Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,070 --> 00:00:08,008
That's totally different
from family to family.
2
00:00:09,209 --> 00:00:12,445
I've always liked salt-based broth.
3
00:00:13,146 --> 00:00:14,347
Me too.
4
00:00:16,583 --> 00:00:18,852
I like miso.
5
00:00:19,953 --> 00:00:22,455
I'm definitely a miso fan too.
6
00:00:22,522 --> 00:00:24,424
Right?
7
00:00:24,891 --> 00:00:27,160
Huh? What are you talking about?
8
00:00:27,560 --> 00:00:30,563
We're talking about our favorite
Sapporo Ichiban ramen.
9
00:00:31,698 --> 00:00:32,966
Soy sauce, obviously.
10
00:00:35,702 --> 00:00:37,637
-No way!
-Definitely not!
11
00:00:37,704 --> 00:00:40,073
No way!
12
00:00:40,140 --> 00:00:43,510
You're always in the minority, boss.
13
00:00:44,144 --> 00:00:45,412
Why?
14
00:00:45,478 --> 00:00:47,847
In my house it's always been soy sauce.
15
00:00:47,914 --> 00:00:49,883
Soy sauce…
16
00:00:49,949 --> 00:00:51,751
-How rare.
-No it's not.
17
00:00:51,818 --> 00:00:52,952
I understand miso.
18
00:00:53,019 --> 00:00:55,555
You're the one who's weird. Weirdo!
19
00:00:58,792 --> 00:01:01,995
We didn't find any problems
20
00:01:02,562 --> 00:01:04,731
from the endoscope and CT scans.
21
00:01:05,331 --> 00:01:07,834
You can relax for a bit.
22
00:01:08,368 --> 00:01:10,737
Thank you, doctor!
23
00:01:10,804 --> 00:01:14,541
Thank you so much!
24
00:01:14,607 --> 00:01:16,810
I'm the one who was operated on,
25
00:01:16,876 --> 00:01:18,545
not you.
26
00:01:20,346 --> 00:01:21,881
Thank you!
27
00:01:27,754 --> 00:01:29,422
Here Dad, have this tea.
28
00:01:29,489 --> 00:01:32,725
It's a blend of persimmon leaves
and chameleon plant.
29
00:01:34,227 --> 00:01:37,063
It said on TV that this is
good for your stomach.
30
00:01:37,130 --> 00:01:38,498
Try it.
31
00:01:43,103 --> 00:01:43,937
It's nothing.
32
00:01:45,171 --> 00:01:48,141
It took your surgery for me to realize
33
00:01:48,208 --> 00:01:51,010
how nice it would be to be married.
34
00:01:53,813 --> 00:01:55,215
Shiro,
35
00:01:57,350 --> 00:01:59,152
if you're having thoughts like that,
36
00:01:59,219 --> 00:02:01,955
shouldn't you consider it more seriously?
37
00:02:02,889 --> 00:02:06,526
That man you're living with now--
Yabuki, was he called?
38
00:02:06,593 --> 00:02:10,830
Do you plan to be with him
for the rest of your life?
39
00:02:11,431 --> 00:02:13,166
Well, I mean…
40
00:02:13,233 --> 00:02:14,834
Do you understand me?
41
00:02:15,335 --> 00:02:17,637
You're already 45.
42
00:02:18,104 --> 00:02:22,041
Have you properly talked with him
43
00:02:22,108 --> 00:02:24,611
about preparing for old age?
44
00:02:24,677 --> 00:02:26,346
No, we haven't.
45
00:02:26,846 --> 00:02:28,982
"Preparing" for old age is so drastic.
46
00:02:29,048 --> 00:02:30,183
Shiro!
47
00:02:30,250 --> 00:02:31,751
What?
48
00:02:33,353 --> 00:02:36,289
I want to sit down and talk with you.
49
00:02:36,356 --> 00:02:38,758
Come back here for New Year's.
50
00:02:40,026 --> 00:02:41,227
Fine.
51
00:02:44,097 --> 00:02:45,298
I don't want to go.
52
00:02:46,466 --> 00:02:48,501
What does she mean by "preparations."
53
00:02:49,702 --> 00:02:54,140
She doesn't need to be so pushy
just because we're at this age.
54
00:02:56,209 --> 00:02:57,043
I cook because
55
00:02:57,110 --> 00:02:59,179
I'm not a high schooler.
56
00:02:59,812 --> 00:03:03,283
Even so, she's the one who doesn't get
that I'm 45.
57
00:03:04,384 --> 00:03:07,520
They're going to force me to eat
and get fat over New Year's,
58
00:03:08,588 --> 00:03:12,058
and I can't even complain about it.
I just have to grin and bear it.
59
00:03:24,504 --> 00:03:25,805
Shiro,
60
00:03:27,207 --> 00:03:29,075
you're pretty privileged, aren't you?
61
00:03:31,711 --> 00:03:35,181
You've always liked to harp on your mom,
62
00:03:36,416 --> 00:03:38,451
but I think it's pretty amazing
63
00:03:39,452 --> 00:03:42,522
that she tells you being gay
is nothing to be ashamed about,
64
00:03:44,257 --> 00:03:45,592
and she accepts you.
65
00:03:47,827 --> 00:03:49,596
You're an only child,
66
00:03:50,997 --> 00:03:54,133
and will never give her a grandchild.
67
00:03:56,236 --> 00:04:00,006
Even if she's just saying it,
she says she understands you.
68
00:04:00,573 --> 00:04:02,809
Shouldn't you feel a bit more thankful?
69
00:04:06,779 --> 00:04:12,185
Anyway, be a good son,
and go home for New Year's
70
00:04:12,719 --> 00:04:14,821
without grumbling about it.
71
00:04:24,998 --> 00:04:26,199
He was mad.
72
00:04:29,936 --> 00:04:33,506
He rarely gets seriously mad like that.
73
00:04:36,809 --> 00:04:38,011
It was my dream
74
00:04:38,077 --> 00:04:41,314
to renovate that store
and make it my perfect beauty parlor.
75
00:04:41,381 --> 00:04:43,983
I finally saved up enough money
76
00:04:44,050 --> 00:04:46,753
and procured good chairs and mirrors.
77
00:04:46,819 --> 00:04:48,354
But during construction,
78
00:04:48,421 --> 00:04:51,057
they cut so many corners.
You wouldn't believe it.
79
00:04:51,124 --> 00:04:52,558
Isn't that just awful?
80
00:04:52,625 --> 00:04:53,893
It is.
81
00:04:53,960 --> 00:04:56,963
We'll get an architect right away
to take a look at it.
82
00:04:57,030 --> 00:04:59,332
We'll demand proper compensation.
83
00:04:59,399 --> 00:05:00,433
I wanted to invite
84
00:05:00,500 --> 00:05:02,535
my family for the opening party.
85
00:05:02,602 --> 00:05:03,870
I'm so frustrated!
86
00:05:05,738 --> 00:05:06,606
This is sweet!
87
00:05:07,440 --> 00:05:09,909
My parents were looking forward to it.
88
00:05:09,976 --> 00:05:11,511
They're pretty old.
89
00:05:11,577 --> 00:05:13,279
Speaking of which,
90
00:05:13,346 --> 00:05:16,349
Kenji said that his mom alsoworks at a beauty salon.
91
00:05:16,416 --> 00:05:18,251
Let's try it again.
92
00:05:18,318 --> 00:05:20,320
Are you going out after this?
93
00:05:23,156 --> 00:05:25,124
-The weather's nice, too.
-It is.
94
00:05:25,191 --> 00:05:26,959
Thank you for your help.
95
00:05:27,026 --> 00:05:27,860
Of course.
96
00:05:33,333 --> 00:05:36,336
Wait. Where do his parents live again?
97
00:05:36,936 --> 00:05:38,538
I've never asked.
98
00:05:41,240 --> 00:05:44,010
I've gone home every year
99
00:05:44,077 --> 00:05:46,979
since I had kids.
100
00:05:47,046 --> 00:05:50,516
You know how I was pretty sporadic before?
101
00:05:51,150 --> 00:05:52,719
Really?
102
00:05:53,786 --> 00:05:57,256
It's common for it to be hard
to visit parents?
103
00:06:02,295 --> 00:06:03,596
I might have been
104
00:06:04,097 --> 00:06:07,033
a bit too hard on Shiro.
105
00:06:07,100 --> 00:06:07,967
This morning…
106
00:06:15,742 --> 00:06:17,276
I'm back!
107
00:06:18,678 --> 00:06:19,579
Welcome back.
108
00:06:32,325 --> 00:06:34,360
This looks great!
109
00:06:34,427 --> 00:06:35,261
Right?
110
00:06:37,497 --> 00:06:38,331
All right…
111
00:06:39,332 --> 00:06:40,767
Let's eat!
112
00:06:50,843 --> 00:06:52,812
The ankake melts in your mouth.
113
00:06:56,015 --> 00:06:58,050
But what happened?
114
00:06:58,117 --> 00:06:59,352
What do you mean?
115
00:06:59,419 --> 00:07:01,187
These are all my favorites.
116
00:07:01,254 --> 00:07:03,723
You even made two egg dishes,
117
00:07:03,790 --> 00:07:05,858
really robust ankake fried rice,
118
00:07:05,925 --> 00:07:07,293
and oyster sauce stir-fry.
