Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,603 --> 00:00:05,505
Anteriormente em
When Calls the Heart...
2
00:00:05,538 --> 00:00:06,639
O que está acontecendo?
3
00:00:06,673 --> 00:00:07,707
Sabemos que a moeda
da águia foi encontrada
4
00:00:07,741 --> 00:00:10,543
em um jogo de pôquer em
Union City com Toddy Davis.
5
00:00:10,577 --> 00:00:11,577
Talvez possamos fazer negócios.
6
00:00:11,578 --> 00:00:14,114
A passagem de gado
contaminou o riacho
7
00:00:14,147 --> 00:00:15,415
onde o salmão desova.
8
00:00:15,448 --> 00:00:17,717
Essa garota não
conhece outras músicas?
9
00:00:17,751 --> 00:00:19,252
É esse novo currículo
10
00:00:19,285 --> 00:00:21,354
onde tudo é liderado pela
curiosidade dos alunos ..
11
00:00:24,190 --> 00:00:26,259
Tem algo no ar de outono.
12
00:00:26,893 --> 00:00:30,597
Um senso de possibilidade
quase mágico.
13
00:00:31,765 --> 00:00:34,334
Meus alunos constantemente
me inspiram.
14
00:00:35,201 --> 00:00:36,536
E a curiosidade deles
15
00:00:36,569 --> 00:00:39,172
está os levando além do
que eu jamais poderia imaginar.
16
00:00:39,439 --> 00:00:40,439
É por aqui?
17
00:00:40,774 --> 00:00:41,774
Não sei.
18
00:00:42,575 --> 00:00:43,575
Parece que sim.
19
00:00:44,310 --> 00:00:46,146
Eu acho que deveríamos estar aqui.
20
00:00:46,179 --> 00:00:47,480
Tenho certeza que é por ali.
21
00:00:49,482 --> 00:00:50,482
Corrida.
22
00:00:52,352 --> 00:00:53,486
Vamos.
23
00:00:53,520 --> 00:00:55,722
Lee surpreendeu Rosemary
com uma viagem a Cape Fullerton
24
00:00:55,755 --> 00:00:56,890
Para ver uma performance
25
00:00:56,923 --> 00:00:58,591
de "A importância
de ser sincero".
26
00:00:58,625 --> 00:01:02,162
E agora ela quer fazer
sua própria produção,
27
00:01:02,195 --> 00:01:05,398
que ela vai dirigir, produzir
e atuar, naturalmente,
28
00:01:06,866 --> 00:01:08,268
com o apoio de Fiona,
29
00:01:08,301 --> 00:01:10,904
Escrevi um guia para
o meu novo currículo.
30
00:01:10,937 --> 00:01:12,872
Ela disse que quer
enviar para os editores
31
00:01:12,906 --> 00:01:14,240
e outros educadores.
32
00:01:15,775 --> 00:01:18,645
Nunca imaginei tentar criar
uma nova forma de ensino.
33
00:01:19,245 --> 00:01:22,415
Mas Fiona faz com que
tudo pareça possível.
34
00:01:28,221 --> 00:01:32,492
Quanto a Nathan e eu, tudo
parece novo e emocionante.
35
00:01:32,525 --> 00:01:34,928
Ainda tem muita coisa
que não sabemos um do outro
36
00:01:34,961 --> 00:01:37,297
e muito mais para descobrir.
37
00:01:37,330 --> 00:01:39,299
Estamos aproveitando
cada momento juntos,
38
00:01:39,332 --> 00:01:41,634
Animados por tudo
o que está por vir.
39
00:01:45,405 --> 00:01:47,907
♪ Todas as manhãs,
todas as noites.♪
40
00:01:47,941 --> 00:01:49,676
♪ Não nos divertimos? ♪
41
00:01:52,545 --> 00:01:54,214
Estou assumindo que
você viu esses números.
42
00:01:54,247 --> 00:01:56,783
Sim eu sei.
Não é bom.
43
00:01:56,816 --> 00:01:58,351
Não, não é bom.
44
00:01:58,385 --> 00:02:01,454
Ava Riella é cara demais
para darmos apoio.
45
00:02:02,122 --> 00:02:03,122
♪ Não tenho dinheiro. ♪
46
00:02:03,123 --> 00:02:06,359
♪ Mas, querida, não nos divertimos.♪
47
00:02:06,926 --> 00:02:07,994
Com toda essa cantoria,
48
00:02:08,028 --> 00:02:09,763
Onde ela encontra tempo
para comer tantas refeições?
49
00:02:10,563 --> 00:02:11,931
A conta dela está um pouco alta,
50
00:02:11,965 --> 00:02:13,533
Mas ela também é
boa para os negócios.
51
00:02:13,566 --> 00:02:15,735
Os clientes parecem gostar dela,
52
00:02:15,769 --> 00:02:17,570
Mas ainda assim,
essa conta é muito alta.
53
00:02:17,771 --> 00:02:18,972
Deixe -me adivinhar,
senhorita Riella.
54
00:02:19,005 --> 00:02:20,473
Sim.
55
00:02:20,507 --> 00:02:21,941
Alguma notícia dos pais dela?
56
00:02:21,975 --> 00:02:23,376
Ela me disse que
57
00:02:23,410 --> 00:02:24,577
acabou de receber uma
carta deles na semana passada.
58
00:02:24,611 --> 00:02:25,611
E?
59
00:02:26,079 --> 00:02:27,347
Eles estão
estendendo sua viagem.
60
00:02:28,748 --> 00:02:30,417
Eles foram ver a Aurora Boreal
na Noruega.
61
00:02:30,450 --> 00:02:32,519
Meu Deus.
Agora é a Noruega.
62
00:02:32,552 --> 00:02:33,820
Primeiro foram os dolomitas.
63
00:02:33,853 --> 00:02:35,088
Então para a costa da Croácia.
64
00:02:35,121 --> 00:02:39,492
Você pensaria que os pais de uma
herdeira ficariam mais preocupados
65
00:02:39,526 --> 00:02:42,295
com a garantia de que a filha
estivesse bem cuidada.
66
00:02:42,328 --> 00:02:44,764
♪ Enquanto isso, entre o tempo ♪
67
00:02:44,798 --> 00:02:46,499
♪ Não nos divertimos ♪
68
00:02:47,267 --> 00:02:49,569
Não, Ava, não nos divertimos.
69
00:02:50,303 --> 00:02:52,639
Querida, pelo lado positivo,
70
00:02:52,672 --> 00:02:54,574
Veja o que acabou de
voltar das impressoras.
71
00:02:55,608 --> 00:02:56,608
Avisos de audição?
72
00:02:56,609 --> 00:02:57,609
Pode apostar.
73
00:02:58,111 --> 00:03:00,313
A companhia de teatro
de Hope Valley apresenta
74
00:03:00,347 --> 00:03:02,916
"A importância de ser honesto.
75
00:03:02,949 --> 00:03:05,352
Quem irá participar?
Só o tempo dirá.
76
00:03:05,385 --> 00:03:07,553
- É muito emocionante.
- É sim
77
00:03:07,554 --> 00:03:09,789
Eu estava pensando em
fazer um teste.
78
00:03:10,490 --> 00:03:12,592
Se você acha que eu seria bom.
79
00:03:13,727 --> 00:03:15,729
Sim. Por favor, faça.
80
00:03:17,030 --> 00:03:19,232
E Ava estava se perguntando
sobre isso também
81
00:03:22,035 --> 00:03:24,537
O palco não é para todos, Hickam.
82
00:03:28,975 --> 00:03:30,744
Vamos distribuir, Lee.
Agora!
83
00:03:31,011 --> 00:03:32,545
Eu já volto, Mike.
84
00:03:33,847 --> 00:03:35,382
Não coloque mais nada
na conta dela.
85
00:03:38,918 --> 00:03:39,918
Tenho muito a fazer.
86
00:03:41,521 --> 00:03:42,888
- Lee.
- Sim.
87
00:03:42,889 --> 00:03:43,990
Você recebeu?
88
00:03:45,058 --> 00:03:46,826
Infelizmente, eles são
realmente difíceis de conseguir ...
89
00:03:46,860 --> 00:03:49,462
Mas meu cara deu um jeito.
90
00:03:49,496 --> 00:03:51,398
- Obrigada.
- De nada. Divirta-se.
91
00:04:03,076 --> 00:04:04,744
Encontrei isso na minha mesa.
92
00:04:05,478 --> 00:04:07,681
Dois passagens de
trem para a Union City.
93
00:04:08,982 --> 00:04:10,383
Gostaria de se explicar?
94
00:04:10,817 --> 00:04:12,552
Não, acho que não quero.
95
00:04:13,420 --> 00:04:16,089
Eu deveria
te seguir cegamente
96
00:04:16,122 --> 00:04:17,524
nesta aventura.
97
00:04:17,557 --> 00:04:19,793
Você só terá que se
colocar em minhas mãos.
98
00:04:19,826 --> 00:04:21,394
E se eu não confiar em você.
99
00:04:21,428 --> 00:04:22,696
Você vai ter que tentar.
100
00:04:24,097 --> 00:04:25,932
O que está acontecendo?
Me conte o que está acontecendo.
101
00:04:25,965 --> 00:04:27,766
- Me conte o que está acontecendo.
- Tudo bem, tudo bem.
102
00:04:30,036 --> 00:04:33,073
Estamos indo para o novo
filme de Buster Keaton
103
00:04:33,106 --> 00:04:34,607
no palácio do filme.
104
00:04:35,742 --> 00:04:36,742
Você está falando sério?
105
00:04:37,544 --> 00:04:41,614
Eu estava errado em duvidar de você.
Me perdoe.
106
00:04:41,648 --> 00:04:44,084
Sempre.
E voltaremos tarde.
107
00:04:44,117 --> 00:04:45,585
Allie vai ficar na Angela,
108
00:04:45,618 --> 00:04:47,420
E o pequeno Jack
ficará com Talia
109
00:04:47,454 --> 00:04:49,723
E o táxi está definido
para nos buscar esta tarde.
110
00:04:50,757 --> 00:04:52,325
Eu estarei pronto.
111
00:04:56,029 --> 00:04:57,029
Eu vou ...
112
00:04:57,030 --> 00:04:58,465
Eu... estarei pronto.
113
00:05:03,601 --> 00:05:07,601
When Calls the Heart
12x07 - Dance the Night Away
114
00:05:07,616 --> 00:05:10,616
Apresentado por Mari
@CapiSubs
115
00:05:30,030 --> 00:05:31,030
Ned.
116
00:05:32,599 --> 00:05:33,599
O que?
117
00:05:34,734 --> 00:05:38,838
Aquele concurso
de férias foi há dez anos.
118
00:05:38,872 --> 00:05:40,407
Você só tinha uma linha.
119
00:05:40,440 --> 00:05:42,375
Eu sei. Eu sei.
120
00:05:43,176 --> 00:05:45,145
Eu vou ficar bem.
Eu vou ficar bem.
121
00:05:45,178 --> 00:05:46,713
Eu vou ficar bem.
122
00:05:47,180 --> 00:05:49,082
Você acha que essa
é a melhor oferta
123
00:05:49,115 --> 00:05:50,350
que vamos conseguir?
124
00:05:50,383 --> 00:05:53,920
É um salão completo
e vem com todos os equipamentos.
125
00:05:55,889 --> 00:05:56,889
Entendo.
126
00:05:57,657 --> 00:06:00,060
Vou falar com meu sócio,
Sr. Weaver,
127
00:06:00,093 --> 00:06:02,128
E entraremos em contato
com você com uma decisão.
128
00:06:02,162 --> 00:06:03,496
Obrigada.
129
00:06:07,500 --> 00:06:08,768
É o que eu acho que é?
130
00:06:08,802 --> 00:06:10,603
Eu fiquei acordada até metade
da noite finalizando.
131
00:06:10,637 --> 00:06:12,706
Nunca parecia finalizado.
132
00:06:15,842 --> 00:06:17,911
Bom. Eles vão adorar.
133
00:06:17,944 --> 00:06:19,679
Esses editores são
muito ousados.
134
00:06:19,713 --> 00:06:21,981
Departamento de Educação.
Por que não?
135
00:06:22,849 --> 00:06:23,882
Isso é muita coisa?
136
00:06:23,883 --> 00:06:26,853
Quero dizer, geralmente você
enviaria uma consulta primeiro,
137
00:06:26,886 --> 00:06:29,556
- Mas tudo bem.
- Não, não. Você tem razão.
138
00:06:29,589 --> 00:06:30,990
É fica coisa demais enviar
o projeto todo.
139
00:06:31,024 --> 00:06:32,525
Não, não, não.
Nunca se sabe.
140
00:06:32,559 --> 00:06:33,960
A fortuna favorece o ousado.
141
00:06:33,993 --> 00:06:36,563
Tenho que olhar a
introdução novamente e ...
142
00:06:36,596 --> 00:06:37,897
e adicionar mais
trabalhos de arte
143
00:06:37,931 --> 00:06:39,632
Dê o pulo e a rede vai aparecer.
144
00:06:42,035 --> 00:06:43,536
É o que minha
mãe costumava dizer.
145
00:06:44,237 --> 00:06:45,739
Sua mãe era do circo?
146
00:06:55,582 --> 00:06:59,019
A própria essência do romance
é a incerteza.
147
00:06:59,052 --> 00:07:00,820
Se alguma vez eu me casar,
148
00:07:00,854 --> 00:07:03,723
Eu certamente tentarei
esquecer o fato ...
149
00:07:03,757 --> 00:07:05,759
Maravilhoso!
Obrigada, Hickam.
150
00:07:06,259 --> 00:07:08,028
Eu preparei mais algumas cenas.
151
00:07:08,061 --> 00:07:09,061
Não, não.
152
00:07:09,162 --> 00:07:10,230
É perfeito.
153
00:07:10,263 --> 00:07:11,731
Eu tenho todas as
informações que preciso.
154
00:07:12,132 --> 00:07:13,566
OK.
155
00:07:16,169 --> 00:07:18,772
Muito obrigado por vir.
Eu fui bem?
156
00:07:18,805 --> 00:07:19,873
Você foi fantástico.
157
00:07:20,707 --> 00:07:21,707
Podemos?
158
00:07:22,375 --> 00:07:25,745
Você acha que, talvez eu deva
perguntar se posso fazer de novo?
159
00:07:25,779 --> 00:07:28,048
Não, eu acho que não.
160
00:07:30,550 --> 00:07:31,550
O que vou fazer?
161
00:07:32,046 --> 00:07:33,687
O que você quer dizer?
Eu pensei que ele foi muito bem.
162
00:07:35,055 --> 00:07:36,256
Ele foi bem.
163
00:07:36,289 --> 00:07:38,024
Prestável.
164
00:07:39,159 --> 00:07:40,660
Algernon deveria ser
165
00:07:40,694 --> 00:07:45,699
corajoso e rebelde,
jovial e deslumbrante.
166
00:07:45,899 --> 00:07:46,899
Hickam?
167
00:07:47,100 --> 00:07:48,902
Ned? Jed?
168
00:07:49,903 --> 00:07:51,171
Todos têm cautela.
169
00:07:51,204 --> 00:07:54,040
- e estabilidade.
- Hesitação. Insegurança.
170
00:07:55,041 --> 00:07:56,076
Mike. Não!
171
00:07:56,109 --> 00:07:57,744
Meu Deus.
172
00:07:57,777 --> 00:07:59,312
Você acha que eu poderia
fazer de uma maneira diferente?
173
00:07:59,346 --> 00:08:01,748
Toda mulher se torna
como sua mãe.
174
00:08:01,781 --> 00:08:03,016
- Não.
- Essa é a tragédia deles.
175
00:08:03,750 --> 00:08:05,151
Nenhum homem
faz, esse é o ...
176
00:08:05,185 --> 00:08:06,185
Hickam ...
177
00:08:07,220 --> 00:08:10,724
Foi ... perfeito.
178
00:08:12,158 --> 00:08:13,158
Obrigada.
179
00:08:13,293 --> 00:08:14,627
Sim.
180
00:08:18,965 --> 00:08:22,602
Quem nesta cidade é
corajoso e ousado,
181
00:08:22,635 --> 00:08:25,572
Forçando limites com
um pouco de brilho nos olhos?
182
00:08:28,708 --> 00:08:30,076
Meu Deus, sim!
183
00:08:31,211 --> 00:08:32,211
Por que eu não pensei nisso?
184
00:08:32,212 --> 00:08:33,279
Ele é perfeito. Ele é tudo.
185
00:08:33,313 --> 00:08:34,314
Você acha que
ele vai aceitar?
186
00:08:34,347 --> 00:08:35,849
Só tem um jeito de descobrir.
187
00:08:36,683 --> 00:08:38,785
Obrigado a todos.
188
00:08:38,818 --> 00:08:40,954
Os retornos da audição
serão postados essa tarde.
189
00:08:42,601 --> 00:08:44,724
Não prolongue o sofrimento deles, Rosemary.
190
00:08:49,829 --> 00:08:51,197
Não está marcado nos mapas.
191
00:08:51,231 --> 00:08:53,333
Mas acho que era
mais nessa direção.
192
00:08:53,366 --> 00:08:56,169
- Eu acho que era aqui pra cima
- Não, olhe, está bem ali.
193
00:08:57,837 --> 00:08:59,839
Isso pode funcionar.
Precisamos mostrar a sra. Thornton.
194
00:08:59,873 --> 00:09:01,841
Por que você não leva
diretamente ao governador?
195
00:09:02,275 --> 00:09:04,344
Ele disse que queria
ajudá -la a resolver
196
00:09:04,377 --> 00:09:05,578
Seu problema com as vacas, não foi?
197
00:09:05,812 --> 00:09:07,113
Você acha que ele nos receberia?
198
00:09:08,381 --> 00:09:10,784
Peça ao Sr. Mitchel.
Ele vai adorar.
199
00:09:11,084 --> 00:09:12,585
OK.
200
00:09:14,287 --> 00:09:15,355
- Ei pai.
- Oi.
201
00:09:15,388 --> 00:09:16,589
Vamos ver o governador.
202
00:09:16,990 --> 00:09:17,990
Oi, senhor.
203
00:09:20,760 --> 00:09:21,760
Edwin?
204
00:09:22,429 --> 00:09:23,430
Você acha que Edwin
vai deixá -los entrar?
205
00:09:23,463 --> 00:09:25,965
Não, mas pelo menos terei
um pouco de paz e sossego
206
00:09:25,999 --> 00:09:28,234
Enquanto eu o atualiza no
caso da gangue Garrison.
207
00:09:28,268 --> 00:09:30,170
Finalmente, encontramos uma brecha.
208
00:09:30,203 --> 00:09:32,772
Talvez.
A inspetora McGill enviou um relatório.
209
00:09:32,806 --> 00:09:35,842
Aparentemente, duas águias com duas caras
apareceram em Amsterdã
210
00:09:35,875 --> 00:09:38,111
Em um raro showroom de
revendedor de moedas e carimbos.
211
00:09:38,144 --> 00:09:40,146
A polícia holandesa disse
que não conseguiu pegar o cara
212
00:09:40,180 --> 00:09:41,181
para admitir como
elas chegaram lá.
213
00:09:42,215 --> 00:09:43,650
Isso é ótimo,
214
00:09:43,683 --> 00:09:45,285
Mas ainda não responde
à grande pergunta.
215
00:09:45,685 --> 00:09:47,387
Onde a gangue Garrison
escondeu o resto do ouro.
216
00:09:47,420 --> 00:09:50,824
Exatamente.
Em algum lugar tem uma fortuna escondida.
217
00:09:50,857 --> 00:09:52,392
Devemos envolver o público.
218
00:09:52,425 --> 00:09:55,695
Patrocinar uma caça ao
tesouro em todo o vale.
219
00:09:55,729 --> 00:09:58,098
Não, é muita publicidade.
220
00:09:58,131 --> 00:10:00,099
- Isso é possível?
- Pode assustá -los.
221
00:10:00,100 --> 00:10:01,100
Tudo bem.
222
00:10:02,102 --> 00:10:05,739
Enquanto isso, Bill, eu
tenho uma pergunta para você.
223
00:10:06,272 --> 00:10:09,409
Você mencionou uma vez que
trabalhou em um caso de espionagem
224
00:10:09,442 --> 00:10:11,111
com o escritório
colonial britânico.
225
00:10:12,145 --> 00:10:13,346
O que tem isso?
226
00:10:13,380 --> 00:10:16,249
Você disse que posou como um
funcionário da embaixada do Reino Unido.
227
00:10:16,282 --> 00:10:19,853
Suponho que seu sotaque deve
ter sido bastante persuasivo?
228
00:10:22,322 --> 00:10:24,190
Persuasivo?
229
00:10:29,062 --> 00:10:31,197
O subsecretário
solicitou uma atualização
230
00:10:31,231 --> 00:10:33,133
da situação em Devonshire.
231
00:10:33,433 --> 00:10:35,301
Por favor, junte as
últimas informações
232
00:10:35,335 --> 00:10:38,238
e prepare um resumo
para a reunião desta tarde.
233
00:10:41,474 --> 00:10:44,878
Você, senhor, é meu Algernon.
234
00:10:45,311 --> 00:10:46,311
Seu quê?
235
00:10:46,373 --> 00:10:47,947
"A importância de ser Honesto.
236
00:10:48,915 --> 00:10:51,184
Não, não, não, não, não, não.
Fora da questão.
237
00:10:51,217 --> 00:10:52,952
Por favor.
Estou desesperada.
238
00:10:52,986 --> 00:10:55,021
Você é o único
que pode fazer isso.
239
00:10:55,055 --> 00:10:59,793
O panache corajoso,
O confiante Joie de Vivre.
240
00:10:59,826 --> 00:11:03,263
O masculino encantador, mas sensível.
241
00:11:03,296 --> 00:11:05,860
corajoso Panache.
242
00:11:09,202 --> 00:11:10,270
Eu suponho que sim.
243
00:11:10,303 --> 00:11:13,073
Maravilhoso!
Você não vai se arrepender.
244
00:11:16,509 --> 00:11:17,744
Isso foi persuasivo.
245
00:11:27,187 --> 00:11:29,489
O inspetor geral estará
conduzindo um tour
246
00:11:29,522 --> 00:11:31,124
da operação no próximo mês.
247
00:11:31,391 --> 00:11:33,226
Chip, chip. Tally Ho.
248
00:11:38,164 --> 00:11:43,403
♪ Vou orar toda vez que sentir ♪
249
00:11:45,171 --> 00:11:46,171
Olá, amigo.
250
00:11:46,906 --> 00:11:48,141
Ouvi que você precisava
de uma mão.
251
00:11:48,875 --> 00:11:49,943
Isso seria muito bem -vindo.
252
00:11:49,976 --> 00:11:52,846
Estou apenas pregando isso
juntos para alguns cenários.
253
00:11:52,879 --> 00:11:56,316
Como é que Rosemary consegue
nos convencer a fazer essas coisas?
254
00:11:58,018 --> 00:12:00,487
Inspiração e persuasão gentil.
255
00:12:00,520 --> 00:12:02,055
Melhor maneira de
reunir um rebanho.
256
00:12:02,088 --> 00:12:04,324
Eu acho que é mais persuasão
do que qualquer coisa.
257
00:12:06,126 --> 00:12:08,028
Acho que poderíamos te ver no palco.
258
00:12:08,928 --> 00:12:11,164
Não, você não vai.
Não pensei nisso.
259
00:12:11,931 --> 00:12:13,233
Não a peça.
260
00:12:14,200 --> 00:12:16,136
Seria bom uma
mão com o coral da igreja.
261
00:12:16,169 --> 00:12:19,539
Minnie e Rosemary estão
sempre procurando alguns novos solistas.
262
00:12:19,572 --> 00:12:21,307
Confie em mim,
263
00:12:21,341 --> 00:12:25,145
Meu canto não vai
aproximar ninguém de Deus.
264
00:12:27,180 --> 00:12:28,948
♪ Na montanha. ♪
265
00:12:28,982 --> 00:12:30,850
♪ Quando meu Deus falou, ♪
266
00:12:30,884 --> 00:12:34,854
Fora de sua boca veio fogo e fumaça. ♪
267
00:12:35,321 --> 00:12:37,457
♪ Olhei ao meu redor. ♪
268
00:12:37,490 --> 00:12:39,159
♪ Parecia bem. ♪
269
00:12:40,026 --> 00:12:43,329
♪ Perguntei ao meu Senhor se tudo isso é meu
270
00:12:44,130 --> 00:12:48,201
♪ Toda vez que
sinto o espírito ♪
271
00:12:48,601 --> 00:12:52,839
♪ Movendo em meu coração, vou orar. ♪
272
00:12:56,476 --> 00:12:57,476
Governador.
273
00:12:58,378 --> 00:13:00,814
Tem duas crianças aqui para vê-lo.
274
00:13:01,314 --> 00:13:02,549
Algo sobre um pasto.
275
00:13:03,116 --> 00:13:04,584
Eu disse a eles para
marcar um horário
276
00:13:04,617 --> 00:13:05,852
e passarem pelos canais adequados.
277
00:13:05,885 --> 00:13:06,886
Tudo bem, Edwin.
278
00:13:06,920 --> 00:13:08,355
Eu, gosto de crianças.
279
00:13:08,388 --> 00:13:09,856
Mande-os entrar.
280
00:13:13,259 --> 00:13:14,259
Obrigada.
281
00:13:14,494 --> 00:13:15,595
Governador Bouchard.
282
00:13:15,628 --> 00:13:18,098
A última vez que você
desenrolou mapas para mim,
283
00:13:18,131 --> 00:13:19,399
Acabei em uma enrascada.
284
00:13:20,967 --> 00:13:22,869
Isso pode tirá -lo.
285
00:13:24,371 --> 00:13:28,174
O que temos para você é uma
maneira de todos coexistirem.
286
00:13:29,209 --> 00:13:31,378
Há um corredor da vida
selvagem que o gado pode passar
287
00:13:31,411 --> 00:13:32,879
para um pasto de
verão ainda maior,
288
00:13:33,313 --> 00:13:35,615
E eles não precisam
atravessar o riacho.
289
00:13:35,648 --> 00:13:37,617
E então o peixe será capaz
de desovar novamente.
290
00:13:37,650 --> 00:13:39,386
É até chamado de Velho Prado.
291
00:13:40,086 --> 00:13:41,988
Eu me pergunto por que os
fazendeiros não estão usando.
292
00:13:42,022 --> 00:13:43,456
Talvez eles não
saibam sobre ele.
293
00:13:44,190 --> 00:13:45,658
Nós só encontramos
porque estávamos ...
294
00:13:45,692 --> 00:13:47,427
... olhando para os mapas.
295
00:13:52,065 --> 00:13:53,933
Parte dele está bloqueada
aqui, aparentemente,
296
00:13:53,967 --> 00:13:55,869
Mas talvez possa ser limpo.
297
00:13:57,537 --> 00:13:58,537
Bom trabalho.
298
00:13:59,139 --> 00:14:00,173
Vocês dois fazem uma boa equipe.
299
00:14:01,975 --> 00:14:03,009
Posso ficar com isso?
300
00:14:05,045 --> 00:14:06,045
Edwin.
301
00:14:06,079 --> 00:14:07,079
Senhor.
302
00:14:07,547 --> 00:14:08,982
Remarque meus
compromissos desta tarde.
303
00:14:20,627 --> 00:14:22,195
Eu ouvi dizer
304
00:14:22,228 --> 00:14:25,165
que Buster Keaton é o homem
mais engraçado do mundo,
305
00:14:25,198 --> 00:14:26,599
E agora posso ver o porquê.
306
00:14:28,001 --> 00:14:30,603
O olhar em seu rosto
quando aquele cavalo derreteu.
307
00:14:31,404 --> 00:14:33,506
Como eles fizeram isso?
Foi incrível.
308
00:14:37,444 --> 00:14:38,444
Você é incrível.
309
00:14:42,182 --> 00:14:43,216
Eu amo essa música.
310
00:14:49,322 --> 00:14:52,659
♪ Você me fez te amar ♪
311
00:14:58,665 --> 00:15:00,200
Danny Boy!
312
00:15:04,738 --> 00:15:06,106
Faça -me um favor.
313
00:15:06,139 --> 00:15:07,139
Me chame de Danny
pelos próximos minutos.
314
00:15:07,140 --> 00:15:08,241
- Danny?
- Danny.
315
00:15:08,641 --> 00:15:11,111
- Danny.
- Toddy, seu cachorro velho.
316
00:15:11,144 --> 00:15:12,545
Esta deve ser sua esposa.
317
00:15:13,179 --> 00:15:14,714
Diane, sim.
318
00:15:14,748 --> 00:15:15,982
Diane.
319
00:15:16,016 --> 00:15:17,684
Danny me contou
muito sobre você.
320
00:15:19,085 --> 00:15:21,021
Toddy e eu, nos
encontramos na outra noite
321
00:15:21,054 --> 00:15:23,156
Quando eu estava usando
meu casaco branco.
322
00:15:23,189 --> 00:15:24,557
Aquele que você
me deu, querida.
323
00:15:25,658 --> 00:15:27,994
Nós trabalhamos na mesma área.
324
00:15:28,028 --> 00:15:30,429
Estamos falando de artefatos.
Moedas.
325
00:15:30,430 --> 00:15:32,399
Que coincidência maravilhosa
326
00:15:32,432 --> 00:15:34,501
ir direto em você, dentre
todas as pessoas.
327
00:15:34,534 --> 00:15:37,303
Acabei de voltar da Holanda
328
00:15:37,337 --> 00:15:42,042
Com uma boa bagagem para uma
certa clientela selecionada, é claro.
329
00:15:42,075 --> 00:15:44,744
Parece tentador, mas ...
330
00:15:44,778 --> 00:15:46,379
Pode ir.
331
00:15:46,813 --> 00:15:49,749
Está bem.
Vejo você de volta em casa.
332
00:15:49,783 --> 00:15:50,783
Toddy!
333
00:15:51,418 --> 00:15:53,286
Você tem que convidá -los.
334
00:15:53,319 --> 00:15:54,320
Que ótima ideia.
335
00:15:55,188 --> 00:15:57,357
Minha esposa Trudy e eu
adoraríamos que você se juntasse a nós.
336
00:15:57,390 --> 00:15:59,459
Estamos dando uma festinha.
337
00:15:59,492 --> 00:16:03,328
Apenas alguns amigos
íntimos na colina.
338
00:16:03,329 --> 00:16:07,434
Essa é uma ideia fabulosa,
339
00:16:07,467 --> 00:16:10,303
mas não estamos vestidos
para uma festa.
340
00:16:10,337 --> 00:16:12,772
Nós ajudamos vocês.
341
00:16:14,341 --> 00:16:17,410
Eu conheço o vestido perfeito.
Vai ficar fantástico em você.
342
00:16:18,345 --> 00:16:19,479
Nós não podemos mesmo.
343
00:16:20,080 --> 00:16:22,482
Por que?
Você tem um convite melhor?
344
00:16:24,384 --> 00:16:26,419
Eu pensei que você
queria fazer negócios.
345
00:16:29,456 --> 00:16:30,456
Eu acho...
346
00:16:31,091 --> 00:16:32,625
que não tem nada nos impedindo.
347
00:16:36,563 --> 00:16:38,598
Eu acho que não.
348
00:16:38,631 --> 00:16:39,632
Vamos.
349
00:16:45,672 --> 00:16:46,672
Entre.
350
00:16:50,643 --> 00:16:52,645
Senhorita Fairfax.
351
00:16:52,679 --> 00:16:54,147
Só um segundo.
352
00:16:54,180 --> 00:16:55,348
Lee.
353
00:16:55,382 --> 00:16:57,250
Você precisa ficar em sua marca.
354
00:16:57,283 --> 00:16:58,351
Sim, querido.
355
00:16:58,385 --> 00:16:59,619
Tudo bem, vamos tentar de novo.
356
00:17:00,687 --> 00:17:02,622
Senhorita Fairfax ...
357
00:17:02,655 --> 00:17:05,225
Meu Deus, eu amei.
É perfeito.
358
00:17:05,258 --> 00:17:06,426
Onde você o encontrou?
359
00:17:06,760 --> 00:17:07,827
Senhorita Fairfax ...
360
00:17:08,795 --> 00:17:11,831
Sim, sim.
Vamos ouvir a frase novamente.
361
00:17:12,866 --> 00:17:14,768
Senhorita Fairfax.
362
00:17:15,435 --> 00:17:17,537
Gwendolyn, pela minha palavra.
363
00:17:18,138 --> 00:17:22,809
Pensando bem, acho que também
podemos precisar da bengala
364
00:17:22,842 --> 00:17:23,842
Vamos olhar.
365
00:17:23,910 --> 00:17:25,311
Sim. Temos uma?
366
00:17:25,779 --> 00:17:26,779
Escolhas.
367
00:17:28,481 --> 00:17:30,617
Algy, gentilmente
vire as costas.
368
00:17:30,650 --> 00:17:33,553
Tenho algo muito particular
a dizer ao Sr. Worthing.
369
00:17:34,154 --> 00:17:35,255
Sério, Gwendolyn?
370
00:17:35,288 --> 00:17:37,791
Acho que não
posso permitir isso.
371
00:17:37,824 --> 00:17:40,860
Algy, você sempre adota uma atitude
estritamente imoral em relação à vida.
372
00:17:41,327 --> 00:17:43,129
Você não tem idade
suficiente para fazer isso.
373
00:17:43,163 --> 00:17:44,163
Obrigada.
374
00:17:44,698 --> 00:17:46,465
- Obrigada.
- Ava nem precisa do script.
375
00:17:46,466 --> 00:17:49,502
Eu estive em uma produção amadora
376
00:17:49,536 --> 00:17:51,738
no meu colégio
interno em Maryland.
377
00:17:52,172 --> 00:17:53,506
Eu adoraria ajudar
378
00:17:53,540 --> 00:17:54,841
De qualquer forma que eu puder,
Sra Coulter.
379
00:17:55,742 --> 00:17:56,742
Maravilhoso.
380
00:17:57,577 --> 00:18:00,246
Por que não fazemos
uma pequena pausa
381
00:18:00,280 --> 00:18:01,280
Podemos?
382
00:18:01,481 --> 00:18:02,649
Acabamos de fazer uma pausa.
383
00:18:02,682 --> 00:18:05,618
- Cinco minutos. Bill.
- Acho que não posso trabalhar dessa maneira.
384
00:18:05,652 --> 00:18:06,652
Querida...
385
00:18:07,754 --> 00:18:09,689
Ela só queria
ajudar com fantasias,
386
00:18:09,723 --> 00:18:11,591
Eu disse a ela para
descer e dar uma olhada.
387
00:18:11,624 --> 00:18:13,359
- Isso é tudo.
- Obrigada.
388
00:18:15,362 --> 00:18:19,299
Posso dizer que você
faz uma Gwendolyn maravilhosa.
389
00:18:19,332 --> 00:18:21,701
Poucos atores têm os seu... entusiasmo.
390
00:18:23,503 --> 00:18:25,205
Muito obrigada.
391
00:18:25,605 --> 00:18:27,774
Eu agradeço,
especialmente vindo de
392
00:18:27,807 --> 00:18:30,944
clara e obviamente, uma
especialista em Ernest.
393
00:18:30,977 --> 00:18:37,717
Talvez você pode ficar encarregada
de adereços para o ensaio ... apenas.
394
00:18:38,351 --> 00:18:40,754
Sério?
Eu adoraria. Obrigada.
395
00:18:42,889 --> 00:18:43,890
Vamos começar do começo.
396
00:18:45,425 --> 00:18:47,594
De Miss Fairfax.
397
00:18:47,627 --> 00:18:48,728
Ou o começo, começo?
398
00:18:48,762 --> 00:18:49,762
Apenas diga algo.
399
00:18:51,631 --> 00:18:53,767
Senhorita Fairfax ...
400
00:19:04,344 --> 00:19:05,845
Você conseguiu de novo, minha querida.
401
00:19:40,880 --> 00:19:43,817
Aqueles filmes não tem
chance contra você.
402
00:19:43,850 --> 00:19:44,918
Olha quem está falando, Danny.
403
00:19:46,019 --> 00:19:49,356
Nós somos casados agora?
404
00:19:49,389 --> 00:19:50,590
Sim, vivemos na cidade.
405
00:19:50,623 --> 00:19:52,392
Passamos nossos
verões à beira do lago.
406
00:19:52,425 --> 00:19:55,528
E seu marido adora o
chão em que você caminha.
407
00:19:55,762 --> 00:19:57,497
E sua esposa acha
que ele é tão bonito
408
00:19:57,530 --> 00:19:58,965
quanto no dia do casamento deles.
409
00:20:01,968 --> 00:20:03,470
Toddy ...
410
00:20:04,304 --> 00:20:06,239
Ele é um revendedor imobiliário.
411
00:20:06,873 --> 00:20:09,843
Negocia moedas ilegais
como a encontrada no mercado.
412
00:20:11,444 --> 00:20:13,313
Ela fazia parte
de um notório assalto de trem
413
00:20:13,346 --> 00:20:15,849
e Toddy pode ser a
chave para o caso.
414
00:20:17,450 --> 00:20:19,753
Quem é você para Toddy?
415
00:20:21,388 --> 00:20:22,455
Um revendedor ilegal de
moedas
416
00:20:23,523 --> 00:20:24,524
E eu sou sua dama?
417
00:20:24,958 --> 00:20:27,293
Somos os bandidos?
418
00:20:27,327 --> 00:20:30,663
Somos os bandidos, por esta noite.
419
00:20:31,364 --> 00:20:33,700
Elizabeth, sinto muito.
420
00:20:33,733 --> 00:20:36,036
Não foi assim que eu
imaginei nossa noite.
421
00:20:36,870 --> 00:20:37,870
Nem eu.
422
00:20:39,072 --> 00:20:40,473
Mas estamos aqui.
423
00:20:42,008 --> 00:20:43,309
Danny, está impecável.
424
00:20:43,343 --> 00:20:47,414
Diane, você está deslumbrante.
425
00:20:47,447 --> 00:20:48,748
Não tenho como te agradecer
o suficiente.
426
00:20:48,782 --> 00:20:49,782
Não é nada.
427
00:20:50,550 --> 00:20:52,318
Eu disse que tinha o
vestido perfeito, não é, Todd?
428
00:20:52,352 --> 00:20:53,853
Sempre confie em Trudy com moda.
429
00:20:53,887 --> 00:20:56,956
Eu acho que é hora de
vemos aquele vestido no Shimmy.
430
00:20:56,990 --> 00:20:58,024
Não, eu ...
431
00:21:01,528 --> 00:21:02,762
Você é um festeiro.
432
00:21:03,630 --> 00:21:05,632
Vamos lá e mostrar
nossos movimentos.
433
00:21:05,665 --> 00:21:06,665
Vamos.
434
00:21:07,000 --> 00:21:08,902
Eu estou ...
435
00:21:08,935 --> 00:21:09,969
Vamos.
436
00:22:02,789 --> 00:22:06,593
Bons movimentos, Danny Boy.
Deixe -me pegar uma bebida para você.
437
00:22:06,626 --> 00:22:07,927
Dianne ...
438
00:22:09,529 --> 00:22:10,797
- Obrigado.
- Não, não.
439
00:22:11,564 --> 00:22:12,699
- Saúde.
- Obrigado.
440
00:22:13,533 --> 00:22:15,535
Você tem que me contar,
441
00:22:15,568 --> 00:22:18,405
Como você conseguiu
aquele cavalheiro elegante
442
00:22:18,438 --> 00:22:19,739
para chamar de seu?
443
00:22:20,206 --> 00:22:23,943
Eu...
444
00:22:25,679 --> 00:22:27,747
Eu dei um lance nele.
445
00:22:27,781 --> 00:22:29,849
Em um leilão de
caridade de solteiros.
446
00:22:29,883 --> 00:22:31,685
- Não.
- Me custou uma boa grana,
447
00:22:31,718 --> 00:22:34,521
Mas acho que foi um bom
investimento a longo prazo.
448
00:22:34,554 --> 00:22:37,757
Diane, isso é bom demais.
449
00:22:39,025 --> 00:22:42,562
Não tem nada que eu ame mais do
que uma grande história de amor.
450
00:22:43,029 --> 00:22:44,097
Me conte mais.
451
00:22:44,441 --> 00:22:47,133
Não, me conte sobre você e o Toddy.
452
00:22:52,539 --> 00:22:53,740
Eu era uma garota de coro.
453
00:22:53,773 --> 00:22:56,443
Ele era um auxiliar nos bastidores
454
00:22:57,811 --> 00:22:59,979
Eu quero ouvir tudo
sobre este leilão.
455
00:23:08,154 --> 00:23:09,155
Boa noite.
456
00:23:11,858 --> 00:23:12,859
Senhorita Martell.
457
00:23:14,494 --> 00:23:16,463
Que surpresa boa.
458
00:23:16,496 --> 00:23:17,797
Eu estava procurando por você
459
00:23:19,065 --> 00:23:22,669
Porque eu me deparei com o que
acho que seja uma solução em potencial
460
00:23:22,702 --> 00:23:24,070
para o nosso problema.
461
00:23:24,104 --> 00:23:26,172
E eu estava torcendo que você
estivesse se juntando a mim para jantar.
462
00:23:26,940 --> 00:23:27,940
Eu não posso fazer os dois?
463
00:23:34,948 --> 00:23:38,651
Alguns estudantes, um
Cadete Mountie exemplar
464
00:23:38,685 --> 00:23:40,086
e uma naturalista emergente,
465
00:23:41,621 --> 00:23:43,189
Encontraram um caminho
antigo que executa o perímetro
466
00:23:43,223 --> 00:23:46,159
do parque que leva
diretamente a um pasto de verão.
467
00:23:46,993 --> 00:23:47,993
É promissor.
468
00:23:48,661 --> 00:23:50,764
Tão promissor que adiei
minhas diligências.
469
00:23:52,298 --> 00:23:53,633
O que você acha?
470
00:23:56,536 --> 00:23:57,536
Isso é...
471
00:23:58,138 --> 00:23:59,954
Interessante sem dúvida.
472
00:24:00,907 --> 00:24:03,009
Você terá que redigir
uma proposta adequada
473
00:24:03,043 --> 00:24:05,045
Antes que eles considerem
uma opção alternativa.
474
00:24:05,078 --> 00:24:08,048
Com certeza.
Vou fazer isso o mais rápido possível.
475
00:24:09,616 --> 00:24:11,584
Na verdade, você poderia me ajudar
476
00:24:11,618 --> 00:24:13,253
com os pontos mais
refinados do lei.
477
00:24:16,189 --> 00:24:17,957
Na verdade, eu ...
478
00:24:21,061 --> 00:24:23,029
Acabei de me lembrar que estou
atrasada para uma reunião.
479
00:24:24,564 --> 00:24:25,564
Que pena.
480
00:24:26,566 --> 00:24:27,734
Eu estava ansioso para jantar.
481
00:24:30,003 --> 00:24:31,003
Assim como eu.
482
00:24:39,079 --> 00:24:41,881
Os homens estão
falando de negócios?
483
00:24:41,915 --> 00:24:44,551
Não, não, não.
Sem negócios.
484
00:24:44,584 --> 00:24:46,686
Só muitos esportes.
485
00:24:46,720 --> 00:24:48,955
Você sabia que eles eram
namorados do ensino médio?
486
00:24:48,988 --> 00:24:53,159
Namorados de ensino médio?
E o leilão de solteiros?
487
00:24:54,694 --> 00:24:55,895
Que leilão de solteiros?
488
00:24:57,831 --> 00:25:00,100
O leilão de solteiros
onde nos conhecemos.
489
00:25:00,600 --> 00:25:02,268
Logo após o ensino médio.
490
00:25:03,603 --> 00:25:06,239
Vocês dois deveriam
arrumar a história.
491
00:25:06,272 --> 00:25:07,974
Ambas estão certas.
492
00:25:08,008 --> 00:25:10,610
São apenas duas partes
diferentes da mesma história.
493
00:25:10,643 --> 00:25:12,679
Veja bem, nos conhecemos
no ensino médio.
494
00:25:12,712 --> 00:25:16,082
Embora eu não tenha certeza
se ela me notou,
495
00:25:16,116 --> 00:25:18,251
Mas eu a notava do palco.
496
00:25:18,284 --> 00:25:21,821
Ela estava no palco cantando
no show de talento de primavera.
497
00:25:22,822 --> 00:25:24,124
Ainda é minha música favorita.
498
00:25:25,125 --> 00:25:26,125
Qual era?
499
00:25:28,628 --> 00:25:30,196
"Você me fez te amar".
500
00:25:32,732 --> 00:25:34,334
É uma música tão doce.
501
00:25:34,367 --> 00:25:36,002
E então alguns anos depois,
502
00:25:36,036 --> 00:25:38,271
Eu estava em um
leilão, e o que eu ouvi,
503
00:25:38,304 --> 00:25:40,140
Mas "você me fez amar você.
504
00:25:40,173 --> 00:25:43,143
Sendo cantado por um
dos homens esperando pelo lance.
505
00:25:44,310 --> 00:25:46,813
Ela pulou no palco e
terminou a música comigo.
506
00:25:47,380 --> 00:25:49,049
Desde então, tem
sido a nossa música.
507
00:25:50,150 --> 00:25:52,952
E foram os cinco anos
mais felizes da minha vida.
508
00:25:53,353 --> 00:25:55,155
Isso é um longo compromisso.
509
00:25:55,722 --> 00:25:57,757
Você disse que está
casada há dois anos.
510
00:25:58,725 --> 00:26:00,293
Nós...
511
00:26:01,027 --> 00:26:04,698
Eu disse que casamos
há dois anos, mas..
512
00:26:05,432 --> 00:26:08,068
Comecei a contar do momento
que me apaixonei por ela.
513
00:26:08,768 --> 00:26:09,903
Quando foi isso?
514
00:26:12,939 --> 00:26:16,209
Tem tantos momentos.
515
00:26:16,242 --> 00:26:19,412
No momento em que
ela disse sim,
516
00:26:19,446 --> 00:26:22,082
Foi nesse momento.
517
00:26:23,149 --> 00:26:27,087
Mas houve um momento antes disso ...
na verdade,
518
00:26:27,921 --> 00:26:32,092
Quando ela foi gentil com
alguém que me importo muito.
519
00:26:33,326 --> 00:26:36,930
Eu acho que foi o momento que
comecei oficialmente a contar.
520
00:26:37,464 --> 00:26:39,199
Você ouviu isso, Toddy?
521
00:26:40,233 --> 00:26:42,002
Amor verdadeiro.
522
00:26:43,169 --> 00:26:44,169
É uma boa história.
523
00:26:44,471 --> 00:26:46,006
Não é uma história.
524
00:26:46,806 --> 00:26:47,907
Olhe para eles.
525
00:26:48,942 --> 00:26:50,944
Vocês deveriam cantar a música.
526
00:26:51,478 --> 00:26:52,712
Que música?
527
00:26:52,746 --> 00:26:54,814
A música de vocês,
"Você me fez te amar.
528
00:26:55,181 --> 00:26:58,218
Não, não, não.
Ninguém quer ouvir isso.
529
00:26:58,251 --> 00:26:59,953
Claro que queremos.
530
00:27:01,488 --> 00:27:02,922
Vá falar com a banda, Tru.
531
00:27:03,390 --> 00:27:05,925
- Sim.
- Eles podem não saber ...
532
00:27:07,927 --> 00:27:12,332
Vamos ver essa verdadeira história...
de amor.
533
00:27:16,002 --> 00:27:17,871
Acho que devemos dar aos
nossos anfitriões o que eles querem.
534
00:27:18,972 --> 00:27:20,106
É uma boa ideia, Diane.
535
00:27:25,979 --> 00:27:27,013
"Você me fez te amar"?
536
00:27:27,047 --> 00:27:28,948
Ouvimos no cinema.
Eu pensei que você sabia.
537
00:27:31,818 --> 00:27:32,952
Obrigado.
538
00:27:41,494 --> 00:27:43,129
Você quer começar?
539
00:27:52,339 --> 00:27:56,076
♪ Você me fez amar você. ♪
540
00:27:56,109 --> 00:27:58,078
♪ Eu não queria fazer isso. ♪
541
00:27:58,111 --> 00:28:00,180
♪ Eu não queria fazer isso. ♪
542
00:28:01,348 --> 00:28:04,718
♪ Você me fez querer você. ♪
543
00:28:05,385 --> 00:28:07,754
♪ E o tempo todo você sabia ♪
544
00:28:07,787 --> 00:28:09,889
♪ Acho que você sempre soube.♪
545
00:28:09,923 --> 00:28:13,893
♪ Você me fez feliz às vezes ♪
546
00:28:14,527 --> 00:28:17,197
♪ Você me deixou feliz. ♪
547
00:28:19,032 --> 00:28:22,435
♪ Mas houve momentos, querido. ♪
548
00:28:23,203 --> 00:28:25,939
♪ Você me fez sentir triste ♪
549
00:28:25,972 --> 00:28:27,107
Sinto muito, Danny.
550
00:28:27,874 --> 00:28:31,077
♪ Você me fez suspirar. ♪
551
00:28:31,111 --> 00:28:33,380
♪ Eu não queria te contar. ♪
552
00:28:33,580 --> 00:28:35,882
♪ Eu não queria te contar. ♪
553
00:28:36,349 --> 00:28:41,187
♪ Eu quero um amor que seja verdadeiro.♪
554
00:28:41,221 --> 00:28:43,055
- ♪ Sim, eu quero ♪
- ♪ De fato, eu quero.♪
555
00:28:43,056 --> 00:28:44,324
♪ Você sabe que eu quero. ♪
556
00:28:45,058 --> 00:28:49,095
♪ Me dê o que eu desejo tanto ♪
557
00:28:49,129 --> 00:28:53,433
♪ Você sabe que tem a
marca de beijos que eu morro. ♪
558
00:28:54,134 --> 00:28:57,337
♪ Você sabe que me fez. ♪
559
00:28:58,605 --> 00:29:02,042
♪ Você sabe que me fez. ♪
560
00:29:03,209 --> 00:29:07,947
♪ Você sabe que me fez amar você.♪
561
00:29:28,568 --> 00:29:29,568
Sim.
562
00:29:31,404 --> 00:29:32,404
Eu vi sua luz acesa.
563
00:29:33,039 --> 00:29:34,341
Você sempre trabalha até tarde?
564
00:29:35,408 --> 00:29:36,408
Menos distrações.
565
00:29:37,143 --> 00:29:39,346
Como alguém batendo à sua porta.
566
00:29:40,113 --> 00:29:41,414
Uma exceção mais que bem vinda.
567
00:29:42,449 --> 00:29:43,483
No que você está trabalhando?
568
00:29:43,516 --> 00:29:46,319
Na proposta que discutimos,
o corredor da vida selvagem.
569
00:29:47,053 --> 00:29:49,155
Você está falando
sério sobre isso?
570
00:29:49,522 --> 00:29:50,522
Você não está?
571
00:29:52,125 --> 00:29:53,893
Na verdade, no momento,
572
00:29:53,927 --> 00:29:56,429
Estou mais interessada
em um jogo de cartas.
573
00:30:01,067 --> 00:30:04,069
Eu acho que Hickam
vai conseguir.
574
00:30:04,070 --> 00:30:06,573
E você, é claro, maravilhoso.
575
00:30:07,307 --> 00:30:08,307
Obrigado.
576
00:30:08,508 --> 00:30:10,844
Eu tive uma treinadora
maravilhosa.
577
00:30:11,978 --> 00:30:14,080
Bill, por outro lado,
foi uma surpresa.
578
00:30:14,114 --> 00:30:15,482
Brilhante. Não é?
579
00:30:15,515 --> 00:30:18,151
- Ele era.
- todo mundo é tão...
580
00:30:18,184 --> 00:30:19,386
Eles são tão ...
581
00:30:21,955 --> 00:30:24,190
Ainda estamos em baixa
algumas partes.
582
00:30:24,224 --> 00:30:25,992
Pena que você não pode
fazer todas, certo?
583
00:30:26,026 --> 00:30:27,560
Eu queria poder fazer
menos partes.
584
00:30:28,228 --> 00:30:31,464
Se você está falando
sério sobre passar o bastão.
585
00:30:31,498 --> 00:30:34,034
Ava parece conhecer
a peça muito bem
586
00:30:34,067 --> 00:30:35,067
Por favor.
587
00:30:35,068 --> 00:30:36,302
Aquela exagerada
588
00:30:36,336 --> 00:30:38,505
não vai chegar nem perto
da minha peça.
589
00:30:39,105 --> 00:30:40,340
Tudo bem.
590
00:30:40,373 --> 00:30:43,143
Talvez uma ajuda seja algo bom
591
00:30:43,176 --> 00:30:44,277
com a direção, então.
592
00:30:44,577 --> 00:30:47,247
Lee, este é o meu bebê!
593
00:30:48,548 --> 00:30:49,949
Não é meu bebê de verdade.
594
00:30:49,983 --> 00:30:52,485
Mas eu me preocupo muito
595
00:30:52,519 --> 00:30:56,523
de entregá-lo para qualquer
amador com uma tiara.
596
00:30:58,625 --> 00:31:00,526
Me deixe te perguntar uma coisa.
597
00:31:00,785 --> 00:31:03,396
O que tem na Ava que
te incomoda tanto?
598
00:31:04,464 --> 00:31:05,999
Ela é tão ...
599
00:31:08,001 --> 00:31:09,102
Dramática!
600
00:31:09,135 --> 00:31:12,172
Ela pega todo o oxigênio.
601
00:31:12,539 --> 00:31:15,241
Não, não diga isso.
602
00:31:15,275 --> 00:31:22,115
Eu sei, é claro, há uma
sombra de uma semelhança,
603
00:31:22,148 --> 00:31:24,417
Mas não somos iguais.
604
00:31:25,151 --> 00:31:26,319
Primeiro de tudo,
605
00:31:26,353 --> 00:31:31,424
Eu não sou uma pequena
herdeira pobre infeliz
606
00:31:31,458 --> 00:31:33,226
que perdeu meu
dinheiro e minhas roupas
607
00:31:33,259 --> 00:31:35,395
E meus pais nos Alpes.
608
00:31:35,428 --> 00:31:36,496
E segundo ...
609
00:31:40,700 --> 00:31:42,469
Ninguém é minha Rosie.
610
00:31:43,770 --> 00:31:44,770
Querida...
611
00:31:45,638 --> 00:31:49,542
Você foi brilhante atuando,
dirigindo e produzindo.
612
00:31:50,510 --> 00:31:53,446
Esta peça ... vai ser um estouro.
613
00:31:54,447 --> 00:31:55,482
Eu tenho certeza.
614
00:31:56,416 --> 00:31:57,416
Obrigado.
615
00:31:58,451 --> 00:32:01,187
Por sempre estar ao meu lado.
616
00:32:05,759 --> 00:32:06,759
Eu te amo muito.
617
00:32:07,494 --> 00:32:08,494
Eu te amo.
618
00:32:15,068 --> 00:32:16,236
Uma escolha interessante.
619
00:32:22,342 --> 00:32:23,342
Gin.
620
00:32:25,145 --> 00:32:28,748
Ok, é isso que recebo por jogar cartas
com um jogador afiado.
621
00:32:28,782 --> 00:32:32,185
Não acredite em
tudo o que você lê na imprensa.
622
00:32:32,218 --> 00:32:33,319
Eu não sou afiado.
623
00:32:33,353 --> 00:32:35,088
Então, acho que sou
apenas uma pobre jogadora.
624
00:32:35,121 --> 00:32:37,457
Dificilmente.
Mas você tem um cacoete.
625
00:32:37,490 --> 00:32:38,692
Um cacoete?
626
00:32:38,725 --> 00:32:42,529
Um pequeno gesto que diz quando um
jogador está escondendo alguma coisa.
627
00:32:43,263 --> 00:32:45,432
Uma carta boa.
Uma carta ruim.
628
00:32:46,466 --> 00:32:48,435
Algo que eles não querem
que seu oponente saiba.
629
00:32:48,835 --> 00:32:49,835
Entendo.
630
00:32:50,804 --> 00:32:52,772
E qual é o meu?
631
00:32:55,108 --> 00:32:56,509
Você mexe com seu dedo anelar.
632
00:32:58,712 --> 00:33:01,648
Você fez isso hoje no café
633
00:33:01,681 --> 00:33:03,550
Quando perguntei se você
pensou que era um bom plano.
634
00:33:04,584 --> 00:33:06,553
Eu sei que você não
veio ao meu escritório
635
00:33:06,586 --> 00:33:08,388
na calada da noite,
apenas para jogar cartas.
636
00:33:10,523 --> 00:33:11,791
Tem algo que você
queira compartilhar?
637
00:33:13,226 --> 00:33:14,226
Tem.
638
00:33:15,695 --> 00:33:18,431
Eu estava pensando.
639
00:33:23,803 --> 00:33:24,803
Largue a proposta.
640
00:33:26,439 --> 00:33:28,808
Finja que não sabe sobre
o outro pasto.
641
00:33:28,842 --> 00:33:31,378
Você economizaria problemas
para muitas pessoas
642
00:33:31,411 --> 00:33:32,479
incluindo você.
643
00:33:33,813 --> 00:33:34,814
De onde isso está vindo?
644
00:33:36,016 --> 00:33:38,385
Receio que seja uma questão
de privilégio de advogado-cliente.
645
00:33:40,186 --> 00:33:41,287
Entendo.
646
00:33:43,590 --> 00:33:46,760
Mais uma vez, nos
encontramos em lados opostos.
647
00:33:47,694 --> 00:33:51,431
Não foi a única razão pela
qual vim aqui esta noite.
648
00:33:52,232 --> 00:33:55,368
Ainda podemos ser amigos
jogando cartas, não é?
649
00:34:02,742 --> 00:34:04,110
Eu acredito que é o seu negócio.
650
00:34:13,153 --> 00:34:16,289
Quando eu o vi jogar poker em Union City.
651
00:34:16,322 --> 00:34:17,424
Sabe o que eu percebi?
652
00:34:18,224 --> 00:34:19,526
As cartas não estavam a meu favor.
653
00:34:20,527 --> 00:34:23,863
Mas você sempre apostava alto,
mesmo quando não tinha nada.
654
00:34:25,298 --> 00:34:26,366
Não sei se é uma virtude.
655
00:34:27,567 --> 00:34:31,705
Talvez não no poker, mas
me diz que você tem confiança.
656
00:34:32,505 --> 00:34:33,505
Coragem.
657
00:34:34,507 --> 00:34:37,844
Eu gosto de correr riscos, mas
sempre protejo meus clientes.
658
00:34:39,546 --> 00:34:41,448
Eu sabia que gostava
de você, DeMarco.
659
00:34:42,882 --> 00:34:44,117
Eu tenho esse cara,
660
00:34:45,051 --> 00:34:46,753
Quanto mais quente
a mercadoria, melhor.
661
00:34:47,487 --> 00:34:48,755
Ele gosta quando
tem uma história.
662
00:34:48,788 --> 00:34:50,924
Espadas. Medalhões.
663
00:34:50,957 --> 00:34:51,957
Selos.
664
00:34:52,959 --> 00:34:56,396
Se ele levar algo brilhante,
ele pagará o dólar mais alto.
665
00:34:58,698 --> 00:35:01,634
Eu acho que posso
ter algo para você.
666
00:35:02,736 --> 00:35:03,770
O que você tem?
667
00:35:05,338 --> 00:35:06,473
Aqui não.
668
00:35:08,274 --> 00:35:09,776
Não é sua casa?
669
00:35:16,850 --> 00:35:18,385
Vinte e quatro quilates.
670
00:35:18,418 --> 00:35:21,388
Alguns fazendeiros
colocaram as mãos em uma caixa deles.
671
00:35:22,856 --> 00:35:24,758
O que um fazendeiro está
fazendo com uma caixa de ouro?
672
00:35:25,258 --> 00:35:26,258
Ele ainda está lá?
673
00:35:26,926 --> 00:35:29,462
Não, não, ele morreu
no ano passado.
674
00:35:30,497 --> 00:35:31,931
O lugar era imundo.
675
00:35:32,499 --> 00:35:34,401
Temos todos os tipos de excêntricos.
676
00:35:35,568 --> 00:35:36,703
Quantos você tem?
677
00:35:37,904 --> 00:35:39,739
Eu poderia vender
alguns para você.
678
00:35:40,540 --> 00:35:43,376
Não sei se a história será
suficiente para o seu cara.
679
00:35:43,410 --> 00:35:45,278
Fazendeiros mortos
sentados em um pote de ouro.
680
00:35:45,311 --> 00:35:46,413
Eu posso lidar com isso.
681
00:35:46,980 --> 00:35:48,314
Onde você disse que
esse cara estava mesmo?
682
00:35:48,748 --> 00:35:51,418
Em um dos vales passando
por Benson Hills.
683
00:35:51,918 --> 00:35:52,918
Por ali.
684
00:35:54,821 --> 00:35:55,821
Vou falar com meu cara.
685
00:36:01,594 --> 00:36:04,264
Você já ficou entediado
em sua própria festa?
686
00:36:04,297 --> 00:36:06,900
Mais bebidas, mais dança!
687
00:36:06,933 --> 00:36:08,535
Na verdade...
688
00:36:08,968 --> 00:36:11,004
- Está ficando tarde.
- Deveríamos ir.
689
00:36:11,037 --> 00:36:13,239
Se vocês querem ser estraga prazeres.
690
00:36:15,442 --> 00:36:16,643
Vamos chamar um táxi.
691
00:36:44,400 --> 00:36:45,600
Estou indo
692
00:37:12,565 --> 00:37:14,434
- Alguma novidade?
- Ainda não.
693
00:37:14,467 --> 00:37:16,603
Estou esperando uma ligação do Sr. Weaver.
694
00:37:16,636 --> 00:37:18,738
Ver se ele quer
aceitar a oferta.
695
00:37:21,775 --> 00:37:23,343
Você está pronta para
deixar esse lugar?
696
00:37:25,979 --> 00:37:26,979
Não.
697
00:37:29,849 --> 00:37:31,851
Suponho que tenha algo
melhor esperando por você.
698
00:37:34,454 --> 00:37:35,722
Eu suponho.
699
00:37:40,560 --> 00:37:41,861
Eu ainda não decidi.
700
00:37:43,663 --> 00:37:44,964
É algo grande.
701
00:37:48,101 --> 00:37:49,736
Eu não sou uma dessas garotas
702
00:37:49,769 --> 00:37:51,571
que sonhava com
o dia do casamento,
703
00:37:51,604 --> 00:37:53,973
O vestido branco,
o feliz para sempre.
704
00:37:54,674 --> 00:37:55,942
Eu também não.
705
00:37:56,643 --> 00:37:57,911
Quando eu estudei em Chicago,
706
00:37:57,944 --> 00:38:00,880
o mais próximo que eu
pensei que iria ter de um marido
707
00:38:00,914 --> 00:38:02,782
era uma certidão de
casamento forjada.
708
00:38:03,683 --> 00:38:05,385
- E então...
- Você conheceu Mike.
709
00:38:07,721 --> 00:38:09,823
E eu percebi que
era o que eu queria.
710
00:38:10,824 --> 00:38:12,058
Você parece feliz.
711
00:38:14,027 --> 00:38:15,027
Mas você ...
712
00:38:16,963 --> 00:38:20,100
Você tem uma faísca, e
acho que deveria segui -la.
713
00:38:28,041 --> 00:38:29,075
Olá.
714
00:38:29,109 --> 00:38:30,110
Oi, Sr. Weaver.
715
00:38:31,077 --> 00:38:33,880
Sim eu sei.
Eu torcia pelo melhor também.
716
00:38:33,913 --> 00:38:35,915
Como se costuma dizer,
um pássaro na mão.
717
00:38:38,418 --> 00:38:39,418
OK.
718
00:38:40,987 --> 00:38:43,723
Até a próxima.
Obrigado, Sr. Weaver.
719
00:38:57,769 --> 00:38:58,969
VENDIDO
720
00:39:00,040 --> 00:39:01,141
Está feito.
721
00:39:01,174 --> 00:39:02,174
Está feito.
722
00:39:04,077 --> 00:39:06,112
Uma aventura termina
e outra começa.
723
00:39:21,027 --> 00:39:23,129
E eles nunca
suspeitaram de nada?
724
00:39:23,163 --> 00:39:25,899
Suspeitaram a princípio.
Não conseguimos alinhar as histórias.
725
00:39:26,599 --> 00:39:27,734
Mas você deu um jeito.
726
00:39:27,767 --> 00:39:29,936
Eu acho que suas habilidades
de atuação melhoraram.
727
00:39:31,771 --> 00:39:33,540
Nathan criou um
personagem inteiro para mim.
728
00:39:33,573 --> 00:39:37,911
Eu era Diane DeMarco, esposa de um
negociante ilegal de antiguidades.
729
00:39:38,645 --> 00:39:40,814
Espere.
Nathan foi Danny Demarco?
730
00:39:40,847 --> 00:39:41,847
Como você sabia?
731
00:39:42,549 --> 00:39:44,050
Eu o inventei.
732
00:39:44,918 --> 00:39:46,786
É uma longa história,
733
00:39:46,820 --> 00:39:48,888
Mas claramente vocês dois
deveriam ter feito a audição para a peça.
734
00:39:49,923 --> 00:39:51,725
Como foi o resto
das audições?
735
00:39:51,758 --> 00:39:53,827
Você encontrou o que precisava?
736
00:39:54,260 --> 00:39:55,895
Quase.
737
00:39:57,063 --> 00:40:00,667
Parece que essa
Ava Riella é uma artista e tanto.
738
00:40:00,700 --> 00:40:02,802
Ela memorizou a peça inteira.
739
00:40:03,203 --> 00:40:05,171
- Foi um pouco exagerado.
- Estudo rápido.
740
00:40:07,574 --> 00:40:09,175
Você acha estranho
741
00:40:09,209 --> 00:40:12,145
que esta herdeira
protegida de Baltimore
742
00:40:12,178 --> 00:40:16,549
De repente, está desfilando pela cidade
como uma mulher do ato de vaudeville.
743
00:40:16,583 --> 00:40:19,586
Eu me lembro de outra
pessoa chegando em Hope Valley
744
00:40:19,619 --> 00:40:21,688
com um toque dramático.
745
00:40:22,088 --> 00:40:24,791
Ela deveria ser sua doppelgänger,
não a minha.
746
00:40:24,824 --> 00:40:26,860
Talvez ela seja um
pouco como nós duas.
747
00:40:28,161 --> 00:40:31,231
Estávamos com olhos arregalados e perdidas?
748
00:40:32,232 --> 00:40:33,233
Eu sei que eu estava.
749
00:40:35,001 --> 00:40:36,836
Às vezes eu sinto
falta desse sentimento
750
00:40:36,870 --> 00:40:38,938
que a vida poderia
te levar a qualquer lugar.
751
00:40:40,106 --> 00:40:42,542
Nossas aventuras
estão longe de terminar.
752
00:40:42,575 --> 00:40:45,879
Claramente, você passou a
noite com jogadores
753
00:40:45,912 --> 00:40:47,547
e fazendo o Charleston.
754
00:40:48,716 --> 00:40:50,315
Queria ter me juntado a você.
755
00:40:51,317 --> 00:40:54,954
Não, eu estava me referindo ao
que enviei no correio esta manhã.
756
00:40:55,889 --> 00:40:58,792
Não. Você mandou?
Você enviou o currículo?
757
00:40:58,825 --> 00:41:00,160
O que te fez mudar de ideia?
758
00:41:01,661 --> 00:41:03,963
Pule e a rede aparecerá,
eu espero.
759
00:41:06,032 --> 00:41:08,268
Tudo bem, eu vou fazer isso.
760
00:41:08,902 --> 00:41:12,138
Vou oferecer um papel à herdeira
descuidada em minha peça.
761
00:41:13,573 --> 00:41:15,809
Se alguém pode lutar
762
00:41:15,842 --> 00:41:18,645
com uma performance ok dela,
esse alguém sou eu.
763
00:41:21,314 --> 00:41:22,314
A mais aventuras.
764
00:41:24,317 --> 00:41:25,685
A mais aventuras.
765
00:41:34,257 --> 00:41:38,257
As moedas tão/tvam enterradas na terra da
crush do Lucas ou no novo pasto da Allie?
766
00:41:38,272 --> 00:41:43,072
Essa Ava me desce não, agr oq ela tá tramando
é a grande questão...
767
00:41:43,085 --> 00:41:46,085
Por hoje é só pessoal
Até o próximo episódio
768
00:41:46,100 --> 00:41:49,100
Sabem onde me achar
Bjo procês55797
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof