Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,003 --> 00:00:05,105
Anteriormente em
When Calls the Heart.
2
00:00:05,138 --> 00:00:06,473
Nathan, estou
apaixonada por você.
3
00:00:06,506 --> 00:00:09,376
Lily, sua avó disse que
você pode morar aqui.
4
00:00:09,409 --> 00:00:11,077
Obrigada, vovó.
5
00:00:11,111 --> 00:00:13,546
E se você fosse em
uma direção diferente?
6
00:00:13,580 --> 00:00:14,781
Um parque nacional.
7
00:00:14,814 --> 00:00:16,449
Espero que você
considere se juntar a mim
8
00:00:16,483 --> 00:00:17,117
em Capital City.
9
00:00:18,184 --> 00:00:19,686
A Mike e Mei!
10
00:00:19,719 --> 00:00:20,820
Parabéns!
11
00:00:20,854 --> 00:00:22,689
Eu nunca deixei de te amar.
12
00:00:22,722 --> 00:00:23,490
Policial Grant.
13
00:00:24,457 --> 00:00:26,459
Senhor, o que o traz de Fort Clay?
14
00:00:29,562 --> 00:00:33,133
Sra. Thornton...
é sobre seu falecido marido.
15
00:00:35,835 --> 00:00:37,170
Por favor.
16
00:00:38,405 --> 00:00:39,606
Me acompanhe.
17
00:00:41,141 --> 00:00:42,676
Superintendente Hargraves.
18
00:00:45,145 --> 00:00:46,546
O que a respeito de Jack?
19
00:00:48,348 --> 00:00:49,849
Isso não lhe diz
respeito, policial.
20
00:00:49,883 --> 00:00:51,351
Eu quero que ele fique.
21
00:00:54,721 --> 00:00:56,322
Muito bem.
22
00:00:56,356 --> 00:00:58,391
Estou aqui porque recentemente uma
equipe começou a escavar
23
00:00:58,425 --> 00:01:00,493
no local do
deslizamento onde Jack...
24
00:01:03,630 --> 00:01:04,564
Eu entendo.
25
00:01:05,732 --> 00:01:09,135
Eles encontraram algo que
acho que você vai querer.
26
00:01:20,780 --> 00:01:22,649
A medalha do comissário de Jack.
27
00:01:25,218 --> 00:01:27,387
É a mais alta honraria dos Mounties.
28
00:01:30,457 --> 00:01:31,891
Não é exagero dizer Jack Thorton
29
00:01:31,925 --> 00:01:34,527
se tornou uma lenda.
30
00:01:37,664 --> 00:01:40,133
Que não pode ser facilmente substituído.
31
00:01:46,906 --> 00:01:49,275
Muito obrigada por
trazer isso para mim.
32
00:01:50,543 --> 00:01:51,511
Bom dia, Sra. Thornton.
33
00:01:51,544 --> 00:01:52,412
Policial...
34
00:01:53,947 --> 00:01:55,515
Tenho uma tarefa para você.
35
00:01:55,548 --> 00:01:56,316
Sim, senhor.
36
00:01:56,349 --> 00:01:58,685
Estou enviando um
recruta para você.
37
00:01:58,718 --> 00:01:59,853
Último da turma.
38
00:01:59,886 --> 00:02:01,554
Mas você parece ter
jeito com os desgarrados.
39
00:02:01,588 --> 00:02:03,523
Vamos ver se você consegue
transformá-lo em um Mountie.
40
00:02:03,990 --> 00:02:06,159
Ele chegará em alguns dias.
41
00:02:16,903 --> 00:02:17,937
Você deveria ter liderado
42
00:02:17,971 --> 00:02:19,439
essa missão de
treinamento, não é?
43
00:02:20,573 --> 00:02:21,474
Cuide dela.
44
00:02:26,479 --> 00:02:27,347
Nathan...
45
00:02:27,981 --> 00:02:29,816
Não dê atenção.
46
00:02:29,849 --> 00:02:31,284
O que?
A ele
47
00:02:34,854 --> 00:02:35,755
Estou bem.
48
00:02:36,956 --> 00:02:38,391
O que ele queria?
49
00:02:38,858 --> 00:02:39,726
Bill...
50
00:02:40,360 --> 00:02:41,761
veja o que eles encontraram.
51
00:02:44,964 --> 00:02:46,299
Minha nossa.
52
00:02:46,332 --> 00:02:48,968
Não é incrível?
Depois de tantos anos.
53
00:02:49,002 --> 00:02:50,003
Isto é por bravura
54
00:02:50,036 --> 00:02:51,805
de quando ele capturou
a gangue Garrison.
55
00:02:52,972 --> 00:02:54,541
Você teve uma
participação nos Garrisons.
56
00:02:54,574 --> 00:02:56,710
Eu estava lá, Jack foi o herói.
57
00:02:59,312 --> 00:03:00,847
Estou atrasada para
pegar o Pequeno Jack.
58
00:03:00,880 --> 00:03:01,848
Vejo você mais tarde.
59
00:03:01,881 --> 00:03:03,683
Sim, claro.
60
00:03:11,524 --> 00:03:13,693
Vocês dois estão finalmente juntos?
61
00:03:14,794 --> 00:03:16,363
Já era hora.
62
00:03:16,730 --> 00:03:17,797
O que posso dizer?
63
00:03:18,998 --> 00:03:20,633
Marchamos ao nosso próprio tambor.
64
00:03:26,506 --> 00:03:29,506
When Calls the Heart
12x01 - The Mountie Way
65
00:03:29,521 --> 00:03:32,521
Apresentado por Mari:
@CapiSubs
66
00:03:32,533 --> 00:03:35,533
Bora para mais uma temporada pessoal!
67
00:03:49,429 --> 00:03:50,797
Ok, nós vamos conseguir.
68
00:03:56,870 --> 00:03:58,038
Eu consegui, mamãe!
69
00:03:58,071 --> 00:03:59,472
Muito bem, Pequeno Jack.
70
00:03:59,506 --> 00:04:02,308
Já foi dito que o tempo
não espera por ninguém.
71
00:04:02,342 --> 00:04:04,611
Podemos ver isso pois o
primeiro dia de aula
72
00:04:04,644 --> 00:04:06,913
do Pequeno Jack é
daqui a dois dias.
73
00:04:07,547 --> 00:04:08,615
Eu serei a mãe dele,
74
00:04:08,648 --> 00:04:10,784
tentando libertá-lo
como qualquer pai,
75
00:04:10,817 --> 00:04:13,820
e sua professora o recebendo
em minha sala de aula.
76
00:04:14,554 --> 00:04:17,691
É um território
desconhecido para nós dois,
77
00:04:17,724 --> 00:04:20,393
e como muitos
marcos importantes,
78
00:04:20,427 --> 00:04:22,328
Jack encontrou uma maneira
de nos lembrar que está aqui,
79
00:04:22,362 --> 00:04:23,496
cuidando de nós.
80
00:04:24,764 --> 00:04:27,767
Mas o Pequeno Jack e eu não somos
os únicos que enfrentam mudanças.
81
00:04:27,801 --> 00:04:30,770
Angela, Emily e Timmy
se formarão este ano.
82
00:04:30,804 --> 00:04:34,607
Inacreditável, que sou sou
professora de Emily há 11 anos
83
00:04:36,676 --> 00:04:38,978
com Mike e Mei em lua de mel.
84
00:04:39,012 --> 00:04:41,047
Lee e Rosemary
estão em seus lugares,
85
00:04:41,081 --> 00:04:43,416
com Goldie contribuindo.
86
00:04:43,450 --> 00:04:45,051
E Lucas e Lee estão
começando seus planos
87
00:04:45,085 --> 00:04:46,920
para criar um parque nacional.
88
00:04:48,822 --> 00:04:50,423
Mas embora o tempo não espere,
89
00:04:50,457 --> 00:04:52,892
no momento, parece suspenso.
90
00:04:52,926 --> 00:04:56,663
Tenho que me lembrar
que a vida é incerta,
91
00:04:56,696 --> 00:05:00,500
mas que os tempos mais sombrios
podem ser seguidos pela luz.
92
00:05:00,867 --> 00:05:01,835
Olá, mamãe.
93
00:05:01,868 --> 00:05:04,004
Oi. Você se divertiu com Toby?
94
00:05:05,472 --> 00:05:07,607
Eu tenho algo que
gostaria de te mostrar.
95
00:05:07,640 --> 00:05:10,844
Isto foi dado ao seu pai
por um valor excepcional
96
00:05:10,877 --> 00:05:12,846
no desempenho de seu dever.
97
00:05:14,047 --> 00:05:15,915
O que é valor?
98
00:05:15,949 --> 00:05:18,918
Coragem.
Papai foi muito corajoso.
99
00:05:20,153 --> 00:05:23,023
Mamãe, não fique triste.
100
00:05:23,056 --> 00:05:26,593
Não estou triste, ursinho.
Estou apenas reflexiva.
101
00:05:26,626 --> 00:05:28,161
O que é isso?
102
00:05:28,194 --> 00:05:30,563
É aí que você tira um
momento para pensar sobre
103
00:05:30,597 --> 00:05:32,632
todas as coisas que
aconteceram em sua vida.
104
00:05:32,665 --> 00:05:34,901
Boas e ruins, mas
principalmente as boas.
105
00:05:34,934 --> 00:05:36,803
Onde você acha que
devemos guardar a medalha?
106
00:05:36,836 --> 00:05:39,606
Tem que estar em algum
lugar tão especial quanto ela.
107
00:05:39,639 --> 00:05:40,507
Eu sei.
108
00:05:50,183 --> 00:05:51,918
É perfeito.
109
00:05:51,951 --> 00:05:53,687
Não consigo pensar
em um lugar melhor.
110
00:05:54,921 --> 00:05:56,790
Como se ele
estivesse aqui conosco.
111
00:05:58,091 --> 00:06:00,493
Como se ele
estivesse aqui conosco.
112
00:06:05,198 --> 00:06:06,433
Bom dia.
113
00:06:06,666 --> 00:06:07,500
Bom dia.
114
00:06:07,934 --> 00:06:09,636
Lindo dia.
115
00:06:10,070 --> 00:06:12,439
Você e Nathan são
o assunto da cidade.
116
00:06:12,472 --> 00:06:14,207
Eu queria muito que não fôssemos.
117
00:06:14,240 --> 00:06:16,776
Elizabeth, todo mundo
está feliz por você.
118
00:06:16,810 --> 00:06:19,612
Quando um casal está
apaixonado, o mundo inteiro sorri.
119
00:06:19,646 --> 00:06:21,548
Isso é agradável.
120
00:06:21,581 --> 00:06:22,916
Falando em casais apaixonados,
121
00:06:22,949 --> 00:06:26,186
você e Lee decidiram alguma
coisa sobre Capital City?
122
00:06:26,219 --> 00:06:27,620
Ele não vai.
123
00:06:28,655 --> 00:06:31,157
Não.
Lucas está sendo completamente irracional,
124
00:06:31,191 --> 00:06:34,094
esperando que Lee fique
longe de Goldie e de mim
125
00:06:34,127 --> 00:06:35,995
por sabe-se lá quanto tempo.
126
00:06:36,029 --> 00:06:37,197
Não me entenda mal, Elizabeth.
127
00:06:37,230 --> 00:06:40,000
Posso compreender que há um
planejamento importante a ser feito.
128
00:06:40,033 --> 00:06:41,868
Mas estamos em 1921.
129
00:06:41,901 --> 00:06:43,570
O Governador não ouviu
falar de uma coisinha
130
00:06:43,603 --> 00:06:45,038
chamada telefone?
131
00:06:45,071 --> 00:06:47,073
Me atrevo a perguntar como Lee
se sente em relação a tudo isso?
132
00:06:47,107 --> 00:06:48,241
Isto é o que me preocupa.
133
00:06:48,274 --> 00:06:50,744
Este parque significa
muito para Lee,
134
00:06:50,777 --> 00:06:52,779
e você sabe o quão
persuasivo Lucas pode ser.
135
00:06:52,812 --> 00:06:53,847
Eu sei.
136
00:06:54,681 --> 00:06:57,183
Mas esta é uma grande
semana para você.
137
00:06:57,217 --> 00:06:58,651
Jack, como você está se sentindo
138
00:06:58,685 --> 00:07:00,553
sobre seu primeiro dia de aula?
139
00:07:00,587 --> 00:07:03,923
Bem. Mas sentirei falta dos
meus amigos da creche.
140
00:07:03,957 --> 00:07:06,960
Eu sei que Goldie também
sentirá sua falta na creche.
141
00:07:06,993 --> 00:07:09,195
Sorte sua, você tem
mais um dia com todos
142
00:07:09,229 --> 00:07:10,630
enquanto me preparo para amanhã.
143
00:07:10,997 --> 00:07:11,765
Oi.
144
00:07:13,133 --> 00:07:14,000
Oi.
145
00:07:14,034 --> 00:07:15,935
Mountie Nathan, adivinhe?
146
00:07:15,969 --> 00:07:16,636
O que?
147
00:07:16,670 --> 00:07:18,571
Recebemos a medalha dos Mounties do papai.
148
00:07:18,605 --> 00:07:21,074
Sim eu sei.
Isso é muito especial.
149
00:07:21,107 --> 00:07:23,777
Meu pai ganhou por ser um herói.
150
00:07:25,812 --> 00:07:28,515
Algumas pessoas dizem que ele
foi o policial mais corajoso de todos.
151
00:07:30,283 --> 00:07:32,218
Ei, ei, ei, ei!
Meninos, meninos!
152
00:07:32,252 --> 00:07:33,720
Qual é a pressa?
153
00:07:33,753 --> 00:07:35,822
Estamos vendo se o Sr. Yost
tem as últimas
154
00:07:35,855 --> 00:07:38,024
edições de Capitão Billy e
Nancy, a cadela genial.
155
00:07:40,026 --> 00:07:40,860
Quem?
156
00:07:41,227 --> 00:07:42,595
É uma história em quadrinhos.
157
00:07:42,629 --> 00:07:44,698
Eles falam sobre
isso o tempo todo.
158
00:07:44,731 --> 00:07:47,600
Não tenho certeza se uma história em
quadrinhos se qualifica como um livro.
159
00:07:47,634 --> 00:07:49,903
Mothers' Digest diz que
essas histórias em quadrinhos
160
00:07:49,936 --> 00:07:53,139
estão destruindo as
mentes dos nossos jovens.
161
00:07:53,173 --> 00:07:54,708
Eu não gosto de como isso soa.
162
00:07:54,741 --> 00:07:56,609
Gosto da Ilha do Tesouro.
163
00:07:57,077 --> 00:07:58,578
Eu também.
164
00:08:02,882 --> 00:08:04,584
Sr. Yost, já chegaram?
165
00:08:04,617 --> 00:08:06,252
Sinto muito, pessoal, nada hoje.
166
00:08:06,286 --> 00:08:07,120
Talvez amanhã.
167
00:08:07,153 --> 00:08:08,121
Qual é o problema?
168
00:08:08,154 --> 00:08:10,156
Como eles podem nos
deixar em suspense assim?
169
00:08:10,190 --> 00:08:11,758
A procura é grande
170
00:08:11,791 --> 00:08:13,727
que nosso fornecedor
continua ficando sem estoque.
171
00:08:13,760 --> 00:08:17,764
Se você me perguntar alguma coisa,
esse alvoroço não pode ser bom para você.
172
00:08:17,797 --> 00:08:19,666
Contanto que as pessoas
queiram comprá-los.
173
00:08:19,699 --> 00:08:21,735
Mas são as crianças
que os compram.
174
00:08:21,768 --> 00:08:23,837
Você está dizendo que
devemos parar de encomendá-los?
175
00:08:23,870 --> 00:08:24,971
Não, não faça isso!
176
00:08:25,005 --> 00:08:26,740
Então nunca descobriremos
o que acontece
177
00:08:26,773 --> 00:08:28,274
depois que o capitão
Billy pousou em Marte.
178
00:08:28,308 --> 00:08:30,977
Cooper, você deveria
estar lendo livros de verdade.
179
00:08:31,011 --> 00:08:32,212
Quadrinhos são livros reais.
180
00:08:32,245 --> 00:08:33,313
Mais ou menos.
181
00:08:33,346 --> 00:08:34,948
Um livro tem mais
palavras do que imagens.
182
00:08:34,981 --> 00:08:36,316
Não o contrário.
183
00:08:36,349 --> 00:08:38,785
Palavras contam uma
história melhor do que imagens.
184
00:08:38,818 --> 00:08:39,953
Não necessariamente.
185
00:08:41,021 --> 00:08:43,757
Veja os filmes.
Eles contam uma história muito bem.
186
00:08:44,824 --> 00:08:47,694
Mas essa é apenas
a minha opinião.
187
00:08:49,162 --> 00:08:50,730
Certo.
188
00:08:53,800 --> 00:08:54,834
Obrigado.
189
00:08:57,370 --> 00:08:58,672
Quem era ele?
190
00:08:59,873 --> 00:09:00,707
Não faço ideia.
191
00:09:02,208 --> 00:09:03,643
Não é como se eu estivesse
te pedindo para
192
00:09:03,677 --> 00:09:05,211
se mudar para a
capital para sempre.
193
00:09:05,245 --> 00:09:06,813
Estamos falando de quando tempo
exatamente, então?
194
00:09:07,681 --> 00:09:09,049
Esperemos que
semanas, não meses.
195
00:09:09,082 --> 00:09:10,083
Meses?!
196
00:09:10,116 --> 00:09:12,632
Lucas só precisa dele lá
para poder fazer a bola rolar.
197
00:09:13,253 --> 00:09:14,187
O que você realmente quer dizer
198
00:09:14,220 --> 00:09:15,989
é que Lucas precisa que
Lee seja a cara do parque
199
00:09:16,022 --> 00:09:18,091
porque seu próprio
rosto foi arrastado
200
00:09:18,124 --> 00:09:19,225
em cada primeira página
201
00:09:19,259 --> 00:09:20,827
devido à sua infeliz associação
202
00:09:20,860 --> 00:09:23,029
com o gênio do crime,
Jeanette Aucoin.
203
00:09:23,063 --> 00:09:24,030
Tem isso também.
204
00:09:24,064 --> 00:09:24,998
Sim.
205
00:09:25,865 --> 00:09:27,267
Não adianta negar.
206
00:09:28,401 --> 00:09:30,970
Olha, pessoal, quero me
envolver nesse projeto,
207
00:09:31,004 --> 00:09:33,940
Quero mesmo, mas você está
me pedindo para ficar longe de Goldie
208
00:09:33,973 --> 00:09:36,276
em um momento em que
ela está mudando a cada dia
209
00:09:37,310 --> 00:09:38,912
E...
210
00:09:38,945 --> 00:09:41,381
E... de Rosemary, quem eu
espero que nunca mude
211
00:09:41,414 --> 00:09:42,782
porque você, minha querida,
212
00:09:42,816 --> 00:09:44,984
é perfeita exatamente
do jeito que é.
213
00:09:46,319 --> 00:09:47,821
Viu. Nada mal.
214
00:09:48,421 --> 00:09:50,857
Falando sério, Lucas,
215
00:09:50,890 --> 00:09:54,060
você não pode esperar que
sacrifiquemos nossa vida familiar
216
00:09:54,094 --> 00:09:56,663
apenas para revitalizar
sua sorte política.
217
00:09:56,696 --> 00:09:59,766
Ok, admito que preciso
de uma vitória agora,
218
00:09:59,799 --> 00:10:00,734
mas por favor me
dê algum crédito,
219
00:10:00,767 --> 00:10:02,369
porque eu quero esse
parque pelo mesmo motivo
220
00:10:02,402 --> 00:10:03,370
que vocês dois.
221
00:10:03,403 --> 00:10:06,740
Quero criar um projeto de
legado de natureza selvagem
222
00:10:06,773 --> 00:10:09,909
para as gerações futuras
usarem, valorizarem e desfrutarem.
223
00:10:14,247 --> 00:10:15,682
Eu acredito em você.
224
00:10:18,451 --> 00:10:20,286
Sim, acho que eu também.
225
00:10:20,320 --> 00:10:22,422
Então você virá comigo
para a Capital City.
226
00:10:22,455 --> 00:10:24,157
De jeito nenhum.
227
00:10:24,924 --> 00:10:25,959
Não.
228
00:10:29,929 --> 00:10:30,764
Obrigado.
229
00:10:33,333 --> 00:10:35,435
Fique parada, querida,
estou quase terminando.
230
00:10:35,468 --> 00:10:36,870
Olha só.
231
00:10:36,903 --> 00:10:39,105
Nossa garotinha superou
os aventais.
232
00:10:39,139 --> 00:10:42,142
Não uso avental desde
os oito anos, papai.
233
00:10:42,175 --> 00:10:43,443
Não me lembre.
234
00:10:43,476 --> 00:10:45,912
Eu tenho que me formar algum dia. Mama.
235
00:10:45,945 --> 00:10:46,646
Isso é verdade.
236
00:10:46,680 --> 00:10:49,015
E vou precisar me planejar.
237
00:10:49,849 --> 00:10:51,418
Há muito tempo para isso.
238
00:10:51,451 --> 00:10:53,953
Emily diz que tem
uma tia em Hamilton
239
00:10:53,987 --> 00:10:56,690
podemos visitar a
Escola Schwartzman.
240
00:10:57,824 --> 00:11:01,828
Ir para Hamilton...
morar sozinha?
241
00:11:01,861 --> 00:11:03,396
Eu não estaria sozinha.
242
00:11:03,430 --> 00:11:05,098
Tem outros estudantes morando lá.
243
00:11:05,131 --> 00:11:08,268
É uma faculdade, e
todo mundo é como eu.
244
00:11:11,104 --> 00:11:13,106
Olha, o ano letivo está
apenas começando.
245
00:11:13,139 --> 00:11:15,108
Há muito tempo antes
que você tenha que fazer
246
00:11:15,141 --> 00:11:16,309
uma decisão sobre a faculdade.
247
00:11:17,077 --> 00:11:18,111
Sim, papai.
248
00:11:28,888 --> 00:11:31,524
Allie, você chegou
um dia adiantada.
249
00:11:31,558 --> 00:11:33,760
Pensei em ver se você
precisava de alguma coisa.
250
00:11:34,260 --> 00:11:35,395
Isso é muito atencioso.
251
00:11:36,563 --> 00:11:40,100
Você poderia me ajudar a
empilhar esses livros no carrinho.
252
00:11:40,133 --> 00:11:41,001
Claro.
253
00:11:43,803 --> 00:11:45,271
Que bom que você
passou por aqui.
254
00:11:46,539 --> 00:11:48,875
Eu queria conversar com você.
255
00:11:48,908 --> 00:11:50,276
Sobre meu pai e você.
256
00:11:51,044 --> 00:11:51,911
Sim.
257
00:11:53,947 --> 00:11:56,049
Eu sei que não
preciso te contar.
258
00:11:56,983 --> 00:11:59,152
Eu acho que você não
precisa contar a ninguém.
259
00:12:00,387 --> 00:12:03,156
Tenho certeza que
toda a cidade sabe.
260
00:12:03,590 --> 00:12:05,158
Acho que são as notícias.
261
00:12:06,559 --> 00:12:09,029
Mas é mais do
que isso para você.
262
00:12:10,296 --> 00:12:12,032
Você não precisa dizer isso.
263
00:12:13,166 --> 00:12:15,969
Eu sei que você
ainda é minha professora.
264
00:12:16,936 --> 00:12:18,338
Nada precisa mudar.
265
00:12:20,206 --> 00:12:21,074
Bom.
266
00:12:23,910 --> 00:12:28,948
Só quero que você saiba o
quanto seu pai significa para mim.
267
00:12:31,184 --> 00:12:32,886
O quanto você
significa para mim.
268
00:12:34,320 --> 00:12:38,358
E nosso relacionamento
pode ser o que você quiser.
269
00:12:39,926 --> 00:12:43,196
Você sempre pode vir até
mim, não importa o que aconteça.
270
00:12:44,597 --> 00:12:46,866
E sempre serei sua professora.
271
00:12:51,171 --> 00:12:53,106
Passei aqui para dizer...
272
00:12:55,575 --> 00:12:58,378
Estou... feliz.
273
00:13:11,424 --> 00:13:12,592
Acho que talvez
Lucas esteja certo
274
00:13:12,625 --> 00:13:16,496
e estamos sendo um
pouco, não sei, inflexíveis.
275
00:13:16,529 --> 00:13:18,098
Lee Colter!
276
00:13:18,131 --> 00:13:20,200
Não se atreva a deixá-lo
fazer você se sentir culpado
277
00:13:20,233 --> 00:13:21,935
por colocar sua família
em primeiro lugar!
278
00:13:21,968 --> 00:13:23,136
Relaxe.
279
00:13:23,169 --> 00:13:24,604
Você e Goldie vêm
primeiro, você sabe disso.
280
00:13:24,637 --> 00:13:26,172
Eu só...
281
00:13:26,206 --> 00:13:28,375
Eu quero muito que esse parque aconteça.
282
00:13:28,408 --> 00:13:32,145
Pode levar semanas,
até meses eles disseram
283
00:13:32,178 --> 00:13:34,547
para que o parque
seja aprovado e votado.
284
00:13:34,581 --> 00:13:38,385
E não apenas Goldie e eu
que precisamos de você aqui.
285
00:13:39,119 --> 00:13:40,954
E quanto ao nosso
público visitante?!
286
00:13:42,322 --> 00:13:45,325
Querida, essa mania do
rádio é apenas uma distração.
287
00:13:45,358 --> 00:13:46,626
Vai fracassar.
Você verá.
288
00:13:46,659 --> 00:13:48,962
Não se engane.
289
00:13:48,995 --> 00:13:52,232
As vendas de rádios estão subindo
cada vez mais, de acordo com Ned.
290
00:13:52,265 --> 00:13:54,200
Se estão indo tão bem deveriam
anunciar conosco.
291
00:13:55,068 --> 00:13:57,237
Rosemary, isso foi uma piada.
Você pode rir.
292
00:13:57,270 --> 00:13:57,904
Lee...
293
00:13:58,571 --> 00:14:00,040
Acho que você está
no caminho certo.
294
00:14:00,073 --> 00:14:01,408
Mas no caminho inverso.
295
00:14:02,008 --> 00:14:04,577
Notícias no rádio.
296
00:14:05,211 --> 00:14:06,446
Rosemary, não foi
isso que eu quis dizer.
297
00:14:06,479 --> 00:14:10,950
Se o número de leitores diminuir
porque eles estão ouvindo rádio,
298
00:14:11,384 --> 00:14:14,387
talvez eles ouçam
as notícias no rádio.
299
00:14:17,023 --> 00:14:18,425
Na verdade, é uma boa ideia.
300
00:14:18,458 --> 00:14:20,093
É uma ideia fantástica.
301
00:14:20,126 --> 00:14:22,028
Viu, é por isso que
precisamos de você aqui.
302
00:14:22,062 --> 00:14:23,997
E aqui é onde eu sempre estarei.
303
00:14:24,030 --> 00:14:26,266
Assim que eu
voltar da Capital City.
304
00:14:26,299 --> 00:14:27,500
Se eu for.
305
00:14:28,335 --> 00:14:30,203
Não importa o que eu diga.
306
00:14:30,236 --> 00:14:32,138
Você está se convencendo disso.
307
00:14:32,172 --> 00:14:34,240
Só estou tentando manter
a mente aberta, só isso.
308
00:14:36,710 --> 00:14:38,445
Rosemary Colter...
309
00:14:40,714 --> 00:14:43,049
O que realmente está
incomodando você?
310
00:14:46,419 --> 00:14:49,222
Acabamos de ter uma discussão com Lucas.
311
00:14:49,255 --> 00:14:50,990
E sim, nós o perdoamos.
312
00:14:51,024 --> 00:14:53,193
Claro, o passado
ficou no passado.
313
00:14:54,194 --> 00:14:58,198
Mas sejamos honestos, ele ainda
é uma escolha e tanto.
