Original subtitles

-Exakt där vi sa! -Vänta, du kan inte bara...

Du kan inte bara klampa in där.

Vänta, området... Zandra! Området måste säkras först.

-Förlåt, jag glömde bort. Är du okej? -Nej.

-Experterna måste få komma hit först. -Skit i dem!

De kommer inte låta oss vara här.

Perfekt...

Nya rapporter visar-

-att varelsen nu har stannat vid ett skogsparti söder om Sala.

Man vet inte än om dess förflyttning är en slumpmässig händelse-

-eller om den berodde på den militära upptrappningen under gårdagen.

-God morgon. -God morgon.

Du körde över chefen för operations- ledningen och stoppade attacken.

-Varför? -Det omedelbara hotet är borta.

Är det? Den här förbannade varelsen hovrar ju fortfarande utanför stan.

Den har släppt ner en bomb eller nåt.

Vi vet inte vad det är än.

Evakuering på obestämd tid ruinerar samtidigt vårt lands ekonomi.

Vad är ditt nästa briljanta drag?

Jag vill ta reda på vad det är innan vi avgör vad vi gör med den.

Vad fan...

Vänta.

Zandra...

Vänta!

Det är typ elektriskt eller nåt.

Vi måste gå!

Kom igen!

Hoppa in, hoppa in!

Jag hade det här i inkorgen i morse. Anonym avsändare.

Få det bara verifierat att artikeln inte är fejk.

Så ber du Mats köra den på en gång.

Jag hänger med till redaktionen. Jag ska bara byta om.

-De säger att den har sugit upp folk. -Va?

-Jag väntar i bilen. -Okej.

Men man vet inte vad den gör med dem.

Men var har du fått den informationen ifrån?

Här, kolla.

Jag ska kolla upp det där. Okej?

-Nej, mamma. Snälla, gå inte. -Men Tobbe, jag måste ju jobba.

Folk måste få veta vad som händer.

Du, jag fattar att du är orolig.

Men det går bra. Jag skyndar mig.

Det var ju olagligt ministerstyre att avbryta attacken i går.

Jo, men det är oerhört allvarligt.

Ja. Säger polisledningen det? Militärpolisen, då?

-Får jag? -Vigh vill byta några ord här också.

-Är det Albin? -Ja.

Vigh här. Jag har talat med en expert.

Vi arbetade tillsammans i Nobelstiftelsen.

Jag vill ha med honom i försvarets forskningsenhet.

Antecknar du? Morgan Kleberg. Ja.

Hej. Min telefon, tack.

Stefan...

Jag väntar fortfarande på den där informationen som du ska ge mig.

Om fjällstugeaffären och arbetaren som dog.

-Mitt i allt det här? -Ja, nu.

-Du har väl sagt allt om det där? -Ja, absolut.

-Bra. -Jaha, okej.

Fuck!

-Texta inte och kör samtidigt. -Kan du texta, då?

Säg att jag inte kan svara nu, utan ringer honom. Gör ett hjärta också.

Elias, det är min kille! Gör ett hjärta bara.

-Har du skickat? -Ja.

Tack.

-Är allt lugnt, eller? -Jadå.

Vi behöver göra en analys på DNA:t för att veta vad vi har att göra med.

-Zandra, du får inte följa med in. -Okej. Varför inte?

Det var inte bara inbrottet i går. Det var incidenter i ditt förflutna.

-Skit som jag gjorde som snorunge? -Vadå för skit?

-Hur länge har du vetat? -Sen i går.

Du...

Du kan inte berätta det här för nån, inte ens att du har träffat mig.

Bra. Då går du din väg, så går jag min.

-Zandra, jag är ledsen... -Kan du bara gå?

Svampar? Psilocybin? Du vet att det är ett olagligt ämne?

Hon säger att det inte är det, men nåt liknande.

Vi sa åt dig att inte ha med henne att göra.

Du menar alltså att du hade kontakt med den?

Hur ska jag... Kontakten var som i en dröm.

Jag förstår att det låter märkligt, men det var verkligt för mig.

Och den stannade där vi sa åt den att stanna-

-efter att jag hade skickat sms:et till dig.

-Har du fler? -Du kan inte mena allvar.

Jo, om svamparna gör att man kan kommunicera med den här saken.

-Jag ska se vad jag kan göra. -Det här stannar i det här rummet.

Evakueringen av Stockholms innerstad har upphört.

Detta meddelade myndigheten för civilt försvar tidigare i dag.

Här i Slussen kan man se hur butiker långsamt öppnar upp.

Djurgårdsfärjorna har börjat gå igen.

Hej, älskling.

Är du okej?

Va? Vad är det med dig?

Kina hänvisar till internationella rymdlagstiftningen och kräver-

-att internationella och kinesiska experter ska få undersöka varelsen.

Då försöker vi göra det till ett nationellt skyddsobjekt.

Indien, Ryssland och Sydafrika är med och hotar med FN:s säkerhetsråd.

Men inte om USA hinner först. Men informera vårt FN-team.

Absolut. Och sen har vi det här.

En tysk man som besökte Stockholm under händelsen-

-har också drabbats av ett epileptiskt anfall.

Fan... Folk pratar fortfarande om den där kvinnan som dog.

Men den här mannen har inte avlidit.

Tysk media gör en stor grej av det - "Die Alien Krankheit".

Vita huset vill ha ett samtal.

Berättar jag att vi kommunicerat med varelsen?

I vaga ordalag i såna fall, inga detaljer.

Vi har inte talat om det för övriga i säkerhetsrådet än.

-Petra Vigh här. -Eva Lena Mikkelsen här.

Hur kan jag hjälpa dig?

Har du några kommentarer till den uteblivna attacken i går?

Eller kan du berätta nåt annat för oss?

Som medlem i säkerhetsrådet kan jag tyvärr inte kommentera det.

Jag förstår det.

Men om jag får återkomma, kanske jag kan hitta nån som kan det.

-Järvinen! Trevligt. -Eh... Ja.

-Jag läser alltid dina ledare i... -Corren.

Särskilt dina arbetsmarknadspolitiska åsikter och tankar - de är briljanta.

-Ska vi ta en kaffe? -Ja, gärna.

Du vet att Halmgren gick över gränsen i går kväll, va?

Jag tänker främst på den fara hon utsatt landet för.

Sa jag att jag såg att hon fick ett sms på sin säkra telefon?

-Från vem? -Jag har mina misstankar.

Elias Charbel var inte i rummet.

-Vad är det du försöker säga? -Att nån borde gå till pressen.

Charbels ex-hustru heter ju Eva Lena Mikkelsen.

Ingen verkar ha snappat upp det än.

-Att skada statsministern mitt i... -Hon har skadat sig själv.

Nu sitter jag ju i hennes regering-

-så det är ju inte så vackert om det kommer från mig.

Är det arbetsmarknadsfrågor som du brinner mest för?

-Är det från budfirman? -Ja, precis.

Här.

Jag ska bara ut ett tag. Jag är tillbaka om två minuter.

-Hej! -Tjena.

-Vilken jävla röra det har blivit. -Så allvarligt är det inte.

Jo, det är det. Den här jäveln har kopior på alla betalningar.

Han har till och med fått tag på obduktionsrapporten.

Så fort vi börjar betala tar det här aldrig slut.

Kolla, det är idiotiskt av regeringen att tona ner faran.

Vi vet redan att den orsakar epileptiska anfall.

Nu säger många att de förmodligen bär på andra sjukdomar också.

-Varför skjuter de inte ner den bara? -Snälla Adam, jag orkar inte.

Det där har du läst på internet. Du vet inte vad du snackar om.

Ingen vet vad de snackar om. Allt är spekulationer.

Älskling, jag fattar att du är lack för det här med dina investeringar.

-Tror du att det handlar om det? -Du behöver prata med nån.

Jag gör ju det nu. Du är den jag behöver prata med.

-Jag menar nån professionell. -Lägg av.

Du kan gå till hon som jag träffade förra året. Hon är svinbra.

Herregud...

Så, då kanske vi kan börja med eftermiddagens möte.

-Jag sitter mitt i ett möte. -Mätningarna på ägget är snart klara.

Och Y-strålningen är enorm, helt enorm.

Om det här resultatet stämmer, så är det sensationellt.

-Låt detta stanna mellan oss för nu. -Ja, absolut.

Det är en alien.

Jag har inte sagt nåt annat. Jag sa att de inte vet.

Den måste påverka din hjärna. Du borde dra därifrån.

Jag måste sluta. Vi ses.

-Ja? -Hej, Tobbe.

Jag tänkte bara kolla läget med dig och hur allt går.

Det är okej, men alla frågar mig. De såg dig på tv.

-Är det en alien eller inte? -Det vet vi inte.

Alla andra vet ju i alla andra länder och på internet.

-Tro inte på allt du läser online. -Okej, så du vill inte berätta?

Du, jag tänkte att vi kanske ska ses och köpa en ny gamingmus till dig.

-Jag har redan gjort det. -Jaha, okej.

Men ni vet inte på riktigt om det är en alien?

Nej...

Tobbe, jag vill...jag vill...

-Jag skulle vilja ta en grej med dig. -Okej, vad?

Hallå, vad?

-Hur är det i skolan? -Det går väl bra.

-Jag måste dra nu. Hej då. -Tob... Okej.

-Hej och välkommen. -Tack.

-Nämen... -Vad sägs? Kom här.

-Kan vi gå så här nära? -Ja, kom du. Försiktigt här bara.

Känn här.

Trots den enorma mängden energi är det inte farligt.

Den väger cirka 120 ton-

-och ingen fattar hur den kunde landa så lätt.

Nu ska jag visa en intressant sak. Kolla här.

Jag är ingen specialist inom elektromagnetism-

-men det här måste vara möjligt att koppla upp till vårt elnät.

Vi vet inte vem den här personen är ännu-

-men det syns tydligt här att en person sugs upp i luften.

Detta är ännu ett fall av varelsens förödelse som myndigheterna mörkar.

Jag har separerat provet från det viskösa exsudatet som omger ägget.

Det visar flera encelliga organismer nästan identisk med Candida albicans.

Ingen celldelning, ingen tillväxt-

-men ändå bioelektrisk aktivitet, stabil och återkommande.

Om den inte förökar sig men ändå genererar energi-

-kan vi kalla det liv?

Jag ber om ursäkt för att jag pressade dig tidigare.

Jag blir också påverkad av det här. Jag är inte mer än människa.

Men jag hoppas att vi kan lägga det bakom oss.

Så du vill att MCF ska få mindre inflytande?

Elias Charbel är ju ingen vetenskapsman, utan byråkrat.

Och jag vill föreslå en nationell kommission-

-som kan arbeta ostört ute på situationsplatsen-

-och rapportera direkt till oss.

The Nobel Commission of Alien Life Form.

Vi rubricerar det inte som utomjordiskt.

"Alien" betyder väl "främmande"?

Ursprungsvarierad, till exempel?

-Du har nån som du vill ska leda den? -Ja, han konsulterar redan åt oss.

Det är Morgan Kleberg, Stockholms universitet.

Han har fantastiska kvalifikationer. Du kan få hans CV, om du vill.

Nej, det behövs inte. Jag kommer godkänna kommissionen.

Men jag har ett villkor. Det gäller Elias Charbel och Zandra Kraft.

Ja, hallå?

-Du och den där mykologen... -Ja, Zandra.

Det kommer att inrättas en officiell forskningskommission.

-Jag vill att ni arbetar ihop i den. -Brottsregistret, då?

Kommissionen är en fristående enhet utanför regeringen.

Så jag vill att MCF anställer henne som sakkunnig.

Oavsett vad ni får reda på, vill jag att ni rapporterar direkt till mig.

-Är det förstått? -Ja.

-Hej, älskling. -Hej, babe.

-Har du varit vaken hela natten? -Inte hela.

-Hej, Zandra. -Hej, Elias.

Förväntas jag tro på det?

Du blir anställd av MCF som sakkunnig.

Du får full access till situationsplatsen-

-och du och jag jobbar ihop.

-Hur vet jag om ni utnyttjar mig? -Det vet man inte.

-Politiker utnyttjar varann jämt. -Det där duger inte.

Zandra!

Jag ber om ursäkt. Jag borde inte ha slängt dig under bussen så där.

Och jag behöver dig.

Jag behöver din passion, kunskap och uthållighet.

Jag behöver dig. Jag kan inte göra det utan dig.

Vad händer?

Älskling, jag har precis fått jobb som biolog på MCF.

-MCF? -Myndigheten för civilt försvar.

Jag ska bara hämta min jacka.

-Elias Charbel. -Adam.

Zandra sa att du jobbar som fitnessexpert.

-Det stämmer. -Min son älskar sånt.

-Alex Bera är en stor favorit. -Behera.

Behera. Jag glömmer bort hur man uttalar det.

-Ja, nu är vi redo. -Hej då, älskling.

Vad får jag i lön, då?

-Hej. Elias Charbel, MCF. -Zandra Kraft.

-Vill du ha vatten eller nåt? -Nej, det är okej.

Ge mig bara en sekund.

-Hur länge har du vetat? -Ett halvår.

Du är den enda jag har berättat det för, så att du vet.

-Men din fru och son, då? -Ex-fru.

Nej, jag har speciellt inte berättat för henne.

Jag vill inte lägga mig i, men är det inte viktigt att du gör det?

Jo, jag ska.

-Hallå där! -Hej.

Professor Morgan Kleberg, Stockholms universitet. Jag leder kommissionen.

-Elias Charbel. Det här är... -Zandra ser jag. Hej!

Jag har skickat bild på svampen, men du har inte svarat.

-Har du fått den? -Det vet jag inte.

Men jag kan kolla upp det.

Där uppe ser ni ert ställe. Det är inte Hilton direkt.

-Det är bara vatten. -Jo, vi vet.

Min teori är att den släpper från sig överflödig vätska den dragit åt sig.

Och du, det här ägget eller vad vi nu ska kalla det, vad är planen med det?

Vi tänker bygga in den av säkerhetsskäl.

Det är tusentals nyfikna satelliter där uppe, alla med kameror.

-Elias. -Tack.

Förlåt, hon har inte access på den här nivån.

-Det har ingen sagt till mig. -Det är lugnt. Jag stannar där.

-Är det säkert? -Ja, jag väntar där.

Jag kommer strax, jag ska bara...

Vill du ha en kvalificerad forskare i stället, så har jag några namn.

Tack, men vi jobbar bra ihop.

Artikeln Vidar skrev om regeringskällan...

-Jag kan inte säga nåt om det. -Hur korkad tror du att jag är?

-Vad anklagar du mig för? -Ingenting.

Jag anklagar mig själv som trodde på dig.

Jag har annat att göra, så ringer du för att skälla ut mig...

Jag ringer för att veta hur det blir med våra middagsplaner i kväll.

Du säger att jag ljuger och vill sen äta middag?

Det är inte för din skull, utan för Tobbes.

-Hej! Välkomna. -Hej. Tack.

Mätningarna vi har gjort talar om enorma energimängder-

-i storleken av tusentals, om inte tiotusentals, kärnkraftverk.

Ja, det är enormt.

Det rör sig om ofarlig Y-strålning, ingen radioaktivitet.

Så vitt vi kan se är det stabilt-

-och borde inte utgöra nån fara vid normal hantering.

Det otroliga är att energin ser ut att vara självgenererande.

Kan den här energin utvinnas?

Vi måste utforska och hitta bästa alternativet.

Så med er tillåtelse skulle jag vilja utöka teamet med ett par fysiker.

Låt mig gissa. De sa att den släpper ifrån sig energi.

-Varför säger du det? -Den innehåller bara det.

Jag har tagit två olika prover och fått helt olika svar.

Här är provet jag tog i går. Det är ingen celldelning.

Här är det jag tog nyss. Här delar den sig enormt.

Och det är inte bara det.

Den innehåller okontaminerad deoxiribonukleinsyra.

-DNA? -Levande genom.

-Vi måste tala med Morgan. -Nej! Vi säger inget till honom.

-Varför inte? -Vi kan inte lita på honom.

Jag skickade en bild från kloaken och han spelar som om han inte sett den.

Han är en jävla...

-Vi måste ta det med statsministern. -Låt mig bara kolla vidare först.

Du, kan du sekvensera DNA:t också?

Jag vill se om det är samma resultat som i analysen av regnvattnet.

Okej.

-Statsrådet... -Ja.

Jaha, du är klar.

-Ursäkta! Du glömde det här. -Jaha, tack.

Hej! Eva Lena Mikkelsen här. Lämna ett meddelande.

Hej, Eva Lena. Det här är Fredrik Järvinen.

Jag står här med ett dokument som nog skulle intressera dig.

Det kan bli en story som passar Stockholmsposten.

-Har du sett dem här? -Vi har redan pratat om det där.

-Men det är hur många som helst. -Alla är rädda, även hon.

-Nej, vi måste prata med nån expert. -Okej.

Jag kan ju ringa nån i morgon som vi kan prata med.

Jag vill tala med dig om nåt annat. Stefan kom förbi i dag.

Han ville prata om projektet i Sälen.

Står du på listan?

-Varför har du inte sagt nåt? -För att Stefan inte ville det.

-Men så insisterade Anna... -Men du ville inte säga nåt?

-Jag visste inte om svartarbetet. -Det gjorde Anna.

-Och en arbetare dog. -Det var en olycka.

Det var en underleverantör som anlitade dem.

Ni tre behöver nog prata ihop er om vad ni ska säga, för att...

Vad var planen, att muta dem och inte säga nåt till mig?

Att hålla dig utanför.

-Och när allmänheten får reda på det? -Om de får reda på det.

En sån här skandal skulle kunna förstöra hela min karriär.

Rasera allt som jag har byggt upp de senaste åren.

Förlåt.

Förlåt!

Tror du att du kan fixa det här?

Fan, jag vet inte, Henrik.

Du bröt mot lagen, så förmodligen inte.

-Hej. -Hej.

-Vill du ha lite vin? -Nja...

Tack.

-Hej, pappa. -Hej, Tobbe.

Vad spelar du nu för tiden, "Call of Duty" fortfarande?

Nej, det var ett tag sen.

-Jag spelar "Conan". -Conan? Som i "Conan Barbaren"?

-Är det kul? -Ja.

-Jag kanske kan få testa lite sen. -Ja, vi kan göra det efter maten.

-Och hur går det med fotbollen? -Nej... Jag har slutat.

-Va? -Det var ett halvår sen han slutade.

Varför? Du var ju jätteduktig.

-Men du har lust att träna nåt annat. -Ja, gym typ.

-Som seriös träning med PT? -Vet du hur mycket det kostar?

-Det är faktiskt svindyrt. -Ja.

Jag har en kollega och hennes kille är PT.

Jag kan prata med henne och kanske få nån deal. Jag tar det.

-Hej, du! Det var bra. -Schyst.

Det här var ju gott. Vad är det för recept?

-Det är frysta köttbullar, pappa. -Det blev lite enkelt.

Det var gott.

Jag...

-Jag går till en läkare. -En läkare?

De har hittat en...tumör.

Vad för slags cancer är det? I vilket stadie?

I levern. Det är levercancer.

Det är i stadie tre.

-När fick du veta det? -Eh...

-Vad sa du? -När fick du veta det?

I mars, april kanske...

Mars, april? Vad fan är det för fel på dig?

21.30. Ytvattenprover från dränering-

-innehåller DNA med intakt struktur och flercelliga sekvenser.

Tecken på celldelning.

Men bara i mörker. Ljus stoppar processen.

Test nummer tre. Den från under rotvältan visar extrem tillväxt.

Okej.

Hej, lilla vän. Har du fastnat?

Hej, kompis!

Hej, lilla kompis... Hej.

Såja.

Hej, lilla vän.

01.35. Jag har alltså en levande, aktiv organism.

Formen är ofärdig, men rörlig.

Är det ett däggdjur?

Har det här fött eller formats genom nån form av extern celldelning?

Kom det ur en livmoder-

-eller är själva ägget ett slags extern embryoinkubator?

Är det en ensam individ eller är vi mitt i ett reproduktivt ekosystem?

Och viktigast av allt, vad livnär den sig på?

Text: Camilla Backman Iyuno