119
00:07:07,360 --> 00:07:08,928
You don't usually make these.
120
00:07:09,695 --> 00:07:11,531
Well, it's nice once in a while.
121
00:07:19,071 --> 00:07:20,373
Listen, Shiro,
122
00:07:21,441 --> 00:07:23,943
about this morning--
123
00:07:24,010 --> 00:07:25,044
I…
124
00:07:26,612 --> 00:07:30,850
I'm going to spend New Year's
at my parents'.
125
00:07:39,892 --> 00:07:41,928
Yeah. Ankake fried rice really is good.
126
00:07:43,896 --> 00:07:46,699
A rich menu is the way to go.
127
00:08:53,900 --> 00:08:55,201
SATURDAY, DECEMBER 31
128
00:08:55,268 --> 00:08:58,538
I'm going.
Are you really going to be okay?
129
00:08:58,604 --> 00:09:01,541
I could make you duck noodles
to celebrate New Year's.
130
00:09:01,607 --> 00:09:04,477
No, it's fine. The salon
is staying open until really late.
131
00:09:04,544 --> 00:09:07,146
Then at night we're
having a party together.
132
00:09:07,213 --> 00:09:08,881
-You are?
-Yeah.
133
00:09:09,849 --> 00:09:11,951
All right. I'm off.
134
00:09:12,018 --> 00:09:12,985
I'll see you later.
135
00:09:18,991 --> 00:09:20,359
All right then…
136
00:09:20,426 --> 00:09:22,828
The last day of work for the year!
137
00:09:29,235 --> 00:09:30,136
Hey!
138
00:09:33,072 --> 00:09:34,240
Oh, Shiro.
139
00:09:34,307 --> 00:09:36,108
What are you doing? It's dangerous.
140
00:09:36,175 --> 00:09:38,978
It's usually your father who does this…
141
00:09:39,045 --> 00:09:41,147
Our New Year's decorations aren't great,
142
00:09:41,213 --> 00:09:42,915
but they're better than nothing.
143
00:09:42,982 --> 00:09:44,550
Give them to me. I'll do it.
144
00:09:47,153 --> 00:09:50,590
It's so helpful that you're tall.
145
00:09:51,157 --> 00:09:53,926
Is there anything else I can do?
Is anything broken?
146
00:09:56,629 --> 00:09:57,496
There is.
147
00:10:01,701 --> 00:10:04,670
Shiro, a bit more to the right.
148
00:10:04,737 --> 00:10:06,806
-Here?
-Yes, right there!
149
00:10:09,408 --> 00:10:12,545
Thank you for clearing it out.
It's such a help.
150
00:10:14,413 --> 00:10:15,448
Also,
151
00:10:15,514 --> 00:10:18,684
something's wrong with the electricity
on the second floor.
152
00:10:19,619 --> 00:10:21,354
Sure, I'll do it.
153
00:10:21,420 --> 00:10:22,521
Thank you!
154
00:10:24,690 --> 00:10:25,791
Hey, Shiro,
155
00:10:27,193 --> 00:10:30,129
how do I set up facial recognition
156
00:10:30,830 --> 00:10:32,565
on my smartphone?
157
00:10:34,066 --> 00:10:35,635
Hold on… what?
158
00:10:39,472 --> 00:10:40,973
Thanks for a great year!
159
00:10:41,040 --> 00:10:43,676
You all did great! Cheers!
160
00:10:44,510 --> 00:10:45,778
Cheers!
161
00:10:51,317 --> 00:10:53,185
The mushrooms in the broth…
162
00:10:53,252 --> 00:10:55,021
It looks delicious!
163
00:10:55,087 --> 00:10:57,089
Your father can still only eat things
164
00:10:57,156 --> 00:10:58,624
that are very soft.
165
00:10:58,691 --> 00:11:03,295
Sorry, we should have had
something richer for New Year's Eve.
166
00:11:03,362 --> 00:11:06,332
This is the best meal
for your 45-year-old son.
167
00:11:08,100 --> 00:11:09,435
-Go where?
-Karaoke.
168
00:11:09,502 --> 00:11:11,137
-That sounds good!
-Sure!
169
00:11:11,203 --> 00:11:12,371
Karaoke sounds good.
170
00:11:12,438 --> 00:11:13,806
What about one more pub?
171
00:11:13,873 --> 00:11:14,940
No, karaoke!
172
00:11:15,007 --> 00:11:16,442
-Huh?
-Yabuki!
173
00:11:16,509 --> 00:11:17,810
-No, it's fine…
-What, Ken?
174
00:11:17,877 --> 00:11:19,812
I'm actually…
175
00:11:19,879 --> 00:11:21,380
-You're going home?
-What?
176
00:11:21,447 --> 00:11:24,550
Your boyfriend's not around today, right?
177
00:11:24,617 --> 00:11:28,387
Let's go to an after-party
then go pray at the shrine together.
178
00:11:28,454 --> 00:11:29,955
Let's go.
179
00:11:30,022 --> 00:11:32,058
You all can do it.
180
00:11:32,124 --> 00:11:34,427
Pulling an all-nighter
is impossible after 40.
181
00:11:34,493 --> 00:11:36,395
-What?
-Hiro, see you next year.
182
00:11:36,462 --> 00:11:38,497
-I'm also past 40.
-Yeah, okay.
183
00:11:38,564 --> 00:11:41,333
Everyone, have a great year!
184
00:11:41,400 --> 00:11:43,302
Bye.
185
00:11:43,369 --> 00:11:44,637
Take care.
186
00:11:44,704 --> 00:11:47,306
Something's fishy about him.
187
00:11:47,373 --> 00:11:48,240
Huh?
188
00:11:48,307 --> 00:11:49,175
Why?
189
00:11:49,241 --> 00:11:52,478
Do you think he's going to see
some other man now?
190
00:11:52,545 --> 00:11:54,847
He looked at his phone
and suddenly got up.
191
00:11:55,581 --> 00:11:58,617
You really like
stories like that, don't you?
192
00:11:58,684 --> 00:11:59,719
-He does.
-Yeah!
193
00:11:59,785 --> 00:12:01,987
But isn't it fishy either way?
194
00:12:02,054 --> 00:12:03,589
-Nah.
-It's not.
195
00:12:13,966 --> 00:12:17,336
I've been wanting to eat you
ever since we all talked about you.
196
00:12:19,371 --> 00:12:21,540
All right. Let's begin.
197
00:12:22,007 --> 00:12:23,409
SAPPORO ICHIBAN RAMEN
MISO FLAVOR
198
00:12:23,476 --> 00:12:24,610
Now for toppings…
199
00:12:25,277 --> 00:12:30,683
cabbage, bean sprouts,
carrots, green onion,
200
00:12:33,652 --> 00:12:34,954
and…
201
00:12:35,020 --> 00:12:37,556
seaweed, pork,
202
00:12:40,326 --> 00:12:43,829
and… an egg.
203
00:12:51,403 --> 00:12:54,039
I love Shiro's cooking,
204
00:12:54,106 --> 00:12:56,208
but I like instant ramen
205
00:12:56,275 --> 00:12:59,078
my own way.
206
00:13:09,522 --> 00:13:12,658
Next is the soft-boiled egg.
207
00:13:13,459 --> 00:13:16,595
Shiro taught me how to do this.
208
00:13:16,662 --> 00:13:19,498
Add a little bit of water to a small bowl,
209
00:13:19,965 --> 00:13:22,201
drop the egg in,
210
00:13:22,935 --> 00:13:25,404
gently cover it in plastic wrap,
211
00:13:25,471 --> 00:13:27,473
and microwave it for 40 seconds.
212
00:13:28,040 --> 00:13:31,443
Oh, that's right, I need to
poke the yolk with a chopstick.
213
00:13:32,378 --> 00:13:33,312
Ah!
214
00:13:36,215 --> 00:13:37,049
Poke!
215
00:13:46,258 --> 00:13:49,829
This way it won't explode,
although it does sometimes.
216
00:13:49,895 --> 00:13:51,831
So what's next?
217
00:13:51,897 --> 00:13:53,999
The seaweed!
218
00:13:58,437 --> 00:14:01,140
Stir fry the pork, carrot,
219
00:14:01,674 --> 00:14:06,912
and then the cabbage in an oiled pot.
220
00:14:08,314 --> 00:14:10,316
Then I add…
221
00:14:15,054 --> 00:14:16,355
the forbidden…
222
00:14:21,427 --> 00:14:23,262
butter!
223
00:14:24,997 --> 00:14:25,831
Boom!
224
00:14:30,870 --> 00:14:34,707
Now I add a bit of grated garlic,
225
00:14:37,076 --> 00:14:38,477
miso,
226
00:14:40,379 --> 00:14:41,981
cooking wine,
227
00:14:42,815 --> 00:14:46,452
and chicken stock.
228
00:14:49,822 --> 00:14:53,158
Ramen soup is flavorful. Nothing beats it.
229
00:14:54,360 --> 00:14:57,563
Shiro would get so mad at me
230
00:14:57,630 --> 00:14:59,598
for eating this at night.
231
00:15:02,935 --> 00:15:03,903
It smells so good!
232
00:15:08,807 --> 00:15:11,911
The water is exactly 500 mL.
233
00:15:25,925 --> 00:15:29,395
Once it's boiling, add the noodles
234
00:15:29,862 --> 00:15:30,963
for two minutes.
235
00:15:32,965 --> 00:15:35,367
From here, there's no stopping,
no matter what.
236
00:15:37,536 --> 00:15:39,271
After two minutes,
237
00:15:39,338 --> 00:15:42,608
add in the bean sprouts, seaweed,
238
00:15:44,009 --> 00:15:46,145
and green onion.
239
00:15:46,211 --> 00:15:47,279
One more minute.
240
00:15:51,350 --> 00:15:52,685
I won't look at you now!
241
00:16:00,693 --> 00:16:04,763
First pour the broth into a large bowl,
242
00:16:05,597 --> 00:16:09,768
and finally, add the egg,
243
00:16:10,836 --> 00:16:12,771
a sprinkling of pepper,
244
00:16:14,540 --> 00:16:16,909
and voila!
245
00:16:23,582 --> 00:16:25,517
Time to eat!
246
00:16:34,526 --> 00:16:38,130
SHIRO
247
00:16:50,776 --> 00:16:52,344
The perfectly boiled noodles,
248
00:16:53,145 --> 00:16:55,180
softened cabbage,
249
00:16:56,081 --> 00:16:59,318
and half-cooked green onion
are simply the best.
250
00:17:09,762 --> 00:17:12,564
That's right!
I have to watch the countdown.
251
00:17:16,201 --> 00:17:18,003
MINUTES TO THE NEW YEAR
20:39
252
00:17:18,070 --> 00:17:19,438
Everyone's working so hard.
253
00:17:21,840 --> 00:17:23,075
They're cute.
254
00:17:24,676 --> 00:17:26,545
But I don't have the desire
255
00:17:26,612 --> 00:17:29,181
to date such young guys anymore.
256
00:17:33,752 --> 00:17:37,322
I feel like an aunt
257
00:17:37,389 --> 00:17:39,858
watching over her relative's kids,
so to speak.
258
00:17:44,196 --> 00:17:46,398
Spending New Year's Eve eating my favorite
259
00:17:46,465 --> 00:17:47,633
Sapporo Ichiban ramen
260
00:17:48,567 --> 00:17:52,604
and watching cute boys
261
00:17:54,106 --> 00:17:55,174
is so nice.
262
00:18:00,612 --> 00:18:05,451
Say it together! Ten, nine, eight, seven
263
00:18:05,517 --> 00:18:09,288
six, five, four, three,
264
00:18:09,354 --> 00:18:10,923
two, one…
265
00:18:12,091 --> 00:18:14,359
Happy New Year!
266
00:18:32,678 --> 00:18:35,380
Shiro? Happy New Year!
267
00:18:36,715 --> 00:18:38,417
There's nothing "happy" about it.
268
00:18:38,484 --> 00:18:41,787
Why didn't you answer?I've been calling you.
269
00:18:42,354 --> 00:18:43,689
Sorry.
270
00:18:44,423 --> 00:18:45,691
I've been calling you
271
00:18:45,757 --> 00:18:48,727
thinking how lonely you must beall alone, and you…
272
00:18:49,528 --> 00:18:51,196
I was eating Sapporo Ichiban.
273
00:18:57,136 --> 00:18:59,304
That makes sense if it's ramen.
274
00:19:00,973 --> 00:19:01,807
Right?
275
00:19:02,975 --> 00:19:05,444
You have to eat itright after you cook it.
276
00:19:08,580 --> 00:19:09,648
You get it?
277
00:19:15,287 --> 00:19:18,490
This way, it's not lonely
spending New Year's Eve alone
278
00:19:19,291 --> 00:19:21,026
because I know that
279
00:19:21,093 --> 00:19:23,262
Shiro's going to come home.
280
00:19:28,133 --> 00:19:32,304
{\an8}SAPPORO ICHIBAN RAMEN
MISO FLAVOR
281
00:19:47,419 --> 00:19:49,555
{\an8}SPRING IS APPROACHING
282
00:19:51,623 --> 00:19:53,192
Happy New Year!
283
00:19:53,258 --> 00:19:55,160
Happy New Year!
284
00:19:57,262 --> 00:19:58,597
Here you go, Shiro.
285
00:19:59,598 --> 00:20:00,732
Sorry.
286
00:20:02,067 --> 00:20:02,901
Here.
287
00:20:07,839 --> 00:20:09,041
Shiro,
288
00:20:09,541 --> 00:20:12,945
osechi won't be good the next day,
so eat up.
289
00:20:13,011 --> 00:20:13,845
Yes.
290
00:20:14,246 --> 00:20:16,448
Mom, did you make all of this?
291
00:20:16,515 --> 00:20:17,950
Everything but the kamaboko.
292
00:20:18,517 --> 00:20:20,285
Wow, that's amazing.
293
00:20:20,786 --> 00:20:24,056
The black beans are shiny
and beautifully done.
294
00:20:24,122 --> 00:20:25,891
The Kurikinton also has a good color.
295
00:20:27,926 --> 00:20:29,661
It's always been like that.
296
00:20:30,295 --> 00:20:31,163
Really?
297
00:20:34,600 --> 00:20:36,435
Mrs. Kakei!
298
00:20:37,836 --> 00:20:38,870
What's that?
299
00:20:39,571 --> 00:20:42,274
It's Yosuke and Utako.
300
00:20:43,342 --> 00:20:44,276
Coming!
301
00:20:44,343 --> 00:20:49,514
Welcome! Happy New Year!
302
00:20:49,581 --> 00:20:51,250
-Hello!
-Welcome.
303
00:20:51,316 --> 00:20:53,318
Please, come in.
304
00:20:53,385 --> 00:20:56,888
Goodness! Is this Shiro?
305
00:20:58,390 --> 00:21:00,125
Are you our neighbor Akira's…
306
00:21:00,192 --> 00:21:01,827
Long time no see.
307
00:21:01,893 --> 00:21:04,196
It certainly has been a long time!
308
00:21:04,263 --> 00:21:06,565
You've grown up well!
309
00:21:07,299 --> 00:21:10,068
It was a good New Year's,
wasn't it, Mr. Kakei?
310
00:21:10,135 --> 00:21:11,670
Oh, yeah.
311
00:21:11,737 --> 00:21:13,739
Hello, I'm Misato.
312
00:21:13,805 --> 00:21:16,541
We thank you for looking after the kids.
313
00:21:16,942 --> 00:21:19,945
Akira is working on New Year's.
314
00:21:20,879 --> 00:21:22,180
It's not a problem at all.
315
00:21:22,247 --> 00:21:25,450
So Akira has two children!
316
00:21:25,851 --> 00:21:26,752
Who's he?
317
00:21:26,818 --> 00:21:29,221
Mr. and Mrs. Kakei's son. Say hi.
318
00:21:29,288 --> 00:21:30,188
Hello.
319
00:21:30,789 --> 00:21:31,857
Hello.
320
00:21:31,923 --> 00:21:32,891
Yosuke,
321
00:21:33,358 --> 00:21:36,428
I have some big ham.
How about I cook it for you?
322
00:21:36,495 --> 00:21:39,197
I like ham uncooked now.
323
00:21:39,264 --> 00:21:40,799
Hey, Yosuke!
324
00:21:40,866 --> 00:21:42,234
Don't worry about it.
325
00:21:42,301 --> 00:21:44,303
Okay, I'll go cut some for you.
326
00:21:44,369 --> 00:21:48,073
By the way, Hisae, please take this.
327
00:21:48,140 --> 00:21:50,175
I'm sorry it's always the same.
328
00:21:50,242 --> 00:21:52,911
Mochi? Thank you!
329
00:21:52,978 --> 00:21:55,347
Mr. Kakei, I'm going to the bathroom.
330
00:21:55,414 --> 00:21:56,915
Go ahead.
331
00:21:56,982 --> 00:21:59,384
-It tastes good, doesn't it?
-Please, sit.
332
00:21:59,451 --> 00:22:02,054
They really feel at home here.
333
00:22:02,120 --> 00:22:03,555
I…
334
00:22:04,022 --> 00:22:06,858
I don't have any cavities.
335
00:22:06,925 --> 00:22:10,295
Wow, that's great! You're doing so well.
336
00:22:10,362 --> 00:22:12,998
You're right! There's none at all.
337
00:22:13,065 --> 00:22:15,934
-How many will you eat?
-About two.
338
00:22:16,001 --> 00:22:18,804
Two? Here you are.
339
00:22:18,870 --> 00:22:21,873
-Say "Thank you."
-Thank you.
340
00:22:22,541 --> 00:22:25,877
So my parents have decided…
341
00:22:25,944 --> 00:22:27,379
Here we go again.
342
00:22:28,347 --> 00:22:29,781
Mr. Kakei!
343
00:22:30,415 --> 00:22:32,451
to treat the neighbor's grandchildren
344
00:22:32,517 --> 00:22:35,287
like their own.
345
00:22:35,354 --> 00:22:37,556
One, two, three.
346
00:22:37,622 --> 00:22:39,091
Can you already write?
347
00:22:39,157 --> 00:22:40,792
I'm sorry.
348
00:22:40,859 --> 00:22:44,996
I dropped it! I'll do it again, then.
349
00:22:45,063 --> 00:22:48,700
Good for you.
350
00:22:48,767 --> 00:22:51,303
-Doesn't the ham taste good?
-Does it?
351
00:22:51,803 --> 00:22:53,905
Please, take this with you.
352
00:22:53,972 --> 00:22:56,575
I'm sure you can imagine how little
353
00:22:56,641 --> 00:22:57,743
two old people eat.
354
00:22:57,809 --> 00:22:58,643
Here.
355
00:23:03,648 --> 00:23:06,084
I couldn't tell Mrs. Seo,
356
00:23:06,151 --> 00:23:09,755
but I still have some of her mochi
from last year in the freezer.
357
00:23:09,821 --> 00:23:11,356
Sure. I'll take it.
358
00:23:11,423 --> 00:23:15,293
Really? I'll put it in this paper bag.
359
00:23:17,162 --> 00:23:18,663
Thanks for everything today,
360
00:23:18,730 --> 00:23:21,199
for helping fix this and that.
361
00:23:23,068 --> 00:23:24,069
Mom,
362
00:23:24,770 --> 00:23:28,206
didn't you want to talk
about preparing for old age?
363
00:23:35,147 --> 00:23:36,982
I think you already know.
364
00:23:38,483 --> 00:23:41,286
I've forgotten the kurikinton.
365
00:23:41,353 --> 00:23:44,156
-Wait--
-Kurikinton!
366
00:23:46,091 --> 00:23:46,925
Huh?
367
00:23:47,526 --> 00:23:49,761
I put it in Tupperware, but…
368
00:23:49,828 --> 00:23:52,564
Where did it… Huh?
369
00:23:52,631 --> 00:23:55,167
It's not here. Where did it go?
370
00:24:06,211 --> 00:24:07,612
Wow!
371
00:24:08,146 --> 00:24:10,215
What's… huh?
372
00:24:10,282 --> 00:24:12,951
Whoa! This is homemade mochi.
373
00:24:13,351 --> 00:24:15,554
And so much of it!
374
00:24:15,620 --> 00:24:18,557
That's right.
We need to consume it right away!
375
00:24:19,791 --> 00:24:21,092
We're going to consume it?
376
00:24:23,061 --> 00:24:25,263
It's a lot.
377
00:24:28,433 --> 00:24:30,068
Hey, Shiro! It's puffing up.
378
00:24:30,135 --> 00:24:32,604
All right! I'm finished over here, too.
379
00:24:32,671 --> 00:24:34,739
Hey Shiro, can I take it out?
380
00:24:34,806 --> 00:24:36,274
Can I?
381
00:24:36,341 --> 00:24:37,476
You can.
382
00:25:05,637 --> 00:25:08,373
I love karamimochi.
383
00:25:10,775 --> 00:25:12,277
The mochi is so soft.
384
00:25:13,845 --> 00:25:15,981
I haven't eaten kinako mochi in so long.
385
00:25:17,282 --> 00:25:22,654
Taking turns between the sweet
and savory mochi is so addicting.
386
00:25:28,660 --> 00:25:30,996
I'm glad I went home.
387
00:25:33,532 --> 00:25:34,366
Yeah.
388
00:25:35,667 --> 00:25:37,769
I figured out a lot.
389
00:25:39,037 --> 00:25:40,272
I'm also glad.
390
00:25:41,006 --> 00:25:43,742
My miso ramen was delicious all by myself.
391
00:25:45,544 --> 00:25:46,578
I bet.
392
00:25:46,645 --> 00:25:48,346
Miso is definitely the best.
393
00:25:48,413 --> 00:25:51,716
Yeah, I've always been loyal to miso.
394
00:25:52,817 --> 00:25:55,153
My dad would make it
when he was in a good mood.
395
00:25:55,220 --> 00:25:57,989
It was so good.
396
00:25:58,523 --> 00:26:00,859
Speaking of which, your parents…
397
00:26:02,093 --> 00:26:03,094
My family is fine.
398
00:26:03,695 --> 00:26:06,064
Mom lives with my oldest sister.
399
00:26:06,531 --> 00:26:09,000
Dad's always been… unstable.
400
00:26:09,067 --> 00:26:10,902
I'm not in contact with him anymore.
401
00:26:11,436 --> 00:26:12,270
Huh?
402
00:26:13,572 --> 00:26:14,673
Don't worry.
403
00:26:14,739 --> 00:26:17,042
It's not that depressing of a story.
404
00:26:17,108 --> 00:26:20,378
My mom and sister are always
in good spirits,
405
00:26:20,445 --> 00:26:22,480
so they're having fun living together.
406
00:26:23,181 --> 00:26:24,149
Really?
407
00:26:24,983 --> 00:26:27,118
My sisters have children,
408
00:26:27,852 --> 00:26:29,854
so it's easy on me.
409
00:26:31,823 --> 00:26:34,259
Even so, I said
those snobby things to you.
410
00:26:36,261 --> 00:26:37,095
I'm sorry.
411
00:26:39,764 --> 00:26:41,466
That's absolutely right.
412
00:26:41,533 --> 00:26:45,470
Imagine how uncomfortable I felt
when the neighbor's kids came over.
413
00:26:45,537 --> 00:26:46,771
It was hell.
414
00:26:48,139 --> 00:26:50,308
I can imagine the look on your face.
415
00:26:54,879 --> 00:26:57,816
{\an8}JANUARY 2, MORNING
416
00:26:57,882 --> 00:26:59,384
Good morning.
417
00:26:59,451 --> 00:27:00,452
Good morning.
418
00:27:00,518 --> 00:27:04,255
Wow, what an intricate ozoni!
419
00:27:04,322 --> 00:27:05,724
It looks so good!
420
00:27:05,790 --> 00:27:07,492
Sorry, this is lunch too.
421
00:27:08,593 --> 00:27:10,295
Let's eat.
422
00:27:19,704 --> 00:27:22,641
{\an8}JANUARY 2, EVENING
423
00:27:27,078 --> 00:27:30,181
This burnt soy sauce smell is insane.
424
00:27:32,751 --> 00:27:35,687
{\an8}JANUARY 3, MORNING
425
00:27:40,125 --> 00:27:43,361
I like the simple way
you usually make ozoni, too.
426
00:27:45,930 --> 00:27:48,933
{\an8}JANUARY 3, EVENING
427
00:27:52,671 --> 00:27:54,739
Cheese goes well with mochi, too.
428
00:27:54,806 --> 00:27:57,008
Yeah, it's delicious.
429
00:28:00,512 --> 00:28:02,113
Eat as much as you want. Here.
430
00:28:05,016 --> 00:28:06,251
-Thanks.
-Sure.
431
00:28:12,957 --> 00:28:15,093
It's finally starting to freeze.
432
00:28:15,694 --> 00:28:19,030
So the mochi menu for tonight…
433
00:28:25,737 --> 00:28:27,238
Please, Shiro,
434
00:28:28,673 --> 00:28:30,175
let me eat bread.
435
00:28:30,742 --> 00:28:31,643
Huh?
436
00:28:31,710 --> 00:28:34,012
Even if it's from
that wretched woman's shop,
437
00:28:35,113 --> 00:28:39,417
I want to eat any carb other than mochi!
438
00:28:40,585 --> 00:28:41,753
I'm serious!
439
00:28:41,820 --> 00:28:44,923
-Okay!
-Let me have it!
440
00:28:44,989 --> 00:28:46,558
I want anything but mochi.
441
00:29:05,677 --> 00:29:07,779
{\an8}Bread is so delicious.
442
00:29:08,713 --> 00:29:10,482
{\an8}The butter and chestnut flavor
443
00:29:10,548 --> 00:29:11,950
{\an8}is both sweet and salty.
444
00:29:12,016 --> 00:29:15,653
{\an8}It's just leftovers from the kurikinton
that Mom made.
445
00:29:16,788 --> 00:29:19,824
{\an8}It's delicious and not too sweet.
446
00:29:22,093 --> 00:29:23,995
{\an8}I'd like to eat this next year, too.
447
00:29:25,964 --> 00:29:26,965
{\an8}I'm telling you now.
448
00:29:35,640 --> 00:29:37,142
{\an8}Mochi's for dinner.
449
00:29:40,145 --> 00:29:42,547
{\an8}We're going back to mochi?
No, I don't want to.
450
00:29:43,081 --> 00:29:44,983
{\an8}It's just one more month of mochi.
451
00:29:45,049 --> 00:29:48,286
One more month?
452
00:29:48,887 --> 00:29:50,688
This is so nice!
453
00:29:50,755 --> 00:29:52,690
Do you remember the day we first met?
454
00:29:52,757 --> 00:29:54,526
Keep your focus, or it'll be snapped up.
455
00:29:54,592 --> 00:29:55,760
Daisaku!
456
00:29:55,827 --> 00:29:57,362
I'm Wataru.
457
00:29:57,428 --> 00:29:59,330
How much do you plan to hurt me?
458
00:29:59,397 --> 00:30:03,268
{\an8}THE STORY, NAMES, AND
CHARACTERS PORTRAYED ARE IMAGINARY
459
00:30:03,334 --> 00:30:04,302
Subtitle translation by: Kelsey Lechner
30658
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof