Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,101 --> 00:00:05,270
Anteriormente em
When Calls the Heart ...
2
00:00:05,303 --> 00:00:08,139
Quem é a favor da
aprendizagem baseada em projetos
3
00:00:08,173 --> 00:00:09,741
em nossa nova sala
de aula ao ar livre?
4
00:00:10,442 --> 00:00:12,510
Parece que você precisa
de ajuda.
5
00:00:12,544 --> 00:00:13,745
Obrigada.
6
00:00:13,778 --> 00:00:14,879
Essa é a Ava.
7
00:00:14,913 --> 00:00:16,581
Alguém roubou
todas as suas coisas.
8
00:00:16,614 --> 00:00:18,183
É engraçado.
9
00:00:18,216 --> 00:00:19,484
O mesmo aconteceu
comigo quando cheguei.
10
00:00:19,517 --> 00:00:21,753
Para que possamos visitar
a escola Schwartzman.
11
00:00:21,786 --> 00:00:23,254
Ir para Hamilton?
12
00:00:23,788 --> 00:00:25,190
Você nunca vai me convencer
13
00:00:25,223 --> 00:00:27,158
Que vacas e conservação
são uma boa mistura.
14
00:00:28,693 --> 00:00:29,928
Você gostaria de
fazer um piquenique?
15
00:00:29,961 --> 00:00:32,697
Eu não sou um cara de piqueniques.
16
00:00:34,532 --> 00:00:36,568
Eu deveria parecer
que consigo me misturar.
17
00:00:36,601 --> 00:00:37,635
Grande chance disso.
18
00:00:39,904 --> 00:00:41,740
Quem sabe como as coisas mudam?
19
00:00:42,540 --> 00:00:45,610
Silenciosamente, fora de vista.
20
00:00:45,643 --> 00:00:50,315
E então, de uma vez,
uma nova estação começou.
21
00:00:53,251 --> 00:00:55,186
À medida que os
dias ficam mais curtos,
22
00:00:56,421 --> 00:00:59,357
Um coração que estava
florescendo parece fechar.
23
00:01:01,860 --> 00:01:03,795
A generosidade aparentemente
interminável do verão
24
00:01:03,828 --> 00:01:05,663
se torna a austeridade do outono.
25
00:01:09,868 --> 00:01:13,304
Nos lembrando que na
vida, assim como na natureza,
26
00:01:13,338 --> 00:01:15,206
A mudança é a única constante.
27
00:01:16,975 --> 00:01:19,310
Quem pode dizer como começa?
28
00:01:19,744 --> 00:01:21,646
Sabemos apenas quando termina.
29
00:01:30,722 --> 00:01:32,557
Ei! Como foi a caminhada?
30
00:01:32,957 --> 00:01:35,427
- Terrível.
- Sério? O que aconteceu?
31
00:01:35,460 --> 00:01:38,396
O riacho onde tem a desova de
salmão está nublada e morta.
32
00:01:38,430 --> 00:01:40,398
O que significa
que os ursos e os lobos
33
00:01:40,432 --> 00:01:44,369
não terão nada para comer, o que
significa que tudo está morrendo.
34
00:01:45,403 --> 00:01:47,272
Você quer falar sobre
isso durante o jantar?
35
00:01:48,640 --> 00:01:50,208
Não, estou ... com fome.
36
00:01:54,412 --> 00:01:58,283
Para ser justa, não ter
desova de salmão é triste.
37
00:01:58,316 --> 00:01:59,918
Triste a ponto de pular o jantar?
38
00:02:00,485 --> 00:02:02,854
Eu não acho que isso seja
inteiramente sobre o salmão.
39
00:02:02,887 --> 00:02:03,988
Bem, então o quê?
40
00:02:04,022 --> 00:02:05,790
Ela está com o coração partido.
41
00:02:05,824 --> 00:02:06,991
Ainda?
42
00:02:07,025 --> 00:02:08,226
Pensei que vocês tinham
conversado sobre isso.
43
00:02:08,259 --> 00:02:12,297
Nathan, é preciso mais do que uma
conversa para superar um garoto.
44
00:02:12,330 --> 00:02:13,798
Ela gostava mesmo dele.
45
00:02:14,566 --> 00:02:15,566
Sim.
46
00:02:16,501 --> 00:02:17,669
É, acho que sim.
47
00:02:17,702 --> 00:02:21,372
Eu acho que o melhor para
Allie agora é a distração.
48
00:02:22,974 --> 00:02:25,009
Ela continua falando sobre
esse projeto para a escola.
49
00:02:25,043 --> 00:02:26,778
Eu quis fazer algo divertido.
50
00:02:28,780 --> 00:02:32,917
Talvez possamos ir à fonte
termal amanhã.
51
00:02:32,951 --> 00:02:34,919
Provavelmente é o último fim de semana
antes que o tempo mude.
52
00:02:34,953 --> 00:02:38,590
O pequeno Jack tem planos com Talia durante
o fim de semana, mas poderíamos levar Allie.
53
00:02:42,560 --> 00:02:43,828
Acho que você está com alguma coisa.
54
00:02:43,862 --> 00:02:45,696
- Nathan ...
- Acho que deveríamos te levar para dentro.
55
00:02:45,697 --> 00:02:46,530
- Vamos.
- Não.
56
00:02:46,531 --> 00:02:47,899
Isso é um absurdo.
57
00:02:47,932 --> 00:02:49,634
Honestamente, nunca fico doente.
58
00:02:53,972 --> 00:02:55,273
Desculpe.
59
00:02:55,573 --> 00:02:56,573
Boa noite.
60
00:02:58,343 --> 00:02:59,343
Boa noite, Nathan.
61
00:03:05,517 --> 00:03:09,517
When Calls the Heart
12x06 - When Autumn Leaves Begin to Fall
62
00:03:09,532 --> 00:03:12,532
Apresentado por Mari
@CapiSubs
63
00:03:33,711 --> 00:03:35,480
Estou aqui para me certificar
de que você está bem.
64
00:03:39,918 --> 00:03:41,486
Queimando.
65
00:03:41,853 --> 00:03:43,488
Nathan. Estou bem.
66
00:03:50,528 --> 00:03:51,729
Eu sempre estarei
aqui para te pegar.
67
00:04:03,775 --> 00:04:05,710
Você de novo?
68
00:04:05,744 --> 00:04:07,846
- De novo?
- Não. Sinto muito.
69
00:04:07,879 --> 00:04:10,915
Acho que não posso ir com
você para as fontes termais hoje.
70
00:04:10,949 --> 00:04:12,484
Foi o que pensei.
71
00:04:12,884 --> 00:04:14,619
Estou bem.
Sério?
72
00:04:15,887 --> 00:04:16,988
Você está com febre.
73
00:04:17,021 --> 00:04:18,757
É só um resfriado.
74
00:04:18,790 --> 00:04:20,458
Tente descansar um pouco.
75
00:04:20,492 --> 00:04:22,727
Voltarei depois do trabalho
e trarei algumas coisas.
76
00:04:23,194 --> 00:04:25,029
Obrigada por estar aqui por mim.
77
00:04:25,063 --> 00:04:26,063
Sempre.
78
00:04:31,202 --> 00:04:33,605
Sim, o governador estará
trabalhando fora de Hope Valley
79
00:04:33,638 --> 00:04:34,739
no futuro próximo.
80
00:04:34,973 --> 00:04:36,040
Ei, vocês dois.
81
00:04:36,074 --> 00:04:37,575
Quando terminarem
com essas caixas,
82
00:04:37,609 --> 00:04:38,910
vocês podem varrer isso?
83
00:04:39,177 --> 00:04:41,146
Edwin, elas não são
suas funcionárias.
84
00:04:41,179 --> 00:04:43,915
E isso não é mais uma
instalação de armazenamento.
85
00:04:44,649 --> 00:04:46,184
Desculpe.
86
00:04:46,217 --> 00:04:49,654
São apenas alguns
esquilos colhendo suas nozes.
87
00:04:49,988 --> 00:04:51,623
Ele acabou de nos
chamar de esquilos?
88
00:04:51,656 --> 00:04:54,859
Tudo parte do tour de
escuta rural do governador.
89
00:04:56,494 --> 00:04:57,695
Claro.
90
00:04:57,729 --> 00:04:59,697
Vamos varrer os municípios.
91
00:05:10,775 --> 00:05:11,809
Tente de novo.
92
00:05:11,810 --> 00:05:15,046
Bem vindos à Hora do Rádio
do Valley Voice.
93
00:05:15,080 --> 00:05:16,748
Falando alto e claro.
94
00:05:16,781 --> 00:05:18,950
Fiona, você faz milagres.
95
00:05:18,983 --> 00:05:21,653
Eu amo o que você está
fazendo com este programa de rádio.
96
00:05:21,686 --> 00:05:23,621
Mas você não está
desistindo do jornal, está?
97
00:05:23,655 --> 00:05:25,723
Não, não, não,
o jornal está forte.
98
00:05:25,757 --> 00:05:27,959
Mas tem algo mais no rádio.
99
00:05:27,992 --> 00:05:29,494
Tudo flui.
100
00:05:29,527 --> 00:05:33,031
É como uma tela em
branco ou argila não soldada.
101
00:05:33,064 --> 00:05:37,102
Um teatro à medida que as luzes
diminuem antes do início da apresentação.
102
00:05:37,135 --> 00:05:38,636
Entende o que quero dizer?
103
00:05:38,670 --> 00:05:40,972
Eu continuo achando que o rádio
poderia revolucionar as notícias.
104
00:05:41,005 --> 00:05:42,807
Eu digo exatamente
a mesma coisa.
105
00:05:43,274 --> 00:05:46,644
OK. Eu tenho uma ideia.
106
00:05:46,678 --> 00:05:51,683
Fiona, não se segure.
Eu sou toda ouvidos.
107
00:05:51,716 --> 00:05:55,553
Não seria interessante ouvir
duas vozes em vez de uma
108
00:05:55,587 --> 00:05:57,756
Discutindo os dois
lados de um problema?
109
00:05:57,789 --> 00:06:01,025
Não apenas discutindo, mas
realmente tentando entender
110
00:06:01,059 --> 00:06:02,060
a outra perspectiva.
111
00:06:02,527 --> 00:06:03,762
Eu gosto disso.
112
00:06:04,996 --> 00:06:06,097
Eu amei isso.
113
00:06:06,131 --> 00:06:07,866
Informativo.
114
00:06:07,899 --> 00:06:10,902
Civilizado.
Um espaço para todos.
115
00:06:10,935 --> 00:06:13,238
Sim.
Então as pessoas podem decidir por si mesmas.
116
00:06:13,271 --> 00:06:15,240
Vamos fazer isso.
117
00:06:15,273 --> 00:06:16,541
Como devemos chamar?
118
00:06:16,574 --> 00:06:20,845
Que tal o duelo diário?
119
00:06:20,879 --> 00:06:21,879
Ou...
120
00:06:22,847 --> 00:06:24,516
O diálogo diário.
121
00:06:25,717 --> 00:06:29,053
Perfeito.
Muito mais civilizado.
122
00:06:30,855 --> 00:06:34,926
E acho que acabei de ver
nosso primeiro convidado.
123
00:06:34,959 --> 00:06:36,795
- Bom dia, Henry.
- Bom dia.
124
00:06:36,828 --> 00:06:38,096
Edwin está terminando
de arrumar seu escritório.
125
00:06:40,231 --> 00:06:42,867
Desta vez, sem avelãs, prometo.
126
00:06:42,868 --> 00:06:43,867
É bom estar de volta.
127
00:06:43,868 --> 00:06:46,037
Te trouxe uma cesta dos
melhores doces da Minnie
128
00:06:46,071 --> 00:06:47,638
- Ainda está quente.
- Muito obrigado.
129
00:06:47,639 --> 00:06:48,807
Não é adorável.
130
00:06:49,641 --> 00:06:53,812
♪ Estou usando chapéus de segunda mão.
131
00:06:53,845 --> 00:06:56,748
Bem, governador ... enquanto eu
tenho você aqui, eu queria perguntar
132
00:06:56,781 --> 00:06:59,150
Se você gostaria
de ajudar Fiona e eu
133
00:06:59,184 --> 00:07:02,187
a inciar um novo programa de rádio.
134
00:07:02,220 --> 00:07:05,924
É chamado de diálogo diário.
135
00:07:05,957 --> 00:07:07,192
A ideia é ...
136
00:07:07,225 --> 00:07:09,761
O governador ficaria encantado.
137
00:07:09,794 --> 00:07:13,231
No entanto, acabei de confirmar
reuniões consecutivas.
138
00:07:13,264 --> 00:07:15,834
Que o colocaria com um oponente.
139
00:07:15,867 --> 00:07:17,602
Isso é interessante.
Qual deles?
140
00:07:18,069 --> 00:07:21,272
Ainda estamos
descobrindo alguns detalhes.
141
00:07:21,306 --> 00:07:23,041
Você sabe onde nos encontrar.
142
00:07:24,809 --> 00:07:25,809
Com licença.
143
00:07:27,312 --> 00:07:29,280
♪ Até Jake o encanador ... ♪
144
00:07:29,314 --> 00:07:31,082
Aquela cobra tocou
cada um desses muffins
145
00:07:31,116 --> 00:07:32,350
e não pegou nenhum.
146
00:07:32,383 --> 00:07:34,786
Essa garota não
conhece outras músicas?
147
00:07:34,819 --> 00:07:35,920
Quem a contratou?
148
00:07:38,223 --> 00:07:39,223
Sra. Coulter?
149
00:07:39,991 --> 00:07:42,961
♪ ... todo mundo sabe que
chapéus de segunda mão ... ♪
150
00:07:42,994 --> 00:07:43,994
Allie.
151
00:07:45,730 --> 00:07:48,666
Que tipo de aventuras
você está planejando hoje?
152
00:07:48,700 --> 00:07:51,369
Meu pai me pediu para levar um
queijo grelhado para Elizabeth.
153
00:07:51,403 --> 00:07:54,672
Eu deveria te dizer que ela
acordou com um resfriado.
154
00:07:54,706 --> 00:07:56,207
Elizabeth está resfriada.
155
00:07:56,908 --> 00:07:58,810
Vou pegar um
queijo grelhado para ela.
156
00:07:58,843 --> 00:08:03,648
Eu também vou pegar o remédio
de resfriado extra forte dela.
157
00:08:03,681 --> 00:08:05,250
Vou falar com a cozinha.
158
00:08:05,283 --> 00:08:07,385
Você não precisa me esperar.
159
00:08:07,419 --> 00:08:09,254
Allie, não tem problema.
160
00:08:09,287 --> 00:08:10,855
Vou pegar um para você também.
161
00:08:14,159 --> 00:08:15,593
Faça uma pausa, querida.
162
00:08:18,363 --> 00:08:19,363
Oi Allie.
163
00:08:20,198 --> 00:08:22,233
Oi, Oliver.
164
00:08:22,267 --> 00:08:23,902
Seu pai me deu o dia de folga.
165
00:08:23,935 --> 00:08:25,770
Eu pensei em começar
com um queijo grelhado.
166
00:08:30,141 --> 00:08:31,843
Pode me dar um pouco de água por favor?
167
00:08:31,876 --> 00:08:34,946
Senhorita Riella, o oficial
Grant quer que você passe
168
00:08:34,979 --> 00:08:36,881
no escritório dos Mounties quando
estiver fora do trabalho.
169
00:08:36,915 --> 00:08:38,016
Por acaso, ele disse o que precisa?
170
00:08:38,049 --> 00:08:41,252
Não, senhora, mas eles
não me contam muita coisa.
171
00:08:41,286 --> 00:08:42,921
Certo. Obrigada.
172
00:08:44,789 --> 00:08:47,692
Vou ver o que está errado
com os peixes,
173
00:08:47,725 --> 00:08:48,760
Se você quiser vir.
174
00:08:49,427 --> 00:08:50,728
O que está acontecendo?
175
00:08:51,162 --> 00:08:52,897
O salmão não está tendo desova.
176
00:08:53,231 --> 00:08:54,733
É um desastre.
177
00:08:55,834 --> 00:08:57,168
Pode ser um problema com a água.
178
00:08:58,436 --> 00:09:01,005
Temos que fazer alguns testes,
verificar a temperatura, os níveis de água.
179
00:09:01,039 --> 00:09:03,174
Eu tenho alguns equipamentos
nos estábulos que podemos pegar.
180
00:09:04,142 --> 00:09:07,078
Aqui está, queijo grelhado
para você e a Sra. Thornton.
181
00:09:07,112 --> 00:09:09,046
Espero que ela melhore.
182
00:09:09,848 --> 00:09:12,951
A sra. Coulter disse que vai levar isso.
183
00:09:13,952 --> 00:09:15,920
Oliver e eu vamos
fazer uma caminhada.
184
00:09:17,155 --> 00:09:18,223
Parece bom.
185
00:09:22,961 --> 00:09:25,096
Para salvar o salmão
de Hope Valley.
186
00:09:25,130 --> 00:09:26,931
Capitão Billy ao resgate.
187
00:09:27,799 --> 00:09:30,301
Você é a prova que nem
todos os meninos têm que pensar
188
00:09:30,335 --> 00:09:31,936
tanto de si mesmos.
189
00:09:38,910 --> 00:09:41,045
O que é essa força tarefa afinal?
190
00:09:41,079 --> 00:09:44,249
Alguns especialistas forenses da
Divisão de Crimes Financeiros do RCMP.
191
00:09:44,282 --> 00:09:46,017
Talvez estejamos lidando com algo.
192
00:09:46,050 --> 00:09:47,786
A divisão está olhando
para isso há um tempo,
193
00:09:47,819 --> 00:09:48,819
E agora que temos uma pista...
194
00:09:48,820 --> 00:09:49,954
Eles querem participar.
195
00:09:49,988 --> 00:09:51,723
Não é uma má ideia unir forças.
196
00:09:51,756 --> 00:09:53,992
Ainda assim, parece que
eles estão enviando a babá.
197
00:09:54,292 --> 00:09:55,460
Inspetora.
198
00:09:55,493 --> 00:09:57,896
Espero que você não se importe.
Eu me convidei para ... entrar.
199
00:10:01,366 --> 00:10:02,867
Claro.
200
00:10:03,334 --> 00:10:05,203
Pedi ao juiz Avery para ficar conosco
201
00:10:05,236 --> 00:10:08,006
Bill, esta é a inspetora McGill.
Ela é a especialista forense.
202
00:10:08,506 --> 00:10:09,974
Sim, nos conhecemos.
203
00:10:11,376 --> 00:10:12,877
É bom ver você, Bill.
204
00:10:14,112 --> 00:10:15,180
Como você está, Georgie?
205
00:10:18,083 --> 00:10:20,018
Fomos ao treinamento forense juntos.
206
00:10:20,485 --> 00:10:22,187
Muitos anos atrás.
207
00:10:23,388 --> 00:10:24,388
Certo.
208
00:10:25,857 --> 00:10:27,992
OK. Por que não começamos?
209
00:10:28,526 --> 00:10:30,095
Sabemos que a moeda da águia
210
00:10:30,128 --> 00:10:32,530
foi encontrada em um jogo
de pôquer em Union City
211
00:10:32,564 --> 00:10:34,833
Com Toddy Davis, um
revendedor imobiliário.
212
00:10:34,866 --> 00:10:36,968
Tivemos Toddy Davis
em nosso radar há anos
213
00:10:37,001 --> 00:10:38,503
por tráfico de bens roubados.
214
00:10:38,970 --> 00:10:41,206
Enviamos Nathan disfarçado.
215
00:10:41,239 --> 00:10:42,373
Este Toddy, é escorregadio,
216
00:10:42,407 --> 00:10:44,109
Mas achamos que Nathan o fisgou.
217
00:10:44,142 --> 00:10:45,877
Bill tem trabalhado em uma
teoria de que a gangue Garrison
218
00:10:45,910 --> 00:10:47,045
está por trás do assalto.
219
00:10:47,078 --> 00:10:49,080
O grande assalto de
trem da montanha rochosa.
220
00:10:49,114 --> 00:10:51,282
Tentamos, mas não
conseguimos uma confissão.
221
00:10:51,316 --> 00:10:54,452
Sonny Garrison ainda
está na prisão de Granville.
222
00:10:54,486 --> 00:10:56,121
Você está pensando que
talvez uma abordagem de duas mãos sirva?
223
00:10:56,154 --> 00:10:57,922
Tem um trem que sai em uma hora.
224
00:10:58,590 --> 00:11:00,225
Poderia chegar lá no horário da tarde.
225
00:11:02,827 --> 00:11:05,296
Parece um plano.
Inspetora, você e eu podemos ir ...
226
00:11:05,330 --> 00:11:06,330
Não.
227
00:11:07,165 --> 00:11:09,567
Talvez você queira proteger
sua identidade disfarçada
228
00:11:09,601 --> 00:11:11,770
Caso você queira tentar
novamente com Toddy.
229
00:11:12,170 --> 00:11:15,173
Acho que poderia sair
da aposentadoria por uma tarde.
230
00:11:28,052 --> 00:11:29,052
Ei, querida.
231
00:11:29,821 --> 00:11:30,855
Isso é da escola Schwartzman.
232
00:11:30,889 --> 00:11:33,792
Angela deve ter enviado
sem nos dizer.
233
00:11:34,359 --> 00:11:35,860
Não foi a Angela.
234
00:11:36,227 --> 00:11:37,227
Fui eu.
235
00:11:38,229 --> 00:11:39,229
Você?
236
00:11:40,331 --> 00:11:41,332
Eu deveria ter te contado.
237
00:11:42,067 --> 00:11:43,067
Por que não contou?
238
00:11:43,601 --> 00:11:45,437
Porque ela quer isso.
239
00:11:45,470 --> 00:11:49,007
Eu queria que sentássemos juntos
e passássemos uma borracha nisso juntos
240
00:11:52,977 --> 00:11:54,913
Se é isso que ela quer,
241
00:11:54,946 --> 00:11:56,214
Não devemos pelo
menos considerar?
242
00:11:56,948 --> 00:11:58,450
Mas ela vai ficar sozinha
em uma cidade grande
243
00:11:58,483 --> 00:11:59,584
A milhares de quilômetros daqui.
244
00:11:59,617 --> 00:12:01,286
Onde ela estará
cercada de pessoas
245
00:12:01,319 --> 00:12:04,022
que experienciam do mundo
da mesma maneira que ela.
246
00:12:06,224 --> 00:12:07,358
Eu sei que é difícil,
247
00:12:09,394 --> 00:12:10,962
Mas temos que confiar nela.
248
00:12:11,229 --> 00:12:12,330
Ela é inteligente.
249
00:12:12,363 --> 00:12:13,398
Ela está determinada.
250
00:12:14,966 --> 00:12:16,401
De quem você acha
que ela puxou isso?
251
00:12:17,268 --> 00:12:18,837
Você solicitou um tour?
252
00:12:21,406 --> 00:12:22,406
Sim.
253
00:12:25,677 --> 00:12:27,946
Suponho que você
sabia o que eu diria.
254
00:12:28,646 --> 00:12:30,248
Exatamente.
255
00:12:38,189 --> 00:12:39,257
Elizabeth!
256
00:12:39,524 --> 00:12:41,326
Eu só tenho que
terminar isso para Allie.
257
00:12:41,359 --> 00:12:44,195
Não, não, abaixe isso.
Não, isso é suficiente.
258
00:12:44,229 --> 00:12:46,397
Tudo bem. Sente-se.
259
00:12:48,032 --> 00:12:51,202
Ela está chateada com o
peixe, eles não estão em desova.
260
00:12:52,003 --> 00:12:58,209
Tudo bem, eu tenho um remédio para resfriado.
261
00:12:58,243 --> 00:12:59,244
Extra forte.
262
00:12:59,277 --> 00:13:00,945
Meu Deus.
263
00:13:00,979 --> 00:13:03,181
O que tem o peixe?
264
00:13:03,214 --> 00:13:05,283
Sem o peixe, os lobos
não terão nada para comer,
265
00:13:05,316 --> 00:13:06,351
ou os ursos.
266
00:13:07,352 --> 00:13:09,120
Isso parece estar relacionado
267
00:13:09,154 --> 00:13:13,091
Com o compartilhamento
do parque com o gado.
268
00:13:13,124 --> 00:13:15,994
As crianças não estão
muito felizes com isso,
269
00:13:16,027 --> 00:13:17,162
Especialmente Allie.
270
00:13:19,931 --> 00:13:21,699
Lucas deveria ter
que explicar isso a eles.
271
00:13:21,733 --> 00:13:25,370
Esse é o oponente
perfeito para o governador.
272
00:13:25,403 --> 00:13:28,039
A juventude de Hope Valley.
273
00:13:28,073 --> 00:13:30,575
- Juventude?
- Não se preocupe.
274
00:13:30,608 --> 00:13:33,111
É apenas uma pequena
ideia que Fiona e eu temos.
275
00:13:33,144 --> 00:13:35,213
Vai ser um belo projeto escolar.
276
00:13:39,017 --> 00:13:41,152
Apenas checando para ver
como você está se sentindo.
277
00:13:41,186 --> 00:13:43,121
Allie, eu fiz alguns cupcakes.
278
00:13:43,154 --> 00:13:44,154
Pegue alguns.
279
00:13:44,622 --> 00:13:45,924
Você não tinha que fazer isso.
280
00:13:46,925 --> 00:13:51,696
Não.
E agora ela vai descansar a tarde toda.
281
00:13:51,729 --> 00:13:53,465
Posso pegar alguma
coisa para você?
282
00:13:54,199 --> 00:13:56,234
- Pegue alguns cupcakes.
- OK.
283
00:13:59,471 --> 00:14:00,939
Melhoras.
284
00:14:03,742 --> 00:14:05,944
Eu fiz para o
coração partido dela.
285
00:14:06,277 --> 00:14:08,546
Ela não parecia tão
de coração partido.
286
00:14:10,515 --> 00:14:11,950
Pronto.
287
00:14:12,517 --> 00:14:13,517
Ei.
288
00:14:18,389 --> 00:14:19,524
Pronto. Tudo bem.
289
00:14:34,205 --> 00:14:36,641
Você queria me ver, oficial?
290
00:14:36,674 --> 00:14:38,777
Sim, senhorita Riella,
tenho boas notícias.
291
00:14:38,810 --> 00:14:41,279
A mala de couro verde com
cantos de latão foi encontrada
292
00:14:41,312 --> 00:14:43,314
na Estação Buxton
nos achados e perdidos.
293
00:14:43,715 --> 00:14:45,083
Sério?
294
00:14:45,784 --> 00:14:48,019
Isso é uma notícia maravilhosa.
295
00:14:48,052 --> 00:14:50,054
Claro, não tem nome
e está trancada,
296
00:14:50,088 --> 00:14:51,656
Mas acho que não existem
muitas malas com
297
00:14:51,689 --> 00:14:52,791
essa descrição.
298
00:14:52,824 --> 00:14:53,992
Claro.
299
00:14:54,292 --> 00:14:56,127
Você é um herói de verdade, oficial.
300
00:14:56,161 --> 00:14:57,495
Assim como no livro da sra.
Thornton.
301
00:14:57,529 --> 00:14:58,530
Ah, claro.
302
00:14:58,797 --> 00:15:00,331
Bem, para dizer a verdade,
303
00:15:00,365 --> 00:15:02,367
Sou mais parcial com
esse personagem Pinkerton.
304
00:15:02,400 --> 00:15:04,436
Mas sua bagagem
deve estar aqui amanhã,
305
00:15:04,469 --> 00:15:06,504
E ficaremos de olho
no resto de sua bagagem.
306
00:15:08,206 --> 00:15:09,240
Certo.
307
00:15:09,274 --> 00:15:10,274
Bem...
308
00:15:11,276 --> 00:15:12,410
Obrigada.
309
00:15:25,757 --> 00:15:27,358
Ei. Como você está se sentindo?
310
00:15:28,460 --> 00:15:30,261
O inglês é tão estranho.
311
00:15:30,795 --> 00:15:32,030
Como assim?
312
00:15:32,230 --> 00:15:34,432
Pães são plurais para o pão.
313
00:15:34,466 --> 00:15:38,536
As luvas não deveriam
ser plurais para Lua?
314
00:15:38,837 --> 00:15:41,171
Lula. Luva.
315
00:15:41,172 --> 00:15:42,774
Você tem alguma
coisa para comer hoje?
316
00:15:42,807 --> 00:15:44,309
Rosemary me trouxe
um queijo grelhado.
317
00:15:44,342 --> 00:15:46,711
Mas não me lembro se comi.
318
00:15:46,745 --> 00:15:48,446
Bem, sopa de macarrão
de frango chegando.
319
00:15:48,480 --> 00:15:51,850
Não, Nathan, você não pode ficar.
Eu não quero que você fique doente.
320
00:15:51,883 --> 00:15:53,685
Viu?
Você admite que está doente.
321
00:15:55,520 --> 00:15:56,588
Esperto.
322
00:15:56,621 --> 00:15:58,089
Quantas colheres disso
você já tomou?
323
00:15:58,757 --> 00:16:00,091
Duas.
324
00:16:02,360 --> 00:16:03,360
OK.
325
00:16:10,502 --> 00:16:13,405
Você acha que poderia colocar
seu uniforme para mim?
326
00:16:15,273 --> 00:16:16,541
O que?
327
00:16:16,574 --> 00:16:19,511
Senhor não fala.
Senhor faz.
328
00:16:21,872 --> 00:16:23,848
Eu gosto como você fica de vermelho.
329
00:16:24,315 --> 00:16:26,184
E eu gosto de você saudável.
330
00:16:26,918 --> 00:16:28,319
Embora eu esteja gostando disso.
331
00:16:35,326 --> 00:16:38,630
A água parece incomumente quente.
Salmões preferem água fria.
332
00:16:39,264 --> 00:16:41,132
Tem tantas algas.
333
00:16:42,467 --> 00:16:43,902
Você acha que isso pode
ser parte do problema?
334
00:16:43,935 --> 00:16:45,103
Pode ser.
335
00:16:46,104 --> 00:16:48,206
Vamos ver o que está
acontecendo mais para cima.
336
00:16:55,747 --> 00:16:56,747
Allie.
337
00:16:58,216 --> 00:16:59,317
Eu não quero invadir.
338
00:16:59,350 --> 00:17:01,719
É só o quintal dos McGinty,
339
00:17:01,753 --> 00:17:03,321
E ele não está por aqui.
340
00:17:05,657 --> 00:17:09,194
Vamos.
É pelo interesse da ciência.
341
00:17:09,561 --> 00:17:10,695
Eu prefiro não.
342
00:17:12,530 --> 00:17:13,530
Você quem sabe.
343
00:17:14,232 --> 00:17:15,734
Mais cupcakes para mim.
344
00:17:25,977 --> 00:17:27,479
A sra. Thornton fez para nós.
345
00:17:28,480 --> 00:17:30,749
Isso é tão bom.
Assim como seu aniversário.
346
00:17:32,350 --> 00:17:34,185
Estou tentando esquecer isso.
347
00:17:34,819 --> 00:17:36,254
Você não se divertiu?
348
00:17:37,522 --> 00:17:40,792
É só que... não foi como eu imaginei.
349
00:17:41,860 --> 00:17:43,495
Eu nunca tive uma
festa de aniversário.
350
00:17:44,796 --> 00:17:46,297
Nem mesmo quando
você era pequeno?
351
00:17:47,465 --> 00:17:50,301
Agora eu me sinto péssima
por reclamar.
352
00:17:51,603 --> 00:17:52,603
Trilhas de gado.
353
00:17:56,708 --> 00:17:59,344
O gado pode ser o
que está afetando a água?
354
00:18:00,712 --> 00:18:02,280
Eles estão indo para o riacho.
355
00:18:02,313 --> 00:18:03,982
As vacas estão chutando o lodo.
356
00:18:04,015 --> 00:18:05,784
A água escura causaria
uma flor de algas ...
357
00:18:05,817 --> 00:18:07,619
E impediria a desova dos peixes.
358
00:18:07,919 --> 00:18:10,488
Oliver, acho que você descobriu!
359
00:18:10,522 --> 00:18:12,857
Se pudermos encontrar uma
maneira de contornar o riacho.
360
00:18:12,891 --> 00:18:13,891
Oliver!
361
00:18:14,826 --> 00:18:15,827
Cavaleiros.
362
00:18:19,898 --> 00:18:20,898
Aqui.
363
00:18:32,444 --> 00:18:35,246
Você ouviu alguma coisa?
364
00:18:37,382 --> 00:18:40,418
Vamos , é melhor fazer
isso antes do pôr do sol.
365
00:18:46,958 --> 00:18:48,393
Você acha que eles já foram?
366
00:18:49,360 --> 00:18:50,762
Não acredito que invadimos.
367
00:18:50,962 --> 00:18:52,464
Eu não deveria
ter trazido você aqui.
368
00:18:52,831 --> 00:18:54,265
Foi ideia minha.
369
00:18:55,066 --> 00:18:56,801
Não é o seu trabalho me proteger.
370
00:18:56,835 --> 00:18:59,304
É sim.
Eu sou um cadete de Mountie.
371
00:19:00,371 --> 00:19:01,706
Para alguém que mora com um Mountie,
372
00:19:01,740 --> 00:19:04,275
Eu posso te garantir, eles
estão longe de ser perfeitos.
373
00:19:09,748 --> 00:19:12,784
Você não entende.
Tenho sorte de estar neste programa.
374
00:19:16,387 --> 00:19:18,389
É sobre sua situação escolar?
375
00:19:18,857 --> 00:19:20,391
Não é isso.
376
00:19:23,094 --> 00:19:25,797
Minha mãe não voltou para o leste.
377
00:19:26,397 --> 00:19:27,665
Ela está na prisão.
378
00:19:28,433 --> 00:19:29,701
Eu nunca a conheci.
379
00:19:33,071 --> 00:19:36,341
Mas ...
eu sinto que todo mundo está esperando
380
00:19:36,374 --> 00:19:37,442
que eu termine como ela.
381
00:19:38,543 --> 00:19:40,445
Provavelmente é por isso que
eu sigo tanto as regras.
382
00:19:42,714 --> 00:19:44,315
Eu não quero provar
que eles estão certos.
383
00:19:50,088 --> 00:19:51,523
Está ficando tarde.
384
00:19:52,991 --> 00:19:54,426
Devemos voltar.
385
00:19:56,828 --> 00:19:57,828
Certo.
386
00:20:07,138 --> 00:20:09,474
Eu sempre esqueço
como aqui é bonito.
387
00:20:12,610 --> 00:20:14,979
Você costumava ter um lugar
por aqui, não é?
388
00:20:15,013 --> 00:20:16,013
Você lembra disso?
389
00:20:16,481 --> 00:20:19,584
E você ... adorava pescar.
390
00:20:19,617 --> 00:20:20,617
Eu ainda gosto.
391
00:20:20,885 --> 00:20:22,454
Era um bom lugar.
392
00:20:22,487 --> 00:20:23,788
Eu tive que vender
um tempo atrás.
393
00:20:24,022 --> 00:20:25,090
Que pena.
394
00:20:25,590 --> 00:20:27,559
Paraíso perdido.
Acontece.
395
00:20:28,059 --> 00:20:29,627
Então, o que você está pensando?
396
00:20:29,661 --> 00:20:31,129
Introduções rápidas e você
assume a liderança,
397
00:20:31,162 --> 00:20:32,730
E eu fico de fundo assistindo.
398
00:20:32,764 --> 00:20:35,934
Vamos te dar uma boa
leitura do Sonny.
399
00:20:35,967 --> 00:20:37,102
Ele não entregou muito.
400
00:20:37,135 --> 00:20:39,704
Não, mas eles não te chamaram
de McGill raios-X por nada.
401
00:20:41,539 --> 00:20:42,841
Eu sabia que você
iria trazer isso à tona.
402
00:20:42,874 --> 00:20:43,874
Você mereceu.
403
00:20:44,576 --> 00:20:46,010
Não, eu não era tão olho de águia assim.
404
00:20:46,044 --> 00:20:47,645
Acabei de aprender a
manter minha boca fechada
405
00:20:47,679 --> 00:20:49,447
E deixar que eles falem.
406
00:20:49,481 --> 00:20:52,484
Na metade do tempo,
os autores entregam o ouro.
407
00:20:52,517 --> 00:20:54,953
Por favor. Você era melhor
do programa.
408
00:20:57,989 --> 00:20:58,989
O que?
409
00:21:00,425 --> 00:21:02,127
Todos os outros caras daquele
programa de treinamento
410
00:21:02,160 --> 00:21:05,096
nunca esqueceram que eu
era uma mulher.
411
00:21:05,597 --> 00:21:08,099
E você nunca notou.
412
00:21:08,633 --> 00:21:10,402
Você acha que eu não percebi?
413
00:21:13,204 --> 00:21:14,906
Me deixou maluca,
sendo muito sincera.
414
00:21:17,208 --> 00:21:21,579
Próxima parada, estação de Granville.
Próxima parada, estação de Granville.
415
00:21:21,613 --> 00:21:23,948
De qualquer forma,
águas passadas.
416
00:21:35,560 --> 00:21:36,795
Olá, Sonny.
417
00:21:37,629 --> 00:21:39,531
Não posso dizer que é
bom vê -lo novamente.
418
00:21:39,998 --> 00:21:41,933
O mesmo vale para mim, Avery.
419
00:21:42,901 --> 00:21:44,702
Esta é a inspetora McGill.
420
00:21:44,736 --> 00:21:45,970
Nós já nos conhecemos.
421
00:21:46,004 --> 00:21:47,605
Quando você e seus irmãos
não apareceram
422
00:21:47,639 --> 00:21:50,675
com um álibi para 23
de novembro de 1907.
423
00:21:50,975 --> 00:21:54,846
O dia do grande assalto
à montanha rochosa.
424
00:21:54,879 --> 00:21:57,849
E você não apareceu com
nenhuma testemunha, se me lembro.
425
00:21:57,882 --> 00:21:59,784
Nenhuma que conseguiu identificá -lo
com seus rostos cobertos,
426
00:22:01,853 --> 00:22:03,855
Ainda está tentando
nos culpar disso, Avery.
427
00:22:04,489 --> 00:22:05,690
Dá um tempo.
428
00:22:05,723 --> 00:22:08,059
Não, não, não estou aqui
para nenhum tipo de resposta.
429
00:22:08,093 --> 00:22:09,527
Estou aposentado agora.
430
00:22:09,561 --> 00:22:11,563
Você deveria
experimentar o litoral.
431
00:22:11,596 --> 00:22:13,565
Estou aqui como um
favor a minha colega.
432
00:22:14,899 --> 00:22:17,068
E talvez como um favor
para você também, Sonny.
433
00:22:19,270 --> 00:22:20,572
Como assim?
434
00:22:21,206 --> 00:22:23,475
Você nos fornece
algumas informações,
435
00:22:23,508 --> 00:22:25,710
E talvez as coisas fiquem um
pouco mais fáceis para você.
436
00:22:27,545 --> 00:22:29,848
Nos conte o que você sabe sobre
um homem chamado Toddy Davis.
437
00:22:30,181 --> 00:22:31,850
Ele é conhecido por
mover bens roubados,
438
00:22:31,883 --> 00:22:33,885
E achamos que ele está
mexendo com alguns dos seus.
439
00:22:38,022 --> 00:22:39,791
Eu posso saber uma coisa ou outra.
440
00:22:40,558 --> 00:22:42,894
Tenho uma operação
inteira fora de Cape Fullerton.
441
00:22:44,729 --> 00:22:48,666
Talvez Cape Fullerton
possa ser a Union City.
442
00:22:49,033 --> 00:22:50,702
Que tal jogarmos uma moeda?
443
00:22:51,169 --> 00:22:54,773
Cara, você nos diz quem mais
está traficando seu saque roubado.
444
00:22:54,806 --> 00:22:57,075
Coroa, você nos diz onde
podemos encontrar o resto.
445
00:23:03,948 --> 00:23:06,751
Acho que você
conseguiu isso de Teddy.
446
00:23:07,585 --> 00:23:10,054
Isso?
É apenas uma moeda de prata.
447
00:23:11,022 --> 00:23:12,022
É prata?
448
00:23:12,957 --> 00:23:16,694
Não parece prateado para mim.
449
00:23:17,328 --> 00:23:18,930
Nunca vi nada parecido.
450
00:23:18,963 --> 00:23:20,098
Você já, Bill?
451
00:23:20,665 --> 00:23:24,069
A pergunta é: o Sonny já viu?
452
00:23:28,807 --> 00:23:30,975
Teddy Davis lidava
com moedas assim.
453
00:23:31,843 --> 00:23:34,079
Se me lembro, em Union City.
454
00:23:36,347 --> 00:23:38,616
Você me ajuda a sair
daqui, eu te conto mais.
455
00:23:42,687 --> 00:23:45,123
Teddy Davis, Union City.
456
00:23:45,790 --> 00:23:48,193
O promotor ficará
muito grato, Sonny.
457
00:23:48,660 --> 00:23:49,994
Voltaremos a falar com você.
458
00:23:50,295 --> 00:23:51,596
Façam isso.
459
00:23:54,032 --> 00:23:56,868
Eu estava com fome.
460
00:23:56,901 --> 00:23:59,137
Eu me sinto muito melhor agora.
Obrigada.
461
00:23:59,604 --> 00:24:00,604
Tem certeza de
que não quer nada?
462
00:24:00,605 --> 00:24:03,274
Não, não.
Vou comer quando Allie voltar.
463
00:24:03,308 --> 00:24:06,010
Que, deve ser em breve.
464
00:24:06,044 --> 00:24:08,646
Tenho certeza de que ela perdeu a hora
fazendo sua pesquisa.
465
00:24:08,680 --> 00:24:10,782
Qualquer coisa é melhor do
que pensar sobre aquele, Wyatt.
466
00:24:11,216 --> 00:24:12,216
Nathan ...
467
00:24:13,651 --> 00:24:15,620
Duvido que ela já tenha
superado ele.
468
00:24:16,287 --> 00:24:18,022
Coração partido é muito
parecido com uma doença.
469
00:24:18,890 --> 00:24:20,759
São altos e baixos antes
de terminar.
470
00:24:21,159 --> 00:24:23,595
Você parece saber muito
sobre coração partido adolescente.
471
00:24:23,628 --> 00:24:25,697
Você só precisa
passar por isso uma vez.
472
00:24:27,332 --> 00:24:31,903
Eu tinha 15 anos e
decidi que Benedict Harlow
473
00:24:31,936 --> 00:24:34,339
era o espécime
perfeito de um menino.
474
00:24:34,372 --> 00:24:39,043
Ele era taciturno e
inteligente e tão misterioso.
475
00:24:40,352 --> 00:24:42,146
Quando reuni
coragem para falar com ele,
476
00:24:42,147 --> 00:24:44,749
Eu percebi que ele
não era misterioso.
477
00:24:44,783 --> 00:24:46,251
Ele era apenas
obcecado por ornitologia.
478
00:24:46,918 --> 00:24:48,052
Mistério resolvido.
479
00:24:48,531 --> 00:24:51,823
Não acredito que alguém
escolheria pássaros invés de você.
480
00:24:54,826 --> 00:24:56,961
Demorou um pouco
antes de descobrir que
481
00:24:58,062 --> 00:25:01,199
O amor não é sobre imaginar
quem você quer que alguém seja,
482
00:25:01,933 --> 00:25:03,835
É sobre conhecer quem
eles realmente são.
483
00:25:05,270 --> 00:25:06,771
E deixar eles te conhecerem.
484
00:25:08,382 --> 00:25:12,077
Estou feliz em conhecê -la,
Elizabeth Thornton.
485
00:25:12,110 --> 00:25:14,779
Fico feliz em conhecê -lo
também, Nathan Grant.
486
00:25:17,082 --> 00:25:19,984
E quanto a você?
Quem partiu seu coração?
487
00:25:20,351 --> 00:25:21,820
Além de você?
488
00:25:23,521 --> 00:25:26,224
De repente, esse rompimento
de pássaro não parece tão ruim.
489
00:25:27,725 --> 00:25:29,794
Teve outro que foi muito pior.
490
00:25:32,097 --> 00:25:34,766
Mas felizmente ...
491
00:25:34,799 --> 00:25:36,234
parece que as coisas deram certo.
492
00:25:46,711 --> 00:25:48,113
Sinto muito que me atrasei.
493
00:25:49,481 --> 00:25:51,816
Aqui, coma.
494
00:25:53,818 --> 00:25:57,021
Você encontrou alguma coisa?
495
00:25:57,055 --> 00:25:58,423
Na verdade, sim.
496
00:25:58,990 --> 00:26:01,192
Oliver descobriu por que
o salmão parou a desova.
497
00:26:01,793 --> 00:26:03,795
Ou temos uma teoria.
498
00:26:06,264 --> 00:26:07,264
Isso é bom.
499
00:26:08,733 --> 00:26:11,202
Se você está bravo, não
fique bravo com Oliver.
500
00:26:11,870 --> 00:26:12,937
Ele foi muito legal.
501
00:26:13,872 --> 00:26:16,341
Estou feliz que você está
passando tempo com seus amigos.
502
00:26:16,975 --> 00:26:19,010
Contanto que sejam seus amigos.
503
00:26:20,311 --> 00:26:22,013
O que isso significa?
504
00:26:26,818 --> 00:26:28,019
Este companheiro Wyatt ...
505
00:26:29,120 --> 00:26:31,255
- Pai.
- Posso só dizer isso
506
00:26:31,256 --> 00:26:33,024
E então não precisamos
falar sobre isso novamente.
507
00:26:36,327 --> 00:26:38,696
Não estou dizendo
que Wyatt é ruim.
508
00:26:39,164 --> 00:26:41,066
Eu só não
acho que ele seja digno.
509
00:26:42,333 --> 00:26:46,171
E você merece alguém que
seja digno de sua consideração.
510
00:26:47,439 --> 00:26:48,873
De você.
511
00:26:50,275 --> 00:26:51,943
E até você encontrar
essa pessoa,
512
00:26:53,378 --> 00:26:56,981
Saiba que você é forte e é corajosa.
513
00:27:00,018 --> 00:27:02,053
E você não precisa da
atenção de um menino para ...
514
00:27:03,321 --> 00:27:04,789
saber quem você é.
515
00:27:12,797 --> 00:27:17,102
Então ... valeu uma viagem
de trem de seis horas?
516
00:27:17,135 --> 00:27:18,236
Eu diria que sim.
517
00:27:18,269 --> 00:27:21,439
Sabemos que Sonny não estava
trabalhando com Toddy Davis.
518
00:27:21,473 --> 00:27:23,842
Teddy Davis, de Union City.
519
00:27:23,875 --> 00:27:26,077
Foi puro blefe.
520
00:27:26,111 --> 00:27:28,246
Um movimento ousado usar a
evidência do estado.
521
00:27:28,813 --> 00:27:30,281
Imaginei que pediria perdão
522
00:27:30,315 --> 00:27:31,316
em vez de permissão.
523
00:27:31,349 --> 00:27:33,151
Dessa forma, você
não é responsável.
524
00:27:33,184 --> 00:27:34,184
Bem, funcionou.
525
00:27:34,886 --> 00:27:36,821
Nós dois sabemos que ele
estava envolvido nesse roubo.
526
00:27:36,855 --> 00:27:38,923
Mas ainda não temos o
suficiente para sustentar no tribunal.
527
00:27:38,957 --> 00:27:41,993
Mas se pudermos descobrir quem
vendeu essa moeda para Toddy ...
528
00:27:42,494 --> 00:27:44,028
Você leu minha mente.
529
00:27:45,964 --> 00:27:48,099
Se ao menos eu fosse
melhor nisso naquela época.
530
00:27:50,335 --> 00:27:52,103
Não é como se eu tivesse facilitado.
531
00:27:54,539 --> 00:27:56,007
E só para você saber.
532
00:28:01,946 --> 00:28:04,082
Talvez seja melhor se eu não souber.
533
00:28:04,115 --> 00:28:06,985
Eu estava com uma situação
complicada com Nora.
534
00:28:07,018 --> 00:28:08,520
Ela se envolveu com
535
00:28:08,553 --> 00:28:09,954
com um homem
de uma feira inteirante
536
00:28:09,988 --> 00:28:11,423
e o cara desapareceu.
537
00:28:11,456 --> 00:28:12,456
Então eu ...
538
00:28:13,558 --> 00:28:15,260
Você se apresentou
e fez a coisa certa.
539
00:28:18,062 --> 00:28:19,397
Mas se eu soubesse que você ...
540
00:28:21,466 --> 00:28:22,466
Que nós ...
541
00:28:26,504 --> 00:28:29,340
Parece que nós dois guardamos
muitos segredos.
542
00:28:32,010 --> 00:28:35,146
Isso é muito para a McGill raio-x.
543
00:28:35,613 --> 00:28:38,083
Tomara que as coisas
melhorem nesse caso, né?
544
00:28:39,350 --> 00:28:41,252
Eu acho que estamos
começando muito bem.
545
00:29:14,252 --> 00:29:15,252
Oi.
546
00:29:16,154 --> 00:29:17,355
Eu não sabia que
você estava aqui.
547
00:29:18,656 --> 00:29:19,958
Precisa de ajuda?
548
00:29:29,300 --> 00:29:30,300
Você está bem?
549
00:29:32,971 --> 00:29:34,339
Eu queria andar a cavalo.
550
00:29:38,510 --> 00:29:40,345
Você ainda está com febre.
551
00:29:41,079 --> 00:29:42,647
Podemos andar amanhã?
552
00:29:43,114 --> 00:29:44,983
Você não fará nada amanhã.
553
00:29:45,583 --> 00:29:47,619
Eu tenho que encontrar
alguém para cuidar da sua turma.
554
00:29:49,287 --> 00:29:51,188
Nathan ...
555
00:29:51,823 --> 00:29:53,625
Você deveria tirar sua camisa
556
00:29:53,658 --> 00:29:55,293
Quando você cortar madeira.
557
00:29:56,694 --> 00:29:57,694
OK.
558
00:29:58,663 --> 00:30:00,398
Apenas tente dormir um pouco.
559
00:30:09,441 --> 00:30:13,111
Obrigado a todos por
fazer cartões tão lindos
560
00:30:13,144 --> 00:30:14,446
Para a Sra. Thornton.
561
00:30:14,479 --> 00:30:18,483
Eu sei que ela
vai apreciar muito.
562
00:30:20,085 --> 00:30:24,155
E agora vamos fazer uma
pequena viagem especial de campo.
563
00:30:24,589 --> 00:30:25,957
O que vamos fazer, Sra. Coulter?
564
00:30:25,990 --> 00:30:29,427
Vamos colocar a educação cívica
em ação.
565
00:30:32,464 --> 00:30:33,464
Senhorita Miller.
566
00:30:34,733 --> 00:30:36,401
Senhorita Miller. Com licença.
567
00:30:36,434 --> 00:30:37,669
Nós o colocaremos
aqui, governador.
568
00:30:37,702 --> 00:30:38,702
Obrigado.
569
00:30:40,138 --> 00:30:41,973
Ainda não concordamos com isso
570
00:30:42,006 --> 00:30:45,376
Porque você ainda não nos disse
quem estamos enfrentando.
571
00:30:46,044 --> 00:30:49,447
Ninguém assustador.
Eu acho que você vai ficar bem.
572
00:30:51,082 --> 00:30:53,651
Tudo bem, todos, sentem -se.
573
00:30:53,685 --> 00:30:55,120
Aqui vamos nós.
574
00:30:55,653 --> 00:30:58,556
Os dois lados.
Tem mais lugar aqui.
575
00:30:59,290 --> 00:31:01,459
Isso é um tipo de ... piada?
576
00:31:02,494 --> 00:31:03,628
Onde está a professora deles?
577
00:31:03,661 --> 00:31:06,030
Ela está doente.
Eu sou a substituta.
578
00:31:06,064 --> 00:31:08,600
E esta é a nossa
viagem de campo.
579
00:31:08,633 --> 00:31:11,236
Relaxe, Edwin.
Vai ficar tudo bem.
580
00:31:11,269 --> 00:31:13,004
Isso é um golpe infantilizante.
581
00:31:13,037 --> 00:31:14,172
É bom ver vocês.
582
00:31:14,205 --> 00:31:15,607
Espero que não se importem
583
00:31:15,640 --> 00:31:16,708
de se afastar
seu dia escolar.
584
00:31:16,741 --> 00:31:18,243
Podemos pedir queijo grelhado?
585
00:31:18,276 --> 00:31:20,311
Você terá que falar com
o Sr. Hickam.
586
00:31:20,345 --> 00:31:22,647
Infelizmente, meus poderes como
governador não se estendem tão longe.
587
00:31:22,680 --> 00:31:23,715
Rosemary.
588
00:31:24,816 --> 00:31:28,286
Pessoal, preparem -se.
Estamos prestes a começar.
589
00:31:38,229 --> 00:31:42,534
Bem -vindo, Hope Valley,
para a primeira edição
590
00:31:42,567 --> 00:31:45,336
do diálogo diário.
591
00:31:47,372 --> 00:31:52,210
Em um canto, temos
Governador Lucas Bouchard,
592
00:31:52,243 --> 00:31:54,479
Seu funcionário eleito.
593
00:31:55,513 --> 00:31:57,382
E na outra,
594
00:31:57,415 --> 00:32:01,319
perguntando sobre os problemas
que moldarão seu futuro,
595
00:32:01,352 --> 00:32:05,323
Temos os alunos de Hope Valley.
596
00:32:09,794 --> 00:32:12,497
Primeiro, temos Cooper Canfield.
597
00:32:15,366 --> 00:32:16,835
Minha pergunta é sobre o atraso
598
00:32:16,868 --> 00:32:18,803
de trazer os quadrinhos
para Hope Valley.
599
00:32:18,837 --> 00:32:21,172
Bem, Cooper, um problema sério
600
00:32:21,206 --> 00:32:22,574
e um que prestarei atenção.
601
00:32:22,607 --> 00:32:24,109
Eu gostaria de saber o
que você está fazendo
602
00:32:24,142 --> 00:32:25,677
Para ajudar o fluxo de
mercadorias de exportação,
603
00:32:25,710 --> 00:32:28,379
assim podemos aumentar as
vendas de nossas avelãs de Hope Valley.
604
00:32:28,413 --> 00:32:30,281
Bem, acho que essa é uma
pergunta muito importante.
605
00:32:30,315 --> 00:32:33,651
Minha pergunta é sobre nossa
população nativa de lobo cinza.
606
00:32:34,452 --> 00:32:37,489
Dado que você decidiu
compartilhar a terra deles com gado,
607
00:32:37,789 --> 00:32:40,225
O que você vai fazer
para protegê -los?
608
00:32:41,559 --> 00:32:45,530
Como governador, é meu trabalho
encontrar uma maneira de coexistir
609
00:32:45,563 --> 00:32:48,266
com todas as pessoas
que usam essa terra.
610
00:32:48,833 --> 00:32:51,469
Mas eles não estão coexistindo.
611
00:32:53,304 --> 00:32:55,540
Os ursos e os lobos precisam
de salmão para comer,
612
00:32:55,573 --> 00:32:58,510
Mas a passagem
de gado contaminou
613
00:32:58,543 --> 00:33:01,713
Mais de 50% do riacho
onde o salmão desova.
614
00:33:02,714 --> 00:33:05,183
Isso soa como algo
que precisaria investigar.
615
00:33:07,185 --> 00:33:08,686
Meu parceiro e eu já investigamos.
616
00:33:10,789 --> 00:33:11,823
Sim.
617
00:33:11,949 --> 00:33:15,794
Meu mapa mostra onde o salmão
geralmente desova, por aqui,
618
00:33:16,628 --> 00:33:19,898
Mas tudo na área abaixo de
onde o gado cruza
619
00:33:19,931 --> 00:33:21,666
está cheio de algas.
620
00:33:24,636 --> 00:33:26,838
Certamente levarei
isso em consideração.
621
00:33:26,871 --> 00:33:28,406
Obrigado, Allie.
622
00:33:31,709 --> 00:33:35,146
Espero que você faça mais
do que considerar, governador,
623
00:33:35,180 --> 00:33:37,749
Porque isso está afetando
todo o ecossistema.
624
00:33:39,484 --> 00:33:44,322
Se você é um urso ou lobo,
você não está coexistente.
625
00:33:45,490 --> 00:33:46,691
Você está morrendo.
626
00:33:57,502 --> 00:33:58,636
Entre.
627
00:34:00,238 --> 00:34:01,773
Você é um colírio
para os meus olhos.
628
00:34:02,874 --> 00:34:04,509
Então você está
realmente vendendo o lugar.
629
00:34:06,745 --> 00:34:07,745
Sim.
630
00:34:09,748 --> 00:34:11,549
Eu tive bons momentos aqui.
631
00:34:12,550 --> 00:34:14,552
Mas é hora de virar a página.
632
00:34:17,255 --> 00:34:19,624
Ouvi dizer que você tem
outras grandes notícias.
633
00:34:23,795 --> 00:34:26,331
Eu não aceitei o pedido.
634
00:34:28,600 --> 00:34:30,735
Não sei por que estou enrolando.
635
00:34:34,239 --> 00:34:35,373
Algum palpite?
636
00:34:40,745 --> 00:34:42,580
Eu sei o que eu quero, Joseph.
637
00:34:45,417 --> 00:34:46,885
Eu simplesmente não
sei como chegar lá.
638
00:34:51,723 --> 00:34:53,958
Você quer fazer a obra de Deus,
639
00:34:53,992 --> 00:34:55,593
E isso significa sacrifício.
640
00:34:56,995 --> 00:34:58,696
Mas isso não deve
significar muito sacrifício.
641
00:35:11,810 --> 00:35:12,810
Olá.
642
00:35:13,445 --> 00:35:14,779
Alguém não está de uniforme.
643
00:35:15,580 --> 00:35:17,549
Isto é para lavar os cavalos.
644
00:35:17,582 --> 00:35:18,683
Eu estava te provocando.
645
00:35:19,284 --> 00:35:21,419
Sim, certo.
Desculpe.
646
00:35:22,320 --> 00:35:25,523
Eu queria trazer
isso para agradecer.
647
00:35:26,858 --> 00:35:28,259
Me agradecer pelo quê?
648
00:35:28,293 --> 00:35:29,427
Aquele mapa que fizemos ...
649
00:35:29,823 --> 00:35:31,395
Pode ter mudado as ideias
do Governador
650
00:35:31,396 --> 00:35:33,865
sobre deixar o gado
atravessar o riacho.
651
00:35:33,898 --> 00:35:35,366
Você mostrou o mapa
para o governador?
652
00:35:35,734 --> 00:35:37,802
Fizemos perguntas a ele no rádio.
653
00:35:39,404 --> 00:35:40,705
Você tinha que estar lá.
654
00:35:41,940 --> 00:35:43,441
Eu me senti como
a capitão Billy.
655
00:35:43,708 --> 00:35:46,444
Eu acho que isso me
faz Nancy, a cadela genial.
656
00:35:47,378 --> 00:35:48,847
Você não tinha que me trazer isso.
657
00:35:49,714 --> 00:35:53,551
Pense nisso como uma festa
de aniversário muito minúscula.
658
00:36:01,860 --> 00:36:03,928
Sobre o que você disse ontem.
659
00:36:10,969 --> 00:36:13,905
Eu sei como é não
ter seus pais por perto.
660
00:36:16,541 --> 00:36:18,543
Nathan não é meu pai de verdade.
661
00:36:19,811 --> 00:36:20,945
Ele me adotou.
662
00:36:21,980 --> 00:36:23,381
Ele é meu tio.
663
00:36:25,049 --> 00:36:26,885
Meu verdadeiro
pai está na prisão.
664
00:36:29,053 --> 00:36:30,955
Mas você sabe o que eu decidi?
665
00:36:33,491 --> 00:36:36,461
Isso não significa nada
sobre quem eu sou.
666
00:36:38,997 --> 00:36:39,997
Aqui.
667
00:36:43,735 --> 00:36:45,670
Não. É para você.
668
00:36:46,104 --> 00:36:47,772
É mais divertido se compartilhar.
669
00:37:10,395 --> 00:37:11,429
Lindo...
670
00:37:11,463 --> 00:37:13,263
- Esse é da Emily.
- Olhe para isso.
671
00:37:13,264 --> 00:37:15,934
E eu salvei o
melhor para o final.
672
00:37:16,634 --> 00:37:17,869
É do pequeno Jack?
673
00:37:17,902 --> 00:37:19,337
Sim.
674
00:37:19,604 --> 00:37:21,473
Claro, você pode ler.
675
00:37:24,075 --> 00:37:25,977
Ele diz que sente falta da sra.Thornton.
676
00:37:27,579 --> 00:37:29,681
Todos eles
sentiram tanto sua falta.
677
00:37:30,148 --> 00:37:31,148
É muito especial
678
00:37:31,149 --> 00:37:33,952
ver como você
os inspirou, Elizabeth.
679
00:37:33,985 --> 00:37:35,887
Allie certamente
encontrou sua voz.
680
00:37:35,920 --> 00:37:37,555
E pensar que ela
começou o ano letivo
681
00:37:37,589 --> 00:37:38,757
Preocupada que não tinha uma paixão.
682
00:37:38,790 --> 00:37:42,127
Perguntei a ela sobre este projeto
que ela está fazendo dos lobos.
683
00:37:42,160 --> 00:37:43,595
Parece incrível.
684
00:37:43,628 --> 00:37:45,563
É esse novo currículo
onde tudo é liderado
685
00:37:45,597 --> 00:37:47,599
pela curiosidade dos alunos.
686
00:37:47,632 --> 00:37:49,834
Eu nunca vi tantos
deles ganharem vida.
687
00:37:50,702 --> 00:37:53,638
Você já pensou em
escrever o que está fazendo?
688
00:37:53,671 --> 00:37:55,507
Tentar publicar.
689
00:37:55,540 --> 00:37:56,775
- Fiona!
- O que?
690
00:37:56,808 --> 00:37:58,777
Eu nem terminei
meu primeiro ano.
691
00:37:58,810 --> 00:38:01,446
A fortuna favorece
o ousado, Elizabeth.
692
00:38:03,581 --> 00:38:04,616
Talvez eu deva.
693
00:38:04,849 --> 00:38:05,849
Sim.
694
00:38:06,618 --> 00:38:07,685
Eu não sei se é
695
00:38:07,719 --> 00:38:10,488
a força extra do remédio falando,
696
00:38:10,522 --> 00:38:12,757
Mas sinto que poderia
fazer qualquer coisa.
697
00:38:13,958 --> 00:38:15,926
- bem, você pode.
- Você pode.
698
00:38:16,828 --> 00:38:17,828
Você também pode.
699
00:38:29,674 --> 00:38:32,644
Então, o que você acha?
700
00:38:34,879 --> 00:38:36,414
É impressionante.
701
00:38:36,948 --> 00:38:39,551
Helen Keller esteve lá
como professora convidada.
702
00:38:40,485 --> 00:38:42,219
- Não brinca.
- É só...
703
00:38:43,688 --> 00:38:45,190
Quando penso em algo
acontecendo com ela
704
00:38:45,223 --> 00:38:46,825
e que não estaremos lá.
705
00:38:48,726 --> 00:38:50,962
Angela não vai querer viver
conosco para sempre, Minnie.
706
00:38:50,995 --> 00:38:52,130
Não importa o que aconteça.
707
00:38:52,664 --> 00:38:53,865
Eu sei, eu sei.
708
00:38:55,233 --> 00:38:56,968
Eu quero que ela
tenha sua própria vida.
709
00:39:00,538 --> 00:39:02,841
Então, o que você quer fazer?
710
00:39:03,742 --> 00:39:05,176
Contar a Angela sobre o tour?
711
00:39:08,847 --> 00:39:11,082
Sim. Sim.
712
00:39:11,850 --> 00:39:13,184
Vamos dar um passo de cada vez.
713
00:39:15,120 --> 00:39:16,120
Devemos orar sobre isso?
714
00:39:18,256 --> 00:39:19,256
Sempre.
715
00:39:22,727 --> 00:39:24,662
Ava.
Chegou na hora certa.
716
00:39:25,096 --> 00:39:27,565
Eles acabaram de deixar isso aqui
algumas horas atrás.
717
00:39:27,599 --> 00:39:29,467
Coloquei aqui para proteção.
718
00:39:29,734 --> 00:39:31,669
Pensei que você poderia
querer se certificar
719
00:39:31,703 --> 00:39:32,771
que está tudo em ordem
720
00:39:32,804 --> 00:39:33,972
Antes de levarmos
para o seu quarto.
721
00:39:34,005 --> 00:39:35,173
Sim. Obrigada
722
00:39:36,374 --> 00:39:38,676
Acho que as chaves
estavam em uma das outras malas.
723
00:39:39,778 --> 00:39:41,012
Isso deve servir.
724
00:39:45,049 --> 00:39:46,084
Vamos ver.
725
00:39:58,163 --> 00:39:59,163
Tudo bem.
726
00:40:03,334 --> 00:40:04,334
Bem...
727
00:40:06,638 --> 00:40:08,006
Parece que tudo está em ordem.
728
00:40:08,039 --> 00:40:08,579
Bom.
729
00:40:08,665 --> 00:40:10,708
Pelo menos você pode usar seus
trajes chiques de novo.
730
00:40:10,742 --> 00:40:12,110
Sim. Que alívio.
731
00:40:12,143 --> 00:40:13,678
Ok, bem,
732
00:40:13,711 --> 00:40:15,046
Vou garantir que alguém
leve isso ao seu quarto.
733
00:40:15,814 --> 00:40:16,814
Ótimo.
734
00:40:17,582 --> 00:40:18,582
- Tchau.
- Tchau.
735
00:40:24,722 --> 00:40:25,757
Nathan.
736
00:40:46,618 --> 00:40:47,618
Elizabeth.
737
00:40:58,189 --> 00:40:59,290
Onde você está?
738
00:41:07,031 --> 00:41:08,099
Aí está você.
739
00:41:12,303 --> 00:41:13,805
Não gostaria de estar em
nenhum outro lugar.
740
00:41:23,281 --> 00:41:24,816
Scout! Eca!
741
00:41:33,224 --> 00:41:36,224
Será q meu idoso teimoso favorito finalmente
vai amolecer esse coração de pedra???
742
00:41:36,243 --> 00:41:39,243
Por hoje é só pessoal
Até o próximo episódio
743
00:41:39,256 --> 00:41:42,256
Qlqr coisa estou no twitter
Bjo procês.54719
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof