Original subtitles

-Hej! Gick det bra? -Jadå.

-Hej! -Hej!

Jag har hittat ett meddelande i kloaken.

De försöker nog kommunicera med oss.

Det är många som ringer just nu. Du har plats 237 i kön.

Fuck!

-Får du fram nåt? -Väldigt svaga värden.

Vi kanske kommer att behöva flyga närmare.

-Här är det under fem hertz. -Vad betyder det?

Vad betyder det?

Ner, ner, ner! Det är vätgas!

-Hej, älskling! -Hej, älskling. Var är du?

Jag glömde min astmasprej. Jag åker snabbt och hämtar den.

Seriöst? Jag såg den på ditt nattduksbord i går.

Okej. Jag behövde åka till stan för att undersöka en grej.

-Pratar vi svamparna igen? -Det här låter sjukt.

Men de har lämnat ett meddelande i kloaken.

Jag måste förstå vad det handlar om.

-Hello, Earth? -Vet du vad?

Jag behöver fixa ett mikroskop. Jag ringer upp.

Zandra!

Det här vapensystemet ger tillräcklig verkan-

-utan att riskera att delar av det faller ner över bebyggelsen.

Transporten påbörjades 06.30 i morse-

-väntas anlända till Gärdet 12.50, insatsklara 60 minuter efter det.

-Och amerikanerna, hangarfartyget? -Det har satt kurs mot Stora Bält.

Troligen på väg att organisera ett anfall från Östersjön.

-När? -Sannolikt i natt.

-Men de kan slå till tidigare? -Svar ja, det är en möjlighet.

Har vi informerat amerikanerna om statsministerns planer?

-Ja. -Och det har inte stoppat dem?

-De vill väl sätta press på oss. -Du vet vad jag anser.

-Hur många beräknas vara kvar i stan? -Mer än en miljon har lämnat redan.

De som är kvar har väl tänkt stanna.

-USA har evakuerat sin ambassad. -Det var väl ett tydligt tecken?

Stefan, be justitie förbereda ett tillfälligt utegångsförbud-

-som kan träda i kraft redan i kväll.

Kan vi garantera att den här saken inte faller ner och skadar människor?

Du har plats 199 i kön.

Det är många som ringer, men vi besvarar samtalet så fort vi kan.

Ja, jag gör det nu. Jag fixar det.

Ursäkta, hallå! Du kan inte gå in. Sjukhuset är i beredskapsläge.

-Jag ska bara hämta min utrustning. -Det går inte. Det gäller alla.

Jag har cypermetrin i väskan där uppe och det är nog inte bra.

Det är skitfarligt, jag måste hämta den. Jag gör det snabbt.

Okej, du får två minuter, då.

Du har plats 198 i kön.

Hallå!

Hallå, vänta!

-Fan, tack så mycket. Schyst. -Det är lugnt.

-Hallå, vänta! Hon tog nånting! -Nej, nej.

-Hon stoppade det i väskan! -Det var hennes grejer.

-Hon stal nånting! -Nej!

Stanna! Stanna, sa jag!

Okej, det där gick väl bra.

Du har plats 163 i kön.

Det är många som ringer, men vi besvarar samtalet så fort vi kan.

Du har plats 163 i kön. Tack för att du väntar.

Vad fan...?

Fuck!

Varelsen livnär sig på människokött.

Här ser ni exklusiva bilder på en kropp som hittades i går.

Tobbe, kan du skruva ner lite?

Flera seriösa kanaler snackar om-

-ett amerikanskt hangarfartyg på väg mot Östersjön.

Det är Marinetraffic.com och några andra sajter.

Då kör de med transponder på och kan identifieras.

Och inte ett jävla ljud från regeringen.

Ni borde se det här. Den äter människokött.

Tobbe, nu slutar du titta på Youtube.

Men de säger i alla fall nåt. Regeringen bara mörkar ju.

-Vad ska du? -Helt fel har han ju inte.

Vätgas?

Ja, en väldigt hög koncentration. Vi fick åka ner nästan direkt.

-Runtom eller inne i den? -Den innehåller vätgas.

Men blir det inte som en vätebomb om man spränger den?

En vätebomb är inte samma sak som en vätgasexplosion.

-Sa jag det? -Bör vi upplysa amerikanerna om det?

Ja, det kanske får dem att ändra inställning.

Det är ju inget man vill höra efter att man har sprängt den.

Gabriel, be FOI om en detaljerad riskbedömning.

Ursäkta.

Du har plats 34 i kön. Tack för att du väntar.

Okej...

Såja, kompis. Lugn och fin.

Såja. Okej...

Du har plats 24 i kön. Tack för att du väntar.

Men...

Okej, du får följa med.

Kom igen, kom igen!

Hallå? Polis!

Kom!

Elias Charbel, Elias Charbel...

-Du har plats 4 i kön. -Kom!

Sch!

Vätgas...

Kom!

Stopp! Polis!

Stanna! Stanna där!

Sitt!

Hej och välkommen till MCF. Hur kan jag hjälpa dig? Hallå?

-Hallå? Är det nån där? -Hallå? Hej!

Jag har försökt ringa hela dagen. Jag har viktig information.

Jag tror att de försöker kommunicera med oss.

Hallå?

Ursäkta. Det är bara att köra igång.

Var var vi nånstans? Här är inspelningen från i går kväll.

Det är samma sekvens som repeteras med en paus.

Men pausen är en frekvenssänkning på 18 hertz som vi inte kan uppfatta.

Jaha, och vad säger den?

Vi omvandlade sekvensserien till en grundläggande matematisk logaritm.

Och då började det hända saker.

Okej, du menar att det skjuts upp nu? Kan de ens göra så?

Men jag har ju gått in med mina jävla sparpengar! Nej.

Ja, okej. Men lova att ni hör av er då.

Hej.

Det är ovanligt att få en sån tydlig träff. Den är i princip glasklar.

-Hur säkert är det här? -Jag hörde precis "glasklart".

Semantiken är av naturliga skäl lite av en gissning, men...

Förklara. Kan det finnas andra betydelser?

Nyanser snarare som "ge upp" och "hindra oss inte".

Vi behöver inte spela ner det här, eller vad det är du försöker göra.

Jag försöker förstå.

Jag fick precis svar från FOI angående vätgasen.

Så här...

Om den exploderar på samma höjd som nu-

-beräknar de att skadorna på marken blir begränsade eller inga alls.

Mhm, och om den inte gör det?

Då skulle stora delar av stan kunna utplånas.

-Folk är jävligt rädda. Jag med. -Men älskling...

-Har ni nån plan? -Det är klart att vi har.

Vad? -Hej, gumman! Kom.

-Mamma! -Hej, gumman.

Kolla på den här. Den har ätit upp min ballong, så den syns inte.

Och den här äter upp alla människor.

Stopp, min kropp! säger den, men den vill inte höra.

Elias?

Vad tror du? Är det vansinnigt att skjuta ner den? Borde vi avvakta?

Ursäkta, statsministern, men jag vill inte lägga mig i vad regeringen gör.

Jag hade uppskattat ett ärligt svar från nån som inte är politiker.

Ni gör nog rätt i att skjuta ner den.

Samtidigt som det känns helt fel.

Förlåt, men det där var ett jävla skitsvar.

Vi vet inte varför varelsen har valt att komma hit till oss.

Vi har ingen aning om hur den kom hit.

Vi vet inte var den kommer ifrån eller vad den vill.

Om vi skjuter ner den nu får vi aldrig reda på det.

Vad tänker statsministern göra?

Om den stannar på sin nuvarande position, så har vi lite kontroll.

Så vi inväntar utegångsförbudet och sen skjuter vi ner den.

Ursäkta mig, statsministern.

-Ja? -Du svarar inte när Tobbe ringer.

-Vad? Jo... -Kan vi träffas? Vi behöver prata.

Fuck!

Hej! Det är Zandra Kraft. Lämna ett meddelande efter pipet.

Polisen hörde nyss av sig om bilen. Ring mig, snälla.

Utegångsförbudet är inte frivilligt, utan gäller alla i Stockholms län.

-Lägesrapport, tack. -P1 och P2 är funktionstestade.

Archer 1 och 2 är klara för eldgivning snart.

Jag vill att vi har kontinuerlig kontakt med stridsledningen.

Rapportera när vapnen är redo för verkan.

Militären har upprättat en avspärrning.

Det finns ännu inga officiella besked om vad som pågår.

-Älskling, äntligen! -Mitt batteri håller på att dö.

-Du behöver inte vara orolig. -Såklart att jag är det.

Jag fattar, men det behövs inte.

Men kom hit snabbt innan de skjuter ner den där saken.

Vad snackar du om?

De har ställt upp missiler på Gärdet. Hänger du inte med?

Adam! Fuck!

-Hallå? -Hej! Har du hört nåt?

-Nej, de kan inte bekräfta nånting. -Vi får se om det går bättre för mig.

Jag måste lägga på nu.

Elias, har du nån kommentar?

-Väldigt snabbt. Var är bilen? -Där borta, felparkerad.

Sätt dig i den. Det är inte bra att vi syns ihop.

-Har du nån annan? -Lägg av.

Jag ville köpa kaffe, men allt är stängt.

-Så du tänker inte lämna stan? -Jag kan inte.

Det är den största nyhetshändelsen genom tiderna. Jag måste stanna.

Du, vad är det som händer ute på Gärdet?

-Var det därför du ville träffas? -Nej. Det var inte det.

Så vad handlar det om, då?

-Jag ville höra hur du mår. -Det är lite mycket just nu.

Tobbe är jätteorolig för det här. Han verkar nästan vettskrämd.

Du är hans pappa. Det hjälper inte att skicka en hjärtemoji.

Du måste prata med honom.

Han ser allt möjligt sjukt på nätet. Han vet inte vad som är verkligt.

Det hjälper nog om du pratar med honom.

-Jag ska ringa honom. -Bra.

Du, hur är det med dig? Du ser smal ut.

Det är bra, allt är bra.

Vi bryr oss om dig, vet du.

Jag bryr mig om dig.

-Vi blir... -De här raketramperna på Gärdet...

Tänker ni skjuta ner den? Jag frågar bara på grund av Tobbe.

Om de tänker börja skjuta i stan måste jag få veta det-

-om han ska ut till morfar eller stanna med mig.

-Åk båda till din pappa. -Så ni tänker skjuta ner den?

Det var inte det jag sa. Åk ut till din pappa. Okej?

Okej.

Vidar, det är bekräftat. De tänker skjuta ner den i kväll.

Vänta, hur vet du det här? Jag kan inte publicera vad som helst.

Det är mitt ansvar. Det är en risk jag är beredd att ta.

-Okej. Vadå, ska vi bara köra? -Ja, vi bara kör på det!

-Skriver du ner det här? -Ja, vänta.

Hej! Jag behöver prata med Elias Charbel från MCF.

-Har ni bokat möte? -Nej, men det är jätteviktigt.

Då hänvisar jag er till hemsidan. Där finns kontaktuppgifterna.

Jag har försökt ringa hela dagen. Jag behöver prata med honom nu.

-Snälla... -Jag är ledsen.

Shit...

Elias!

-Elias Charbel, jag behöver... -Lyssna.

Det är snart utegångsförbud. Du måste härifrån. Så...

Elias! Ni får inte skjuta ner den!

Skjut inga missiler! Den innehåller vätgas!

-Skjut inte, den kan explodera! -Vad säger du om vätgas?

Skicka inte missiler, den innehåller vätgas!

Vänta! Jag vill höra vad hon har att säga.

Vänta, släpp henne. - Kom.

-Det är okej, kom. -Snälla, ni får inte skjuta ner den.

-Skjut inte, den innehåller vätgas. -Vänta, vänta. Andas.

Vad säger du om vätgas? Hur vet du det?

Jag hittade en svamp i en kloak. De har också lämnat ett meddelande.

Jag har bilder som jag kan visa. Fuck, jag har inget batteri.

-Har nån en laddare? -Vänta, vänta.

-Vad stod det i meddelandet? -Svampen har vuxit i ett mönster.

Det står "vi kommer i fred". Det är nog ett meddelande till oss.

-Och vem är du? -Zandra Kraft.

Jag är biolog med inriktning på mykologi.

-Var jobbar du? -Just nu ingenstans, men...

Jag fattar hur det låter, men du måste tro mig.

-Är det nån som har en laddare? -Jag har. Använd den här.

Du kan ladda din mobil. Det är okej, jag behöver bara...

Uppfattat.

Försvarsmaktens operationsledning vill-

-att eldgivning påbörjas senast klockan 18-

-en timme efter att utegångsförbudet träder i kraft.

Det är ute i media: "Regeringens hemliga beslut - ufot ska bombas".

"Amerikanskt hangarfartyg är på väg mot Stockholm."

Hur i helvete har de fått reda på det?

Det står även att en säker källa nära regeringen bekräftat det.

Vad hade du förväntat dig?

Jag trodde att jag var tydlig med att inget fick lämna det här rummet.

-Insinuerar du nåt nu? -Nej.

-Jag ogillar grundlösa anklagelser. -Jag har inte anklagat dig.

-Men med tanke på din reaktion... -Så gör du det igen!

-Det här är inte produktivt. -Nej, verkligen inte.

"Vi kommer i fred".

-Det kan vara en manipulerad bild. -Nej, jag har tagit den.

Jag har aldrig sett arten. Det verkar vara en sorts tryptamin.

-Tryptamin, en hallucinogensvamp? -Ja, en Magic mushroom.

Kolla på hymeniet, ser den inte exakt ut som saken där uppe?

Den måste ha gett ifrån sig sporer som reproducerats här nere.

Kolla på lamellerna.

De flesta tryptaminer innehåller den aktiva substansen psilocin.

Men från den här svampen kommer det ett annat och mer komplext ämne.

Hur då komplext?

Jag gav den till en hund och när den började sniffa på den blev den lugn.

Du måste tro mig!

Varför ska saken där uppe producera hallucinogena svampar?

Exakt! Och varför har den lämnat ett meddelande?

-Den försöker ju kommunicera med oss. -Du...

Jag vill ta detta med statsministern. Kan jag skicka en bild till mig?

Jag behöver även ta bild på ditt leg-

-och se om jag kan ordna tillstånd för dig att komma in.

Okej. - Håll ett öga på henne. Se till att hon väntar här.

-Vänta här. Okej? -Jag kan gå själv.

-Ser du? "Vi kommer i fred". -Det kan vara en manipulerad bild.

Om nån har fejkat det, varför stava fel?

Tänk dig hur det skulle se ut om jag presenterade det här för-

-Försvarsmaktens operationsledning precis innan attacken?

Ursäkta, security har kollat upp den här individen.

Med rådande säkerhetsnivå kan vi inte släppa in henne.

Hon är dömd för inbrott, stöld, narkotikabrott, snatteri...

-När då? -För sju år sen.

Men nu i eftermiddag är hon kopplad till ett inbrott på ett biokemilabb.

Hon lämnade efter sig en bil skriven på hennes sambo.

Moa, hon visste att den innehåller vätgas. Hur kunde hon veta det?

-Vi måste stoppa attacken. -Vi kan inte det.

-Det är redan ute i media. -Va?

Det är bekräftat av en källa med en nära relation till regeringen.

Men...

-När sker attacken? -Om en timme, kanske tidigare.

Du frågade om det var en dålig idé att skjuta ner den. Det är det.

Men jag är i en jävligt svår position här.

Om inte vi skjuter ner den, så gör USA det.

Okej, vi gör så här.

Du fortsätter undersöka det här, men skynda dig.

Ska vi stoppa det, så är det bråttom.

Det här går till min skyddade mobil. Sms:a om det kommer fram nåt.

Och Elias...

Lämna den där kvinnan utanför det här.

Det är okej, hon kan komma här.

-Varför sa du inget om inbrottet? -Jag behövde en spektrometer.

-Det kunde du ha sagt. -Jag är ledsen.

-Vad sa statsministern om bilderna? -Utegångsförbudet börjar snart.

Ge mig allt du har. Var hittade du svamparna?

-Men vad sa de? -Det kan jag inte gå in på.

-Men de tänker skjuta den? -Jag vet inte.

Där är den mest unika biologiska varelsen vi sett och du vet inte?

-Du kan inte låta dem skjuta ner den. -Vänta.

Jag hade tänkt ringa dig snart.

Kan jag ringa upp dig, Tobbe? Jag ringer upp. Puss!

Du, hallå!

Bilderna på svamparna räcker inte för dem. De behöver mer.

Följ med.

-Vad händer där borta? -De har flyttat oss 150 meter.

Håll dig så nära du kan. Okej?

Kvarlevornas fruktansvärda tillstånd talar med all önskvärd tydlighet.

De här varelserna är här för att förgöra oss.

Det låter sjukt, men tänk om svampen och varelsen har sån sorts koppling.

Den kanske försöker kommunicera med oss. Det är värt ett försök.

-Jag testar. -Det var min idé, jag tar den.

-Det är för farligt. -Därför ska jag testa.

-Du sa att du har en son och familj. -Jag har cancer i levern.

Jag kommer att vara död om ett halvår.

Shit, jag visste inte. Jag beklagar.

Borde inte Elias Charbel vara här?

Två attackplan har lyft från hangarfartyget.

Just nu i internationellt luftrum över Östersjön.

En rysk kärnvapenbestyckad jagare rör sig i samma område.

-När är planen inom attackavstånd? -När som helst.

Robotarna är på plats. Allt är klart.

Låt amerikanerna gör det här nu, jag ber dig.

Vem skulle attackera mig för ett sånt beslut?

Jag talar inte som politiker nu, utan som vän och medborgare.

Vi följer planen och ger eld klockan 18.

-Var har du köpt den här fåtöljen? -Elias, är du okej?

Välkommen, Elias.

Kando? Är det du?

Kando...

Jag känner igen dig.

Kando...

Vad gör du här?

Jag är här för att träffa dig.

Vi har fredliga avsikter.

Vi har fredliga avsikter.

Gå inte, Elias.

-Gå inte, Elias. -Kando...

-Vad händer? -Jag måste tillbaka.

-Vem är Kando? Du pratade om honom. -En leksak jag fick av pappa.

Jag tror att vi fick kontakt, men min pappa var där.

-Hur länge var jag borta? -Bara en minut. Men vänta!

Försök att kommunicera med den. Säg nåt, så vi vet att den lyssnar.

Planen cirkulerar i internationellt luftrum än.

Så vad väntar vi på?

Hallå!

Hallå! Är det nån där? Hallå?

Vi har fredliga avsikter.

Elias, lyssna på mig. Försök be den flytta på sig.

Du måste flytta på dig.

16 grader, 25 875 minuter östligt.

Hör du vad jag säger? 16 grader, 25 875 minuter östligt.

16 grader, 25 875 minuter östligt.

Du måste flytta dig!

16 grader, 25 875 minuter östligt.

Uppfattat, Elias. 16 grader, 25 875 minuter östligt.

Statsministern, de är klara att ge order om eldgivning.

-Gav du koordinaterna? -Ja.

Ge ordern.

Elias?

Elias, den flyttar på sig.

Fan, den flyttar på sig! Den rör på sig!

Den flyttar på sig, det funkade!

Om vi ska genomföra insats, så är det nu!

-Stopp! Avbryt! -Vem var det där?

-Dra tillbaka ordern! -Vad händer?

Den flyttar sig till ny position. Avbryt, avbryt!

Insatsen avbryts. Samtliga enheter inväntar vidare order, kom.

Tre amerikanska stridsplan skickades upp som en försiktighetsåtgärd.

Planen återvände till basen utan incidenter-

-då det omedelbara hotet verkar vara över.

Men vad det är och varför den är här är fortsatt ett mysterium.

-Vigh här. -Morgan Kleberg här.

Jag vet inte om du minns, men vi satt i Nobelstiftelsens styrelse.

Morgan, jo.

Det här som händer... Jag var tvungen att kontakta dig.

Har du inte hört att den har förflyttat sig till utanför stan?

Jo, men vad det än är-

-så är det en potentiellt invasiv art med kognitiva funktioner.

Olik allt annat här på jorden.

Vi kan precis ha missat vår bästa chans att förgöra den-

-innan den förgör oss.

Text: Camilla Backman Iyuno