All language subtitles for Vi.kommer.i.fred.S01E01.1080p_track4_[swe]

I den politiska världen
ökar spänningen inför nästa års val.

Nya reformer har lagts fram
av statsminister Moa Halmgren.

Mest uppseendeväckande är
några skattereformer-

-som riskerar att skapa
en uppdelning inom koalitionen.

Du kan inte ta mig!

Hennes koalitionspartner Petra Vigh
motsätter sig den starkt.

Frågan är om statsministern kan
behålla enigheten inom koalitionen-

-eller om Vighs motstånd leder till
en upplösning av samarbetet.

Det skulle göra valrörelsen
ännu mer oförutsägbar.

-Jag måste gå nu.
-Okej. Kom här.

-Vafan...
-Vad?

-Hur gick det i går?
-Jag kan inte säga nåt.

Fick du igenom det? Grattis!

Karin, ge mamma en ordentlig kram.
Säg ett ordentligt hej då.

Vi vill säga hej då.

-God morgon, statsministern.
-God morgon.

-Hej, Peter.
-Hej.

Vi ger oss ut på Skansen
om ungefär två timmar.

Klockan 10? Jag meddelar de andra.

-Kan du inte följa med i dag?
-Du vet ju varför jag måste jobba.

Så att allt blir bättre
när jag blir stor.

Du är så smart. Vet du det?

-Ha en fin dag.
-Hej då.

Vi är klara för avfärd.
Inga avvikelser rapporterade.

Hej! Morgan Kleberg, Stockholms
universitets biologiska fakultet.

Lämna ett meddelande efter tonen.

Hallå, Morgan. Det är Zandra här.

Har du fått in min ansökan, eller?
Snälla, ring mig.

Fuck it.

Jag har arbetat
med BioVision tidigare.

Investeringsfönstret är begränsat.

-Morgan!
-Ursäktar ni mig?

Ta mer kaffe, om ni vill.
Jag kommer strax.

Jag har försökt ringa dig.
Blir det nåt forskningsmedel?

Kom och sätt dig här.

Jag ber om ursäkt.
Vi har haft otroligt många sökande-

-och i jämförelse
vacklar din akademiska formalia.

-Hur menar du...?
-Du följde inte ansökans riktlinjer.

-Dessutom saknades dokumentation.
-Men har du tittat på min tes?

Horisontella genöverföringar i grå-
mögel kan gå i bägge riktningarna.

Det är helt fascinerande.

Vi kommer inte
att föreslå dig som kandidat i år.

-Jag vet inte om vårt intresse för...
-Horisontella genöverföringar.

Ja, det är inte så stort som du tror.

Men ge inte upp nu.
Du jobbar jättefint, vi tror på dig.

Men nu får du ursäkta mig.
Jag har ett möte här borta.

Tack.

Men ni har inte gjort er investering?

Francishebolaget mottar
investeringen efter signeringen.

Sen är Temple Gym Sweden
officiellt igång.

-Så jag kan sluta oroa mig?
-Adam, jag säger grattis.

-Vi ses på signeringen senare.
-Tack. Tja.

Älskling, guess what?

Fullt finansierade.
Jag signar i eftermiddag.

-Vad najs, babe.
-Hallå, vi ska signera i dag!

-Har du sett min matlåda?
-Börja separera mellan mat och mögel.

Kan du sluta kommentera det
varenda jävla gång?

Kom.

Kolla, du får bara söka
igen och igen och igen. Okej?

-Jag fattar inte vad jag gör fel.
-Han är inte din fiende.

Han är din möjlighet. Använd honom.

-Älskling, det här är fantastiskt.
-Du vet väl vad det här betyder?

Vi kan köpa huset i Gröndal.
Du ska få ditt jävla superlabb.

Jag måste dra.

Gud...

Du vet att du har en oseparerad kloak
under huset, va?

Vad i...?

-Det är Zandra.
-Du är sen till Skånegatan 7.

-Ja, jag är på väg.
-Skynda.

-Elias?
-Ja.

Får jag titta på dina ögon?

-Du har avbokat en hel del tider nu.
-Det har varit lite mycket på jobbet.

Mm. Gapa.

-Hur är det med smärtan?
-Den kommer och går.

-Sover du nåt?
-Bättre nu.

Okej. Och du har familj och vänner
som du kan prata med?

-Ja.
-Mhm.

-Bra. Vi ses nästa vecka.
-Ja, tack för i dag.

-Vad var det roligaste?
-Sälarna.

-Var nåt annat roligt?
-Eh...

Pappa, ballongen!

Pappa?

Du, hoppa in i bilen, gumman.

-Vad är det där uppe?
-Det är moln.

Sätt dig i bilen
innan det börjar regna.

Vi hade en överenskommelse.

Jag kan inte hota och tvinga vuxna
att rösta mot sin djupa övertygelse.

-Det är inte så vårt parti fungerar.
-Det är ju precis så ni fungerar!

I alla andra fall
viner ju er jävla partipiska!

Ursäkta. Vi skulle behöva prata, Moa.

-Inte nu!
-Det vore nog bra om vi tog det nu.

-Mitt rum om tio minuter.
-Bra, Stefan.

Vilket jävla väder, hör ni.

Vi har nog sagt tillräckligt.

Det här kommer att spräcka
regeringen. Du vet det, va?

Du verkar ur balans, Moa,
och jag förstår dig.

Jag har varit i såna här situationer
många gånger genom åren.

Man lär sig att hantera dem.

Hon njuter av det här.

Det låter som vägglöss.

Flytta in möblerna från väggen,
så kommer jag så fort jag kan. Hej.

Fuck!

Jag vet inte
var ska jag börja riktigt.

Vi är några som investerade
i en resort i Sälen för tre år sen.

Så var det en papperslös byggarbetare
som dog under bygget.

Nu hör en annan av byggarna av sig
till min fru och vill ha mer betalt.

Det visar sig att en underleverantör
har betalat ut svarta löner.

Nu vill han ha en miljon,
annas hotar han att gå till media.

Men om Anna inte kände till de svarta
lönerna, så är det ju inga problem.

Kände hon till det?

Moa! Du måste komma.

Nästa steg
blir registrering hos Bolagsverket.

Vi ser över din marknadsföringsplan
ihop med huvudkontoret.

-Grattis, Adam!
-Tack så mycket.

Vad är det som händer?

Bara kom hit, Tobbe. Jo, kom hit.

Mobilnätet kan krascha
och då hörs vi via WhatsApp.

Vidar!

Du måste ut
och snacka med folk och ta bilder.

Har de sett nåt? Vad har den gjort?
Jag ringer Vigh. Hör av dig.

Nej, det ska klassas
som en nationell händelse.

Kontakta Rosenbad och säkerhetsrådet.
Ja. Ja.

Jag vet inte var jag är riktigt.
Jag sitter fast i trafiken.

Nej, ta det lugnt. Har du satt igång
det här med advokaten än?

Vänta med det och åk ut
till mina föräldrar i stället.

Gör som jag säger. Jag kommer sen.

Samling i säkrummet! Statsministern
har sammankallat säkerhetsrådet.

Mamma är säkert på väg hem.

Nej, stanna inomhus och håll dig
borta från fönsterna. Lås dörren.

Fan...

Alla mobiler, laptops, iPads och
sladdar lämnas utanför rummet-

-om det inte är en säker enhet.

Jag är okej. Jag behöver bara andas.

Regeringen har ännu inte gjort
nåt officiellt uttalande.

Allmänheten inväntar fortfarande...

All teknologi, förutom säkra enheter,
lämnas utanför rummet, tack.

Enbart säkra enheter går in i det här
rummet. Allt annat lämnas utanför.

-Hur mår du?
-Okej.

-De kör redan krigsrubriker.
-Ta det lugnt nu. Vi vet inget än.

Nu måste vi visa
en bestämd och kraftfull respons.

-Upp med JAS-plan och beskjut den.
-Vi vet inte vad som händer.

-Vi kan och ska inte göra nåt inn...
-Innan den gör nåt med oss, menar du?

Det kanske ligger nåt i
vad hon säger.

Kom hit, så att jag slipper skrika.

Inget och ingen har
hittills kommit till skada.

-Hur vet vi det?
-För att inget har rapporterats.

Och det finns protokoll att följa.
All information ska gå via Jens.

Han lägger ut
på den nya säkerhetssamordnaren.

-Fredrik Järvinen, var är han?
-Här är jag.

Jag skulle gå en internutbildning
eftersom tjänsten är helt ny.

Det här är den.

Gabriel,
kontakta Försvarsmakten och FOI-

-och se om de kan få fram
uppgifter om vad det här är.

Är det en farkost,
ett biologiskt vapen eller nåt annat?

Och MUST. Vi behöver veta-

-om de känner till nåt från
satelliter och andra underrättelser.

Vi saknar fortfarande
Elias Charbel från MCF.

-Han är fast i trafiken.
-Ordna poliseskort nu.

-Fredrik, du hörde det?
-Ja.

-Poliseskort.
-Yes.

-Nu!
-Ja.

Vad det här är och vad det innebär
kan vi inte svara på i nuläget.

Polis och räddningstjänst
uppmanar alla att stanna inomhus.

Regeringen har ännu inte...

Tack så mycket.

Hej! Morgan Kleberg, Stockholms
universitets biologiska fakultetet.

-Fuck!
-Lämna ett meddelande efter tonen.

Hej, det är Zandra.
Kolla på bilderna jag skickade.

Ring så fort du kan.
Jag har hittat en jättekonstig svamp.

När jag tittar på saken där uppe
är det slående likt på hymeniet.

Ring så fort du kan.

Allt som avhandlas i säkerhetsrådet
stannar i det här rummet.

Jag vill vara väldigt tydlig.

Minsta läcka är oacceptabel
och kommer att få rättsliga följder.

Överväg uppoffringarna som kommer
att krävas av var och en av er.

Känner nån redan nu att de inte
kommer att klara uppdraget-

-så är det inget att skämmas för.
Men säg det nu.

Bra. Vi inväntar fortfarande MCF.

Under tiden kontaktar jag Vita huset,
Bryssel och andra allierade.

Petra, kontaktar du
våra representanter i NATO?

Ska jag säga
att vi inte tänker vidta åtgärder?

Att vi intagit förhöjd beredskap
och övervakar situationen noggrant.

Ja, självklart.

Då vet alla vad ni ska göra.
Vi ses här om 45 minuter.

Glöm inte att loopa in i alla trådar,
särskilt polisen.

Stefan, påminn om krypterade samtal.

-Då går jag över till UD.
-Toppen.

Ge den internationella presskåren
kontakt, kaffe och mackor.

-Kaffe och mackor?
-Förlåt, det kom ut fel.

Visst. Fuck you.

Hur kan ni fastslå huruvida
det här är utomjordiskt eller inte?

DNA? Okej, jag förstår.
Det var allt jag ville veta.

Tack för er tid, mr Pramod. Hej då.

-Det här är fan sjukt.
-Jag vet att det är skrämmande.

Jag tycker också det.
Men det kommer att gå bra.

-Hej!
-Vad har hänt med Tobbe?

-Nej, han är här. Allt är okej.
-Varför skrev du att nåt hade hänt?

Förlåt, det där blev fel.

-Jag behövde bara prata med dig.
-Okej.

Men jag förstår att du har mycket.
Jag ska låta dig vara.

Jag är här. Vi kan prata.

Så vad vet ni om den här?
Vad säger folk?

Jag kan inte säga nåt om det.
Var det därför du ringde?

Nej, självklart inte.
Vi är bara oroliga, det är ju alla.

Jag har ingen mer information.

Du vet ju att jag inte kan säga nåt.

-Är det nåt utomjordiskt?
-Nu får du ge dig bara. Hej då.

Senaste nytt i kväll...

Vad har vi att göra med här?

En främmande, utomjordisk farkost
svävar över Stockholm.

-Senaste nytt från...
-...och räddningstjänst uppmanar...

-...på Stockholmsbörsen.
-...att stanna inne.

-...det kan vara...
-...chockerande nyheter.

Rör det sig om nåt
som övergår vårt förstånd?

Är det
ett oupptäckt jordiskt fenomen?

-Hej.
-Hej. Vad vet ni?

Vi vet inget säkert än.

Jag tar med mig Karin till stugan,
om det är okej.

-Får jag prata med Karin?
-Det är mamma.

-Mamma!
-Hej, gumman.

Stora saken i luften tog min ballong
som jag fick av pappa.

Du behöver inte vara rädd, älskling.
Mamma och pappa är inte det.

-Pappa är rädd. Jag är bara pirrig.
-Man får vara det. Jag är också det.

Har pappa sagt att jag måste
stanna på jobbet hela natten?

Okej.

Jag måste gå nu.

-Hej, älskling!
-Har de sagt vad det är?

-Jag har inte hört nåt än.
-Kom hem, så vi kan åka till stugan.

Jag har hittat en svamp
och när jag tittar på lamellerna-

-tycker jag att de liknar varelsen.
Jag har försökt ringa Morgan.

Jag vill höra allt, men vi måste dra.
Ta dig hem så fort som möjligt.

Herr president, vi kan komma
att behöva NATO:s hjälp.

Men för närvarande är vår bedömning-

-att vi inte befinner oss
i en Artikel 5-situation.

Du förstår nog hur allvarligt vi ser
på det här. Vad är planen? Tack.

Hon har samlat
regeringens krisgrupp.

En situation som denna kan inte ses
som en rent inhemsk angelägenhet.

Varför inte?
Jag vill förstå hur du resonerar.

Saken där uppe
är inte av denna planet.

-Det har vi ju inte slagit fast än.
-Jo, det har vi.

Och hur har ni kommit fram till det?
Kom igen, du pratar med en vän.

Det jag försöker säga är
att USA har labben och expertisen-

-för att undersöka och analysera
den här saken i säker miljö.

Vita huset förväntar sig att ni ska
be oss om hjälp att lösa situationen.

Statsministern har precis
pratat med presidenten.

-Och hon var tydligen ovillig.
-Att göra vad?

Att ta emot hjälpen som vi erbjuder.

Försvarsmakten skickar upp ett plan
för att göra analyser.

-Ett flygplan?
-Drönare skulle jag säga, sorry.

-Borde inte de vara uppe redan?
-Han menar bara att det tar lång tid.

De inväntar partikelmätare
som körs från Lidköping.

Ja, och när kommer den?

Just nu är allt möjligt i Europa,
men...

-Hej.
-Välkommen.

Det verkar som att vi nu får
våra första bilder. Här har vi dem.

Nej, vänta. Sätt på igen.

Oj... Det verkar vara solitt-

-inte en gas
eller nån form av optisk illusion.

Om jag vore i Stockholm just nu,
skulle jag...vara väldigt orolig.

-Har våra satellitbilder analyserats?
-Jag fick rapporten precis.

De senaste dygnen har inget
tagit sig hit genom atmosfären.

Okej. Petra verkar ha fastnat på UD,
men nu är Elias här.

Det är alltså MCF:s handlingsplan
som vi kommer följa i möjligaste mån.

Vi har beredskap för
skogsbränder, extremväder-

-och nästan alla andra tänkbara
situationer, men inte för det här.

Det finns ingen manual
eller några riktlinjer att följa här.

-Så...
-Så?

Vi behöver göra luftanalyser
för att veta om det är gift i luften-

-eller gaser, bakterier, virus
eller andra skadliga ämnen.

Det är där vi behöver börja.

-Vad fan är det som händer?
-Spring, spring! Skynda!

-Vad händer, dör hon?
-Vad är det här? Det smakar metall.

Hon dör ju, för fan! Hjälp henne!

Men hallå, vafan!

Den här kvinnan,
vilket sjukhus tog de henne till?

Skicka prover på vätskan
som den sprutade ut.

Kontakta Naturvårdsverket.

Hon togs till ett sjukhus
och jag behöver veta vilket.

En kollega har pratat med
Naturvårdsverkets team-

-som hade gjort
en egen kemisk analys av vätskan.

De har inte gjort
en okulär mikroskopisk analys än.

Den skulle kunna ändra allt.
Det skulle kunna finnas bakterier.

Kvinnan hade ett epileptiskt anfall
och ligger på SÖS nu.

Vi skulle agerat direkt som jag sa,
men du ville inte lyssna.

Jag lyssnade
och vi agerar ansvarsfullt.

Filmer av kvinnan sprids på nätet.
Det kommer skapa kaos.

Jag fick precis det här klippet.
Vad händer? Är regnet giftigt?

Bör vi förbereda
en evakuering av Stockholm?

-Det förordar jag...
-Du har inte de befogenheterna.

Då gör vi det till en rekommendation.
Man stannar på egen risk.

-Älskling, kan du hjälpa mig?
-Ja.

-Hallå! Vi måste dra nu.
-Åk du, så kommer jag sen.

-Driver du med mig?
-Jag stannar i stan och kommer sen.

-Handlar det här om svampen?
-Nej. Eller...

Nu har jag bara en bild.
Ett exemplar hade jag kunnat studera.

Har Morgan hört av sig?

Vi måste gå.

Har du med dig laddaren?

Men vad gör vi med farmor?

-USA vill att vi tar ner det här nu.
-Tar ner?

Med militära medel,
precis som jag föreslog från början.

Sa inte presidenten det?

-Utan NATO har de inga...
-Samordnat med NATO.

Sen vill de har kvarlevorna till
nån anläggning i USA för analyser.

-Och vad ska den dit och göra?
-Eftersom den kommer från rymden.

-Påstår de, ja.
-Jag är bara budbärare.

Enligt
internationell rymdlagstiftning-

-betraktas inte det här som nåt
som vi kan säga är vårt.

Men våra satelliter visar
att inget tagit sig hit utifrån.

Han säger
att de har andra underrättelser.

-Vadå för underrättelser?
-Det kunde han inte dela med sig av.

Om de vet nåt som är viktigt,
får de dela med sig av informationen.

Kom igen, jag försöker hjälpa dig.

Försvarsmaktens drönare är färdiga
att skickas upp nu.

Skjuter upp Raven 7.
Håll strikt visuell kontakt.

Ingen avancerad navigering
förrän vi får analys på lufttryck.

Uppfattat, kapten.
Okej, max 300 meter initialt.

Om vi har stabila parametrar
tar vi det till 500.

Den håller en konstant temperatur
på 38 grader.

-Den innehåller nån form av energi.
-Betyder det att den lever?

Ja, enligt dessa mätningar
är det nån form av biologisk varelse.

Vi har också lyckats få fram
den mikroskopiska vattenanalysen.

Den innehöll inga skadliga ämnen
eller andra organismer.

Men man tog också
ett DNA-prov från vattnet.

Där har man fått fram
fragment av okänt DNA.

Detta kan alltså röra sig om-

-människans första kontakt
med en utomjordisk livsform.

-Det här börjar kännas obehagligt.
-Men du hörde vad han sa.

Vi kan inte säkert fastställa
att det är ett okänt DNA.

Inga satellitbilder som vi har
visar några bevis på-

-att saken skulle ha tagit sig igenom
atmosfären från rymden.

Hur ska det ens kunna vara möjligt
när den är helt organisk?

-Fick du svar?
-Visa mig och min tro lite respekt.

Ursäkta, kvinnan på Sergels torg...

-Vad är det med henne?
-Hon har avlidit.

Klockan 14.05 lokal tid föll
ett ovanligt regn över Stockholm.

Minst en person har bekräftats död.

Om föremålet ovanför Stockholm
är av utomjordiskt ursprung-

-inträder
internationell rymdlagstiftning.

Har Sverige ingen juridisk kontroll
över vad som händer i eget luftrum?

Inte om föremålet
bevisas vara utomjordiskt.

Då är det en global angelägenhet -
i praktiken USA:s.

Vi nämner inte
att det är främmande DNA i vattnet.

Det skulle ge USA rätten
att skjuta ner den.

Vi bör förklara
att DNA i sig inte är farligt.

Vi ska nog inte ens nämna ordet.

Välkomna till den här pressträffen-

-med anledning av händelsen
som utspelar sig i Stockholm i dag.

Vårt fokus ligger just nu
helt och hållet på två saker:

Att klara den största
civila evakueringsoperationen-

-i Sveriges historia-

-samt att inhämta mer information
om vad det här är-

-och vad det kan ha för påverkan
på vårt civila samhälle.

Jag lämnar ordet till Elias Charbel
från Myndigheten för civilt försvar.

Tack. I dag påbörjar vi...

Det var bara en säkring.

Vi påbörjade som sagt i dag
förberedelserna för evakueringen.

På nätet cirkulerar det rykten om att
det kan vara ett biologiskt vapen.

-Vad säger ni om det?
-Vi tar frågorna sen.

-Det är under utredning.
-Men vad är det, då?

Vi kan inte säga annat än att det kan
vara nån form av biologisk varelse.

Vi tar frågorna efteråt.

Jag sa ju att det är aliens!

Evakueringen kommer att påbörjas
i stadsdelarna utanför tullarna-

-och fortsätta successivt
mot stadskärnan.

Vi vet att köerna kan bli långa
och ber allmänheten om tålamod-

-och att ha omtanke om
medmänniskorna runt omkring sig.

Mer information kan ni hitta
på MCF:s hemsida. Tack.

Hur är det med vätskan
som den släppte ut tidigare?

Har ni gjort DNA-analyser av den
och vad säger i så fall resultatet?

Vätskan som Elias Charbel nämnde
visade sig ju vara vanligt vatten.

Men min fråga var om Naturvårdsverket
har gjort ett DNA-test av den.

En kvinna avled i dag.

Ja, och det är ju
såklart väldigt tragiskt.

Men dödsorsaken var komplikationer
efter ett epileptiskt anfall-

-ett medicinskt tillstånd som inte
kan kopplas till den här händelsen.

Jag vill verkligen betona det.

Statsministern, vad säger
Naturvårdsverket om det här?

Är det svamparna? Får jag kolla.

Det är svampen
som jag hittade i kloaken.

Om du ser på lamellerna ser du
att de är lite vinklade, eller hur?

Det ser precis ut som saken där uppe.
Tycker inte du att det är så likt?

-Alltså...
-Det måste vara en helt ny art.

Tror du inte att Morgan hade
hört av sig om det hade varit det?

Jag tänker ju... Det finns
hur många teorier som helst.

De säger flygande maneter,
kinesiska labbexperiment...

Jag säger inte att du har fel, men...

Kan jag få telefonen?

Hallå. Förlåt, jag vill inte
att du ska bli besviken bara.

Försöker den säga nåt?

Kom, så går vi in.

Ett amerikanskt hangarfartyg bytte
kurs österut över Nordsjön kl. 00.46.

Enligt samlad bedömning från MUST
och ÖB kan man inte utesluta-

-att en operation förbereds
mot svenskt territorium.

Och enligt rymdlagstiftningen
har de internationell lag bakom sig.

-Det är inte verifierat.
-Argumentera emot.

-Men om det är en utomjording...
-Det finns inga bevis för det än.

Jag ser vad ni ser, men vi behöver
mer tid för att förstå vad det är.

Kontakta amerikanerna,
precis som de vill!

Ge dem tillstånd att angripa.
Går nåt fel, kan vi ju skylla på dem!

Kom.

Vägen är tyvärr avstängd,
så jag måste be er vända.

Jag måste tyvärr be dig
att vända här framme.

Jag har astma
och har glömt min medicin.

Men jag måste be dig vända.

-Jag kan inte andas och håller på dö.
-Då måste jag se ett recept.

-Här.
-Okej, du kan köra.

Vi vet inte hur den agerar
om den blir provocerad.

Vi vet inte om den är ensam
eller var den kommer ifrån.

Hur många kan dö
om den blir attackerad?

Kanske vi skulle överväga Petras råd
och begära assistans från USA.

Det är inget jag vanligtvis tillråder
men det är ett exceptionellt läge.

Vi kan inte häva en evakuering
så länge den är kvar där uppe.

Skolorna är stängda,
företag och verksamheter lamslagna-

-och besöksnäringen är utslagen.
Hur länge kommer det att hålla på?

Ingen kommer att förebrå dig
för att du ber USA om hjälp.

Fuck!

Jag vill att vi omedelbart förbereder
en svensk militär insats-

-i syfte att eliminera den här saken
så fort som möjligt.

Sverige är inte och kommer aldrig bli
en amerikansk lydstat.

Text: Camilla Backman
Iyuno