

�n cabaret, nu-i a�a?

Da.

A�eaz�-te �n decor.

Bine.

�ntinde�i b�rbia mai mult.

Capul mult �napoi.

Marlene.

Capul mai �napoi.

Marlene, vezi... Marlene...

Arunc�-mi o privire languroas�. Mai mult� triste�e.

Foarte trist�.

Da. O privire foarte trist�.

Desf��i un pic mai mult...

picioarele.

Este foarte bine a�a.

Bun, nu-i r�u deloc.

Parc� am fi �n Balthus.

Desf�-le mai mult.

Picioarele, un pic mai mult. Misc�-�i m�na.

Mi�c-o.

�ine-le desf�cute. Este foarte bine.

E�ti prea inhibat�.

Dar nu am nici fir de p�r acolo. Oamenii vor afla c� sunt micu��.

Dar tocmai de aceea este at�t de minunat. Este ceva izbitor.

Ca o floare veninoas�. Asta este frumuse�ea.

Arat�-mi.

Arat�-mi. Nu am �tiut c� e�ti at�t de ru�inoas�.

Hai doar �nc� pu�in. Vei vedea mai t�rziu, este minunat.

A�teapt�, un minut.

Gr�be�te-te. Vom �nt�rzia.

Am terminat. Am terminat.

Este gata. Este gata.

Ajut�-m�, Violetta.

Nu-�i mai cer s� vii aici de vreme ce ur�ti oricum genul acesta de locuri.

- Ne vedem mai t�rziu. - La revedere.

La revedere.

Am v�zut ultimul tablou al lui Ernst. Este o frumuse�e.

Lini�te, v� rog.

Asculta�i, toat� lumea.

Cu siguran�� c� v� pune�i �ntrebarea cine este Ana Giurgiu.

�i, ei bine �i eu �mi pun aceea�i �ntrebare.

Ea este evident de pe alt� planet�.

Ea tr�ie�te �n propria ei lume

�i de acolo ne-a adus c�teva imagini pe care mi le-a �ncredin�at mie.

�i mul�umesc �i ei din tot sufletul, lui Violeta, de asemenea.

Micu�a prin�es� din acest univers unic.

�i ��i mul�umesc �i �ie, Ana,

tu cea care ai luat toat� lumea artei pe sus .

Violeta.

Ce p�rere ai de fotografiile mamei tale?

Pute�i s� o �ntreba�i pe ea.

M� intereseaz� p�rerea ta.

Eu sunt doar un model.

La ce te g�nde�ti c�nd pozezi?

La ceea ce spune ea.

Ei bine, atunci, ce spune

S� m� g�ndesc la lucruri triste �i s� fiu...

foarte str�lucitoare.

Ce �nseamn� ''foarte str�lucitoare''?

�nseamn� frumos.

�nseamn� �ntunecat.

�nseamn� inaccesibil.

�nseamn� �ndep�rtat.

�ntreb�rile tale sunt idioate, Jean. Las-o �n pace!

�mi place contrastul dintre corpul imatur

�i privirea pervers�.

Este �nc�nt�tor.

Ana.

Lumea te nume�te, marea zei�� a erotismului

Da, dar...

Nu este un simplu erotism, este un erotism literal.

Aparent, tr�ie�ti �ntr-un sanctuar.

Lucrez �n camera mea noaptea.

Universul t�u este �ntunecat, creaturile tale sunt exuberante.

De unde provine acest univers al t�u?

Din pove�tile �i basmele copil�riei mele.

Unde ai copil�rit?

�n Rom�nia.

Dac� �mi ve�i permite,

a� dori s� v� sugerez o tematic� erotic�.

V� rog s� o face�i.

L-ai v�zut pe Ernst?

O s� dau eu de el.

Zece mii.

Un milion �n total.

Nu. Zece mii de franci.

�i vom restitui banii lui Ernie.

Pentru c� nu suntem cer�etori.

Uite, Buni.

1000 de franci.

Mul�umesc.

- Ne-am �n�eles s� ne �nt�lnim? - Nu.

Dar ar trebui s�-mi vezi ultima lucrare,

de vreme ce nu ai vizitat galeria de art�.

Uite-o. Cel pu�in am clas�.

M� duc �i v�d oameni.

- Nu m� �ntrebi ce mai fac? - Ba da, ce mai faci, drag� Ernst?

Fac bine.

Vezi. Transform fete bune de nimic �n zei�e.

Ea este Nadia.

De la �coala de dans. V-a�i cunoscut.

I-ai v�zut sexul

Arat� ca un p�ianjen.

��i place?

Stai. �terge-te pe m�ini �nainte s� atingi.

�mi place sexul �n form� de p�ianjen.

Are un sex perfect, de vis,

magic �i supranatural.

Da, este minunat.

��i place vreuna?

Cea cu Violetta nud �i cea cu Nadia nud.

Cost� dou� milioane.

Te �ii tare.

Dar tu �mi e�ti prieten �i ai f�cut foarte multe pentru mine.

�ie �i le dau pentru...

Zece mii, mam�.

La jum�tate, cel pu�in.

Ce bine c� �i-am oferit camera aceea foto.

Vei putea s� mi te revan�ezi.

Cite�ti g�ndurile. Chiar asta am inten�ionat.

Este o nebunie, ��i jur.

A�adar, deci...

Cinci mii.

Mul�umesc.

Poftim. Mul�umesc.

Unde te duci?

La baie.

Aceea de acolo este nu func�ioneaz�.

Nu-i nimic.

Am venit pentru c� aveam nevoie de bani.

Mi-ai vorbit tot timpul numai de el.

Ai spus c� este dr�gu�. Nu �tiam ce s� fac...

�mi pare r�u, �mi pare r�u.

I-am g�sit num�rul �n caie�elul t�u.

A�a c� am venit, �i...

El m-a luat, �i...

Ne c�s�torim.

Oh, bine, minunat...

Ea ��i g�te�te...

Oh, minunat...

Mam�, termin�!

Nu pot.

Mirosul de aici este ame�itor.

Taci din gur�!

Nu am �tiut c� po�i s� fi at�t de rea.

Nu �i e�ti folositoare cu nimic.

Nici m�car nu e�ti so�ia lui.

Nici m�car nu te culci cu el.

Mi se �nv�rte capul.

Nimeni nu mi-a mai f�cut vreodat� a�a ceva. Nu mi s-a mai �nt�mplat ceva asem�n�tor!

De ce urli a�a

Nu urlu! A�a vorbesc eu.

M� enervezi!

Nu pot s� spun ce g�ndesc?

�i dac� a� fi fost moart�?

Mi s-ar fi putut �nt�mpla.

Mi s-ar fi putut �nt�mpla foarte bine.

Nu m� simt bine.

Nu m� simt bine.

Oh Doamne, ce covor zdren�uit.

Domnule, �mi pute�i deschide u�a v� rog?

�ti ceva? Am putea s� murim aici!

Ce-ai fi spus dac� a� fi c�zut pe covorul t�u?

Opre�te-te. Vreau s� fac pipi. Nu m� pot pur �i simplu pi�a �n taxiul t�u!

Ce-i cu toate astea?

D�-te jos din taxiul meu.

Am auzit c� ai pozat dezbr�cat�.

Chestii ''infecte''.

Te-am v�zut �ntr-o libr�rie.

Este art�, t�rf�!

Nu mai �ipa!

Tu e�ti o t�rf�!

Las-o �n pace!

Treze�te-te. Mergem �ntr-o c�l�torie important�.

Ce se petrece?

- Plec�m. - Nu.

Ea r�m�ne aici.

Nu. Eu r�m�n aici.

Atunci nu-l po�i vedea pe Syd Vicious �i nu po�i face cump�r�turi.

- Unde v� duce�i? - �n Anglia.

Salut. Domnul Updike v� a�teapt�.

Sunt foarte fericit s� �ndeplinesc aceast� ''comand� special�.''

O fat� at�t de mic� �i frumoas�.

E�ti chiar mai frumoas� dec�t �n fotografiile mamei tale.

�i mai sexi.

Sunt �nc�ntat c� mi-ai acceptat invita�ia.

Foarte bine.

Sper c� totul va fi bine...

�i c� aparatul meu foto va func�iona cum trebuie.

Vom face cump�r�turi m�ine?

M�ine vom face fotografii.

Vreau s� fac cump�r�turi.

Vom face cump�r�turi dup� ce vom face fotografii.

Ce feti�� mic� �i frumoas�.

S�rut�-l pe gur�, Violeta.

Violeta, foarte bine.

Scoate�i rochia.

Va fi mai bine a�a.

Nu. Mai degrab� prefer a�a.

Scoate-�i hainele.

Uite a�a.

Pref�-te c�-l omori cu sabia.

Cu putere.

�ntinde-te mai mult.

Arcuie�te-�i spinarea mai mult.

Desf�-�i picioarele.

�nc� pu�in.

- Desf�-le �nc� pu�in. - Nu.

Las�-l s� te ating�.

Scoate-�i aia.

Destul!

Dezbrac�-te!

Nu vreau. Opre�te-te!

Nu vreau s� mai pozez. Sunt dezgustat�. Ce idiot!

Nu, am f�cut c�teva fotografii foarte reu�ite.

De ce ��i ba�i joc de tot?

Ca �i cum via�a de prin�es� nu ar fi fost suficient�.

Taci din gur�! Mergem acas�.

Relu�m fotografierea.

Oh, deci via�a trebuie s� se opreasc�, dac� domni�oara vrea s� mearg� acas�?

�i dac� nu sunt de acord?

Updike a�teapt�. Noi ie�im afar�.

Nu pot s� am �i eu via�a mea?

Nimeni nu te vrea!

A�a s� fie?

To�i sunt la picioarele mele.

Uit�-te la tine.

E�ti prea b�tr�n�.

Pe mine m� vrea Updike.

Te folose�ti de mine s� ob�ii aten�ie.

Tu e�ti cea mai important� persoan� pentru mine, e�ti fiica mea. Am �ncercat s� te fac fericit�.

Dar oricare dintre modelele mele ar fi putut face asta.

Nu prea cred asta.

O feti�� mic� este mult mai interesant�.

Nu-i a�a, mami?

Ce vrei s� spui?

Nu vreau s� fac fotografii cu b�rba�i!

Taci din gur�.

�i cu cartea care �i-am dat-o cum r�m�ne?

Nu-mi pas� de Bataille!

Te �n�eli. Ar trebui s� cite�ti �i s� vorbe�ti cu mine.

Nu vreau s� pozez goal� cu b�rba�i.

Dar ce spui atunci de Lewis Carroll? Nu este interzis s� sugerezi ceva.

Acolo este adev�rata art�.

Credeam c� e�ti suficient de coapt� s�-�i dai seama de asta.

Dar m-am �n�elat.

E�ti �mpotmolit� �n mediocritate.

Nu face pe nebuna!

Lui Updike �i place arta. El ajut� arti�tii.

Nu vreau s� rup leg�turile cu el.

Vrei s� ne omoare? Cum o s� mai tr�ie�ti?

Ne pl�te�te rege�te!

5000 de franci. Du-te �i caut�-i.

Nu te iubesc.

Nu vreau s� mai fi mama mea.

Am ezitat �nainte s� te aduc aici.

Te-am crezut mai de�teapt� dar din p�cate m-am �n�elat.

Nu face pe nebuna.

Nu ar fi trebuit s�-mi �mpart via�a cu tine.

�i totu�i...

Dumnezeu �tie c�t de mult te iubesc.

Pu�ine mame �i iubesc fiicele cum te iubesc eu.

Toat� lumea �tie.

- Iubirea mea! - Oh haide, taci din gur�.

Nu-mi pas�.

Vreau s� m� �ntorc la Paris.

Nu te mai �mpotrivi, pentru numele lui Dumnezeu.

Ce �nseamn� cuv�ntul ''incest''?

lncest, draga mea, este atunci c�nd te culci cu p�rin�ii t�i.

Deci, �nseamn� ce �mi faci tu mie.

Bine�n�eles c� nu. Ceea ce-�i fac eu �ie se nume�te art�.

Sunt dou� lucruri total diferite.

��i pot citi ni�te scrisori de la fani.

Nu te-am atins niciodat�. Ai luat-o razna.

Ne distr�m. Este un joc.

Eu nu m� distrez. Nu mai vreau s� mai fac poze.

Dac� faci poze este o ru�ine.

Dar, fotografiile mele, r�m�n �n amintirea tuturor celor care le-au v�zut.

Fie c�-�i place sau nu.

Asta este tot ce conteaz�.

Cui �i pas� de restul?

Oare o s� ajung s�-mi g�sesc fotografiile �ntr-un magazin porno?

E�ti nebun�.

Eu sunt un artist intelectual.

Ultimul meu loc de munc� a fost la un mare ziar de art�.

Da, �tiu. Brassai' Doisneau, Avedon.. art�, art�! , art�!

Cei mai buni fotografi ��i expun fotografiile acolo. Rahat!

�i-a fost sp�lat creierul la �coal�?

Lumea este plin� de idio�i. Este trist, dar adev�rat.

Pentru a te putea exprima �i pentru a putea merge �nainte,

ai de f�cut o alegere.

Toate t�mpeniile astea din cauza a trei t�rfe geloase de la �coal�.

�ncearc� s� le �ii piept.

Nu te mai repeta. R�spunde-mi la �ntrebare.

Ai toat� via�a �n fa�a ta.

�ntreb�rile tale stupide m� scot din s�rite.

lncest...

Ce adun�tur� de neciopli�i.

Haide, s� mergem.

La naiba!

E�ti rea. Nu c�nd sunt pe bud�!

Nu fi nebun�. Este amuzant.

- D�-mi filmul. - M� distrez doar.

Nu-mi distruge filmul pentru o fotografie!

Nu ai nici un drept.

D�-i drumul.

T�rf�!

Violetta, �ntoarce-te.

�ntoarce-te!

Mama ta

a sc�pat pe jos scrisoarea asta. Este �ngrijorat�.

To�i suntem pu�in �ngrijora�i.

Vii cu noi Duminic� Ie�im la o plimbare.

Nu �tiu. Voi �ncerca.

Las�-m� �n pace acum.

"Nu are rost s� ne cert�m.

Am petrecut o noapte alb� g�ndindu-m� la tine.

Sunt sigur� ca aceast� fotografie va fi uimitoare �n felul s�u.

��i vei da seama c� e�ti singura. Tu e�ti regina.

Mama ta care te iube�te. S�ruturi arz�toare.

P.S. Am un cadou superb

"pentru tine."

O s� o omor!

Ce s-a �nt�mplat?

Gata cu astea!

Tu e�ti departe. Tu nu lucrezi!

Nu e�ti niciodat� acolo.

Vreau ca s� vin� mama ta.

Ie�i afar�!

Ie�i afar� acum.

�i nu vreau s� te mai �ntorci �n �inuta aceea indecent�!

De ce nu vine mama ta?

Stai aici.

E�ti pedepsit�.

Se crede special�. O ur�sc enorm.

Ai dreptate. T�rfa aia

se str�duie at�t de mult s� par� interesant�.

Am terminat cu tine.

- Te sim�i trist�? - M� �n�elegi pe mine.

Cadoul t�u?

Este o rochie superb� marca Yves Saint Laurent.

Nu vreau cadourile tale.

Pleac�!

Mouss,

dou� ciocolate, te rog.

De ce e�ti rea cu mama ta?

T�r�tura asta este rea cu mine.

T�r�tura asta.

Vorbe�ti prostii.

Mamele nu sunt rele cu fetele lor.

Cum adic� vorbesc prostii, domnule, �tie-tot?

Pentru c� mamele �i iubesc �ntotdeauna fiicele.

Oh, desigur.

Este obligat� s� fac� asta, nu-i a�a?

Nu poate s� nu m� iubeasc�.

Te iube�te

�n felul ei.

Ce p�rere ai despre pornografie

Mama ta...

este o deschiz�toare de drumuri.

Tu e�ti opera ei de art�.

Imaginea ta este at�t de sublim� �n fotografii �nc�t pare a altei persoane.

A c�rei persoane?

Nu vreau s� o mai v�d.

Sunt b�tr�n�.

Sunt b�tr�n� �i obosit�.

Nu mai sunt �n stare de nimic.

Deschide u�a!

Am venit s� fac pace.

- Nu. - Pleac� de aici!

E�ti un monstru.

Nu-i nimic. Mai exist� �i alte fete ambi�ioase.

Violeta!

Deschide!

Am cadoul pentru tine.

Nu!

Nu ar trebui s� mai aib� toate oglinzile acelea.

Imediat ce se ridic� din pat,

sunt deasupra capului ei. Nu este bine.

Nu este bine pentru ea.

Violeta!

Drag� Doamne,te rog s� nu permi�i s� se �nt�mple nimic r�u

fetelor mele, mai ales lui Violeta.

Vegheaz�-i

inima �i sufletul.

Alung� r�ul din preajma ei.

Oh Doamne, te implor.

Vino cu mine s�-i ar�t notele mele.

Directorul dore�te s� o cunoasc�.

Nu. Nu �mi este permis.

Nu voi merge mai departe.

Fa�a mai �n spate...

A�a.

Mantia funerar�.

Stai ridicat�.

Ia perlele.

Str�nge coapsele, str�nge picioarele.

Privirea excitant�.

Arcuie�te-te pe spate.

- �mbrac�-te cu rochia Yves St. Laurent. - Mersi.

Violeta!

Este noul t�u model?

Exact.

Las�-m� �n pace!

Tu e�ti cea care d� buzna aici!

Pentru temele mele de la �coal�. Nu le pot face!

Nu vrei asta. Ai devenit lene��.

E�ti extraordinar� dar ��i ba�i joc de tot.

Vreau s� fiu ca to�i ceilal�i.

Nimeni nu vrea asta!

Nimeni nu vrea s� fie sclavul mediocrit��ii.

Fata aceea vrea s� fie admirat�.

M-ama ei mi-a dat chiar �i bani pentru a-i pune fotografia �n salon.

�i tu i-ai dat rochia mea.

�mbrac�-te cu ea dac� dore�ti.

Vreau s� merg la Apolline, Duminic�.

Apolline?

Asta m-ar surprinde.

- Doar nu o s� le vizitezi pe tipele acelea. - A�adar, vii, sau nu?

Haide, te rog.

S� facem pe exploratoarele. Come on.

Nu avem ce explora.

Doar nu vrei s� te joci de-a p�pu�a cu mine.

Vei merge dac� vei poza �n rochia roz.

D�-�i jos hainele.

Violeta.

Cine este acolo?

Nimeni. Adul�ii s-au pl�ns c� pozezi goal�.

Cine este acolo? Adele?

Unde este Violeta?

Doamne Sfinte. Dumnezeule. Ce se �nt�mpl� aici?

Unde este Violeta?

Nu �tiu unde este. A plecat.

Spune-mi. Ce se petrece?

Mam�, Violeta a adus o pr�jitur�.

Uite-o pe vedeta noastr�.

Am cump�rat ziarul cu fotografiile pe care �i le-a f�cut Ana.

Este super frumos.

R�maudiere a scris articolul.

''Nici copil nici femeie, nici �nger, nici demon.

Giurgiu a creat un hibrid care reflect� incertitudinea vremurilor pe care le tr�im.''

Scuz�-m�.

Violeta!

Vom chema pe cineva s� te ajute. Tu ai nevoie de ajutor.

Nu este �n regul�.

Nu sunt nebun�!

Lini�te�te-te!

Tu e�ti cea care a luat-o razna. Ce este cu ziarul acela?

- Sunt numit� t�r�tur�! - E�ti nebun�!

De ce ?

Vreau s� cr�pi!

- Nu m� iube�ti! - Ba da, te iubesc!

Te iubesc, Violeta!

Violeta, te iubesc!

Nici o mam� din lume nu mi-ar fi f�cut a�a ceva!

Ar trebui s�-mi mul�ume�ti c� te-am f�cut faimoas�!

Din fericire lumea nu g�nde�te ca tine.

Nu po�i s� fi de partea lor.

Nu mai pozez dezbr�cat� niciodat�!

Dar de actri�ele de film ce spui? Dar despre statuile nud din gr�dini? Dar despre...

�i picturile de la muzeu...

Femeile �i arat� trupurile!

�ntr-o zi nu vei mai fi la �coal�!

Ei vor uita totul.

Nu pricepi. Nu voi mai poza niciodat�!

Nu ai nici un drept s� �ncetezi s� mai pozezi!

Nu m� vei putea obliga niciodat� s� fac asta.

Tu nu ai vrut niciodat� asta!

Vreau s� mor!

Vreau s� mor al�turi de tine.

Vreau s� mor cu tine.

Feti�a mea mic�.

Buni!

Va trebui s� cur��im camera.

Nu te uita la mine a�a. Cineva trebuie s� o fac�.

Acum c� Bunica nu mai este, am r�mas singure.

Crezi c� se va duce �n Rai?

Bine�n�eles.

Unde i-ai pus icoanele?

Le-am aruncat.

Nu am cump�rat niciodat� porc�riile alea religioase.

E�ti o persoan� at�t de rea.

''Atunci, cu copiii s�i �mbr�ca�i �n piei de animale,

''cu p�rul despletit, livid, prin furtuni,

''Cain a fugit de la fa�a lui Dumnezeu.

''Odat� cu l�sarea nop�ii, omul cu sufletul cuprins de �ntuneric a ajuns

''la picioarele unui munte pe o mare c�mpie;

''So�ia lui istovit� �i fii lui, cu r�suflarea t�iat�, au gr�it c�tre el:

''Las�-ne s� ne �ntindem pe p�m�ntul gol �i s� dormim.

''Cain, treaz, vis�nd la picioarele muntelui,

''cu capul ridicat c�tre cerurile pline de miasma mor�ii

''z�ri un ochi deschis.

''care �l �intuia �n umbrele negre ale �ntunericului..'' Victor Hugo.

Este bine. Bine.

Acum, to�i ve�i pleca un pic mai devreme.

A�tepta�i.

Ora �nc� nu s-a terminat.

Vreau s� merge�i acas�

�i s� observa�i cu mare aten�ie tot ce este pe strad�.

Materialele, arborii, culorile, oamenii. Tot ce v� impresioneaz�

p�n� ajunge�i acas�.

Odat� ajun�i acas�,

a� dori s� scrie�i tot ceea ce a�i sim�it.

- A�i priceput? - Da.

�ntreb�ri?

Da.

- Putem s� scriem �i ce anume nu ne-a pl�cut? - Da. Povesti�i absolut totul.

Tot ceea ce vreau, asculta�i,

este s� spune�i o poveste. Sunte�i liberi.

Ce faci?

�mi fac temele.

Vor s�-mi ia drepturile de custodie. Vor s� mi-o ia pe Violeta.

Cine?

Un judec�tor. Un procuror.

Vor s� m� bage la pu�c�rie.

Nimeni nu poate face asta.

Cine mi-ar putea face una ca asta, Ernst?

M-au dat �n judecat�.

Sunt zece pl�ngeri penale �mpotriva mea.

Mi-au f�cut pl�ngere �n leg�tut� cu fotografiile mele.

Crezi c� este normal?

Da.

E�ti dezgust�tor!

Anna, ai mers prea departe cu fiica ta.

Noi am �ncercat s�-�i spunem.

Nu ne-ai ascultat.

Eu sunt de partea ta.

Voi pl�ti un avocat.

Va fi foarte greu pentru fata mea.

Crezi c� o s� moar�?

Bine�n�eles c� nu.

Numai c�, va trebui s�-i spui adev�rul.

�i trebuie s� �nfrun�i realitatea.

Dar tu �tii c� o iubesc.

Foarte mult.

Crezi c�-mi vor lua fotografiile

Crezi asta?

Nu ��i �n�eleg fotografiile.

Dar ascunde negativele.

A�teapt� p�n� se lini�te�te totul.

Ceva foarte serios s-a petrecut.

Ar putea spune c� nu sunt mama ta.

Mi-au v�zut fotografiile �i au spus c� am mers prea departe.

Cine sunt ''ei''?

Justi�ia.

Ne vor desp�r�i?

Da. Ei bine nu pot face asta.

Cine ia hot�r�rea atunci?

Un judec�tor de copii...

este autorizat s� ia hot�r�rea.

A�a func�ioneaz� societatea.

Violeta.

Nu vii de la �coal�?

A�adar, acesta trebuie s� fie sanctuarul.

Ai vorbit cu ea?

Nu, nu am fost �n stare.

Bun� Violetta.

Eu sunt cea care se ocup� de

investiga�ie.

Judec�torul va lua decizia.

Eu sunt aici doar pentru a te ajuta.

Ea se va �ncredin�a c� totul este ok, c� nu te bat sau nu-�i fac r�u.

�n mod normal,

fata dumneavoastr� ar trebui internat� �ntr-un centru de plasament.

Doamn� Giurgiu, eu sunt cea care voi cere juriului

s� ini�ieze o investiga�ie.

Profita�i de oportunitatea aceasta doamn� Giurgiu, �i lupta�i.

Ar�ta�i-i judec�torului c� o pute�i cre�te.

La dracu, nu vreau s� intru la pu�c�rie!

C�teodat� este mai bine a�a, Violetta.

Nu am ce s� dovedesc.

Nu �i mai pute�i face fotografii.

- Deocamdat�. - Nu. P�n� va deveni major�.

Violetta va trebui s� tr�iasc� ca orice feti�� de acum �nainte.

Va trebui s� o ajuta�i.

Ce spui, Violetta? Este mama ta capabil� s� fac� asta?

Nu �tiu.

Bine, atunci.

Pot s� v�d apartamentul?

Bunica noastr� a crescut-o p�n� de cur�nd.

Dar a murit acum pu�in timp.

�tiu. Condolean�ele mele.

�i a �ntre�ine un copil este tot un act artistic de asemenea doamn� Giurgiu.

Educa�ia de fiecare zi a copilului.

M� voi str�dui. Promit.

Violetta are nevoie de o via�� normal�.

Ca to�i ceilal�i copii de altfel.

Po�i s�-mi ar��i unde dormi?

Aici.

Dac� ai probleme cu banii, am s� te iau eu

cu ajutorul de asiste��.

Sun�-m�.

Fii tare.

Du-te la liceu.

Iar tu...

D�-�i jos acel satin negru,

craniile, coroanele funerare.

Cinstit ��i spun, este morbid.

Devii o femeie acum

o femeie �n adev�ratul sens al cuv�ntului, nu mai e�ti feti�� mic�. Este ru�inos.

Chiar dac� am mai fi f�cut fotografii nu ar mai fi fost la fel.

Din fericire, cele mai bune fotografii au fost deja f�cute.

Voi avea grij� de tine, m�icu�� drag�. ��i voi prepara eu cina.

Voi munci pe cont propriu de vreme ce nu-�i mai pot face fotografii.

Este interzis.

Nu-�i mai este permis s� men�ionezi cuv�ntul fotografie!

- Trebuie s� plec. - �i cu cina cum r�m�ne?

Suntem falite. Nu putem pl�ti!

Folose�te banii de ajutor social!

Nu am ajuns �nc� �n halul acela. �nc� mai tr�iesc.

Cine crezi c� sunt?

E�ti cumva domnul L�ger?

V-am adus fotografiile.

Noul meu ziar este minunat.

Pozele cu Violetta vor fi pe copert�.

- Uite banii. - Mul�umesc.

- Ne vedem �n cur�nd. - La revedere.

Ce faci?

�ncerc s�-mi fac un autoportret.

Ce ai de g�nd s� faci cu fotografiile mele?

Fotografiile erotice?

�mi apar�in.

Le voi arde pe toate �ntr-o zi.

Nu vei pune niciodat� m�na pe ele.

Dar ei? Ei le pot lua?

Ce vrei s� spui?

Rupe-le?

Au fost deja publicate. Pot fi copiate.

Nu au fost publicate toate.

Unde sunt ?

Nu ai nici un drept s� faci asta.

Nu, dar totu�i o fac.

Noapte bun�, draga mea.

Tu pentru mine nu mai exi�ti!

Tu nu mai e�ti mama mea. Ai priceput? E�ti moart�!

Ok, ok.

Este mai bine ca problemele noastre s� nu le mai spunem celorlal�i.

Pot s�-�i pun o �ntrebare?

Oare vom avea �i noi p�n� la urm� posibilitatea de a duce o via�� normal�?

C�nd tu te vei sim�i mai bine, vom avea.

Putem face fotografii.

E�ti nebun�!

Vreau s� merg la zoo. Vreau s� am p�r peste tot!

E�ti nebun�!

Violetta, lini�te�te-te! E�ti nebun�!

Termin�!

Bine! Lini�te�te-te acum.

Vei ajunge r�u, feti�o.

Nu este din cauza mea. Este din cauza b�rba�ilor, este ceva genetic!

Sunt ni�te degenera�i!

Violetta!

Te duci s�-mi aduci ni�te Andys cu c�p�uni �i banane.

Ce s�-�i aduc?

''Andys'' cu c�p�uni �i banane.

Da.

Uite.

�ine struna str�ns.

Alo. M� auzi?

Da, te aud.

Sunt pe culoar . S� te ia dracu.

De ce nu te duci la �coal�?

Asta e legea. Doar �ti asta.

Da, �tiu.

F� un efort. Dac� nu, nu pot face nimic.

Ai vrut s� m� vezi. Ce ai avut s�-mi spui

C� acum sunt o femeie.

�i nu vreau s� m� mai duc la �coal�.

�i...

�i?

De ce nu rupi pozele mamei mele?

�n loc s� m� enervezi pe mine.

Nu sunt autorizat s� fac asta. Numai judec�torul poate face asta.

Vrei asta?

Nu prea arat� bine.

Am adus permisul de munc� de la asisten�a social�.

Fata ta nu se mai duce la �coal�.

Este foarte serios. Este responsabilitatea ta.

Nu se simte bine �n pielea ei. A devenit adolescent�.

Nici pentru mine nu este a�a de u�or.

Tr�iesc singur�.

Am o �ntrebare. Ce faci cu pozele ei?

Pozele sunt ale mele.

Apar�in artistului.

Au fost v�ndute, reproduse, publicate.

Apar�in tuturora.

Nu po�i s� te opre�ti din v�nzarea lor?

Eu sunt un fotograf. Sunt pentru libertatea de exprimare.

Pot s� plec acum?

S� nu ui�i de �nt�lnirea cu psihiatrul t�u.

La revedere.

La revedere.

M� preg�tesc s� filmez cu un model.

Trebuie s� merg mai departe. Este meseria mea, Violetta.

�n�elegi?

Ce este lucrul acesta?

Este al meu. Este o oper� pe care o fac singur�.

Merg la psihiatru. Mama ta este pierdut�.

Mama mea s-a culcat cu tat�l ei. El a violat-o.

La na�tere. nimeni nu m-a dorit.

Nici chiar bunica. Este un miracol c� am supravie�uit.

Sunt doar ni�te baliverne.

Martha este sora ta?

Mi-e dor de mama.

Mi-e dor de ea.

Mi-e foarte dor de ea.

Mi-e dor de ea.

Bunicul t�u este...

Atunci el este �i tat�l t�u.

Cine este bunica?

Nu acesta este adev�rul.

Dac� ar fi fost, �i-a� fi spus.

De ce s� ascunzi ceva?

Bine. D�-mi aluatul.

Nu vreau s�-�i mai v�d mutra �n via�a mea, t�rfa dracului!

Pot s� m� rog cu tine a�a cum m� rugam cu bunica?

Atunci, vrei s� fi tu, bunica mea?

Nu pot.

Te rog.

Tu deja ai o bunic�.

Este moart�.

Nu po�i face lucrul �sta bunicii tale moarte.

Nu o po�i �nlocui niciodat� pe bunica.

Dumnezeu nu ar fi fericit d ac� s-ar �nt�mpla asta.

Haide. Salveaz�-te.

Fie ca Dumnezeu s� te apere.

T�rf�!

Geanta mea! Geanta mea!

Bun�. Sunt mama Violetei Giurgiu.

Foarte bine. Urmeaz�-m�.

Este bine?

Vino aici.

Stai a�a. St�ngul nu este acela�i.

- Tu ai f�cut chestiile astea? - Da.

Super tare!

- ��i plac? - Foarte mult.

Nu trebuie s� faci asta.

Berea mea nu s-a terminat.

Nu mai am bere. Mi�c�-�i fundul.

- La dracu. Sfinte Sisoie. - Ce?

- B�tr�nul �i-a f�cut asta? - Nu.

B�tr�na mea. B�tr�na mea era super tare.

Violeta. Mama ta a�teapt�.

Iubirea mea!

Te iubesc!

Subtitrare downloadata de pe www.RegieLive.ro