314
00:14:58,732 --> 00:15:01,468
Entendo o que você está
dizendo, mas não se esqueça,
315
00:15:02,769 --> 00:15:04,471
Eu também sou um
bom jogador de cartas.
316
00:15:05,739 --> 00:15:07,073
Venha aqui.
317
00:15:08,641 --> 00:15:11,177
Vai ficar tudo bem.
Você verá.
318
00:15:18,518 --> 00:15:19,452
Oi.
319
00:15:22,022 --> 00:15:23,323
Eu esperava levar você para almoçar,
320
00:15:23,356 --> 00:15:25,225
mas parece que
você está ocupado.
321
00:15:25,258 --> 00:15:26,726
Deixe-me pensar sobre isso.
322
00:15:26,760 --> 00:15:28,061
Concluir estes
relatórios de despesas
323
00:15:28,094 --> 00:15:30,296
ou ir almoçar com
minha garota.
324
00:15:31,231 --> 00:15:32,365
É uma decisão difícil.
325
00:15:34,768 --> 00:15:37,070
Estou feliz que você tenha
326
00:15:37,103 --> 00:15:38,338
suas prioridades
bem definidas, policial.
327
00:15:38,371 --> 00:15:39,506
Sempre.
328
00:15:44,644 --> 00:15:46,012
Podemos conversar?
329
00:15:46,046 --> 00:15:47,113
Sobre o quê?
330
00:15:49,549 --> 00:15:51,184
Quando o pequeno Jack mencionou
331
00:15:51,217 --> 00:15:53,486
A medalha de Jack
esta manhã, você...
332
00:15:54,454 --> 00:15:55,789
Eu o quê?
333
00:15:55,822 --> 00:15:58,758
Você não pareceu você mesmo.
334
00:15:58,792 --> 00:16:00,427
Eu sempre eu mesmo.
335
00:16:00,460 --> 00:16:01,194
Claro que é.
336
00:16:02,462 --> 00:16:04,664
Estou muito orgulhosa de você
por não deixar Hargraves te afetar.
337
00:16:05,298 --> 00:16:08,435
Você me pediu para...
me libertar da culpa.
338
00:16:09,402 --> 00:16:11,137
É isso que estou tentando fazer.
339
00:16:12,405 --> 00:16:13,506
Fico feliz.
340
00:16:15,675 --> 00:16:18,511
Quando Jack crescer,
341
00:16:18,545 --> 00:16:21,214
ele terá dúvidas sobre
como seu pai morreu.
342
00:16:22,549 --> 00:16:24,451
Ele vai querer saber a verdade
343
00:16:25,452 --> 00:16:27,420
e eu vou ter que
responder por isso.
344
00:16:29,556 --> 00:16:30,423
Nathan...
345
00:16:35,328 --> 00:16:37,397
Posso ajudar?
346
00:16:37,430 --> 00:16:38,398
Policial Grant,
347
00:16:38,431 --> 00:16:40,800
Sou o cadete Oliver Garrett,
seu novo recruta.
348
00:16:40,834 --> 00:16:43,837
Certo. Hum...
349
00:16:43,870 --> 00:16:44,804
Olá.
350
00:16:45,672 --> 00:16:47,540
Esta é a Sra. Thornton.
351
00:16:48,575 --> 00:16:49,776
O que?
352
00:16:49,809 --> 00:16:52,112
Seu marido era Jack Thorton?
353
00:16:52,145 --> 00:16:53,847
Ele era.
Sim, isso mesmo.
354
00:16:53,880 --> 00:16:55,548
Eles falavam sobre
ele o tempo todo
355
00:16:55,582 --> 00:16:56,616
durante o treinamento básico.
356
00:16:56,649 --> 00:16:58,818
Como ele era corajoso e inteligente.
Como ele sozinho
357
00:16:58,852 --> 00:17:02,222
localizou um bando inteiro de
contrabandistas no Noroeste.
358
00:17:02,255 --> 00:17:04,724
Dizem que ele foi o melhor
exemplo dos Mountie.
359
00:17:04,758 --> 00:17:06,359
Ele era o melhor dos melhores.
360
00:17:11,765 --> 00:17:13,600
Eu... vou deixar você com isso.
361
00:17:16,236 --> 00:17:18,304
O Cadete Garrett acabou de
chegar, você não deveria...?
362
00:17:20,473 --> 00:17:21,741
Certo. Sim.
363
00:17:24,277 --> 00:17:25,545
Prazer em conhecê-lo, Oliver.
364
00:17:25,578 --> 00:17:26,413
Você também, senhora.
365
00:17:28,281 --> 00:17:29,482
Quais são as suas
ordens, senhor?
366
00:17:30,383 --> 00:17:32,752
Primeira ordem do dia
367
00:17:34,320 --> 00:17:36,489
bata antes de entrar.
368
00:17:38,892 --> 00:17:39,793
Feche a porta.
369
00:17:44,330 --> 00:17:46,533
Ursinho, você está pronto para a escola?
370
00:17:52,405 --> 00:17:54,140
Tenho uma surpresa para você.
371
00:17:54,174 --> 00:17:55,308
O que é?
372
00:17:55,942 --> 00:17:58,912
Uma nova lancheira.
373
00:17:58,945 --> 00:18:00,347
Eu amei!
374
00:18:01,247 --> 00:18:04,718
Só que... com quem vou almoçar?
375
00:18:04,751 --> 00:18:06,720
Tenho certeza que você encontrará
amigos para comer com você.
376
00:18:06,753 --> 00:18:08,321
E se ninguém me chamar?
377
00:18:08,355 --> 00:18:10,523
Não quero comer sozinho.
378
00:18:10,857 --> 00:18:12,192
Você pode almoçar comigo.
379
00:18:12,225 --> 00:18:13,893
Mas você é a professora.
380
00:18:13,927 --> 00:18:15,362
Eu ainda sou sua mãe.
381
00:18:15,762 --> 00:18:18,531
Nós vamos dar um jeito.
Você está sendo muito corajoso.
382
00:18:18,865 --> 00:18:20,300
Como o papai?
383
00:18:20,834 --> 00:18:21,801
Como o papai.
384
00:18:23,770 --> 00:18:24,738
Na verdade.
385
00:18:29,943 --> 00:18:32,445
Só para mostrar o
quanto você é corajoso...
386
00:18:33,546 --> 00:18:34,481
Pronto.
387
00:18:37,350 --> 00:18:40,453
Mas e se eu perder?
388
00:18:40,487 --> 00:18:42,322
Que tal você usá-la só desta vez
389
00:18:42,355 --> 00:18:44,657
e vamos tirar logo depois da escola.
OK?
390
00:18:44,691 --> 00:18:45,592
OK.
391
00:18:46,960 --> 00:18:49,562
Como se ele
estivesse aqui conosco.
392
00:19:02,375 --> 00:19:03,710
Bom dia, senhor.
393
00:19:04,911 --> 00:19:05,812
À vontade, Cadete.
394
00:19:06,980 --> 00:19:08,348
Eu estava guardando isso.
395
00:19:08,381 --> 00:19:09,649
Desculpe. Eu vou...
396
00:19:09,683 --> 00:19:11,685
Tudo bem. Você pode...
deixar aí.
397
00:19:14,421 --> 00:19:16,289
Você está bem dormindo aí atrás?
398
00:19:16,322 --> 00:19:17,524
Quero dizer, a oferta
ainda está de pá
399
00:19:17,557 --> 00:19:18,958
para ficar com a família,
se você quiser.
400
00:19:18,992 --> 00:19:21,224
O fogão me faz muito bem, senhor.
401
00:19:21,331 --> 00:19:23,033
Comer um pouco de feijão,
cortar um pouco de madeira.
402
00:19:23,803 --> 00:19:24,470
Bom.
403
00:19:25,598 --> 00:19:26,566
Quem é esse?
404
00:19:26,599 --> 00:19:27,867
Esse é o Scout.
405
00:19:27,901 --> 00:19:29,569
Ele foi o último recruta
enviado para mim
406
00:19:29,602 --> 00:19:30,770
pelo Superintendente Hargraves.
407
00:19:31,838 --> 00:19:33,340
Vamos ver se você atende
ordens melhor do que ele.
408
00:19:35,875 --> 00:19:36,876
Você consegue sentar?
409
00:19:37,844 --> 00:19:39,412
Bom garoto.
410
00:19:39,946 --> 00:19:40,980
Você já tomou café da manhã?
411
00:19:41,014 --> 00:19:42,449
Sim, senhor.
412
00:19:42,482 --> 00:19:43,283
Trouxe comigo algumas
coisas de Fort Clay.
413
00:19:43,316 --> 00:19:44,884
Por que não vamos para a ronda?
414
00:19:44,918 --> 00:19:46,419
Podemos almoçar mais cedo.
415
00:19:48,355 --> 00:19:49,756
Pessoal.
Desculpe, estou atrasado.
416
00:19:50,290 --> 00:19:50,890
Lee.
417
00:19:51,958 --> 00:19:53,526
O que será necessário para
trazer Rosemary a bordo?
418
00:19:54,594 --> 00:19:56,496
Honestamente, não tenho
certeza se isso será possível.
419
00:19:56,529 --> 00:19:58,598
Ela é uma mamãe ursa
cuidando de sua família.
420
00:19:58,631 --> 00:20:00,767
É uma das coisas
que mais amo nela.
421
00:20:01,034 --> 00:20:01,868
Talvez possamos fazer algo
422
00:20:01,901 --> 00:20:02,936
para fazer com que
funcione para você.
423
00:20:02,969 --> 00:20:04,270
Se você está lá durante a semana
424
00:20:04,304 --> 00:20:05,405
e você está de volta
no fim de semana.
425
00:20:05,438 --> 00:20:07,907
E Rosemary e Goldie
poderiam ir para Capital City
426
00:20:07,941 --> 00:20:09,642
de vez em quando
para uma escapadela.
427
00:20:09,909 --> 00:20:11,544
Todas as despesas pagas.
428
00:20:11,578 --> 00:20:12,879
O suborno não vai levar
você a lugar nenhum
429
00:20:12,912 --> 00:20:13,847
com Rosemary neste caso .
430
00:20:13,880 --> 00:20:15,348
Acredite em mim, eu tentei.
431
00:20:15,815 --> 00:20:18,785
Talvez haja mais uma coisa.
432
00:20:27,827 --> 00:20:30,063
Estou tão feliz que
você esteja animada
433
00:20:30,096 --> 00:20:31,831
com seu primeiro grande dia.
434
00:20:35,435 --> 00:20:37,671
Onde estão todas as crianças?
435
00:20:40,006 --> 00:20:42,942
Acho que não quero
mais ir para a escola.
436
00:21:02,595 --> 00:21:04,030
Você pode relaxar.
437
00:21:04,064 --> 00:21:05,465
Está tudo bem, mãe.
438
00:21:05,498 --> 00:21:07,534
Você deveria me tratar
como as outras crianças.
439
00:21:07,567 --> 00:21:08,835
Eu vou, ursinho.
440
00:21:08,868 --> 00:21:11,071
Mas lembre-se, aprender
deve ser divertido para todos.
441
00:21:11,871 --> 00:21:12,839
Sra. Thornton,
442
00:21:12,872 --> 00:21:14,574
Lily diz que não
quer ir para a escola.
443
00:21:14,607 --> 00:21:15,775
Por que não?
444
00:21:15,809 --> 00:21:17,911
Acho que ela está com medo.
445
00:21:18,578 --> 00:21:21,314
Lily também está com medo?
446
00:21:22,482 --> 00:21:23,883
Vamos até ela juntos.
447
00:21:26,019 --> 00:21:27,921
Lily, como você sabe que
não vai gostar da escola
448
00:21:27,954 --> 00:21:29,856
se você não entrar
para descobrir.
449
00:21:29,889 --> 00:21:30,824
Não sei.
450
00:21:30,857 --> 00:21:31,591
Oi, Lily.
451
00:21:33,460 --> 00:21:35,895
Lily, quer sentar ao meu lado?
452
00:21:35,929 --> 00:21:36,963
Não.
453
00:21:36,996 --> 00:21:40,133
É meu primeiro dia também.
Tenho queijo de almoço.
454
00:21:40,166 --> 00:21:41,735
Você tem?
455
00:21:41,768 --> 00:21:42,702
Não.
456
00:21:48,041 --> 00:21:49,909
Você está com medo?
457
00:21:51,044 --> 00:21:51,945
Um pouco.
458
00:22:01,688 --> 00:22:04,024
Aqui, isso me ajuda
a me sentir corajoso.
459
00:22:04,057 --> 00:22:07,060
É do meu pai.
Ele foi muito corajoso.
460
00:22:20,540 --> 00:22:22,008
Tchau tia Faith.
461
00:22:22,042 --> 00:22:22,976
Tchau.
462
00:22:28,548 --> 00:22:29,683
Aqui está.
463
00:22:29,716 --> 00:22:31,951
Especial de hoje com
purê de batata extra.
464
00:22:36,489 --> 00:22:37,524
Viu? O que eu te disse.
465
00:22:37,557 --> 00:22:39,159
Ninguém bate a comida da Sra. Canfield.
466
00:22:39,192 --> 00:22:40,694
Este é o melhor bolo de carne
467
00:22:40,727 --> 00:22:41,961
eu já provei, Sra. Canfield.
468
00:22:42,562 --> 00:22:43,663
Todo mundo me chama de Minnie,
469
00:22:43,697 --> 00:22:45,632
e aprecio um apetite saudável.
470
00:22:45,665 --> 00:22:46,966
Você tem um primeiro nome?
471
00:22:47,000 --> 00:22:48,101
É Oliver.
472
00:22:48,134 --> 00:22:49,436
É aqui que você
fará suas refeições,
473
00:22:49,469 --> 00:22:50,570
aqui e no saloon.
474
00:22:50,603 --> 00:22:51,838
Posso abrir uma conta para você,
475
00:22:51,871 --> 00:22:52,939
se não tiver problema.
476
00:22:52,972 --> 00:22:53,907
Claro.
477
00:22:54,741 --> 00:22:55,842
E onde fica sua casa, Oliver?
478
00:22:55,875 --> 00:22:57,143
Perto de Jameson, senhora.
479
00:22:57,177 --> 00:22:58,812
Seus pais ainda estão aí?
480
00:22:58,845 --> 00:23:03,216
Meu pai faleceu há alguns
anos, e minha mãe, ela...
481
00:23:03,249 --> 00:23:04,484
ela voltou para o leste.
482
00:23:06,152 --> 00:23:08,188
Tenho certeza que sua mãe
está muito orgulhosa de você.
483
00:23:08,788 --> 00:23:10,924
Sim, eu acho.
484
00:23:12,659 --> 00:23:14,027
- Minnie.
- Bill.
485
00:23:14,060 --> 00:23:15,829
Ouvi dizer que hoje é dia
de bolo de carne.
486
00:23:15,862 --> 00:23:18,465
Você ouviu corretamente.
Já vou trazer, Bill.
487
00:23:24,104 --> 00:23:25,005
Sente-se.
488
00:23:25,038 --> 00:23:27,073
Hargraves te enviou um novato?
489
00:23:27,107 --> 00:23:29,175
Cadete Garrett,
conheça o juiz Avery.
490
00:23:29,209 --> 00:23:30,877
Você é o inspetor, Bill Avery?
491
00:23:30,910 --> 00:23:33,246
Autor de Guia de campo para
perícia para os Mounties.
492
00:23:33,279 --> 00:23:34,581
Eu mesmo.
493
00:23:34,614 --> 00:23:36,583
Achei que estava esgotado.
494
00:23:36,616 --> 00:23:37,784
Talvez.
495
00:23:37,817 --> 00:23:39,119
Li meu exemplar mais
do que qualquer outro livro.
496
00:23:39,152 --> 00:23:40,053
Sério?
497
00:23:40,086 --> 00:23:41,855
Acho que dei uma olhada
na capa do livro uma vez.
498
00:23:43,757 --> 00:23:45,558
Você está interessado
em ciência forense?
499
00:23:45,592 --> 00:23:46,593
Sim, senhor.
500
00:23:46,626 --> 00:23:48,228
Os métodos científicos
são obviamente
501
00:23:48,261 --> 00:23:49,629
o caminho do futuro.
502
00:23:49,662 --> 00:23:51,064
As condenações criminais
já estão duplicando.
503
00:23:51,097 --> 00:23:53,199
Você é um pensador
bastante avançado, cadete.
504
00:23:53,233 --> 00:23:56,503
Não de acordo com
Superintendente Hargraves, senhor.
505
00:24:01,207 --> 00:24:02,208
Como podem ver,
506
00:24:02,242 --> 00:24:04,978
os alunos das turmas mais avançadas
irão ler Moby Dick.
507
00:24:05,011 --> 00:24:07,881
Angela, aqui está uma
versão em Braille para você.
508
00:24:07,914 --> 00:24:09,549
Obrigada, Sra. Thornton
509
00:24:09,582 --> 00:24:11,851
Nossas séries intermediárias
lerão O Jardim Secreto,
510
00:24:11,885 --> 00:24:13,186
e nossos leitores mais jovens
511
00:24:13,219 --> 00:24:16,056
vão começar
com Doutor Dolittle.
512
00:24:21,961 --> 00:24:24,831
Mas em casa eu
escolho as histórias.
513
00:24:24,864 --> 00:24:26,800
E em casa você ainda pode.
514
00:24:26,833 --> 00:24:29,569
Mas aqui a professora
escolhe, ok?
515
00:24:29,602 --> 00:24:30,570
OK.
516
00:24:31,438 --> 00:24:34,107
Esqueci que a Sra.
Thornton é sua mãe.
517
00:24:38,712 --> 00:24:40,880
Este vai ser um
ano interessante,
518
00:24:40,914 --> 00:24:42,282
porque pela primeira vez,
519
00:24:42,315 --> 00:24:44,184
Eu não tenho
apenas novos alunos.
520
00:24:44,217 --> 00:24:47,253
Eu também tenho um novo
aluno que tenho um parentesco.
521
00:24:47,287 --> 00:24:50,857
Acredito que a maioria de
vocês conhece meu filho, Jack.
522
00:24:55,895 --> 00:24:59,599
Você tem tanta sorte de sua mãe
ser a Sra. Thornton.
523
00:25:11,945 --> 00:25:13,580
Lee!
524
00:25:13,613 --> 00:25:15,882
Eu terminei.
525
00:25:15,915 --> 00:25:19,586
Hora da Rádio do Valley Voice,
526
00:25:19,619 --> 00:25:21,054
entrega de notícias
e entretenimento.
527
00:25:21,087 --> 00:25:23,890
Possivelmente uma ou
duas canções de coral.
528
00:25:23,923 --> 00:25:25,058
Adorei.
529
00:25:25,091 --> 00:25:26,926
Como foi seu encontro?
530
00:25:26,960 --> 00:25:29,596
Não me diga que eles te
ofereceram a lua e as estrelas
531
00:25:29,629 --> 00:25:32,832
antes de você recusar
educadamente de uma vez por todas.
532
00:25:32,866 --> 00:25:34,200
Não foi exatamente
assim que aconteceu.
533
00:25:34,234 --> 00:25:36,069
Você disse que tínhamos
que estar na mesma página.
534
00:25:36,102 --> 00:25:37,604
Precisamos estar
na mesma página.
535
00:25:37,637 --> 00:25:40,240
Mas eles estão se esforçando
para tornar isso mais fácil para nós.
536
00:25:40,273 --> 00:25:40,940
Fácil?
537
00:25:40,974 --> 00:25:42,709
Eu voltaria todo fim de semana.
538
00:25:42,742 --> 00:25:43,843
Você estaria fora toda semana.
539
00:25:43,877 --> 00:25:45,345
Três, quatro semanas no máximo.
540
00:25:45,378 --> 00:25:46,279
Um mês?!
541
00:25:47,313 --> 00:25:51,117
Há uma outra promessa
que pode influenciar você.
542
00:25:51,151 --> 00:25:53,620
Mal posso esperar
para ouvir isso.
543
00:25:54,087 --> 00:25:56,189
Eles querem colocar o nome
da Goldie no parque.
544
00:25:57,123 --> 00:26:00,093
Parque Nacional Marigold Colter.
545
00:26:02,429 --> 00:26:05,732
Meu Deus.
Rosemary Colter está sem palavras.
546
00:26:05,765 --> 00:26:06,966
Essa é a primeira vez.
547
00:26:07,967 --> 00:26:11,137
Parque Nacional Goldie.
548
00:26:11,805 --> 00:26:13,273
Soa bem, não é?
549
00:26:16,910 --> 00:26:18,044
Angela ainda está pensando em ir
550
00:26:18,078 --> 00:26:19,746
para aquela faculdade para cegos.
551
00:26:19,779 --> 00:26:21,147
Ela parece determinada.
552
00:26:21,181 --> 00:26:23,650
Minnie está igualmente
determinada a mantê-la por perto.
553
00:26:23,683 --> 00:26:24,918
Sim. Mães e filhas,
554
00:26:24,951 --> 00:26:27,354
Ouvi dizer que eles podem
ser piores que pais e filhos.
555
00:26:28,221 --> 00:26:31,091
Tenho fé que o caminho
certo se revelará.
556
00:26:31,725 --> 00:26:34,127
Lucas está de
partida para Capital City.
557
00:26:34,794 --> 00:26:36,329
Como você se sente por
ter sido deixado para trás?
558
00:26:38,932 --> 00:26:41,134
Tenho muito o que fazer.
Tenho que vencer você no xadrez.
559
00:26:41,167 --> 00:26:42,836
Eu tenho livros
para colocar em dia
560
00:26:42,869 --> 00:26:45,405
e eu tenho tudo isso para lidar.
561
00:26:45,438 --> 00:26:47,407
Você com certeza tem uma
colheita abundante aqui, Henry.
562
00:26:48,174 --> 00:26:50,010
Eu poderia te ajudar
com isso, se você quiser.
563
00:26:50,043 --> 00:26:52,045
Eu agradeço, na verdade.
564
00:26:52,746 --> 00:26:54,047
Provavelmente deveria
começar a trabalhar
565
00:26:54,080 --> 00:26:56,149
em vez de ficar sentado
aqui jogando xadrez com você.
566
00:26:58,818 --> 00:27:00,353
Você só está dizendo
isso porque está perdendo.
567
00:27:00,954 --> 00:27:01,955
Xeque-mate.
568
00:27:06,059 --> 00:27:08,695
Por essa eu não esperava.
569
00:27:09,129 --> 00:27:10,730
Saúde, meu amigo.
570
00:27:12,032 --> 00:27:13,266
Tia Faith!
571
00:27:13,867 --> 00:27:15,101
Olá!
572
00:27:16,970 --> 00:27:18,471
Como foi a escola?
573
00:27:18,505 --> 00:27:20,040
Ótimo.
574
00:27:20,073 --> 00:27:22,075
E o pequeno Jack deixou Lily
usar a medalha dele o dia todo
575
00:27:22,108 --> 00:27:24,244
em reconhecimento
à extrema bravura.
576
00:27:24,277 --> 00:27:26,680
Isso foi muito gentil
da sua parte, Jack.
577
00:27:28,248 --> 00:27:29,249
Aqui está.
578
00:27:29,949 --> 00:27:32,719
Agora me conte tudo.
579
00:27:34,220 --> 00:27:35,221
Tchau.
580
00:27:35,255 --> 00:27:35,989
Tchau.
581
00:27:39,759 --> 00:27:40,427
Oi.
582
00:27:40,460 --> 00:27:41,995
Oi.
583
00:27:42,028 --> 00:27:43,730
Acho que já está na hora da
aula de equitação de alguém.
584
00:27:44,998 --> 00:27:45,765
Estão todos prontos?
585
00:27:45,799 --> 00:27:47,400
Eu preciso cuidar de algumas coisas
586
00:27:47,434 --> 00:27:50,170
antes de amanhã
587
00:27:50,203 --> 00:27:52,739
Você acha que vocês
dois poderiam ir sem mim?
588
00:27:53,173 --> 00:27:54,374
O que você me diz, Jack?
589
00:27:54,407 --> 00:27:55,742
Claro.
590
00:27:56,209 --> 00:27:57,977
Tudo bem.
Vou apenas pegar sua medalha.
591
00:27:58,011 --> 00:27:59,746
Não posso usá-la?
592
00:28:00,547 --> 00:28:01,715
Eu vou mantê-la segura.
593
00:28:02,482 --> 00:28:03,216
Tem certeza?
594
00:28:03,516 --> 00:28:04,284
Sim.
595
00:28:05,218 --> 00:28:09,122
OK. Só desta vez.
Vocês dois se divirtam.
596
00:28:09,155 --> 00:28:10,190
Isso não vai ser difícil?
597
00:28:10,223 --> 00:28:11,391
Quer andar a cavalo?
598
00:28:14,394 --> 00:28:15,395
Diga oi para Pal.
599
00:28:35,515 --> 00:28:36,383
São eles?
600
00:28:36,416 --> 00:28:37,117
Finalmente.
601
00:28:37,150 --> 00:28:38,885
Vamos desempacotá-los, pessoal.
602
00:28:41,955 --> 00:28:42,989
Marcianos!
603
00:28:43,023 --> 00:28:44,357
Este é o melhor até agora.
604
00:28:44,391 --> 00:28:46,026
O que aconteceu com o último?
605
00:28:46,059 --> 00:28:47,193
Nancy, a cadela genial
606
00:28:47,227 --> 00:28:48,995
descobri como fazer uma nave
espacial a partir de uma lata de lixo
607
00:28:49,029 --> 00:28:50,230
e eles partiram para Marte.
608
00:28:50,263 --> 00:28:51,931
Isso é absurdo.
609
00:28:52,399 --> 00:28:54,200
Pelo menos capitão Billy é uma menina.
610
00:28:56,236 --> 00:28:57,404
O que está acontecendo aqui?
611
00:28:57,437 --> 00:28:59,039
É a edição mais recente de capitão Billy.
612
00:28:59,072 --> 00:29:00,340
Se você me perguntar,
613
00:29:00,373 --> 00:29:02,242
esses trapos são uma perda
colossal de tempo e dinheiro.
614
00:29:02,275 --> 00:29:04,310
Falando nisso, é um níquel cada.
615
00:29:05,178 --> 00:29:06,446
São histórias muito boas.
616
00:29:07,047 --> 00:29:08,281
Capitão Billy está
sempre pensando
617
00:29:08,314 --> 00:29:09,282
e como se livrar dos problemas.
618
00:29:10,884 --> 00:29:12,385
Você deveria colocá-los como
leitura na escola, Sra. Thornton.
619
00:29:13,153 --> 00:29:15,188
Suponho que poderia
considerar isso.
620
00:29:16,923 --> 00:29:18,224
Eu não disse sim.
621
00:29:22,195 --> 00:29:24,831
Isso mesmo, Jack.
Simples assim.
622
00:29:24,864 --> 00:29:27,233
Não tenha medo de colocar
um pouco mais de pressão.
623
00:29:28,034 --> 00:29:29,402
Viu?
624
00:29:30,203 --> 00:29:31,338
Ele gosta.
625
00:29:32,939 --> 00:29:34,307
Mountie Nathan...
626
00:29:35,175 --> 00:29:36,810
Você conheceu meu pai?
627
00:29:38,945 --> 00:29:42,315
Não, eu não conheci.
628
00:29:43,950 --> 00:29:45,285
Mas eu queria ter conhecido.
629
00:29:46,519 --> 00:29:49,889
Acho que a medalha
deixa minha mãe triste
630
00:29:49,923 --> 00:29:51,224
e reflexiva.
631
00:29:52,092 --> 00:29:53,093
Essa é uma palavra grande.
632
00:29:54,027 --> 00:29:55,962
Significa pensar em
coisas boas e ruins.
633
00:29:56,429 --> 00:29:58,231
Tipo feliz e triste.
634
00:30:00,033 --> 00:30:02,969
É engraçado como podemos sentir
duas coisas ao mesmo tempo, não é?
635
00:30:03,003 --> 00:30:04,437
Sim, é.
636
00:30:08,208 --> 00:30:09,275
Por que você não
coloca o cobertor nele?
637
00:30:09,309 --> 00:30:10,510
Aí está. Pegue.
638
00:30:13,380 --> 00:30:14,547
Jogue aqui mesmo.
639
00:30:15,548 --> 00:30:16,649
Bom trabalho.
640
00:30:16,683 --> 00:30:18,051
Mountie Nathan...
641
00:30:19,352 --> 00:30:20,987
Você também é um herói.
642
00:30:22,222 --> 00:30:24,024
Eu não tenho certeza disso.
643
00:30:24,057 --> 00:30:25,158
Eu acho que você é
644
00:30:25,191 --> 00:30:27,260
porque todos os
Mounties são heróis.
645
00:30:28,194 --> 00:30:29,329
Obrigado, garoto.
646
00:30:31,931 --> 00:30:34,401
Aqui. Por que você não me
ajuda a colocar a sela?
647
00:30:37,537 --> 00:30:38,571
Bom trabalho.
648
00:30:38,605 --> 00:30:40,006
Agora, você precisa se certificar
de que está ajustado e apertado.
649
00:30:48,114 --> 00:30:49,983
Onde está seu novo
estagiário esta noite?
650
00:30:50,550 --> 00:30:53,119
Minnie preparou um bolo
de carne para ele jantar.
651
00:30:53,153 --> 00:30:54,254
O garoto está viciado.
652
00:30:54,287 --> 00:30:56,222
Ele disse que queria ficar lá
653
00:30:56,256 --> 00:30:57,657
e revisar a ordem de
regulamentação do vestuário.
654
00:30:58,391 --> 00:31:00,126
Parece um jovem sério.
655
00:31:00,994 --> 00:31:03,663
É, alguma coisa nele não faz sentido.
656
00:31:03,697 --> 00:31:06,433
Hargraves disse que ele
está no último lugar da turma.
657
00:31:06,466 --> 00:31:09,235
Mas como é que um
garoto que se esforça tanto
658
00:31:09,269 --> 00:31:11,037
afunda nas provas?
659
00:31:11,638 --> 00:31:14,240
Parece que ele pode estar
com um pouco de confiança.
660
00:31:14,274 --> 00:31:15,342
Sim.
661
00:31:17,043 --> 00:31:18,411
Eu deveria ir ver como ele está,
662
00:31:18,445 --> 00:31:21,047
ver como ele está se saindo
com os regulamentos de vestimenta.
663
00:31:28,555 --> 00:31:29,522
Nathan.
664
00:31:30,523 --> 00:31:31,991
Onde está o novo recruta?
665
00:31:32,359 --> 00:31:33,626
Eu ia ver como ele está.
666
00:31:33,660 --> 00:31:34,494
O que você está
fazendo fora até tarde?
667
00:31:34,527 --> 00:31:37,063
Lee está colocando
Goldie para dormir e...
668
00:31:38,398 --> 00:31:41,634
é assim que eu elaboro uma
história quando estou empacada.
669
00:31:41,668 --> 00:31:44,137
Eu acho que esta noite
estou empacada sozinha.
670
00:31:46,373 --> 00:31:47,474
O que você está pensando?
671
00:31:51,044 --> 00:31:53,613
Lee quer ir para Capital City com Lucas.
672
00:31:54,381 --> 00:31:56,649
Achei que você fosse
totalmente contra isso.
673
00:31:56,683 --> 00:31:58,351
Eu era, eu sou.
674
00:31:59,486 --> 00:32:02,155
Lucas fez uma
oferta irresistível.
675
00:32:02,756 --> 00:32:05,225
Ele prometeu dar o nome
de Goldie ao parque.
676
00:32:05,258 --> 00:32:07,394
Parque Nacional Goldie.
677
00:32:07,427 --> 00:32:10,096
Boa jogada, Lucas.
678
00:32:11,798 --> 00:32:15,735
Estou sendo egoísta querendo
que Lee fique em casa?
679
00:32:15,769 --> 00:32:19,372
Não, não, não,
totalmente compreensível.
680
00:32:21,274 --> 00:32:23,443
-Embora...
-Embora?
681
00:32:23,476 --> 00:32:26,980
O quanto Lee quer ir?
682
00:32:28,682 --> 00:32:31,985
Não o vi tão animado
desde que Goldie nasceu.
683
00:32:32,652 --> 00:32:33,553
Entendo.
684
00:32:33,586 --> 00:32:37,057
Goldie pode sentir falta dele agora,
685
00:32:37,090 --> 00:32:39,159
mas quando ela envelhecer,
686
00:32:39,192 --> 00:32:40,560
ela ficará muito
orgulhosa de seu pai.
687
00:32:41,394 --> 00:32:43,029
Ele está construindo
um verdadeiro legado.
688
00:32:43,630 --> 00:32:46,132
Acho que você sabe
um pouco sobre legados.
689
00:32:47,267 --> 00:32:50,403
Imagino que Jack
projete uma longa sombra.
690
00:32:53,807 --> 00:32:56,476
Rosemary, não estou
tentando substituir Jack.
691
00:32:57,444 --> 00:33:01,014
Não para Elizabeth, e
não para o pequeno Jack.
692
00:33:04,117 --> 00:33:06,152
É só um dia que aquele
garotinho vai crescer,
693
00:33:07,654 --> 00:33:10,290
e ele vai se perguntar
por que seu pai morreu.
694
00:33:10,323 --> 00:33:12,392
E acho que quanto mais
nos aproximamos agora,
695
00:33:12,425 --> 00:33:14,794
mais irritado ele ficará
quando ficar mais velho.
696
00:33:14,828 --> 00:33:17,530
Não acho que você esteja
se dando crédito suficiente.
697
00:33:18,431 --> 00:33:20,533
Eu posso ver o
quão feliz você a faz,
698
00:33:20,567 --> 00:33:22,702
quão feliz você deixa os dois.
699
00:33:24,270 --> 00:33:26,740
Ninguém sabe o
que o futuro reserva.
700
00:33:27,774 --> 00:33:30,176
Precisamos aproveitar
o tempo que temos.
701
00:33:43,690 --> 00:33:44,491
Olá.
702
00:33:45,291 --> 00:33:46,192
Oi.
703
00:33:47,327 --> 00:33:49,062
Meu pai está aqui?
704
00:33:49,496 --> 00:33:50,663
Seu pai?
705
00:33:51,264 --> 00:33:53,133
O policial Grant é meu pai.
706
00:33:53,166 --> 00:33:54,734
Eu não sabia que
ele tinha família.
707
00:33:55,835 --> 00:33:57,737
Eu sou Allie.
708
00:33:58,438 --> 00:33:59,506
Eu sou Oliver.
709
00:33:59,873 --> 00:34:01,174
Ele está fazendo rondas.
710
00:34:02,375 --> 00:34:05,779
Você deve ser o novo recruta
de quem meu pai está falando.
711
00:34:05,812 --> 00:34:06,546
Sim.
712
00:34:07,480 --> 00:34:10,116
O que ele está
dizendo sobre mim?
713
00:34:10,150 --> 00:34:13,086
Coisas boas... na maior parte.
714
00:34:14,754 --> 00:34:15,655
Vejo você por aí.
715
00:34:16,356 --> 00:34:17,090
Até mais.
716
00:34:22,429 --> 00:34:24,464
Querida, não se esqueça do papai
717
00:34:24,497 --> 00:34:26,099
até eu voltar, ok?
718
00:34:26,499 --> 00:34:28,234
Ela não poderia esquecer de você
719
00:34:28,268 --> 00:34:30,503
porque você estará em
casa na sexta-feira, certo?
720
00:34:31,905 --> 00:34:32,706
Lucas?
721
00:34:33,373 --> 00:34:34,674
O orador da casa,
722
00:34:34,708 --> 00:34:35,809
está oferecendo um
jantar neste fim de semana.
723
00:34:35,842 --> 00:34:37,644
Lee deveria ser visto nele.
724
00:34:37,677 --> 00:34:38,912
Você sabia disso?
725
00:34:38,945 --> 00:34:40,480
Lucas mencionou isso, sim.
726
00:34:40,513 --> 00:34:43,350
Lucas, você já está
quebrando promessas.
727
00:34:43,383 --> 00:34:45,852
Mas eu não aceitei.
728
00:34:45,885 --> 00:34:48,888
Tudo bem.
Conversaremos todos os dias, e você decide.
729
00:34:48,922 --> 00:34:50,490
Mamãe decide.
730
00:34:50,523 --> 00:34:52,792
Rosemary, quanto mais comprometidos
estamos com o parque agora,
731
00:34:52,826 --> 00:34:54,494
mais cedo poderemos
colocá-lo em ação.
732
00:34:54,527 --> 00:34:56,262
E então Lee poderá voltar
para casa para sempre.
733
00:34:56,896 --> 00:34:58,765
Nós vamos perder nosso trem.
734
00:34:58,798 --> 00:34:59,399
Certo.
735
00:35:00,133 --> 00:35:02,702
Minha linda garotinha.
736
00:35:04,504 --> 00:35:05,472
Vou sentir muito a sua falta.
737
00:35:05,505 --> 00:35:07,374
Te ligo assim que chegar, ok?
738
00:35:07,407 --> 00:35:08,274
-Não se esqueça
-Não vou, não vou.
739
00:35:08,308 --> 00:35:10,610
Elizabeth, cuide das
minhas meninas, ok?
740
00:35:10,643 --> 00:35:11,611
Boa viagem.
741
00:35:11,878 --> 00:35:13,913
-Eu te amo.
-Eu também te amo.
742
00:35:13,947 --> 00:35:15,482
Já estou com saudade.
743
00:35:15,515 --> 00:35:17,250
Não tanto quanto eu sinto sua.
744
00:35:17,283 --> 00:35:18,418
Você pode dizer tchau, tchau?
745
00:35:19,786 --> 00:35:20,653
Tchau!
746
00:35:25,692 --> 00:35:28,361
Pequena senhorita,
você quer um lanche?
747
00:35:28,395 --> 00:35:29,763
Sim.
748
00:35:30,764 --> 00:35:32,332
Jantar na minha casa esta noite?
749
00:35:32,365 --> 00:35:33,900
E na nossa amanhã à noite?
750
00:35:33,933 --> 00:35:34,834
Parece bom.
751
00:35:39,005 --> 00:35:40,340
Está pensando em alguma coisa?
752
00:35:40,740 --> 00:35:42,509
Tia Rosemary e Goldie
753
00:35:42,542 --> 00:35:45,979
vão sentir saudade do tio Lee, não é?
754
00:35:46,012 --> 00:35:46,746
Elas vão.
755
00:35:49,449 --> 00:35:50,850
Você está pensando no seu pai?
756
00:35:51,451 --> 00:35:52,552
Você sente falta dele?
757
00:35:52,585 --> 00:35:56,956
Não.
Porque parece que ele está aqui.
758
00:35:56,990 --> 00:35:58,558
Eu também me sinto assim.
759
00:35:58,591 --> 00:36:01,327
E nós temos o Mountie Nathan, também.
760
00:36:02,595 --> 00:36:04,364
Temos sorte de tê-lo, não é?
761
00:36:12,972 --> 00:36:15,709
Os líderes empresariais são
o bloco de votação crucial.
762
00:36:15,742 --> 00:36:17,844
E é aí que precisamos
de você, frente e centro.
763
00:36:17,877 --> 00:36:19,279
Eu não acho que deveria estar
764
00:36:19,312 --> 00:36:20,847
me dirigindo diretamente
aos legisladores.
765
00:36:20,880 --> 00:36:22,649
Você é o governador, não eu.
766
00:36:22,682 --> 00:36:23,650
Você é o prefeito.
767
00:36:23,683 --> 00:36:25,652
Você representa Hope Valley
768
00:36:25,685 --> 00:36:27,454
e as pessoas para quem
este parque se destina.
769
00:36:27,487 --> 00:36:28,755
Somos parceiros iguais nisso.
770
00:36:28,788 --> 00:36:29,723
Obrigado, Lucas.
771
00:36:29,756 --> 00:36:30,990
É muito gentil da
sua parte dizer isso.
772
00:36:31,758 --> 00:36:32,926
Eu não posso fazer
isso sem você, Lee.
773
00:36:33,760 --> 00:36:34,861
Eu não sei...
774
00:36:36,996 --> 00:36:38,231
Não olhe agora.
775
00:36:40,633 --> 00:36:42,402
Ouvi dizer que você
estava a bordo, Governador.
776
00:36:42,435 --> 00:36:43,436
Edwin.
777
00:36:43,803 --> 00:36:44,904
Prefeito Colter.
778
00:36:47,507 --> 00:36:49,476
Posso me juntar a
você por um momento?
779
00:36:49,509 --> 00:36:50,744
Sente-se.
780
00:36:50,777 --> 00:36:51,711
Na verdade, estávamos
no meio de uma coisa.
781
00:36:51,745 --> 00:36:52,779
Fantástico.
782
00:36:54,614 --> 00:36:55,849
Tudo bem. Com licença.
783
00:36:57,617 --> 00:36:58,518
Aqui está bom.
784
00:37:01,054 --> 00:37:02,856
Eu tenho ouvido rumores
785
00:37:02,889 --> 00:37:04,424
que você está
recomeçando o resort.
786
00:37:05,358 --> 00:37:06,359
Não é um resort.
787
00:37:06,393 --> 00:37:07,527
É um parque nacional.
788
00:37:07,560 --> 00:37:12,766
Um projeto para sempre.
Isso... é brilhante.
789
00:37:12,799 --> 00:37:13,967
Você pode agradecer a Lee.
790
00:37:15,902 --> 00:37:19,406
Mas haverá alguma
oposição, é claro.
791
00:37:19,439 --> 00:37:22,442
No entanto, acontece
que tenho conexões fortes
792
00:37:22,475 --> 00:37:26,479
com alguns lobistas importantes
que se sentem fortemente
793
00:37:26,513 --> 00:37:27,781
a apoiar esse assunto.
794
00:37:32,652 --> 00:37:34,888
Edwin, você está pedindo
seu emprego de volta?
795
00:37:36,556 --> 00:37:39,893
Estou... oferecendo meus serviços.
796
00:37:39,926 --> 00:37:44,364
Parece que sua imagem precisa
de um... polimento.
797
00:37:47,667 --> 00:37:49,369
Estou disposto a ouvir você.
798
00:37:51,938 --> 00:37:54,074
Por que você não
vem ao meu escritório?
799
00:37:54,808 --> 00:37:55,942
Nós conversaremos.
800
00:37:57,110 --> 00:37:58,778
Mal posso esperar, Governador.
801
00:37:58,812 --> 00:37:59,879
Tudo bem.
802
00:38:01,781 --> 00:38:02,982
Prefeito Colter.
803
00:38:06,720 --> 00:38:07,887
Boa noite.
804
00:38:11,958 --> 00:38:13,760
Tem certeza que
deseja se envolver
805
00:38:13,793 --> 00:38:15,028
com Edwin de novo?
806
00:38:15,061 --> 00:38:17,130
Espero que você entenda
que este parque significa
807
00:38:17,163 --> 00:38:19,032
muito mais para mim
do que apenas política.
808
00:38:19,065 --> 00:38:20,266
É importante para mim também.
809
00:38:20,300 --> 00:38:23,837
E é por isso que eu quero fazer
as coisas certas desta vez.
810
00:38:24,571 --> 00:38:25,572
Se você está dizendo.
811
00:38:43,723 --> 00:38:44,858
Agora é uma boa hora.
812
00:38:45,725 --> 00:38:47,460
O pequeno Jack já está dormindo.
813
00:38:47,494 --> 00:38:50,797
A primeira semana de
aula é sempre cansativa.
814
00:38:51,464 --> 00:38:54,067
Ouvi dizer que a professora dele
é muito exigente.
815
00:38:54,567 --> 00:38:56,870
Durona, mas justa pelo que eu ouvi dizer.
816
00:38:57,604 --> 00:38:58,938
É discutível.
817
00:39:06,746 --> 00:39:09,582
Vejo que você encontrou um
lugar de honra para a medalha.
818
00:39:13,586 --> 00:39:16,389
Foi aí que o pequeno Jack
achou que deveríamos colocá-la.
819
00:39:19,492 --> 00:39:20,493
O que?
820
00:39:20,527 --> 00:39:21,261
É só que eu--
821
00:39:21,294 --> 00:39:23,763
Natan... é importante para mim
822
00:39:23,797 --> 00:39:25,999
que ele permaneça real
para o pequeno Jack...
823
00:39:26,900 --> 00:39:28,168
e para mim.
824
00:39:28,902 --> 00:39:30,937
Eu não aceitaria
de outra maneira.
825
00:39:32,972 --> 00:39:36,109
Não quero que o pequeno
Jack esqueça quem foi seu pai.
826
00:39:38,611 --> 00:39:39,713
Eu...
827
00:39:40,714 --> 00:39:42,182
Eu fiz isso para ele.
828
00:39:44,484 --> 00:39:46,119
Achei que ele poderia
exibir a medalha aqui.
829
00:39:47,721 --> 00:39:49,022
Achei que seria legal.
830
00:39:49,789 --> 00:39:51,725
Mas se ele preferir deixar ali...
831
00:39:51,758 --> 00:39:52,592
Nathan...
832
00:39:54,194 --> 00:39:55,628
É perfeito.
833
00:39:55,662 --> 00:39:58,031
Obrigada.
Ele vai adorar.
834
00:40:13,179 --> 00:40:17,484
Falei com Rosemary.
Ela tinha alguns conselhos sábios.
835
00:40:17,917 --> 00:40:20,120
Se o pequeno Jack
quiser saber mais,
836
00:40:21,087 --> 00:40:22,689
encontraremos uma
maneira de contar a ele juntos.
837
00:40:25,091 --> 00:40:27,961
E até então, ele terá
você em sua vida,
838
00:40:29,062 --> 00:40:32,465
que eu suspeito que ele não
desistiria por nada no mundo.
839
00:40:35,101 --> 00:40:36,736
E eu também não.
840
00:40:43,543 --> 00:40:45,578
Você sabia que hoje é noite de lua cheia?
841
00:40:50,984 --> 00:40:52,752
Não.
842
00:40:53,086 --> 00:40:54,721
Quer olhar para ela comigo?
843
00:41:32,240 --> 00:41:35,240
Se acontecer alguma coisa com o Lee eu
desvivo o Lucas com minhas próprias mãos :D
844
00:41:35,248 --> 00:41:38,762
OFF: VCS VIRAM O TAMANHO Q TÁ O COOPER??
EU NEM RECONHECI O QUERIDO!
845
00:41:38,786 --> 00:41:41,786
Por hoje é só pessoal
Até o próximo episódio
846
00:41:41,795 --> 00:41:44,795
Vocês já sabem onde me achar
Bjo procês
847
00:41:44,807 --> 00:41:58,020
Qr mdr um pix, dar um oi ou fzer comentários
capisubs.legendas@gmail.com60842
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof