Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,303 --> 00:00:05,438
Anteriormente em
When Calls the Heart...
2
00:00:05,472 --> 00:00:06,573
Danny Boy!
3
00:00:06,606 --> 00:00:07,841
Esse Toddy ...
4
00:00:07,874 --> 00:00:11,611
Ele é um revendedor imobiliário.
Negocia em moedas ilegais.
5
00:00:11,644 --> 00:00:14,114
A importância de ser honesto.
6
00:00:14,147 --> 00:00:16,383
Você pode ser
encarregada dos adereços.
7
00:00:16,416 --> 00:00:19,519
Alguns fazendeiros colocaram
as mãos em uma caixa cheia delas.
8
00:00:19,552 --> 00:00:21,521
Se conseguíssemos encontrar uma
maneira de contornar o riacho.
9
00:00:21,554 --> 00:00:22,554
Cavaleiros!
10
00:00:23,523 --> 00:00:25,291
Tem um corredor da vida
selvagem que o gado pode levar
11
00:00:25,325 --> 00:00:26,793
a um pasto de verão ainda maior.
12
00:00:26,826 --> 00:00:28,428
Abandone a proposta.
13
00:00:28,461 --> 00:00:30,096
Finja que nunca ouviu falar
sobre esse outro pasto.
14
00:00:30,130 --> 00:00:32,265
Uma aventura termina
e outra começa.
15
00:00:32,298 --> 00:00:34,634
Você fez?
Você enviou o currículo?
16
00:00:35,502 --> 00:00:37,437
Você está pronta?
17
00:00:37,470 --> 00:00:38,738
Eu penso que sim.
18
00:00:38,772 --> 00:00:41,307
Só espero não
aborrecer seus ouvintes.
19
00:00:41,341 --> 00:00:44,310
Entrevistamos Jed Campbell
sobre a história da alfafa.
20
00:00:44,344 --> 00:00:46,011
Nossos ouvintes ficarão
emocionados em ouvir
21
00:00:46,012 --> 00:00:48,515
Da melhor educadora
de Hope Valley.
22
00:00:48,548 --> 00:00:49,783
Só educadora.
23
00:00:49,816 --> 00:00:52,752
Mostrando sua visão
para um novo currículo.
24
00:00:52,786 --> 00:00:56,256
Agora, eu deveria dizer, que
tivemos uma mudança de última hora
25
00:00:56,289 --> 00:00:57,590
no seu parceiro do
Diálogo Diário.
26
00:00:57,624 --> 00:00:58,858
Não!
27
00:00:58,892 --> 00:01:00,193
Não se preocupe.
O nome dela é Eileen Bennett.
28
00:01:00,226 --> 00:01:01,261
Ela é uma superintendente
29
00:01:01,294 --> 00:01:02,595
do Departamento de Educação.
30
00:01:02,629 --> 00:01:04,130
Uma administradora?
31
00:01:04,164 --> 00:01:07,867
Ela foi adorável no
telefone e sendo sincera,
32
00:01:07,901 --> 00:01:09,869
Tivemos sorte que ela
conseguiu vir.
33
00:01:09,903 --> 00:01:12,205
Sinto que estou
voando no escuro aqui.
34
00:01:12,238 --> 00:01:15,475
Surpresa é o tempero
da vida, é o que eu sempre digo.
35
00:01:16,443 --> 00:01:18,311
Não tem nada de errado
com um pequeno drama.
36
00:01:21,348 --> 00:01:23,516
Falando como uma
verdadeira diretora de teatro.
37
00:01:23,917 --> 00:01:26,820
Como você está se
sentindo sobre a peça?
38
00:01:27,287 --> 00:01:28,755
Está indo.
Estou super ocupada.
39
00:01:28,788 --> 00:01:30,757
Você ainda não perguntou a ela?
40
00:01:30,790 --> 00:01:34,661
Eu ... estou ...
esperando o momento certo.
41
00:01:34,694 --> 00:01:35,895
Rosemary...
42
00:01:35,929 --> 00:01:37,831
Você disse que
queria aliviar suas tarefas,
43
00:01:37,864 --> 00:01:39,532
se concentrar na direção
44
00:01:40,433 --> 00:01:42,602
Não há tempo melhor
que o presente.
45
00:01:44,637 --> 00:01:46,272
Com licença! Ava!
46
00:01:48,641 --> 00:01:50,577
Oi, Sra. Coulter. Olá.
47
00:01:50,944 --> 00:01:53,380
Como vai a produção?
Estou muito animada para ver.
48
00:01:53,413 --> 00:01:57,951
Estou descobrindo que
preciso de uma pequena ajuda.
49
00:01:59,819 --> 00:02:01,287
Ava.
50
00:02:02,822 --> 00:02:06,459
Você gostaria de fazer a, Gw ...
51
00:02:08,328 --> 00:02:10,163
Gw ...
52
00:02:10,830 --> 00:02:14,367
Você gostaria fazer
goo goo goo goo?
53
00:02:16,536 --> 00:02:19,639
Sim.
Você gostaria de entrar a bordo
54
00:02:19,673 --> 00:02:22,275
Como nossa assistente
de gerente de palco?
55
00:02:24,511 --> 00:02:29,849
Você ajudaria a Elizabeth
a organizar o cronograma
56
00:02:29,883 --> 00:02:34,287
e ... descobrir como as coisas funcionam
e argumentar o talento.
57
00:02:35,355 --> 00:02:36,355
Claro.
58
00:02:36,623 --> 00:02:38,491
Eu amo argumentações.
59
00:02:38,792 --> 00:02:39,926
Maravilhoso.
60
00:02:39,959 --> 00:02:42,595
Nos vemos no ensaio.
61
00:02:43,463 --> 00:02:44,463
Ótimo.
62
00:02:46,266 --> 00:02:47,400
Estou chegando lá.
63
00:02:51,905 --> 00:02:55,308
Este currículo libera os alunos
para seguir seus interesses
64
00:02:55,342 --> 00:02:57,277
e buscar aplicações
da vida real
65
00:02:57,310 --> 00:02:58,545
do que eles descobriram.
66
00:02:58,578 --> 00:03:01,448
Porque quando a curiosidade
dos alunos lidera o caminho,
67
00:03:01,481 --> 00:03:03,316
Não tem lugar onde não
conseguimos ir.
68
00:03:04,284 --> 00:03:07,787
E pensar que tudo isso
está acontecendo aqui
69
00:03:07,821 --> 00:03:09,456
em Hope Valley.
70
00:03:09,489 --> 00:03:12,025
Agora, superintendente
Bennett, eu adoraria ouvir
71
00:03:12,058 --> 00:03:14,394
sua perspectiva sobre o novo
72
00:03:14,427 --> 00:03:16,563
e emocionante currículo
da Sra. Thronton.
73
00:03:16,596 --> 00:03:19,766
Primeiro, é um prazer
74
00:03:19,799 --> 00:03:22,736
ouvir de um de nossos
jovens educadores inspirados.
75
00:03:22,769 --> 00:03:24,904
Posso perguntar seu nome Sra. Thornton?
76
00:03:24,938 --> 00:03:25,938
Elizabeth.
77
00:03:26,039 --> 00:03:27,240
Elizabeth.
78
00:03:28,174 --> 00:03:31,611
Que tipo de resultado você está
vendo em geral com este currículo?
79
00:03:31,644 --> 00:03:32,946
Em termos de?
80
00:03:32,979 --> 00:03:35,615
Melhorias mensuráveis
no desempenho acadêmico.
81
00:03:35,648 --> 00:03:38,351
Eu só comecei esse ano,
82
00:03:38,385 --> 00:03:40,453
Ainda não tenho notas
de provas para comparar.
83
00:03:40,487 --> 00:03:43,056
Mas nossos alunos já
estão encontrando sucesso
84
00:03:43,089 --> 00:03:45,458
em aplicar suas lições no mundo.
85
00:03:45,492 --> 00:03:47,627
De fato, uma delas, Allie Grant,
86
00:03:47,660 --> 00:03:50,530
vai falar com a associação
dos Rancheiros hoje.
87
00:03:50,563 --> 00:03:53,333
com uma solução para um problema
sobre os direitos de pastagem.
88
00:03:53,366 --> 00:03:55,635
Isso parece maravilhoso,
89
00:03:56,936 --> 00:04:00,807
Mas é apenas uma aluna, e uma
muito talentosa, sem dúvida
90
00:04:00,840 --> 00:04:03,043
com uma professora muito especial.
91
00:04:03,076 --> 00:04:04,444
Obrigada, mas ...
92
00:04:04,477 --> 00:04:07,681
E por mais que eu
aprecie sua ambição,
93
00:04:07,714 --> 00:04:10,050
sem nada mensurável,
resultados padronizados,
94
00:04:10,083 --> 00:04:12,686
simplesmente não
é prático esperar
95
00:04:12,719 --> 00:04:15,922
que todo professor encontre a
aula de matemática de hoje
96
00:04:15,955 --> 00:04:18,458
pelo bater de asas de uma borboleta.
97
00:04:19,426 --> 00:04:22,762
Quero dizer, é um experimento
digno para uma escola de uma sala,
98
00:04:23,129 --> 00:04:28,702
Mas é um pouco ingênuo
imaginar que algo tão confuso
99
00:04:28,735 --> 00:04:32,305
possa servir à missão
da educação pública.
100
00:04:32,972 --> 00:04:35,542
Você não diria que a missão
101
00:04:35,575 --> 00:04:37,877
é desbloquear o melhor
em todos os nossos alunos?
102
00:04:38,812 --> 00:04:41,815
Nossa missão, Sra. Thornton,
103
00:04:41,848 --> 00:04:45,518
é preparar os alunos
para ter sucesso no mundo.
104
00:04:45,552 --> 00:04:48,555
E isso significa
aprender a competir.
105
00:04:49,155 --> 00:04:54,527
Roma dificilmente foi construída seguindo
a curiosidade de alguém, não é?
106
00:04:58,998 --> 00:05:02,469
Que diálogo emocionante
107
00:05:02,502 --> 00:05:06,539
entre dois pontos de
vista muito atraentes.
108
00:05:07,640 --> 00:05:10,610
Agora, superintendente,
vamos falar sobre ...
109
00:05:11,514 --> 00:05:14,514
When Calls the Heart
12x08 - The Show Must Go on
110
00:05:14,522 --> 00:05:17,522
Apresentado por Mari
@CapiSubs
111
00:05:37,804 --> 00:05:40,607
Desculpe, estamos um pouco cheios
Você vai fazer check-in?
112
00:05:40,640 --> 00:05:41,640
Sim, obrigado.
113
00:05:41,641 --> 00:05:43,176
Quanto tempo você ficará conosco, Sr....
114
00:05:43,209 --> 00:05:45,111
Ainda não tenho certeza.
Vamos começar com duas noites.
115
00:05:45,145 --> 00:05:46,379
OK.
116
00:05:46,980 --> 00:05:48,982
E posso ter um mapa da área?
117
00:05:49,015 --> 00:05:50,383
Claro.
118
00:05:51,084 --> 00:05:52,485
Aqui está.
119
00:05:52,519 --> 00:05:54,487
Agora tem todos os
destaques de Hope Valley,
120
00:05:54,521 --> 00:05:56,122
incluindo as fontes termais.
121
00:05:56,523 --> 00:05:58,124
Estou procurando algo maior.
122
00:05:58,158 --> 00:06:00,393
Talvez eu faça uma exploração.
123
00:06:02,295 --> 00:06:04,431
O mercado Yost deve ter
um mapa maior do território.
124
00:06:04,464 --> 00:06:05,899
É do outro lado da rua.
125
00:06:06,900 --> 00:06:08,635
Sem bagagem para registrar.
126
00:06:08,668 --> 00:06:09,668
Você viu alguma?
127
00:06:11,771 --> 00:06:15,608
Confuso? Ingênuo?
Eu pareço confusa para você?
128
00:06:16,209 --> 00:06:17,677
Ela não quis dizer isso.
129
00:06:17,711 --> 00:06:19,579
Ela nos chamou de
escola de uma sala.
130
00:06:19,612 --> 00:06:20,814
Como se
estivéssemos no interior.
131
00:06:21,014 --> 00:06:22,682
Tecnicamente ...
132
00:06:22,716 --> 00:06:24,517
E não preciso ser educada
sobre a missão da educação.
133
00:06:26,653 --> 00:06:28,121
Quem se importa
com o que ela pensa.
134
00:06:28,621 --> 00:06:30,423
Todo mundo que estava ouvindo.
135
00:06:30,690 --> 00:06:34,027
E aquela frase sobre Roma
não ter sido construída pela curiosidade.
136
00:06:34,060 --> 00:06:35,628
Pode apostar que foi.
137
00:06:35,662 --> 00:06:37,931
Talvez da próxima
vez você responda a ela
138
00:06:37,964 --> 00:06:39,666
um pouco menos como a sra.
Thornton
139
00:06:40,500 --> 00:06:42,435
e um pouco mais
como Diane DeMarco.
140
00:06:43,670 --> 00:06:45,572
Diane não entra em argumentos
com os superintendentes da escola.
141
00:06:45,605 --> 00:06:47,841
Não.
Ninguém ousaria.
142
00:06:48,641 --> 00:06:50,844
Você gostaria que eu fosse
mais como Diane?
143
00:06:51,911 --> 00:06:52,911
Não.
144
00:06:54,247 --> 00:06:55,849
Não, eu só...
145
00:06:56,616 --> 00:06:58,485
Eu só gosto de
saber que ela aí dentro.
146
00:06:59,786 --> 00:07:00,853
Tudo bem, que tal isso?
147
00:07:00,854 --> 00:07:04,457
Que tal essa à noite se eu fizer um jantar
de ânimo parar você e o pequeno Jack?
148
00:07:04,724 --> 00:07:06,692
- Isso existe?
- Existe agora.
149
00:07:07,627 --> 00:07:10,230
E eu a proíbo de permitir
que a sra. Crabapple
150
00:07:10,263 --> 00:07:11,664
Fique no seu caminho.
151
00:07:11,998 --> 00:07:12,998
Proíbe.
152
00:07:14,534 --> 00:07:16,736
É uma palavra muito forte.
153
00:07:17,871 --> 00:07:18,871
Implorar.
154
00:07:19,239 --> 00:07:20,573
Suplicar.
155
00:07:21,808 --> 00:07:23,209
Altamente recomendável.
156
00:07:23,743 --> 00:07:26,780
Diane aceitará
sob orientação.
157
00:07:31,751 --> 00:07:34,721
Que tal um episódio
celebrando as sufragistas?
158
00:07:34,754 --> 00:07:36,589
Ela parecia legal no telefone.
159
00:07:36,923 --> 00:07:38,992
Ou poderíamos fazer
um episódio celebrando
160
00:07:39,025 --> 00:07:40,627
os anti-sufragistas.
161
00:07:40,660 --> 00:07:43,563
Ela acabou sendo como
o lobo que engoliu a avó.
162
00:07:43,596 --> 00:07:44,931
Ou que tal um episódio sobre
163
00:07:44,964 --> 00:07:47,600
falando sobre as mulheres
votando no todo.
164
00:07:47,967 --> 00:07:49,803
Fiona, por que faríamos isso?
165
00:07:52,972 --> 00:07:54,274
Boa tarde, senhoras.
166
00:07:54,307 --> 00:07:56,810
Roland Rockwell,
Benson Broadcasting de Hills.
167
00:07:56,843 --> 00:07:57,877
Prazer em conhecê -las.
168
00:07:59,212 --> 00:08:00,980
Prazer em conhecê -lo.
169
00:08:01,014 --> 00:08:02,782
Sim. Claro.
170
00:08:02,816 --> 00:08:04,818
Por favor, sente -se,
Sr. Rockwell.
171
00:08:04,851 --> 00:08:06,252
Rockwell? Como em ...
172
00:08:06,286 --> 00:08:08,621
Eu acredito que você
conheça meu primo, Randall.
173
00:08:09,189 --> 00:08:11,224
Sim, Randall.
174
00:08:11,257 --> 00:08:14,828
Pelo que me lembro,
ele não é fã de rádio.
175
00:08:14,861 --> 00:08:15,962
Ele está errado.
176
00:08:15,995 --> 00:08:18,164
O rádio é a melhor coisa
desde o motor movido a gás,
177
00:08:18,198 --> 00:08:19,933
Foi por isso que
comprei esta estação.
178
00:08:20,233 --> 00:08:23,169
Você é nosso ...
179
00:08:23,203 --> 00:08:27,073
Chefe. Patrão.
Estou brincando, sócia.
180
00:08:27,374 --> 00:08:29,776
Agora vamos falar sobre o
programa Diálogo Diário.
181
00:08:29,809 --> 00:08:32,178
Não é maravilhoso?
Foi ideia da Fiona.
182
00:08:32,212 --> 00:08:34,681
Queríamos mostrar
o potencial do rádio
183
00:08:34,714 --> 00:08:36,783
para informar e
inspirar as pessoas.
184
00:08:36,816 --> 00:08:39,052
Não tem outro jeito de dizer isso...
185
00:08:39,085 --> 00:08:40,587
foi chato.
186
00:08:40,620 --> 00:08:42,655
Chato?
Quem disse?
187
00:08:42,689 --> 00:08:45,291
Nunca fui acusada de ser
chata em toda a minha vida!
188
00:08:45,325 --> 00:08:46,860
Das cartas que
estamos recebendo,
189
00:08:46,893 --> 00:08:48,962
E como você sabe,
cartas são tudo,
190
00:08:48,995 --> 00:08:52,565
Você está perdendo para o
fazendeiro Dave com o minuto Moo.
191
00:08:52,966 --> 00:08:56,169
O que o minuto Moo
tem que não temos?
192
00:08:56,202 --> 00:08:58,204
Eu acho que as pessoas
gostam de ouvir animais.
193
00:08:58,238 --> 00:09:00,006
É um conteúdo
de alta qualidade.
194
00:09:00,040 --> 00:09:01,174
A qualidade é subjetiva
195
00:09:01,207 --> 00:09:02,942
E a atenção do
público é inconstante.
196
00:09:02,976 --> 00:09:05,679
Você precisa agarrá -los
e mantê -los ouvindo.
197
00:09:06,379 --> 00:09:12,619
Então temos uma lista
de ideias em algum lugar.
198
00:09:12,652 --> 00:09:17,157
Sim, nós temos.
É ... Fiona ...
199
00:09:21,094 --> 00:09:23,663
A companhia de teatro de
Hope Valley vai apresentar
200
00:09:24,097 --> 00:09:27,000
A Importância de ser honesto
do Oscar Wilde.
201
00:09:27,334 --> 00:09:30,170
Uma nova versão,
adaptada para o rádio.
202
00:09:31,871 --> 00:09:33,839
Uma peça?
203
00:09:36,042 --> 00:09:37,110
Para o rádio.
204
00:09:39,879 --> 00:09:40,879
Talvez.
205
00:09:42,082 --> 00:09:43,083
É engraçado?
206
00:09:43,116 --> 00:09:44,884
É Oscar Wilde.
207
00:09:46,419 --> 00:09:48,088
É mais engraçado que o gado.
208
00:09:48,121 --> 00:09:49,155
É novo.
209
00:09:49,389 --> 00:09:50,824
É entretenimento.
210
00:09:51,324 --> 00:09:53,626
Eu gosto disso.
Vamos ao vivo com isso amanhã.
211
00:09:54,094 --> 00:09:56,830
Amanhã?
Certamente não é tão urgente.
212
00:09:56,863 --> 00:09:59,265
Já temos uma entrevista
agendada com um juiz local.
213
00:09:59,299 --> 00:10:01,334
- Sim.
- Ótimo.
214
00:10:01,368 --> 00:10:03,003
E tem mais 60 minutos
até o minuto Moo.
215
00:10:03,036 --> 00:10:04,903
Tudo bem.
Vamos fazer isso.
216
00:10:05,171 --> 00:10:06,171
Amanhã.
217
00:10:07,040 --> 00:10:08,842
Parece bom ... sócias.
218
00:10:13,780 --> 00:10:15,415
Toddy disse que está
recebendo as moedas
219
00:10:15,448 --> 00:10:17,717
em pequenos lotes nos
últimos cinco ou seis anos,
220
00:10:17,751 --> 00:10:19,719
De um fazendeiro
em Benson Hills.
221
00:10:19,753 --> 00:10:22,921
- Ele te agraciou com um nome?
- Não.
222
00:10:22,922 --> 00:10:24,958
Mas ele disse que quando o
fazendeiro morreu no ano passado,
223
00:10:24,991 --> 00:10:27,861
Ele foi cortado e vendeu
a maior parte das moedas.
224
00:10:28,328 --> 00:10:30,663
Deixe -me adivinhar ...
Amsterdã.
225
00:10:31,264 --> 00:10:32,465
Bingo.
226
00:10:32,499 --> 00:10:35,068
Ok, temos um fazendeiro
em Benson Hills
227
00:10:35,101 --> 00:10:36,302
que morreu no ano passado.
228
00:10:36,336 --> 00:10:38,438
Isso não nos deixa com
quantas opções?
229
00:10:38,471 --> 00:10:41,775
Apenas uma ... Ernie Martell.
230
00:10:44,344 --> 00:10:46,046
Vamos ter que conversar
com seu herdeiro.
231
00:10:49,449 --> 00:10:51,017
Você leu a proposta.
232
00:10:51,051 --> 00:10:54,187
Vocês são todos muito
versados nos desafios
233
00:10:54,220 --> 00:10:56,089
da terra atual do pasto.
234
00:10:56,890 --> 00:10:59,059
Temos Allie Grant e
Oliver Garrett aqui hoje
235
00:10:59,092 --> 00:11:01,461
que encontraram uma solução que
acreditamos que funciona para ambos.
236
00:11:01,494 --> 00:11:02,996
Vamos direto ao ponto
237
00:11:03,029 --> 00:11:06,199
Antes de ouvirmos de
alguns adolescentes.
238
00:11:06,232 --> 00:11:09,269
Não vejo necessidade de mudar o
que está funcionando para todos nós
239
00:11:09,302 --> 00:11:11,838
por causa de
alguns lobos teóricos.
240
00:11:12,205 --> 00:11:15,809
Eu forneço um pasto de primeira
linha para todos os fazendeiros
241
00:11:15,842 --> 00:11:19,245
desta associação por um
preço muito generoso.
242
00:11:20,180 --> 00:11:21,981
Não se trata apenas de dinheiro.
243
00:11:22,015 --> 00:11:24,818
É sobre todo o
sistema ecológico.
244
00:11:24,851 --> 00:11:27,487
Garotinha, esta é uma
conversa para adultos.
245
00:11:27,520 --> 00:11:30,223
Talvez seja melhor se
voltar à escola.
246
00:11:30,256 --> 00:11:32,992
Sr. McGinty, já chega.
A senhorita Grant é minha convidada.
247
00:11:33,927 --> 00:11:38,031
O pasto em questão
foi limpo há anos,
248
00:11:38,531 --> 00:11:40,300
E está permanentemente
bloqueado.
249
00:11:41,167 --> 00:11:42,167
McGinty.
250
00:11:45,405 --> 00:11:47,007
Foi você.
251
00:11:47,807 --> 00:11:49,876
Você estava
arrastando árvores ...
252
00:11:49,909 --> 00:11:50,909
Allie.
253
00:11:52,112 --> 00:11:53,980
Foi uma conversa muito esclarecedora,
254
00:11:54,014 --> 00:11:55,849
Mas acho que estamos
quase acabando aqui.
255
00:11:55,882 --> 00:11:57,951
De fato, esperávamos
que pudéssemos votar.
256
00:11:58,318 --> 00:11:59,753
Fique a vontade.
257
00:12:00,153 --> 00:12:01,855
Mas eu vou me abster.
258
00:12:02,489 --> 00:12:03,857
Estou sozinho?
259
00:12:06,559 --> 00:12:07,559
Conselheira...
260
00:12:08,395 --> 00:12:10,797
Talvez pudemos
participa desta reunião.
261
00:12:14,834 --> 00:12:16,770
Obrigada por se encontrar
conosco, governador.
262
00:12:17,070 --> 00:12:19,205
Eu acredito que falo
em nome de todos nós
263
00:12:19,239 --> 00:12:23,176
Quando digo que a
Associação dos Rancheiros formalmente...
264
00:12:24,544 --> 00:12:26,179
recusa sua proposta.
265
00:12:41,428 --> 00:12:43,063
O que acabou de acontecer?
266
00:12:43,396 --> 00:12:45,065
Política, minha jovem.
267
00:13:00,413 --> 00:13:01,514
Senhorita Martell ...
268
00:13:04,584 --> 00:13:06,419
Eu disse para você
abandonar a proposta.
269
00:13:06,953 --> 00:13:10,190
Você sabia que McGinty iria criticar
a coisa toda, não é,
270
00:13:10,223 --> 00:13:11,223
E que ninguém ouviria.
271
00:13:11,224 --> 00:13:13,993
Eu represento a
Associação dos Rancheiros.
272
00:13:14,027 --> 00:13:15,428
Eu vi a maneira como
vocês se entreolharam.
273
00:13:16,162 --> 00:13:17,330
Não nunca tivemos chance.
274
00:13:18,031 --> 00:13:19,332
Eu estava apenas
fazendo meu trabalho.
275
00:13:22,102 --> 00:13:24,137
Eu acho que qualquer outra
comunicação sobre esse assunto
276
00:13:24,170 --> 00:13:26,239
deve ser direcionado
através do meu escritório.
277
00:13:35,215 --> 00:13:36,416
Espere.
278
00:13:36,449 --> 00:13:37,617
Vamos para o rádio agora?
279
00:13:37,650 --> 00:13:39,019
Sem público?
280
00:13:39,052 --> 00:13:40,653
Pelo contrário,
281
00:13:40,687 --> 00:13:45,859
Um público maior do que
você jamais poderia ter sonhado.
282
00:13:46,159 --> 00:13:50,030
Centenas, não, milhares
de pessoas estarão ouvindo
283
00:13:50,063 --> 00:13:53,566
no teatro de sua imaginação.
284
00:13:53,600 --> 00:13:56,069
E é amanhã?
285
00:13:56,269 --> 00:13:59,172
Sim, não queremos
perder nenhum frescor,
286
00:13:59,205 --> 00:14:00,640
espontaneidade e todo o resto?
287
00:14:00,674 --> 00:14:04,177
E não precisamos mais
de fantasias ou aparatos.
288
00:14:04,210 --> 00:14:06,012
Parece que nosso trabalho
ficou muito mais fácil.
289
00:14:07,614 --> 00:14:09,015
Florence?
290
00:14:09,049 --> 00:14:11,384
Ainda posso usar meu
chapéu como Lady Bracknell?
291
00:14:12,252 --> 00:14:16,056
Sim. Nós podemos
usar algumas peças de fantasia
292
00:14:16,089 --> 00:14:18,458
Se acham que isso
ajuda com seu personagem.
293
00:14:19,759 --> 00:14:23,496
Agora, para aqueles que ainda
não memorizaram suas falas.
294
00:14:27,334 --> 00:14:28,568
Todo mundo está
olhando para mim.
295
00:14:28,601 --> 00:14:30,103
Não se preocupem,
296
00:14:30,136 --> 00:14:32,639
Agora você pode ler seu script.
297
00:14:33,273 --> 00:14:35,241
É uma peça de rádio?
298
00:14:36,343 --> 00:14:38,211
Devo contar a ela sobre
minha garganta arranhada?
299
00:14:41,047 --> 00:14:42,315
Tente dizer uma linha.
300
00:14:43,416 --> 00:14:46,419
Eu tenho observado.
301
00:14:47,120 --> 00:14:50,090
Eu tenho observado
em famílias casadas,
302
00:14:50,357 --> 00:14:52,992
O champanhe raramente é de
uma marca de primeira classe.
303
00:14:55,161 --> 00:14:57,364
Você parece um pouco rouco.
304
00:14:57,397 --> 00:14:58,397
Hickam!
305
00:14:59,265 --> 00:15:01,234
Você está tendo um
pequeno ataque dos nervos?
306
00:15:02,402 --> 00:15:06,239
Não, não, estou apenas ensaiado.
307
00:15:06,272 --> 00:15:08,475
Você sempre pode
fazer um chá de ervas.
308
00:15:08,508 --> 00:15:10,543
Ou você pode sentar
no banho de vapor.
309
00:15:10,577 --> 00:15:12,379
Isso sempre funciona para mim.
310
00:15:13,246 --> 00:15:16,282
Temos um em nossa casa privativa
perto das quadras de tênis.
311
00:15:16,316 --> 00:15:19,019
E a fonte termal de Hope Valley?
312
00:15:19,552 --> 00:15:22,689
Poderia aquecer as cordas vocais.
313
00:15:22,722 --> 00:15:24,424
Tudo bem, o que for preciso.
314
00:15:25,258 --> 00:15:30,363
Agora, artistas, o
show deve continuar.
315
00:15:33,233 --> 00:15:35,034
Muito obrigado.
316
00:15:35,035 --> 00:15:36,035
Gwendolyn.
317
00:15:37,671 --> 00:15:39,372
Portanto, portanto ...
318
00:15:39,739 --> 00:15:40,739
Parece bom.
319
00:15:41,274 --> 00:15:43,176
Você viu as botas dele.
320
00:15:43,610 --> 00:15:44,978
Não é óbvio?
321
00:15:45,966 --> 00:15:48,068
McGinty está bloqueando o
acesso ao outro pasto.
322
00:15:48,468 --> 00:15:50,403
Acho que deveríamos falar baixo.
323
00:15:51,004 --> 00:15:52,105
Ou o quê?
324
00:15:52,138 --> 00:15:55,141
Não vou ser intimidada
por um fazendeiro.
325
00:15:56,009 --> 00:15:58,111
Talvez haja outra
maneira de contornar.
326
00:15:59,479 --> 00:16:01,548
Eu soube que os fazendeiros
foram duros com você?
327
00:16:01,581 --> 00:16:03,216
Todos eles são.
328
00:16:05,118 --> 00:16:07,020
Na verdade só um.
329
00:16:07,487 --> 00:16:09,456
Mas todos eles o
seguiram como ovelhas.
330
00:16:10,123 --> 00:16:12,092
As pessoas são principalmente
animais de rebanho.
331
00:16:12,292 --> 00:16:13,526
Quem é o líder deles?
332
00:16:14,227 --> 00:16:15,428
A.J. McGinty.
333
00:16:16,630 --> 00:16:18,498
Achamos que ele
está tramando algo.
334
00:16:18,531 --> 00:16:19,666
Provavelmente está.
335
00:16:21,167 --> 00:16:22,535
Ele não deveria se safar disso.
336
00:16:23,670 --> 00:16:25,639
Eu vou te falar o que,
337
00:16:25,672 --> 00:16:29,175
Os valentões raramente são tão
inteligentes quanto pensam que são.
338
00:16:30,543 --> 00:16:32,445
Ele vai cometer um erro.
339
00:16:32,479 --> 00:16:35,382
O importante é que
você vai dar espaço a ele
340
00:16:35,415 --> 00:16:39,452
para cometer esse erro ...
e estará pronta.
341
00:16:40,687 --> 00:16:42,555
Pronta para ... O quê?
342
00:16:43,690 --> 00:16:45,158
Você saberá.
343
00:16:51,264 --> 00:16:53,700
Já olhamos esse mapa várias vezes.
344
00:16:54,267 --> 00:16:56,169
Ninguém sabe dele melhor do que nós.
345
00:16:57,370 --> 00:16:59,306
E aquela era nossa melhor solução.
346
00:17:01,274 --> 00:17:02,442
Vamos continuar olhando.
347
00:17:16,323 --> 00:17:20,393
Eu ouvi que você e Rosemary estão
fazendo uma peça de rádio?
348
00:17:21,061 --> 00:17:22,462
Ela está assumindo a liderança.
349
00:17:23,563 --> 00:17:26,333
Eu preciso voltar
para São Francisco.
350
00:17:29,336 --> 00:17:31,304
A venda do salão deu certo.
351
00:17:34,074 --> 00:17:37,310
E ... eu tenho um
casamento para planejar.
352
00:17:38,578 --> 00:17:41,281
Você vai mesmo
se casar com o homem
353
00:17:41,314 --> 00:17:45,318
Que propôs tantas vezes que você o
chamou de "aquele homem" novamente.
354
00:17:46,786 --> 00:17:48,622
O nome dele é Harold.
355
00:17:57,097 --> 00:17:59,499
Fiona, estou confusa.
356
00:17:59,532 --> 00:18:01,334
Eu pensei que você não o amasse.
357
00:18:03,503 --> 00:18:04,537
Ele é gentil.
358
00:18:06,506 --> 00:18:10,243
E ele é advogado com
amigos em altas posições.
359
00:18:11,411 --> 00:18:14,514
Talvez eu possa finalmente ser
360
00:18:14,547 --> 00:18:16,783
Uma das pessoas que
realmente faz a diferença.
361
00:18:19,386 --> 00:18:21,521
Mas todo o trabalho que
você está fazendo no rádio,
362
00:18:21,554 --> 00:18:23,356
Isso não está
fazendo a diferença?
363
00:18:23,390 --> 00:18:25,825
Está se movendo em
direção ao entretenimento,
364
00:18:25,859 --> 00:18:27,193
o que é ótimo,
365
00:18:27,227 --> 00:18:29,462
Mas não é o que eu quero fazer.
366
00:18:31,331 --> 00:18:34,234
Dessa forma, posso
gastar meu tempo e energia
367
00:18:34,267 --> 00:18:36,269
para fazer um trabalho que me importo.
368
00:18:41,207 --> 00:18:43,677
Se você tem certeza que
é o que você quer.
369
00:18:44,244 --> 00:18:45,278
Eu tenho.
370
00:18:47,781 --> 00:18:51,284
E eu adoraria que você estivesse
ao meu lado no meu grande dia
371
00:18:51,318 --> 00:18:52,786
como minha dama de honra.
372
00:18:54,421 --> 00:18:56,756
Isso significaria muito.
373
00:18:59,192 --> 00:19:00,327
O que você diz?
374
00:19:01,428 --> 00:19:03,663
Fiona, sim, é claro.
375
00:19:06,166 --> 00:19:07,601
O que você quiser.
376
00:19:08,802 --> 00:19:10,503
Não fique desapontada comigo.
377
00:19:13,473 --> 00:19:14,473
Nunca.
378
00:19:17,577 --> 00:19:19,546
Esse selo, não é autêntico.
379
00:19:20,714 --> 00:19:23,283
Oficial Grant, eu soube
que você queria me ver.
380
00:19:23,316 --> 00:19:26,653
Senhorita Martell, por favor, entre.
Sente -se.
381
00:19:26,686 --> 00:19:27,686
Este é o juiz Avery.
382
00:19:27,687 --> 00:19:28,687
Como vai?
383
00:19:29,322 --> 00:19:30,724
O governador está usando
a lei em mim agora.
384
00:19:32,259 --> 00:19:34,494
Ou não se trata
de direitos à terra?
385
00:19:34,794 --> 00:19:36,563
Na verdade, é sobre
uma investigação.
386
00:19:36,596 --> 00:19:38,932
Seu tio falecido,
Ernest Martell.
387
00:19:38,965 --> 00:19:40,166
Ele...
388
00:19:40,634 --> 00:19:42,535
Ele era um bom homem,
pelo que parece.
389
00:19:43,503 --> 00:19:44,503
Ele era.
390
00:19:44,704 --> 00:19:45,805
Ao seu conhecimento,
391
00:19:45,839 --> 00:19:47,807
Ele já teve alguma associação
com a gangue Garrison?
392
00:19:48,508 --> 00:19:50,277
Ernie?
393
00:19:50,610 --> 00:19:52,379
Se ele tivesse alguma
associação criminal,
394
00:19:52,412 --> 00:19:53,747
Escondeu muito bem
395
00:19:54,648 --> 00:19:56,516
Ele já falou sobre receber
algum dinheiro?
396
00:19:56,816 --> 00:19:58,718
Um tipo de reserva escondida?
397
00:20:00,220 --> 00:20:02,856
Dinheiro? Moedas? Ouro?
398
00:20:02,889 --> 00:20:06,760
Você quer dizer como um baú de pirata?
Dobrões? Pedaços de oito?
399
00:20:09,729 --> 00:20:12,832
Tudo o que sei é que ele
estava falido.
400
00:20:13,533 --> 00:20:15,969
Ele me fez prometer manter nosso
nome em um rancho fracassado
401
00:20:16,002 --> 00:20:17,604
e me deixou com uma
montanha de dívida.
402
00:20:17,637 --> 00:20:20,473
Se existe algum tesouro escondido,
403
00:20:20,507 --> 00:20:23,176
Posso garantir que eu estaria
em uma situação muito diferente.
404
00:20:24,244 --> 00:20:27,781
Se isso está envolvendo minha família,
pode me dizer o que está acontecendo?
405
00:20:30,684 --> 00:20:32,519
Temos motivos para
acreditar que seu tio
406
00:20:32,552 --> 00:20:34,354
estava em posse de algumas
407
00:20:34,387 --> 00:20:36,423
Moedas de ouro únicas
de padrões duplos.
408
00:20:36,923 --> 00:20:38,725
Roubadas pela gangue Garrison
409
00:20:38,758 --> 00:20:41,895
No assalto ao trem de 1907
na grande montanha rochosa.
410
00:20:42,796 --> 00:20:45,231
Não sei o que dizer.
Estou chocada.
411
00:20:45,265 --> 00:20:46,499
Se você tiver alguma informação
412
00:20:46,533 --> 00:20:47,767
sobre o paradeiro delas,
413
00:20:47,801 --> 00:20:49,970
ficaremos muito gratos
com sua cooperação.
414
00:20:51,538 --> 00:20:54,808
Se eu encontrar alguma coisa,
vocês dois serão os primeiros a saber.
415
00:20:57,677 --> 00:20:58,677
Obrigada.
416
00:21:07,854 --> 00:21:10,523
Ernie, onde você nos meteu agora?
417
00:21:15,061 --> 00:21:17,530
Oi Sonny.
É Woody.
418
00:21:21,534 --> 00:21:23,703
Estamos arranjados.
Eu tenho um quarto no saloon.
419
00:21:27,641 --> 00:21:31,544
Apenas um.
Ainda não sou feito de dinheiro ... ainda.
420
00:21:33,380 --> 00:21:34,413
Não é um problema.
421
00:21:34,414 --> 00:21:35,414
Você pode se
esgueirar pela varanda.
422
00:21:35,415 --> 00:21:37,450
É só me dizer como.
423
00:21:42,322 --> 00:21:43,857
Por que todo mundo está tão quieto?
424
00:21:45,625 --> 00:21:47,928
Allie e eu tivemos
algumas decepções hoje.
425
00:21:48,428 --> 00:21:49,562
Mas ficaremos bem.
426
00:21:50,363 --> 00:21:51,931
O que aconteceu?
427
00:21:51,965 --> 00:21:54,734
- Política.
- Burocracia.
428
00:21:56,369 --> 00:21:57,637
Vocês duas têm que se erguer
429
00:21:57,671 --> 00:21:59,572
e apresentar o caso de vocês
na frente de alguém importante.
430
00:22:00,607 --> 00:22:02,575
Às vezes, é preciso
mais de uma tentativa.
431
00:22:03,443 --> 00:22:05,879
Eu só queria
entender o porquê.
432
00:22:06,880 --> 00:22:09,049
Esses fazendeiros não
se importam com nada
433
00:22:09,082 --> 00:22:10,483
além de si mesmos?
434
00:22:10,884 --> 00:22:12,619
Às vezes é difícil para
as pessoas verem coisas
435
00:22:12,652 --> 00:22:13,887
de outra perspectiva.
436
00:22:15,021 --> 00:22:18,058
Mas seu pai está certo.
Temos que continuar tentando.
437
00:22:20,360 --> 00:22:22,963
Perdi minha bolinha de gude favorita.
438
00:22:23,597 --> 00:22:25,765
Vamos ajudá -lo
a procurar.
439
00:22:26,900 --> 00:22:28,768
E continuaremos tentando
com os fazendeiros.
440
00:22:30,670 --> 00:22:32,606
Posso pegar mais ensopado?
441
00:22:32,806 --> 00:22:34,808
Você tem um apetite
bem saudável.
442
00:22:35,775 --> 00:22:37,978
É difícil perder uma bolinha de gude, né?
443
00:22:38,011 --> 00:22:39,011
Eu pego.
444
00:22:39,479 --> 00:22:40,479
Obrigado.
445
00:22:42,015 --> 00:22:45,652
Não sei o que aquela
senhora disse a você no rádio,
446
00:22:46,720 --> 00:22:48,788
Mas nunca amei mais a escola.
447
00:22:49,623 --> 00:22:52,092
Eu sinto que o
mundo inteiro se abriu,
448
00:22:53,760 --> 00:22:57,063
mesmo se ninguém está
pronto para ver as coisas
449
00:22:57,097 --> 00:22:58,632
da minha perspectiva.
450
00:23:00,600 --> 00:23:01,801
Obrigado, Allie.
451
00:23:13,880 --> 00:23:15,548
Recebi sua mensagem.
452
00:23:15,582 --> 00:23:19,452
Podemos ter um problema
com a nossa peça, Rosemary.
453
00:23:22,022 --> 00:23:23,056
Hickam!
454
00:23:23,623 --> 00:23:24,824
Qual o problema?
455
00:23:24,858 --> 00:23:26,459
Tente dizer algo, Mike.
456
00:23:29,629 --> 00:23:31,598
- Laringite.
- Desculpe.
457
00:23:32,198 --> 00:23:34,968
Que isso sirva de
lição para você!
458
00:23:35,001 --> 00:23:36,836
De quê?
Não sei.
459
00:23:36,870 --> 00:23:39,906
Mas o bom é que
você é substituível.
460
00:23:39,940 --> 00:23:42,442
Receio que não seja apenas Mike.
461
00:23:43,710 --> 00:23:44,945
Bill!
462
00:23:45,779 --> 00:23:47,747
Desculpe. Desculpe.
463
00:23:47,981 --> 00:23:49,115
Como você ...
464
00:23:49,149 --> 00:23:50,650
Eles pensaram que ir
para as fontes termais
465
00:23:50,684 --> 00:23:51,918
Seria bom para suas vozes.
466
00:23:51,952 --> 00:23:55,455
O que poderia ter sido se
também não fosse o lugar perfeito
467
00:23:55,488 --> 00:23:57,591
Para todos pegarem
a gripe do Mike.
468
00:23:57,624 --> 00:23:58,758
Todos?
469
00:23:58,792 --> 00:24:00,126
Quem mais você levou?
470
00:24:00,160 --> 00:24:01,160
Não.
471
00:24:02,762 --> 00:24:03,930
Lee?
472
00:24:05,031 --> 00:24:08,034
Sinto muito, querida.
Eu não sabia que era contagioso.
473
00:24:08,068 --> 00:24:11,638
Agora eu não tenho um Jack.
474
00:24:12,772 --> 00:24:14,741
Eu não tenho Lane, o mordomo.
475
00:24:15,208 --> 00:24:18,511
E você deveria ser
meu Algernon perfeito.
476
00:24:20,914 --> 00:24:22,115
Tudo bem, teremos que ...
477
00:24:23,016 --> 00:24:24,584
nós só temos que...
478
00:24:25,251 --> 00:24:26,251
Sim.
479
00:24:27,654 --> 00:24:29,155
Eu não sei, Molly!
480
00:24:29,589 --> 00:24:31,024
Eu preciso de uma xícara de chá!
481
00:24:34,527 --> 00:24:36,029
Você sempre pode substituir o elenco.
482
00:24:36,930 --> 00:24:38,531
Rosemary.
483
00:24:44,804 --> 00:24:46,239
Aqui está, acabou de sair do forno.
484
00:24:46,273 --> 00:24:47,540
Obrigada, Minnie.
485
00:24:47,807 --> 00:24:50,744
Oscar Wilde disse que
esta peça era amaldiçoada.
486
00:24:51,044 --> 00:24:52,812
Estou começando
a acreditar nele.
487
00:24:53,179 --> 00:24:55,248
Eu não deveria ter enviado eles
para as fontes termais.
488
00:24:55,282 --> 00:24:56,282
É tudo culpa minha.
489
00:24:57,450 --> 00:25:00,687
Tenho certeza de que você
não quis sabotar toda a produção.
490
00:25:02,322 --> 00:25:04,157
Você disse que o
show deve continuar.
491
00:25:04,190 --> 00:25:05,959
Talvez nem todo show.
492
00:25:06,760 --> 00:25:07,961
Pegue um muffin.
493
00:25:12,299 --> 00:25:15,702
Como você pode sentar aí,
comendo calmamente os muffins
494
00:25:15,735 --> 00:25:17,270
Quando estamos com
esse problema horrível
495
00:25:17,304 --> 00:25:18,571
Eu não consigo entender.
496
00:25:20,240 --> 00:25:24,477
Parece completamente sem coração.
497
00:25:27,247 --> 00:25:30,016
Não posso comer
muffins de maneira agitada.
498
00:25:30,050 --> 00:25:32,585
A manteiga provavelmente
entraria nas minhas algemas.
499
00:25:32,986 --> 00:25:35,755
Eu digo que é
perfeitamente sem coração
500
00:25:35,789 --> 00:25:39,693
Você estar comendo muffins ...
sob as circunstâncias.
501
00:25:41,928 --> 00:25:43,763
Minnie, seu sotaque.
502
00:25:43,797 --> 00:25:45,799
É quase tão bom quanto o meu.
503
00:25:45,832 --> 00:25:47,167
Onde você treinou?
504
00:25:47,200 --> 00:25:49,169
Eu certamente não treinei.
505
00:25:49,202 --> 00:25:51,104
Ela é boa em tudo o que tenta.
506
00:25:52,706 --> 00:25:55,742
Você é uma ótima Algernon.
Você já o interpretou?
507
00:25:56,142 --> 00:25:57,844
Talvez em outra vida.
508
00:25:57,877 --> 00:25:59,145
Por que esperar?
509
00:25:59,846 --> 00:26:00,880
Nós ousamos?
510
00:26:01,715 --> 00:26:04,150
Os homens interpretam
mulheres no palco há séculos.
511
00:26:04,818 --> 00:26:06,152
Por que não o contrário?
512
00:26:06,186 --> 00:26:07,287
Exatamente.
513
00:26:08,655 --> 00:26:10,991
Claro que ousamos.
514
00:26:12,192 --> 00:26:13,226
Esta será uma produção,
515
00:26:13,260 --> 00:26:16,129
do jeito que ninguém
jamais viu ou ouviu.
516
00:26:16,763 --> 00:26:19,699
Minnie, você seria meu Jack?
517
00:26:19,733 --> 00:26:22,802
Tem certeza?
É uma parte tão grande.
518
00:26:22,836 --> 00:26:24,004
Você é perfeita.
519
00:26:24,037 --> 00:26:26,673
Mas o Hickam ainda está faltando.
520
00:26:26,706 --> 00:26:28,041
Quem pode fazer o mordomo?
521
00:26:29,743 --> 00:26:31,778
Mike e eu ensaiamos juntos.
522
00:26:31,811 --> 00:26:33,246
Você já sabe a parte?
523
00:26:33,847 --> 00:26:35,048
Perfeito.
524
00:26:35,081 --> 00:26:39,152
Então só precisamos de
alguém para interpretar Gwendolyn.
525
00:26:40,620 --> 00:26:41,755
Que nós temos.
526
00:26:42,188 --> 00:26:43,657
Quem você está pensando?
527
00:26:49,195 --> 00:26:50,195
Ava.
528
00:26:50,297 --> 00:26:51,297
Sim.
529
00:26:52,065 --> 00:26:53,233
Será que você gostaria de interpretar
530
00:26:53,266 --> 00:26:55,035
O papel de Gwendolyn
em nossa produção?
531
00:26:55,068 --> 00:26:56,670
Sim!
532
00:26:57,404 --> 00:27:00,707
Você certamente
tem a habilidade.
533
00:27:00,740 --> 00:27:02,342
Isso significa
muito vindo de você.
534
00:27:02,375 --> 00:27:04,210
Você é tão maravilhosa
535
00:27:04,244 --> 00:27:06,046
escritora e diretora
e atriz e produtora,
536
00:27:06,079 --> 00:27:07,213
E todo mundo te ama,
537
00:27:07,247 --> 00:27:08,848
E você tem essa
linda família e ...
538
00:27:09,316 --> 00:27:11,051
Desculpe.
O que estou tentando dizer é,
539
00:27:11,651 --> 00:27:14,187
Espero que minha vida
seja como a sua um dia.
540
00:27:15,355 --> 00:27:18,592
Ava, isso é muito doce.
Obrigada.
541
00:27:19,125 --> 00:27:20,160
Mas eu acho que você tem
542
00:27:20,193 --> 00:27:22,596
Sua própria vida
emocionante se desenrolando.
543
00:27:22,862 --> 00:27:24,664
E você é tão sábia.
544
00:27:25,231 --> 00:27:27,100
Vamos fazer um
programa de rádio.
545
00:27:27,734 --> 00:27:29,603
Para os microfones.
546
00:27:38,745 --> 00:27:39,745
Minnie.
547
00:27:41,381 --> 00:27:45,785
Eu sei que está ficando
tarde e tenho que ir.
548
00:27:45,819 --> 00:27:46,853
Seu eu conseguisse.
549
00:27:47,721 --> 00:27:48,989
Medo do palco?
550
00:27:49,022 --> 00:27:51,024
Não sei como concordei com isso.
551
00:27:51,791 --> 00:27:54,694
Interpretar em uma peça
com sotaque no rádio.
552
00:27:55,228 --> 00:27:56,228
Agora, governador,
553
00:27:57,230 --> 00:27:59,099
Você só tem que se recompor
e continuar com isso, não é?
554
00:27:59,132 --> 00:28:01,368
- Pare com isso.
- Você gostaria de uma xícara de chá?
555
00:28:01,401 --> 00:28:02,401
Joseph.
556
00:28:02,402 --> 00:28:04,337
Você acha que eu não
sei que meu sotaque é terrível.
557
00:28:04,371 --> 00:28:05,872
Eu sei que meu
sotaque é terrível,
558
00:28:06,740 --> 00:28:11,010
Mas eu também sei que você
vai ser ótima nesta peça
559
00:28:11,945 --> 00:28:13,680
Porque você é muito
boa em tudo, Minnie.
560
00:28:13,713 --> 00:28:14,881
Não, eu não sou.
561
00:28:14,914 --> 00:28:16,082
Não, você não é
boa em jardinagem.
562
00:28:16,116 --> 00:28:19,219
Mas administrando esse café,
citando as Escrituras,
563
00:28:19,252 --> 00:28:21,021
Sendo uma esposa
e mãe incríveis ...
564
00:28:21,054 --> 00:28:23,657
Espere aí
Como assim não sou boa em jardinagem?
565
00:28:25,025 --> 00:28:26,760
Querida, você é uma
assassina de plantas.
566
00:28:27,894 --> 00:28:30,096
Mas você também é muito pontual.
567
00:28:30,130 --> 00:28:32,666
Não vamos manter
as pessoas esperando.
568
00:28:33,400 --> 00:28:34,400
Tudo bem.
569
00:28:34,768 --> 00:28:35,768
Tudo bem.
570
00:28:36,236 --> 00:28:38,905
Se você ficar nervosa,
olhe para mim.
571
00:28:39,940 --> 00:28:41,174
E eu estarei lá com você.
572
00:28:42,275 --> 00:28:44,044
E pronto, Bob é seu tio.
573
00:28:44,511 --> 00:28:47,846
- Eu preciso me trocar
- Sim, você precisa.
574
00:28:47,847 --> 00:28:48,949
- Podemos?
- Devemos.
575
00:28:48,982 --> 00:28:50,383
- Tudo bem.
- Para os microfones.
576
00:28:55,522 --> 00:28:58,391
Gwendolyn, é uma coisa terrível
577
00:28:58,425 --> 00:29:00,026
para um homem
descobrir de repente
578
00:29:00,060 --> 00:29:03,063
que toda a sua
vida ele tem falado
579
00:29:03,096 --> 00:29:04,698
nada além da verdade.
580
00:29:05,231 --> 00:29:06,766
Você pode me perdoar?
581
00:29:07,434 --> 00:29:12,005
Eu posso, pois sinto que
você vai mudar.
582
00:29:12,872 --> 00:29:16,810
E estou noivo para me casar
com Cecily, tia Augusta.
583
00:29:22,182 --> 00:29:23,483
Perdão.
584
00:29:24,150 --> 00:29:25,285
Sr. e eu
585
00:29:25,318 --> 00:29:27,053
estamos noivos para casar,
Lady Bracknell.
586
00:29:27,087 --> 00:29:29,222
Cecily ... finalmente!
587
00:29:32,225 --> 00:29:34,327
Gwendolyn, finalmente!
588
00:29:39,833 --> 00:29:40,834
Meu sobrinho,
589
00:29:40,867 --> 00:29:44,404
Você parece estar exibindo
sinais de trivialidade.
590
00:29:44,437 --> 00:29:47,340
Pelo contrário, tia Augusta.
591
00:29:47,374 --> 00:29:50,343
Agora eu percebi pela
primeira vez na minha vida ...
592
00:29:56,416 --> 00:30:00,453
a importância
vital de ser honesto.
593
00:30:47,400 --> 00:30:49,336
Eu sei que só deveria
te te dado isso
594
00:30:49,369 --> 00:30:50,570
No início da performance,
595
00:30:50,604 --> 00:30:52,205
Mas eu não tive chance.
596
00:30:52,872 --> 00:30:54,274
São lindas.
Obrigada.
597
00:30:56,910 --> 00:30:58,878
Vou colocá-las na água.
598
00:30:58,912 --> 00:31:01,014
Eu também não tive a
chance de lhe dar isso.
599
00:31:01,648 --> 00:31:02,648
O que é isso?
600
00:31:03,416 --> 00:31:04,851
Ned as pegou para você,
mas você estava ocupada,
601
00:31:04,884 --> 00:31:06,019
ele me pediu para te entregar
602
00:31:06,453 --> 00:31:07,988
Tem muitas.
603
00:31:09,189 --> 00:31:11,090
São todas para mim?
604
00:31:14,094 --> 00:31:16,630
Isso é de um
professor de história
605
00:31:16,663 --> 00:31:18,565
Escrevendo do
Condado de Manchester.
606
00:31:18,598 --> 00:31:19,598
O que é?
607
00:31:20,433 --> 00:31:22,636
"Superintendente
Bennett e todo o seu tipo
608
00:31:22,669 --> 00:31:24,371
têm medo do que pode acontecer
609
00:31:24,404 --> 00:31:27,240
Se vivermos em um
mundo de cooperação
610
00:31:27,274 --> 00:31:28,975
em vez de competição."
611
00:31:29,009 --> 00:31:30,910
Eu poderia ter dito isso a você.
612
00:31:31,278 --> 00:31:32,912
Na verdade, acho que disse.
613
00:31:35,515 --> 00:31:36,515
Olhe para isso.
614
00:31:43,223 --> 00:31:46,993
"São desenhos de aula da terceira série
feita em uma viagem de observação de estrelas
615
00:31:47,694 --> 00:31:49,963
O professor ensinou sobre medidas
com as estrelas.
616
00:31:49,996 --> 00:31:51,598
As histórias do zodíaco,
617
00:31:51,631 --> 00:31:53,900
A história da
astronomia e matemática.
618
00:31:53,934 --> 00:31:58,204
Nathan ... eles estão fazendo.
Eles não precisam de permissão.
619
00:31:58,939 --> 00:32:00,106
Parece que você também não.
620
00:32:00,674 --> 00:32:02,442
Eu preciso responder a eles.
621
00:32:02,475 --> 00:32:06,413
Ou você pode responder para
eles pelo rádio.
622
00:32:08,214 --> 00:32:09,214
Claro.
623
00:32:11,685 --> 00:32:13,520
Você é brilhante.
624
00:32:13,553 --> 00:32:15,221
Não....
625
00:32:16,489 --> 00:32:17,924
Esse é o seu domínio.
626
00:32:30,070 --> 00:32:32,038
Você pode ir para
casa agora, Edwin.
627
00:32:32,072 --> 00:32:33,139
Está tarde.
628
00:32:37,611 --> 00:32:39,145
Você está longe
do seu rancho.
629
00:32:40,380 --> 00:32:43,216
Eu não consegui deixar as coisas
do jeito que estavam.
630
00:32:46,319 --> 00:32:48,255
Eu acredito que a culpa foi toda sua.
631
00:32:49,122 --> 00:32:50,122
Você tem razão.
632
00:32:50,757 --> 00:32:52,392
Se eu puder explicar.
633
00:33:04,571 --> 00:33:07,340
Anos atrás, houve um
deslizamento de terra.
634
00:33:08,008 --> 00:33:10,343
Bloqueou a rota
para o antigo pasto
635
00:33:10,377 --> 00:33:12,579
que os fazendeiros
usavam há gerações.
636
00:33:13,346 --> 00:33:17,183
McGinty ofereceu uma
saída fácil, o pasto McGinthy,
637
00:33:18,084 --> 00:33:22,022
o uso de seu pasto de graça ...
pelo primeiro ano,
638
00:33:22,656 --> 00:33:25,458
Mas eles não tinham um advogado,
639
00:33:25,492 --> 00:33:28,528
E eles não leram
as letras pequenas.
640
00:33:28,561 --> 00:33:31,197
Ano após ano o preço subia
641
00:33:31,231 --> 00:33:33,667
e quando eles
tentaram renegociar,
642
00:33:33,700 --> 00:33:36,303
Eles perceberam que haviam
assinado um empréstimo.
643
00:33:37,070 --> 00:33:39,673
E McGinty é livre para
cobrar o pagamento
644
00:33:39,706 --> 00:33:43,109
mais juros e penalidades
sempre que ele quiser.
645
00:33:45,345 --> 00:33:49,416
Ele praticamente nos disse que
se votarmos contra ele,
646
00:33:49,449 --> 00:33:51,151
Ele vai cobrar o empréstimo,
647
00:33:51,184 --> 00:33:54,321
o que acabaria com todos nós mais
rápido que aquele deslizamento de terra.
648
00:33:55,689 --> 00:33:58,725
Foi isso que herdei do meu rio.
649
00:34:00,226 --> 00:34:02,729
Um rancho falido
mantido por um empréstimo.
650
00:34:04,064 --> 00:34:06,032
Eu posso representar McGinty,
651
00:34:07,067 --> 00:34:10,136
Mas também estou afundada
em sua dívida.
652
00:34:11,805 --> 00:34:14,441
Eu não vi o seu sinal.
653
00:34:14,474 --> 00:34:16,776
Eu acho que acredito em você.
654
00:34:18,111 --> 00:34:19,479
Mas por que me contar agora?
655
00:34:20,080 --> 00:34:21,748
Porque você mereceu saber
a história toda.
656
00:34:23,850 --> 00:34:25,352
E um pedido de desculpas.
657
00:34:29,756 --> 00:34:31,791
Por acaso, conheço uma
coisa ou outra sobre reputação.
658
00:34:33,093 --> 00:34:34,794
Você estava protegendo a do seu tio.
659
00:34:35,629 --> 00:34:37,330
Eu também estava protegendo a sua.
660
00:34:39,866 --> 00:34:41,368
E aquelas crianças.
661
00:34:42,769 --> 00:34:44,237
McGinty não joga para perder.
662
00:34:45,405 --> 00:34:46,806
Nem eu.
663
00:34:58,785 --> 00:34:59,819
Elizabeth.
664
00:34:59,853 --> 00:35:01,821
O que você está
fazendo aqui tão tarde?
665
00:35:01,855 --> 00:35:04,457
Eu tenho uma entrega especial.
666
00:35:09,596 --> 00:35:11,231
São todas as...
667
00:35:11,264 --> 00:35:13,800
Da minha discussão com a
superintendente no seu programa.
668
00:35:15,402 --> 00:35:16,436
Tem muitas.
669
00:35:17,370 --> 00:35:18,505
Quem diria que o rádio
poderia ser tão poderoso?
670
00:35:18,538 --> 00:35:19,806
Espere. Você disse.
671
00:35:26,813 --> 00:35:28,548
Eu estava começando a
duvidar de mim mesmo.
672
00:35:29,349 --> 00:35:30,517
Eu nunca duvidei.
673
00:35:31,151 --> 00:35:32,786
E o que quer que as
pessoas estejam dizendo,
674
00:35:32,819 --> 00:35:35,155
Você não pode negar
que teve um impacto.
675
00:35:40,193 --> 00:35:41,193
Fiona ...
676
00:35:42,929 --> 00:35:45,131
Eu sei que você tem
uma decisão a tomar.
677
00:35:47,300 --> 00:35:50,670
Não, eu não tenho.
678
00:35:50,704 --> 00:35:52,205
Eu disse que sim.
679
00:35:53,340 --> 00:35:54,474
Está feito.
680
00:35:54,507 --> 00:35:55,575
Eu não posso voltar atrás agora.
681
00:35:56,776 --> 00:35:58,211
Você não pode?
682
00:36:00,747 --> 00:36:02,449
Partiria o coração dele.
683
00:36:05,652 --> 00:36:07,420
Eu sei como se sente.
684
00:36:08,722 --> 00:36:10,290
Terminar o meu noivado
685
00:36:10,323 --> 00:36:12,859
Foi uma das coisas
mais difíceis que eu já fiz.
686
00:36:14,327 --> 00:36:18,265
Porque eu sabia que no papel
fazíamos sentido juntos,
687
00:36:19,866 --> 00:36:22,902
Mas meu coração estava me
dizendo que algo não estava certo
688
00:36:24,638 --> 00:36:26,339
e ele merecia mais.
689
00:36:32,445 --> 00:36:36,249
Eu queria ter todo o tempo do mundo
690
00:36:36,283 --> 00:36:39,552
Para seguir meus sonhos e
meu coração ao mesmo tempo.
691
00:36:40,220 --> 00:36:43,690
Vender o salão me compra um ano,
692
00:36:43,723 --> 00:36:45,926
E depois disso, não
sei o que vou fazer.
693
00:36:46,893 --> 00:36:48,929
Fiona, não sei o que
é melhor para você.
694
00:36:49,763 --> 00:36:51,364
Só você sabe disso.
695
00:36:53,633 --> 00:36:56,903
Mas o que eu sei é
696
00:36:56,937 --> 00:37:00,206
Se você abrir suas asas,
é muito provável que você voe.
697
00:37:02,242 --> 00:37:04,911
E estaremos aqui em
Hope Valley assistindo você voar.
698
00:37:22,562 --> 00:37:24,297
O que você acha?
699
00:37:24,664 --> 00:37:27,367
- É o que você disse que queria.
- Muitas cartas.
700
00:37:27,400 --> 00:37:29,669
Nenhuma delas dizendo
que estavam entediados.
701
00:37:30,537 --> 00:37:32,772
Pessoas que estão
entediadas não escrevem cartas.
702
00:37:32,806 --> 00:37:36,508
E sim, parece que seu programa
de discussão foi um sucesso.
703
00:37:36,509 --> 00:37:39,546
- Diálogo diário.
- Eu até recebi cartas na estação
704
00:37:39,579 --> 00:37:41,648
Para a professora
da escola e a peça.
705
00:37:42,716 --> 00:37:45,284
- As pessoas gostaram da peça?
- Gostaram
706
00:37:45,285 --> 00:37:47,454
Mas tenho que admitir,
estou bastante chateado.
707
00:37:47,854 --> 00:37:49,322
Como você pode estar chateado?
708
00:37:49,356 --> 00:37:51,992
Minha família inteira não
para de fazer sotaque britânico
709
00:37:52,826 --> 00:37:54,527
Ficou muito irritante.
710
00:37:55,562 --> 00:37:56,563
Senhoras...
711
00:37:57,430 --> 00:37:58,431
Vocês são um sucesso.
712
00:38:00,333 --> 00:38:02,402
Seu programa de discussão
tem um potencial real.
713
00:38:02,435 --> 00:38:06,273
- Diálogo diário.
- Isso nos deu respeito e ouvintes
714
00:38:06,306 --> 00:38:08,275
Vamos ampliar.
715
00:38:08,308 --> 00:38:12,379
Acabei de adquirir uma licença para
uma nova estação em Port Townsend
716
00:38:12,412 --> 00:38:13,847
que pode chegar até Seattle.
717
00:38:13,880 --> 00:38:16,049
E quero que vocês duas
vão para lá
718
00:38:16,082 --> 00:38:17,617
E façam o que
estão fazendo aqui,
719
00:38:17,651 --> 00:38:18,752
sejam encarregadas da programação.
720
00:38:19,986 --> 00:38:23,490
Eu não posso sair de Hope Valley
Minha vida está aqui.
721
00:38:23,523 --> 00:38:24,523
Eu vou.
722
00:38:27,627 --> 00:38:28,627
Por que não?
723
00:38:29,362 --> 00:38:31,298
Minha próxima grande aventura.
724
00:38:44,110 --> 00:38:45,945
- Aqui está.
- Obrigada.
725
00:38:51,451 --> 00:38:54,521
Eu ia esperar para te dar isso
no seu casamento.
726
00:38:56,523 --> 00:38:59,526
Eu dificilmente mereço um
presente por cancelar um noivado.
727
00:38:59,726 --> 00:39:02,329
Presentes?
Você faz o resto de nós parecer ruim.
728
00:39:02,796 --> 00:39:04,931
Eu dei um bolo para ela.
729
00:39:05,398 --> 00:39:07,634
Mas ela é minha
esposa, é de nós dois.
730
00:39:09,669 --> 00:39:10,669
Abra.
731
00:39:18,845 --> 00:39:20,914
É para o que encher
seu coração a seguir.
732
00:39:31,558 --> 00:39:34,394
Galileu Galilei mudou o caminho
733
00:39:34,427 --> 00:39:37,664
que entendemos o mundo
e nosso lugar nele.
734
00:39:38,632 --> 00:39:41,935
Simplesmente vendo o que
ninguém havia conseguido ver antes.
735
00:39:47,173 --> 00:39:49,542
Pode haver um custo
para abrir nossos olhos
736
00:39:49,576 --> 00:39:50,877
e desafiar nossas crenças
737
00:39:52,045 --> 00:39:54,648
e Galileu pagou caro por isso.
738
00:39:57,651 --> 00:40:00,887
Devemos sempre proteger
os pioneiros e buscadores,
739
00:40:01,521 --> 00:40:04,391
os andarilhos e exploradores.
740
00:40:07,827 --> 00:40:11,131
Não é um caminho fácil, e
devemos a eles uma grande dívida.
741
00:40:11,598 --> 00:40:13,767
A todos os professores
aventureiros que me escreveram
742
00:40:13,800 --> 00:40:17,170
Para fazer perguntas e
compartilhar suas ideias, obrigado.
743
00:40:17,203 --> 00:40:19,406
Vocês estão nos guiando para frente.
744
00:40:21,775 --> 00:40:25,979
E agora, graças a
uma sugestão brilhante
745
00:40:26,012 --> 00:40:27,981
de alguém muito
querido para mim.
746
00:40:30,684 --> 00:40:33,186
Nós pensamos que seria
divertido ler algumas de suas cartas
747
00:40:33,219 --> 00:40:34,955
para compartilhar nossas ideias.
748
00:40:36,089 --> 00:40:41,428
Nossa primeira carta é da Sra.
Grafton de Stanford Falls.
749
00:40:41,461 --> 00:40:42,862
Olá, Sra. Grafton.
750
00:40:43,530 --> 00:40:46,533
Ela escreveu para dizer
que tem um aluno de terceira série
751
00:40:46,566 --> 00:40:50,570
que odeia matemática,
mas adora dinossauros.
752
00:40:50,837 --> 00:40:55,842
Ela decidiu usar um fantoche de
dinossauro para ensinar divisão longa.
753
00:40:56,242 --> 00:40:59,546
Isso é maravilhoso.
Eu amei essa ideia.
754
00:40:59,579 --> 00:41:02,515
E se você olhar para
os padrões repetidos
755
00:41:02,549 --> 00:41:03,683
em escalas reptilianas.
756
00:41:03,717 --> 00:41:05,685
Você pode usar isso
para multiplicação.
757
00:41:05,719 --> 00:41:06,853
Esperto.
758
00:41:07,921 --> 00:41:09,723
E talvez todos na sua sala
de aula possamos projetar
759
00:41:09,756 --> 00:41:13,460
seus próprios fantoches e
escrever histórias sobre eles.
760
00:41:13,827 --> 00:41:14,828
Dino-histórias.
761
00:41:16,529 --> 00:41:17,764
Elizabeth, você
não conseguiu se segurar.
762
00:41:17,797 --> 00:41:18,797
Eu não consegui.
763
00:41:19,065 --> 00:41:20,700
As possibilidades são infinitas,
764
00:41:20,734 --> 00:41:22,435
Veja o que seus alunos inventaram.
765
00:41:23,103 --> 00:41:26,740
Realmente não há limite
quando nos inspiramos.
766
00:41:33,000 --> 00:41:37,000
Essa Ava é uma ameaça ou uma nova secundária?
#FICAFIONA
767
00:41:37,008 --> 00:41:40,008
Por hoje é só pessoal
Até o próximo episódio
768
00:41:40,016 --> 00:41:43,016
P mais informações siga no tt @CapiSubs
e no email capisubs.legendas@gmail.com
769
00:41:43,024 --> 00:41:46,024
Já sabem como me contactar
Bjo procês.57359
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof