Original subtitles

(Muzika)

(Ptice pjevaju)

To nije razumljivo. letjeti noću.

Uzeo/la bih onaj o kojem sam ti pričao.

Nadam se da Meme neće vratiti se jer nismo uspjeli.

Ne zaboravite pitati Olguitu da napravim pitu od krompira.

Sa ovom ludom kravom, nisu jeo meso mjesecima.

Ana je zvala juče. Želio me je vidjeti danas.

Rekao sam mu 15 puta. da su momci danas stigli.

Ne mogu ovo raditi cijeli dan. Ali hej...

Ana je takva, voli pričati, razgovarati.

- Dobro jutro. - Dobro.

Pogledao sam kuću Silvine Chediek. Božanstveno! Kakva zabava.

Znaš šta mi je Mona rekla? Da to nisu bile njihove kuće.

Ko će ti ih pozajmiti? za fotografiju?

Pogledao sam koliko im je udobno, kao da su kod kuće.

Evo. Vrlo opušteno!

Nadam se da Montse to ne želi. ponovo nosim tu haljinu...

... koji sam koristio u Barceloni, bila je užasna...

... osim ako Nemoj koristiti onaj za Italiju.

Znaš li čega sam se sjetio/la? Kada Dodirnuo sam Vilasinu guzicu.

(Smijeh)

Nisam te još poznavao/la. Ne znam, nisam mogao/mogla to podnijeti.

(Buka usisivača)

(Telefon zvoni)

Da, da. O ne. Ne, ne, ne.

Dakle, da, upozoravam te, Ne zaboravljam.

Da. U redu. Zdravo. Zdravo.

- Ko je to bio? - Ana.

Ne mogu prestati pričati o dizajnu. koji rade sa svojom majkom.

Šta gledaš?

Dokumentarni film o pande rođene u zatočeništvu.

Rijetko.

Pošto majka ne može odgajati obojica, okreće leđa jednom.

...dok ne umre, ali prije nego što umre Poludi jer si zgrabio 2.

Nisam razumio/la da li mogu da se uzgajaju za zatočeništvo ili...

...jer je takav po svojoj prirodi.

Vjerovatno je zato Zatočeništvo.

Kako velika životinja ne može ići da bih mogla čuvati dvoje mališana?

Završio/la sam.

- Hoćeš li doći u moju sobu? - Hajde.

Kupio/la sam Bowiejeva ploča.

- Svaki dan, trole! - Svaki dan si sve ljepša.

(Buka tekuće vode)

(Buka motora automobila)

- O, moj dječače! - Zdravo, Olguita!

Zdravo! O, kako Nedostajao/la si mi ovdje!

- Ljudi! Stigli smo! - Hajde!

O, kako je drago vidjeti te!

- Olguita, Montse, moja svekrva. - Kako si? - Zdravo.

- Montse, ovo je Olga. - Ukleta. - Hajde, Montse, uđi.

- Dolazim, ha? - Hajde.

Da vidimo, tata, dozvoli mi da ti pomognem.

- Čekaj, Olguita, ja ću to preuzeti. Ne brini. - Ne, sine moj.

Ostavi to, Olga, ja ću to uraditi.

Zdravo. Ti si Meme.

Zdravo.

Zdravo!

Kako si?

Zdravo!

- Zdravo! Kako si? - Dobro.

- Ovo je Montse, moja supruga. - Da, opraštamo se.

Draga moja! Znaš li šta ti je Olguita uradila? Krompir kolač.

To mu je omiljeno jelo. Uzmi ga. prtljag, operite ruke...

...i odmah siđi dolje, stolica je postavljena.

Ljudi, perite ruke. i siđi dolje da jedeš!

(Vrata se zatvaraju)

(Telefon zvoni)

Zato mu i kažem da te nazove. poslije ručka.

Da, mama. Nazvat ću te. poslije ručka!

Da, božanstveno, kao i uvijek, naravno.

Malo tanji nego kada se oženio.

Reći ću ti kasnije. Jesu li oni? gore? Otišli su gore da odu...

... prtljag i ...

Moraju ručati, mama. Pa, ne baš mnogo.

Pa, rekli su mi o Juliusu, Danielov brat.

Onaj na kojeg mislim. da je on idiot.

Svi su oni kreteni, da. Naravno.

Pripremili su nam svadbeni apartman. .

- Mamine stvari. Je li sve u redu? - Da.

Malo sam zauzet/a, ali okej. Dobro sam.

Mrtav sam. Ne mogu. pratite cijelo putovanje.

Ako si tvrdoglav. Rekao sam ti. da uzmem tabletu za spavanje.

Ali ne i ti.

Hvala ti, Olguita.

Šta nije u redu s njim?

Ne voliš miris cigareta. Kad je ona u blizini, niko ne puši.

- Čak ni Luka. A ja manje. - Pa, nisam znao.

- Uvijek sam ga gnjavio, Ezequiel... - Pa, nisam se sjetio, che.

- Eze, moraš nazvati mamu. - Nazvat ću je kasnije.

Sada će se to desiti. zbog Ariela.

Ne, odmah je zovi. Tvoju baku. Zove cijelo jutro.

Danas imamo težak dan. sa mnogim obavezama.

U redu. Zovem Ariel. i kažem mu da sutra odlazim.

Reci mu da dođe. za večeru večeras. Mama dolazi...

... tvoj djed, rođak tvog oca, - Oni su tvoji rođaci. - U redu.

Zato što, ti i Meme, Šta trebam uraditi prilikom kupovine...

...za večeras. - Nemam volje za izlazak!

Meme, šta radiš gore? Siđi dole i prestani praviti scenu.

- Sada nije vrijeme za njega Napad nudista. - Ne zajebavaj se sa mnom.

Meme, za njega pa je odgovorila majci i dolje.

Kakav je ovo napad? Možemo li biti sam/sama na minutu?

Ako hoćeš stalno nam govore šta imamo...

... šta da radim, ne.

Iscrpljuju me. Nisu u stanju ne čine ništa jedno za drugo.

- Ne pretjeruj, mama. - Pretjerujem li?

Kako je bilo prije nekoliko mjeseci da nisi bio ovdje.

- Opraštaš nam, Montserrat. - Ne brini.

Javlja se u svim porodicama.

Ne može biti svaki put. Molim te, budi skandal.

Dosta, mama, Ne počinji.

- Ne uzimajte hladne stvari koje Povrijeđen/a si. - Šta me čini...

... šteta je zbog takvog stava. Jeremija, O stvarima treba razgovarati.

Pa, ne želim. čuti više od tebe.

Kako ste vas dvoje!

Nevjerovatno je. Nema dana u kojem se ne bore.

Ako ga ne pokreneš, pokreni ga. još jedan. To je...

... ako je protiv mene, onda se okupljaju.

- Mislim da tamo ima bubrega. - Da?

- Da, šta će se desiti ako ne? - Ne znam, boli.

Jesi li znao/la ko je ona? Tvoja. Escobarova djevojka. Vanina Cohen.

- I? - Ništa. Donesi mi to. neke veoma dobre slike.

Debeo/a si, znaš li to? Nisam je dugo vidio/vidjela.

- Šta je s tobom? - Šta?

- Jesi li idiot? - Ponekad te pogledam. Kako postaneš nepodnošljiv, znaš?

(Otvoreni hljeb ko baca majmuna)

(Pozadinska buka)

Kako je bilo?

- Rana... - Šta, mama?

Koliko su loše bile pozivnice? !

Mama, oni su ti koji su birali. dječaci.

Ali kćeri, s nečim takvim Trebao/la si ostati na mjestu!

Tekstovi uopšte nisu suptilni. , a vodeni žig je ogroman.

- Kretenu! - O, mama, to su oni koji su im se svidjeli.

Šta je ovo? "Zdravo" Marija. Žurka 25. maja.

- Provincija Buenos Aires. - Ne razumijem u čemu je problem.

S.

Ne, to je avion.

(Cvrčci pjevaju)

Postoje dva muškarca. Meme mogu se osjećati zanemareno.

Vidio si koliko Mi žene smo ljubomorne, zar ne?

Ne, ali se svađaju kao Mačka i pas. Kažem ti...

... Nisu mi uopšte pomogli s temom vjenčanja. Ništa!

Kad smo bile djevojčice, Čak smo sebi iskopali oči.

Ali nije isto. Svađali smo se oko dječaka, odjeće...

... za normalne stvari, koegzistencija. Oni ne znaju.

Nije ljudski toliko se raspravljati. Iskreno. Iako razumijem...

... Jer tako je to netolerantna. Ta djevojka!

Tako je bilo otkad sam bio mali, zar ne? Veoma osjetljivo. Da.

- Sada ona nije samo vegetarijanka, Ona je "veganka". - "Veganka"?

- Da. - Koliko je to "vegansko"? - To je to. veoma rijetka stvar. On ne jede ništa...

...i Olguita se mora pripremiti neka veoma posebna jela.

Čekaj, In's, reci mami. da ipak neće da ode...

... Opisaću to i javiti se.

Žao mi je!

Šta oni rade ovdje? Zaključani su u kupatilu?

- Razgovarali smo. - Izgleda Zaista mi se sviđa šta izmišljaju.

A sada Idite svi. Buljim!

Mogao bi otići u svoju sobu da razgovaramo. , i ne zaključavajte se u kupatilo.

Lucio, hajde.

- Moram! - I to ne kažeš.

- Ćao. - Vidimo se kasnije. zatim na terenu.

Pratim ih.

- Zdravo, tetka. - Zdravo, Moć.

- Zdravo. - Kako si loš/a.

- Zdravo, tetka. - Živjeli momci, zar ne?

- Hajde, mama? - Zdravo, zdravo.

(Smijeh)

Zdravo.

(Pjevuši pjesmu)

(Buka od gradnje)

Usred buke gradilišta, Pruži ruku i poštedi, Ezekijele.

(Zvuk lopte koji se reflektuje od zida)

Prošao/la.

Idemo li dolje?

Idemo.

(Buka u tušu)

Zauzet/a!

Žao mi je.

(Tuš se isključuje)

- Dobro jutro. - Zdravo.

Dobro jutro. Kako ste? Jesu li dobro spavali?

Ne, između jet laga i buka od gradnje...

... Nisam mogao pretpostaviti. otprilike

Mislim da ćemo imati Ženski doručak, zar ne?

Od Ezequiela bih rekao da. Onda Zaspao sam kao klada.

Ne, oboje su budni. Čuo sam ih kako razgovaraju...

... u Jerovoj sobi. - Jesi li čuo/čula iza vrata?

Ne, bila je to nesreća. Meme, šta misliš?

Otišao sam probuditi Jeremiju. i čuo sam ih kako razgovaraju.

Nisam namjeravao/la prekidati.

Možete li mi dati "emisije"?

Kakva šteta što tvoji roditelji nisu mogli dođi, zar ne?

Ostat će. u sjećanju...

... to je neprijatno , Epoha. Pohlepni!

- Jesmo li nešto prekinuli? - Samo loše raspoloženje tvoje kćerke.

Šta sam uradio/la ovaj put? Nisam otvorio/la usta.

Znam tvoju tišinu.

Tražim tvoju vjenčanicu.

Da ti pokažem Montse. Imao sam je. A ako je nađem, kruna...

...šta mi je mama uradila, Sjećaš li se? Vrlo si blijed.

Jesi li dobro?

Sinoć sam malo pretjerao.

- Mama, zašto sve čuvaš? Ovo? - Za moje unuke, Meme.

Slušaj, mama. Sjećaš li se? Kada se borio?

Budite oprezni s tim!

- O, dušo! - Našao sam! Evo ga!

Pogledajte! Nevjerovatno!

Kako dobro! Odlično. Da vidimo...

To mora biti je kruna. Da. Ups!

Evo ga.

O, Bože! U redu. Ona je varvarka. Pogledao sam.

Da, da, da. Popravit ćemo to. to. Cvijeće.

Kako dobro. Našao sam.

Možemo večeras izaći na večeru, na zabavu, zar ne?

Luca, nadam se da nećeš. ozbiljno propasti, ali smo smislili druge planove.

Pa, ali nemoj zakasniti. jer sutra imamo...

...ustati rano i ide na teren, je li tako?

Zdravo, mama. , konačno nismo spavali.

Naravno, i tvoje loše raspoloženje također. Sestro, šta mogu podnijeti?

Ne budi takav. Montse želi Idi u Buenos Aires, u redu?

Šta oni rade? Mama!

Da vidimo, probajte sami.

(Marširajuća glazba)

Zgrabi to!

- Koliko je to? - Ništa, tata mi je dao novac.

Hajde, idemo, prati me!

- Ne piješ alkohol? - Ne.

Hej! Nismo mi ovo slikali. cijelu noć dok smo pili vodu.

Znaš da sam i ja bio tamo. Djevojka! Bez ikakve uloge!

- Šta?! - Imam mnogo prijatelja. , budale, baš me briga!

- Prijatelji čega? - Jebem ti! Lezbijke!

Ja?!

Pa, izvini. Mislio/la sam da si možda homoseksualac/homoseksualka.

Želiš li ekstazi?

- Šta? - Vau, baš se zabavljaš!

- Zabavljam se! - Hej, zašto ne probaš?

Probaj samo jednu četvrtinu! Ezekijel ti daje...

... sada Jereu! Hajde! Postrojite se!

(Marširajuća muzika je veoma glasna)

(Uzdah)

(Muzika i dalje svira veoma glasno)

(Uzdah)

Trebam li prvo izaći?

Magdalena.

Šta?

Ništa. Volim to reći. tvoje ime.

(Muzika u pozadini)

(Buka na vratima tako blizu)

(Otvoreno sutra) pokretanje motora)

(Glasna muzika)

- Pazi! - Stani, pusti me, kretenu!

(Buka voda)

(Buka groma i kiše)

Kuća ...

...Ležim. I množim sa tri. Napravljen sam od svjetlosti.

- Umirem od gladi, mama. - Pa, sačekao sam trenutak...

... tvoja sestra se vraća. Ne znam zašto toliko dugo traje...

... ako mrzi grad.

- Ko pobjeđuje? - Ja, naravno.

- Vlastita imena nisu važeća, Ezekijel. - Da, potvrdi to!

- Ne, nisu. Ne budi prevarant. Nisu vrijedni toga. - Zar se nećeš boriti?

- To je varanje, mama! - Odakle?

- Cijeli svoj život! Ne budi Sad se pravi kretenu! - Che, u redu.

Ovo nije turnir. Mi samo igramo. za zabavu, zar ne?

- Već si na njegovoj strani, zar ne? - Neću biti na tvojoj strani!

Ali neće. Ne ubijaj za zarđalu kutiju, hej!

- Mislim da je Jere u pravu. - Šta je s tobom?

Ako uvijek pobjeđuješ varanjem! Ne znaš kako se drugačije igra!

- Ne voliš ništa gubiti! Kakav si ti kreten! - Prestani!

I prekinite tu buku, molim vas!

- Zaboravi, pobijedio si varanjem. - U redu, izvadiću to i to je to.

- Ostavi je! - Dosta! - Ostavi je! - Nemojte se svađati, molim vas!

- Prokleti prevaranti! - Vika!

Šta, pozajmite im! (Tumaralo)

- Šta rade? - Ništa, mi smo... I igraš se sa svojom braćom...

...počeli su svađu kao dvoje osmogodišnjaka.

I zašto ti je trebalo toliko dugo? Jeremija, hajde, molim te.

- Ezequiel je ostavio auto bez goriva. - Poliži mi jaja!

- Ezekijel! - Ali šta, zar ne vidiš? Šta su svi protiv mene?

- Dosta! - "Vještačka inteligencija je za mene konačna" uvijek me usrećuje!

Poslao si me s njim u grad, u autu bez goriva, i ostajem, dušo.

- Prestani! - Prestani vikati!

Vrištaću koliko god hoću! Ovo je moja kuća za to!

Ali izgleda kao laž! Uvijek isto!

Reći ću ti da u ovome U porodici postoje ljudi koji imaju...

... mnogo ozbiljnijih problema nego auto bez goriva ili...

... vlastito ime. - Da? Kakvi problemi?

- Olguita. - Šta je to?

Zatvorio/la sam vrata. Jere, dođi ovamo.

Jessica, Olgina najstarija kćerka, Ona je ponovo trudna.

- Koliko imaš godina? - Petnaest. i već je u drugoj trudnoći.

- Osim toga, imam teoriju. - Čini mi se da nisu...

...teme za razgovor, ljudi. Osim toga, nisi siguran/sigurna.

Momci su odlični. Moraš. otkriti šta je život.

Za mene, moj muž je Olga. To ima veze s njegovim kćerkama.

- Ne, ona ne može biti majka. - Olga radi od kuće od ponedjeljka...

... do subote, zar ne? Muž, S obzirom da je osoba s invaliditetom, on je...

... Ovdje sam cijelu sedmicu. kod kuće sa djevojčicama.

Olga mi to nikad nije rekla djevojke imaju momke.

- Nemoj izmišljati ove stvari, mama. - Ne izmišljam ovo. Razumijem.

Djevojka koja radi u Susy ima sličnu priču.

Ovdje, u nižim klasama, To je veoma uobičajeno, znaš?

Da, u Španiji, mnogo Svaki dan jedna žena umire od batina...

... od svojih muževa. - Zar ne? Uporedite. To je između dvije odrasle osobe.

Jadna Olguita. Istina je da Težak ti je život, zar ne?

Ne znam kako je to moguće. potpuno uzimajući u obzir sve što mu se dešava.

Auto.

Ah, mora da je iz sela. ko dovozi auto.

Morao sam ga ostaviti u La Ribidi, odmah na izlazu.

Ne. To je jedan automobil.

Poldo mora da je taj koji ga je pronašao. auto na putu, sipaj gorivo u njega...

... i donio ga. - Ne, Mama, to izgleda kao zbogom.

Oproštaj? Ko će? uzeti odsustvo da dođeš ovdje?

Predao se?

- To je tvoja mama. - Mama?

Jeremiah, hajde, ovdje si. Bako. Otišla sam pozvati Olguitu.

- Moraju doći natovareni. Hajde. da im pomognem. - Smiri se.

- Čekaj, čekaj. - Idi pod krov.

- Čekao sam. Sačekaj da otvorim vrata. malo. - Pokvasit će se. Tata!

Olga!

(Zvuk kiše. Grmljavina.)

(Lajanje se čuje iz daljine)

(Čuje se televizija)

Kako možeš? Ne vjeruješ mi?

Kako možeš to misliti? Jesam li to ja?

(Čuje se televizija vrlo kratko)

Ko bi to mogao biti? Onda mi reci.

- Ana Lujza. - Ne mogu vjerovati.

- Šta gledaš, Olga? - Roman.

- Trenutno nema romana. - Ne, da, ako je ovdje bolje prihvaćeno...

... kanal u Caracasu nego u Buenos Airesu.

Nisi došao na intervju neko vrijeme. , zar ne?

I ja sam napola lud.

Zašto, čovječe?

Ta žena te gubi. Više ne možeš jasno razmišljati.

- Moraš prestati da je viđaš. - Ko je ona?

To je blizanac glavnog lika.

To je loše, a drugo je dobro.

Čarls Albert, Ana Luisa i ja?

Ana Luisa i ja šta?

Ana Luisa i ti...

... oni su braća.

(Muzika iz romana)

(Buka otvaranja vrata)

- Šta si radio/radila? - Ništa.

(Mem kašlje)

Ne mogu spavati.

Da, da.

(Muzika)

(Uzdah)

(Muzika)

(Buka pomicanja kreveta)

(Buka pomicanja kreveta)

(Čuju se Meme i Jere pričaju i smiju se)

Jere, isključio sam ventilator.

Šta radiš ovdje, Ezekijele?

- Šta to, dovraga, radiš?! - Napustio/la sam sobu.

Lud si!

Pogledaj mi lice!

Pogledaj mi lice!

- Izlazi! - Pogledaj mi lice!

Izlazi!

Ova mama to nikada neće saznati. Ako te ponovo vidim, ubiću te!

- Možda ti neće vjerovati, Prokleti idiote! - Ubit ću te!

Podstava!

(Ezekijelova tužaljka)

Evo ih dolaze.

Zdravo ljudi. Zdravo svima.

Ujače, kobila! Unutra U štali je. Pusti me.

- Zdravo. - Uzmi to!

Zar još niko nije stigao?

Droga!

- Hoćeš li me klevetati? - Halo.

- Kako si? - Olguita, pazi na odjeću.

Mama, ostavi Olgu na miru.

Zatim Stvari ne funkcionišu.

- A dječaci? - Oni spavaju. Ne. Znaš kako je sa mnom...

... oni poriču. Otkad su stigli u polje, ponašaju se kao dječaci...

... 8 godina. - Javier i Marja su isti.

Bore se u parovima. kao mačke i psi.

Sada kada je Mara manje udata. Oh, kako je sve bilo lijepo.

- Varvari! Okupljaju se veoma brzo. - Uopšte mi se ne sviđaju ti oblaci.

Ne znaš koliko je kiše palo jučer. Pogledao/la sam svoje sandale.

(Smijeh)

- A Montseino odijelo? - Skromno je, jednostavno.

Pa, vidio si šta bilo je, zar ne?

Mama, molim te, možeš li ići? pogledaj u nebo?

Još uvijek moramo ići, svi se spremaju.

Bit će vremena čak i ako to želimo. budite unutra, vidjet ćemo više.

Šta, čak ni ti momci? Zar ne ustaju?

- Zdravo, zdravo! - Gdje ideš?

- Jahanje, mama. - Hoćeš li me izluditi?

Možete li se sami pripremiti? Šta ti se tamo desilo?

- Kako si ovo sebi uradio/uradila? Šta? Šta se desilo? - Zalupio sam vratima.

Ali... kako nepažljivo, sine!

Izgledat će užasno. na fotografijama.

(Muzika)

(Zvuk vode.) Jeremija kašlje.)

(Pratite muziku)

- To je to. Malo je kratko, zar ne? - Da vidimo.

- Ovo je til od prije, ha? - Kakva ljepotica!

Pa, ako ne, onda Nemoj to nositi.

(Muzika)

Kakav zgodan kum!

(Muzika)

Dođi ovamo. Šta se dešava? Dođi ovamo.

Pa, sjećaš se blizanca, onaj koji je otet?

Pa, starac ga je spasio. Ali je ostala skrivena...

...otkriti sestra dvorca.

- Ali onda se još nije vratio. sa dečkom. - Nije siromašan.

Ako su ti rekli da je poginuo u nesreći...

... u inostranstvu.

O, valcer!

- Zar nećeš plesati? - Ne, ne, ne želim.

Da, baš kao i tvoj. Zabava za 15. rođendan. Kako si bila lijepa.

- Sjećaš li se? - Da. Ali ne znam. plesati. Uvijek se zbunim.

- Ah, ali to su gluposti. Objasnit ću. - Ne, ne želim.

- Podnijet ću papire. - Nemoj. plesati na dan tvog vjenčanja...

... tvoj brat? - Oženio se. u Španiji. Ovo je hir...

... od mame. - Ali ipak moraš Idi. Onda tvoja baka kaže ...

...da se ne pojavljuješ na fotografijama jer te ja držim ovdje.

Zašto? Niko neće primijetiti.

Saznat će.

I dama sigurno.

(Muzika valcera)

(Buka otvaranja kapije)

(Zvuk paljenja svjetala)

(Cvrčci pjevaju)

(Ljudi mrmljaju)

Poldo, dovedi kobilu. za sliku!

Šta radiš? Žele me izluditi.

Ali pogledao sam te, skroz prljavog. I doveo sam ga u nevolju.

I sa tom modricom na licu. Uvjeravam vas da na fotografijama...

... ne izlazi. Tako su hiroviti!

- Vanina Cohen te traži. svugdje. - Vanina Cohen?

Ne znam ko ju je zvao. Ali on traži tebe.

Vanina? Zašto ne? Sjećaš li se ove djevojke?

Ne želim jahati kobilu. To me plaši.

- Ima li potrebe za tolikom bukom? - Možeš prestati da se zajebavaš...

... i molim vas, starice? Da li te to toliko košta?

Hej, ti, peršune, lijepo to izvadi. Zato ga i pripremamo za vas.

(Smijeh)

Imam jedan stvarno dobar. Šta je to? gore, biti kurva ili biti Jevrej?

- Budi crn. - Ne, jebeno, jer kasnije...

... shvatio si Šta ćeš reći svojim roditeljima?

- Nasmiješio sam se, hajde. Ionako gledamo. - Samo se opusti.

Izazovite sebe, izazovite sebe. Osmjehnuo/la sam se.

- Kako napeto! - Haljina je tako naborano, ne.

Bože moj!

- Neće reći ništa loše. o meni, zar ne? - Oh!

Sjetili smo se. Peoncita, znam jednog konja...

... Bacio sam ga na kapiju.

Sjećaš li se toga sve je bilo rastegnuto?

Ali kako je moguće da se ne sjećaju? Umro je ovdje sljedećeg dana.

Ne, to je bio... onaj koji je umro. ždrijebe je udarilo.

- Zar se ne sjećaš? - Šta dobiješ? Da pokvarim zabavu!

- Već sam napet/a - Boli me stomak. - Stvarno.

Kao da je vrijeme da O ovim stvarima se raspravlja. O, Bože moj!

- Izgleda da jeste. između ostalog. - Ne daj mu loptu.

Ne ljuti se. zbog toga, molim vas.

(Smijeh)

Šta?

- Znaš li šta sam zapamtio/la? - Ne, od čega?

Kad sam dodirnuo Vilasinu guzicu. Sjećaš li se?

- Ali nisi joj dirao guzicu. u Vilasu. - Kako to da nisi?

- Dodirnuo sam mu zadnjicu. u Vilasu. - Ne, to je bilo vrijeme kada...

...bili smo na hipodromu. - Nismo bili na hipodromu.

Bili smo na Lawn Tennisu. I onaj koji je dodirnuo Vilasovu guzicu...

...To sam bio ja. - Pa, nećeš valjda boriti se za to?

Ne, ali danas moja mama voli da mi pokvare zabavu tokom...

...cijeli dan, momci su hirovitiji nego ikad.

Drugi, Galicijanin odande, želi skandal s kobilom.

A sada se ispostavilo da ti Ti si taj koji je dirao Vilasovu guzicu!

- Štreber. - Živjeli!

Nisam ga dirao/dirala. To si bio/bila ti, bio/bila sam zbunjen/zbunjena.

Šta se dešava? Ne mogu te pogledati?

Šta kažeš, dušo, Jesi li lud/a?

Izlazi odavde, Ezequiel!

To bi ti trebalo dati isto.

(Zvukovi šamaranja)

- Ne, to je avion. - Kako to da su Španci?

- Ne, ružniji su. - Ružniji? Mislio sam da je obrnuto.

- Ne prolaze. - Više su kao kurve, da.

- Neki ljudi se ne depiliraju voskom. - Šta? Je li to važno? Kako se skidaju s dojke?

Luka je mrtav! Daniele, Jorge, hajde!

- Hajde! Luca je pao! - Kako je Luca pao?

Da. Svađali smo se. Sranje. Vidio si kakva je bila...

...što izaziva skandal jer bilo šta. - Ali ti si glup.

- Tamo, u orahu. - Lusija! Ali kakva budala!

- Lucija! - Mama!

(Plačući meme)

Tvoja sestra mi to kaže Svađaju se kao dvije male djevojčice.

To je pretjerivanje jer Više se nismo svađali.

- Jesi li dobro? Ne mrdaj. - Pa, neću ostati...

...ležao je ovdje cijelu noć, zar ne? - Jorge, dovezao sam kamion.

- Odvedimo je u ambulantu. - Idem, mama, idem.

Sada se vraćamo u Buenos Aires. isto, već su otišli...

... svi gosti. Potražite ih dječaci u autu.

Hodala sam polako, mama, nema žurbe.

O! - Budi oprezan!

Gdje je Meme? Dan kada Umirem, zakasniću.

Traži je da vozi. onaj koji ne pije.

- Oh, oh, oh! Razmnožavanje lešinara... - Gavrani, Luža, gavrani.

Pa, uzgajati vrane. Pa, isto. Pusti je da vozi. Au!

- Ne gazi po tome. - I pa...

Pažljivo sam hodao, polako.

(Buka aviona)

(Ptice pjevaju)

Već si budan/budna. Upozoravam te. Olga danas ne dolazi...

... jer je to problem kćerke. I ne ručam ovdje.

Moram ići kod Ane. dizajnerska tema te kuće...

... prošlo je otprilike mjesec dana od tada ostavljeno da visi za vjenčanje.

U stvari, brak to je bio izgovor.

Nikad nisam vidio/la takvu koncentraciju. loš ukus kao u toj kući.

Grozan/a si. Šta je s tobom? Jesi li dobro?

- Tek sam se probudio/la. - Zatvorio/la sam oči.

(Aerosol je otvoren)

I nemoj se osušiti. Idem. Žurim se.

Sa ovom čizmom mislim da jeste apsolutno nemoguće...

... biti elegantan. Ali hej.

Zdravo.

(Buka tokom pokretanja sistema silazak niz stepenice)

Ne mogu dati više s ovim. gledajući u stopala.

Pošto ne mogu da se snađem, znam Uzeo sam taksi, a bjegunac...

... Prošetao sam cijelim gradom. Vau, kuća je božanstvena.

Da, promijenio sam nekoliko stvari.

Pa reci mi kako si i Onda radimo, u redu?

- Reci mi kako si sa toliko toga. kusur. - Želiš li kafu?

- Da. - Oh, ne znam, kao da bih mogao.

- Jesi li vidio Fernanda? sa studentom? - Užas!

Da. Kada te nisam vidio/vidjela unutra Brak je sumnjao na nešto čudno.

Kasnije sam saznao. Ali više volim Čekaj da se ja javim.

- Jesi li već ovo tražio/la? - Ne. Kako ću ga tužiti?

Luca, hajde da počnemo. Razvod.

Kakav užas, ha? I u vašem domu.

Neki muškarci bi sjeći ih... neću reći šta.

Justina!

- Kafa ili čaj? - Kafa. Za mene, lagana.

- Napravi nam kafu, Molim? - Da, gospođo.

Ova djevojka je anđeo, zar ne? Koliko dugo ga imaš?

(Uzdah)

Patim jer koji dolazi utorkom i četvrtkom...

... ima bolesnog muža, ne znam Šta se dešava s njim? A Olguita, pa...

... Ne mogu sve podnijeti.

Uh... vidimo li skice?

O, zaboravio/la sam. O, zaboravio/la sam!

(Ptice pjevaju)

Možeš to sakriti, Jeremiah.

Više nisi beba. da tako hoda po kući.

Mama je otišla. Koristimo li jacuzzi?

(Telefon zvoni)

Prisustvujte! Prisustvujte!

Bože moj! Kod kuće su.

Ali oni ne prisustvuju. Kakav varvarin!

Ako želiš, mogu te kontaktirati. i mi ćemo ih tražiti.

Ne, ako su kod kuće. momci.

(Buka automobilskog motora.) Ptice pjevaju.)

- Jesi li znao/la gdje su bili? - Da, kako bih mogao/mogla da ne znam?

Već.

O! - Pazi! - Da.

(Brača s ključem)

(Vrata se zatvaraju)

Da vidimo.

Ne.

Gdje su oni?

Meme!

Postrojite se!

Gdje su oni? Zar nema nikoga tamo?

(Uzdah)

Ah! Ah! Ah!

(Uzdah)

Ah! Ah! Ah!

(Luca vrišti)

(Svi viču. Plaču.)

(Tužaljka Jeremije.) Vrišteći mem.)

Ne! Ne! Ne!

Ostavi je, mama!

Ostavi je!

O, o, o, o!

(Plačući meme)

(Sve troje plaču)

Mama! Mama! Oprosti mi, mama!

Oprosti mi!

(Vapaj Trojstva)

Prestani, mama!

(Luca vrišti)

(Lucini plačevi)

(Zvono)

(Kucanje na vrata)

Luka!

(Luca vrišti)

(Zvono na vratima zvoni)

(Zvono na vratima zvoni)

Luka!

Luka!

(Kucanje na vrata)

Luka!

(Zvono na vratima zvoni)

Šta radiš, mama? Šta radiš?

Donio sam bocu šampanjca. iz frižidera. Nazdravimo.

Šta govoriš, mama?

To je to!

(Jeremijine tužaljke)

Šta? Šta?

Šta si uradila, mama?! Šta si uradio/uradila?!

Ne znam.

(Jeremijin plač, Meme i Lucia)

(Aplauz)

Bravo! Bravo!

Živjeli mladenci i mladoženje!

(Muzika valcera)

(Ljudi pričaju na televiziji)

Treba li ti pomoć, Daniele?

Ne, ne, hvala, ne.

Živjeli mladenci i mladoženje!

(Muzika valcera)

- Ne razumijem. - Ove stvari. Dešavaju se stalno, mama.

- Jednostavno ne mogu shvatiti. - Već sam hiljadu puta prebrojala, bako.

Bio sam u svojoj sobi. Meme na tvom.

Čuo/la sam buku u kuhinji. i sišao dolje. I našao sam mamu ...

...s revolverom uperenim u glavu. Pokušao/la sam da ga izvučem, udarilo me je...

... i, eto, povrijedio sam se.

Proklinjem vrijeme koje sam donio revolver do kuće, gospodine.

Oh, kakva prokleta država.

(Koraci)

- Olguita, večerali smo u devet. - Da, gospođo.

(Koraci mema idu gore stepenice)

Oh, kiša je prestala.

Volim kišu.

- Gdje su dječaci? - Dole s ocem.

- A Ezequiel? - Ezequiel je živ. u Barceloni. Zar se ne sjećaš?

O da, naravno.

Daniel mrzi kišu.

Kad su dječaci bili dječaci Išli smo svakog vikenda...

... sedmicu dana do tla.

I naljutio se kada Padala je kiša jer nisam mogao/mogla...

...jaši kobilu.

Gajio je strast prema toj kobili.

Dječaci ne znaju da li su to htjeli Idi na polje.

Da, da.

Mrzim konje.

Oni me plaše.

Ali sam ipak naučio jahati. Navikao/la sam na to.

Iako kasnije, kada Bio sam odličan, više to nisam radio.

Imate li djecu?

Ne.

(Luca pjeva pjesmu.) na engleskom)

(Muzika)

Dodirni me polako.

Poljubi me u usta.

Dodirni me polako.

Gotovo ravnodušan/ravnodušna

Poljubi me u usta...

...hoda oko mene

Zašto će biti lako? Volim te.

I takav će život biti greška

Želim, živim, dodirujem te dok se ne izgubim

Kako te mogu upoznati? i ti si otišao/la?

I takav će život biti greška

Patiti, da tijelo plači dok se ne slomiš

Kako te voljeti I nisi tamo? Au!

Kako te mogu upoznati? bez da ti ponudim?

Kako te voljeti?

I takav će život biti greška

Dodirni me...

... polako

Poljubi me...

... usta

(Pratite muziku pjesme)

Ripao www.clan-sudamerica.com.ar