Original subtitles

הכביסה המלוכלכת של JEONG SE-YEON

האם JEONG SE-YEON של NSIX היה בריון?

קורבנות רבים באים קדימה

MR. א תביעות, "הציק לי על ידי SE-YEON במשך שלוש שנים"

לי סו-הו

האדם שאליו אתה מנסה להגיע הוא...

-יש מילים למשפחות הקורבנות? -האם זה נכון לגבי החוזה שלך?

-יש מילים למעריצים המאוכזבים שלך? -יש תגובה לשמועות?

- בבקשה תגיד משהו! - הערה, בבקשה!

לאן אתה הולך?

לסו-הו.

מַה?

סו-הו יאמין לי.

ואם הוא מאמין לי,

מר לי ישמע אותי.

-אז תן לי לבוא איתך. -מילה עבור הקורבנות שלך, בבקשה!

-מַר. ג'ונג סי-יון! -תגיד משהו למעריצים שלך!

בית הלוויות

Se-yeon.

Se-yeon.

ה-LATE JEONG SE-YEON

אני מצטער.

היי, לי סו-הו.

הרגו לך חבר.

עם זאת נראה שאתה מצליח.

מבוסס על WEBTOON יופי אמיתי מאת YAONGYI

סליחה...

זה לגבי הקסדה שלך?

כְּלָל לֹא.

אני אוכל איתך ארוחת צהריים.

האן סאו-ג'ון!

ברצינות, פאנקיסט?

תכה אותי.

קדימה, תכה אותי.

היי!

מה שניכם עושים שם?

תנתק את זה!

האן סאו-ג'ון,

מה אתה חושב

אחרי כל הטרחה הזאת, עזבת את להקת הבנים הזו.

עכשיו, אתה מנסה להפוך לגנגסטר?

איזה תלמיד רב על רכוש בית הספר הקדוש?

אתה צודק, אדוני.

הייתי כל כך בהלם.

הם נתנו אגרוף אחד לשני מול העיניים שלי.

כמעט נחרתי אורז מהנחיריים.

-חזור לכיתה שלך, אתה! -כן, אדוני.

נתראה מאוחר יותר.

מה אם נצטרך לערוך שימוע?

אתה רוצה להרחיק?

התחלתי את זה.

אלוהים, סו-הו.

למה שתגן עליו?

אפילו לקחת חופש לדאוג לאמא שלך,

אבל איזה מראה אתה עכשיו.

איך אמא לא תחלה

כשהבן שלה מתנהג ככה?

אדוני, בבקשה תפסיק.

אלוהים אדירים.

מאז סו-הו אמר הוא יסלח לו בטובו,

בואו נסגור את העניינים כאן.

אנחנו לא צריכים לעורר מהומה על אלימות בבית הספר, עכשיו אנחנו?

סו-הו, יש לך אולימפיאדת מתמטיקה מחרתיים.

אתה צריך לדאוג לעצמך.

לְהַמשִׁיך. אתה יכול לעזוב.

מה זה?

למה אתה זוהר ככה?

הפאנק הזה... בבקשה אדוני, תפסיק.

אתה לא מתכוון להגיד שאתה מצטער?

אתה בסדר?

אתה נפגע.

למה לא קיבלת מכות ולשבור לך את היד?

אז הייתי זוכה באולימפיאדת המתמטיקה, נכון?

עזוב אם אתה כאן כדי להשתולל.

היית צריך לזרוק אותו לקרקע בזמן שהיית בו.

ככה הוא לא ינסה כלום איתך לעולם שוב.

באמת למדת ג'יו-ג'יטסו לחינם.

לא השתנית קצת. אתה עדיין דחף ענק.

ברצינות, מה קרה ביניכם?

האם זה בגלל ג'ונג סי-יון?

היי,

לשים את זה.

הם אומרים ששני המגדלים נלחמו עליה.

האם זה משולש אהבה?

זה ענק.

-מה קרה? -אז על מה זה היה?

ברצינות, מה קורה?

ג'ו-קיונג, שמעתי גם את לי סו-הו והאן סאו-ג'ון כמוך.

את מי אתה הולך לבחור בין השניים?

אין מה לבחור.

האם זה יהיה המושיע סו-הו או סאו-ג'ון הכל יכול?

במי תבחר?

-מי הבחירה שלך? -מי הבחירה שלך?

היי, למה שלא תבחר ב-ATEEN בתוכניות המוזיקה?

גם אתה מעריץ?

זה לא ככה.

אין סיכוי שני המגדלים יאהבו אותי.

שמעתי שהם לא מסתדרים. בגלל זה.

-אין מצב! -לֹא!

-זה לא יכול להיות. -אין מצב.

אגב,

מדוע ישב מר ה' ליד גב' ל'?

-זה מה שאני אוהב לדעת... -היי.

-אתה צריך לעצור את זה. -בוא נעזוב את זה.

-היי! -זה היה נימוק מושלם.

אם ג'ו-קיונג אומר לא, אז זהו.

תחזור לשיעורים שלך.

-חזרו למושבים שלכם. -מוּסכָּם!

אבל למה?

גם אתם כולכם עוזבים!

-סו-אה אומר זאת. -היי.

-לָלֶכֶת. -איזה שיעור יש לנו אחר כך?

כל הצרות האלה כי את יפה מדי.

אם זו הייתה בחורה ממוצעת במקומך, לא יהיו שמועות כאלה.

טוּב לֵב. זה בטח מעייף.

ברצינות, מה היה כל זה?

במובן הזה, אולי היה לי קל כשהלכתי בלי לשים לב.

-היי, סו-הו חזר. -סו-הו זה כאן.

-מה קרה, סו-הו? -מה קורה?

היי, סו-הו!

בוא לראות אותי בחוץ.

היי, סו-הו.

מי אתה להתחיל משהו עם Seo-jun?

איזה טמבל אלגנטי.

-יָהִיר. -יָהִיר.

-הוא צודק. -זה יהיר?

בכל מקרה.

מה תעשה אם Seo-jun יושעה בגללך?

תפסת אותו קודם, אז זו לא הייתה הגנה ראשונה?

-הגנה עצמית. -הוא צודק.

הוא צודק.

האם אתה מעמיד פנים שאתה גנגסטר?

לאן אתה חושב שאתה הולך?

אתה חוצה את הגבול.

-הוא עובר את הגבול. -אל תעכב אותו.

-מה עלינו לעשות? -אתה מתאמן?

תקפוץ פנימה חבר'ה!

-הבנתי. - קדימה, קפוץ פנימה.

ברצינות?

זה מספיק.

האם אני חזיר לצלייה?

אתם פאנקיסטים קטנים!

אתה שוב מתנהג?

-זה לא מה שזה נראה. -סליחה, אדוני.

לְהַשְׁתִיק!

קים צ'ו-רונג, האידיוט המתערב הזה.

אתם פאנקיסטים קטנים, מבלים ביחד ותמיד עד לא טוב!

רק התאמנו... -מתעמלים? תסתכל על הגוף שלך!

-אלוהים. -היי.

תעביר את הכדור.

היי, סו-הו.

חששתי שאתה עלול למות מהאגרוף שלי,

אז הלכתי עליך בקלות. הבנתי?

-אני ברצינות... אני לא חושב שהוא יכול לשמוע אותך.

אני אלך ואעביר את ההודעה.

-היי, סו-הו! -היי, גבר-סיק!

הצוואר שלי מתכווץ!

-הצוואר שלי מתכווץ! -מהר, קדימה.

-קח אותו לאחות. -התקשר 911.

שלום?

Seo-Jun.

מה אתה רוצה ממני?

מה אני רוצה?

תתרחק מעיניי.

תתרחק אם אתה לא רוצה לראות אותי.

אין לי סיבה לברוח ממך.

אתה כל כך חסר בושה.

אני רואה.

זה הטבע האמיתי שלך.

באותו לילה...

כשסי-יון בא לראות אותי...

מה עכשיו?

מתרצים אחרי כל השנים האלה?

יש לך מושג...

מה היו המילים האחרונות שלו אלי?

"סו-הו...

יאמין לי."

הוא לא ידע כמה קר ואנוכי אתה באמת.

הוא האמין בך, אז הוא רץ אליך.

אז לעולם לא...

להזכיר שוב את שמו של Se-yeon.

תחזיר את Se-yeon.

תחזיר אותו!

תחזיר את Se-yeon, ממזר!

פרינס קומיקס

שמור ל-LIM JU-KYUNG. שב כאן ותצמיח שיער בישבן.

את בוכה?

מסכה מקוללת

הספר כל כך הפחיד אותך?

זה בסדר. אל תבכה.

זה לא מפחיד ב...

סנאי.

אני סנאי.

ברצינות, אתה לא הולך...

מיאו.

סוף סוף חייכת.

סְנָאִי. אני סנאי.

ידעת?

תצמיח שיער תחת אם אתה בוכה ואז מחייך!

סְנָאִי. אני סנאי.

סו-הו.

עברתי במקום וראיתי שאתה כאן.

הנה, שתה את זה.

ראיתי את Seo-jun עוזב את בית הספר מוקדם יותר.

ניקית את חדר הכושר לבד?

ופשוט נתת לו ללכת?

למה נכנסת לקרב אגרוף כמו חבורה של ילדים?

לא משנה.

נאבקתי עם אחי רק לפני כמה ימים.

אני אחד שמדבר.

גם אני נלחם מדי יום.

דרך אגב, כשאני ואחי נלחמים,

אמא שלי גורמת לנו לעשות את הדבר האחד הזה לתקן דברים.

"אני אוהב אותך."

אנחנו אומרים את זה שוב ושוב,

ואז קליפ,

קליפ.

-אנחנו צריכים לגזום אחד של השני את ציפורני הרגליים. -ציפורניים?

כשאנחנו חותכים אחד לשני את ציפורני הרגליים,

זה מדגדג וכאלה, מה שבאופן טבעי מקל על מצב הרוח.

רק חייכת?

זו הפעם הראשונה שאני רואה אותך מחייך.

לא, לא חייכתי.

אני לא בטוח מה קרה קודם,

אבל אם בא לך לדבר עם מישהו, תודיע לי.

אני יכול להיות הקיר הסודי שאתה יכול לדבר איתו.

כל דבר עבור המושיע סו-הו.

מַה? "המושיע סו-הו"?

הם קוראים לך המושיע של Saebom High.

-לא ידעת? המושיע סו-הו? -אני בקושי מושיע.

אל תקרא לי ככה.

למה לא? אתה גם המושיע סו-הו בשבילי.

אתה המושיע שלי על ששמרת את הפנים האמיתיות שלי בסוד.

זה כל כך מפריע לך?

מה עושה?

הפנים שלך בלי איפור.

לא כל הבנות נראות אחרת עם איפור?

אתה אף פעם לא יכול להגיד את זה במקום אחר.

אני נראה שונה במיוחד, כמו הפכים מוחלטים.

מרביץ לי. אני לא יכול לדעת.

העיניים שלך עובדות? איך אפשר שלא לדעת?

כל כך השתדלתי ללמוד ולתרגל איפור.

אני אפילו יכול להפוך את הפרצוף הזה לאחור.

נפגעת בשפתיים?

זה נראה כואב.

שניכם לא צריכים לקרוא קומיקס למבוגרים, בסדר?

כדאי למהר הביתה עכשיו.

אתה יודע מה השעה? מהרו ולכו הביתה.

זה אפילו לא שמונה.

אז מהרו הביתה ללמוד.

איזה סוג של ביקורי תלמידים חנות קומיקס בשעה זו?

בטח יש לך ציונים גרועים. מה הדרגה שלך?

אתה טועה!

מי בא אחרי המלך סג'ונג? יש לך שלוש שניות.

-אחת, שתיים, שלוש. -המלך גוג'ונג?

דילגת על 400 שנה.

אתה באמת לא יודע הרבה, נכון?

-מהרו ועזבו. -לַחֲכוֹת.

לך הביתה ותלמד!

מה בכלל אמרתי?

טוּב לֵב.

ברצינות, זה מסוכן.

היי, ג'ו-קיונג.

לִי? מה זה?

אתה רואה את סו-הו?

לא, אני לא.

-אתה לא? -לא, אף פעם...

לא, אני לא.

אני יכול לראות את זה.

יָמִינָה.

הוא יכול לראות את זה? רואה מה?

-מה זה? -היי, תראה!

-יש לה אף דם? -יש דם על האף שלה.

מה זה?

לי סו-הו

יש לי נשמה, תגיד הו

למה שלא תגיד היי-הו

הוא אף פעם לא נותן היי פייב לא משנה כמה טאהון מנסה.

הכיתה הזו היא בדיוק כמו האקנה שלי.

אי אפשר לדעת מתי זה יתפוצץ.

מה לוקח לו כל כך הרבה זמן להתקשר אליי לארוחה?

הוא ביישן או משהו?

אני אתן לו עוד יום אחד.

יש לנו פונקציה קבועה שבע.

אם הקלט x הופך לשש, מה הגבול פה

ברור שהשעה שבע,

כערך הפונקציה הקבועה יישאר בשבע.

אוקיי, מי רוצה לעלות ולפתור את הבא?

אני אשם ששאלתי.

הזוג הגאוני במתמטיקה, סו-הו וסו-ג'ין.

פתרו שאלה אחת ושתיים.

ו...

ההעברה, לים ג'ו-קיונג, אתה מנסה את השאלה השלישית.

בוא למעלה.

כמובן שלא. אין מצב.

היי, סו-הו.

תעזור לי.

רק הנוסחה, בבקשה?

המושיע סו-הו.

כצפוי.

שוב תתפוס את המקום הראשון השנה בוודאות.

המנהלת תולה בך תקוות גדולות.

תעשה טוב, בסדר?

הרגישו את הלחץ ועשו כמיטב יכולתכם!

זה משנה את כל מצב הרוח של ישיבת המורים. הבנתי?

כרגע זה גבול הייאוש שלי.

ג'ו-קיונג.

מה התועלת בהצצה בשאלה אחרת?

יָמִינָה.

Seo-jun חייב לדעת איך לפתור את זה.

תפוס את מקומו של ג'ו-קיונג. אתה יוצא ופותר את זה.

זה לא יעבוד. תעלה.

קדימה.

שום מכללה לא תקח אותי אם ויתרתי על מתמטיקה, נכון?

אתה יכול לפצות על זה עם נושאים אחרים.

אני לא חושב שאני אצליח ללכת לקולג'.

רוצה לבוא לאקדמיה שלנו למתמטיקה?

כל הילדים החכמים, כולל Su-jin ו-Soo-ho, לך לשם.

-כדאי לי? -כֵּן.

אמא שלי ביקשה ממני למצוא אחד בכל זאת.

בוא הצטרף אלינו. יש לנו קבוצת לימוד אחר כך,

וגם לזה אתה יכול להצטרף.

זה יהיה נהדר עבורי.

היי, סו-הו. האם אתה רוצה להצטרף לקבוצת הלימוד שלנו?

יש לנו מקום אחרון פתוח.

לא.

אני צריך שתצטרף אז אמא שלי יסכים לזה בלי לנדנד.

פשוט תגיד לה שאני בקבוצה.

אתה רוצה שאשקר? פשוט הצטרף אלינו.

הוא משחק קשה להשגה.

ידעתי שהוא יהיה כזה. זה רק שלושתנו וטאהון.

בְּסֵדֶר. נלמד ביחד ברגע שג'ו-קיונג מתחיל.

אני מעיף אותך החוצה אם תדלג על פגישה לדייט.

בְּסֵדֶר.

נכון, Limju, נתתי לבחור את המספר שלך.

-כְּבָר? -כֵּן.

הוא ייצור איתך קשר בקרוב.

מַבָּט. הוא סופר חלומי, נכון?

האישיות שלו היא שחשובה. להחליט דברים לאחר הפגישה איתו.

אני לא חושב שאני מוכן עדיין.

שמועות עוקבות אותי כפי שהן. אני צריך פשוט לפגוש אותו?

זה רעיון מצוין.

הוא כבר בעניין בך אחרי שראיתי את התמונות שלך.

היי, מה...

למה אתה...

הולך לפרינס קומיקס.

אתה קורא די הרבה קומיקס.

איך אתה בכל זאת מצליח להיות בראש הכיתה?

-בהצלחה במבחן מחר. -אני לא אוהב ממתקים.

אני רואה.

על האולימפיאדה ההיא מחר,

גאוני המתמטיקה של כל המדינה יהיה שם, נכון?

על מה בודקים אותך? האם זה כמו הבחינה הארצית?

האם הם שואלים על סטים? כמו איחוד או צומת?

זה כל מה שאתה יודע על מתמטיקה, לא?

קדימה.

למדנו על סטים בשנה ב'.

מהי משוואת המעגל?

מתמטיקה היא נקודת התורפה שלי.

מי בא אחרי המלך סג'ונג?

היי, אם פתאום לזרוק כדור עקום ככה,

זה מקשה להיזכר בתשובה הנכונה.

-אתה לא יודע, נכון? -לֹא.

JI WU-HYUN: היי, זה JI WU-HYUN כאן

הבחור בליינד דייט שלח לי הודעה.

היי, זה ג'י וו-היון כאן. מתי תרצה להיפגש?

אתה צריך ללמוד, לא לצאת לבליינד דייטים.

אני לומד את דרכי החיים.

היי, אני LIM JU-KYUNG

ומי יודע?

אם זה הלך טוב, החבר שלי במכללה יוקרתית ילמד אותי.

אני אקבל גם חבר וגם ציונים טובים.

ניפגש מחר? מתי טוב לך?

מחר?

האם אנשים בדרך כלל יוצאים לדייטים בערב?

בשעות היום. כשבחוץ מאוד בהיר.

אני רואה.

אני אוהב את שעות היום.

-אתה אוהב את זה יותר מדי. -לא, אני לא.

כל זה בגללך וסאו-ג'ון נלחם מולי.

זה בגלל השמועות האלה.

אם אתה לא אוהב את זה, אתה לא צריך ללכת, נכון?

זה לא זה. אני פשוט עצבני.

בעצם,

זו הפעם הראשונה שאני פוגש בחור לבד.

אתה לא פוגש אותי לבד עכשיו?

היי, איך אתה יכול פשוט לתפוס את הפנים שלי כאילו זו דלעת מתגלגלת?

אני אדם עם עיניים, אף, ופה.

אז בואו נראה סרט

ממש רציתי לראות את הסרט הזה.

אמרת שאתה הולך לפרינס קומיקס.

מה נסגר איתו?

בהצלחה במבחן מחר!

אִמָא!

-Seo-Jun! -איך הייתה הבדיקה שלך?

למה אתה כאן? כדאי לך בדיוק הלכו הביתה אחרי בית הספר.

דרך אגב, לא הגעת לכאן על אופנוע, נכון?

אמרתי שלא.

אמא, מה הביא את הדאגות האינסופיות שלך?

מה הרופא אמר?

עדיין אין סימנים לדחיית השתלה. גם המספרים טובים.

הרגע אמרו לי לקחת את התרופה שלי ולדאוג לעצמי טוב.

זו הקלה.

למה שלא נאכל היום בחוץ? אני יכול להתקשר לגו-און.

אולי בפעם הבאה. אני צריך לעצור איפשהו היום.

אֵיפֹה?

למה הוצאת את אלה כשהמקום עמוס כמו שהוא?

אלו הנרות הריחניים שהכנתי.

האם אתה יכול לחלק את אלה לקבועים שלך?

אם הם מתקבלים היטב, אני רוצה לנסות למכור אותם.

בבקשה אל תנסה לעשות כלום.

אלוהים, אני אוהב ארומתרפיה.

אני אפילו מקבל רק עיסויים ארומטיים.

איזה ריחות יש לך, מר לים?

זהו נר בניחוח ילנג-ילנג.

זה ידוע כמקל על לחץ דם גבוה ולשלוט באסטרוגן ביעילות.

-ילנג-ילאנג הוא במיוחד... -עזוב כבר.

עוזבים כבר. בְּסֵדֶר.

הוא כל כך חתיך.

אתה בטח שמח רק מלראות את הפנים שלו.

למה אתה ממשיך לבקר אותו?

אם זה לא היה הפנים שלו, כבר הייתי עוזב אותו.

אלוהים אדירים.

עכשיו חזרת לג'ו-קיונג שאני מכיר.

לא היה לי מושג מתי התאפרת.

אתה קוסם?

זה הקסם של ג'ו-קיונג.

שטפתי את הפנים שלי. תעשה לי טיפול פנים, תמהרי.

כבר אמרתי לא.

אתה לא רואה שאני עסוק?

-לך הביתה ותלמד. -זה לא לוקח כל כך הרבה זמן!

היי, היון-סוק.

אוי, מי-היאנג!

מה הוא עושה כאן?

אין לי איפור.

זה הבן שלי.

שלום.

אלוהים אדירים...

אדיב.

מה גרם לך להיות חתיך?

הנה הילד השני שלי.

השתגעת?

מה אתה עושה?

רד מהרצפה, לים ג'ו-קיונג!

לים ג'ו-קיונג?

אתה נראה יותר טוב עכשיו מאשר כאשר קיבלת דיאליזה.

פגשתי רופא טוב, והניתוח עבר בסדר.

היה לי מזל.

זה כל כך נהדר.

-היה לך טוב? -כמובן, היה לי טוב.

זה מטורף.

אמא,

אני הולך הביתה.

אתה תפחיד את כל העיר בשעה זו. לך לשטוף פנים.

אני צריך להתאפר מחדש בשעה זו.

אתה כל כך יפה, ג'ו-קיונג. אני בטוח שאתה מאוד פופולרי.

שניכם בטח קרובים מכיוון שאתה באותה כיתה.

לא, ממש לא.

ובכן, הם יכולים להכיר זה טוב יותר עכשיו.

שניכם הם מה שהם קוראים "ילדים דוגמנים".

עכשיו כשנפגשנו, למה שלא תבוא מחר

אני אכין לך ארוחת ערב נחמדה.

אמא, יש לי מחר קבוצת לימוד.

שמעתי שהיא יוצאת לפגישה עיוורת.

אתה צעיר מדי בשביל לצאת לפגישה עיוורת!

בגלל זה נדנדת לי לתת לך טיפול פנים.

מה רע בזה? הם בגיל טוב לנסות היכרויות.

זה יהיה נחמד עבור Seo-jun להשיג חברה,

אבל כל מה שהוא עושה זה לרכוב על האופנוע שלו.

אבל הוא לא לאחרונה.

הוא רוכב עליו כל יום.

-הוא לגמרי... -היי!

הוא לגמרי נוסע מהר מדי. כמעט קיבלתי מכה פעם אחת.

האם זה נכון? הבטחת שלא.

זאת אומרת, זה כבר בבעלותי. ואני חוסך במחיר האוטובוס.

הוא מתנהג קשוח כל הזמן,

אבל הוא בדיוק כמו ג'ו-יונג עם אמא שלו.

אסור לסמוך עליך, האן סאו-ג'ון.

ג'ו-קיונג, בבקשה תעשה לי טובה.

תוודא שהוא לא רוכב על האופנוע שלו.

תודיע לי אם אי פעם לראות אותו רוכב עליו, בסדר?

אמא, למה שתשאל דבר כזה?

מנסה להפר את הבטחתך שוב?

-אתה תעשה את זה בשבילי, נכון? -כַּמוּבָן.

אתה יכול לסמוך עליי.

סלון יופי

אני לא יכול לבוא לכאן ללא איפור מעכשיו.

כמעט נתפסתי.

היי, אתה!

אתה תשלם על זה אם אתה אומר מילה לאמא שלי.

בערך...

על מה?

האופנוע שלך?

ובכן, הבטחתי לה אז... -ו?

ו? מה עוד יש?

איך חטפת מכות מ... -מה?

אם זה לא זה...

מה עוד עשית לא בסדר

איך כמעט נקלעת לצרות על שהיכה סו-הו?

אני לא.

אני טוב בלשמור סודות.

איזה צרות.

זה עדיין מצחיק לראות.

כשאתה בבליינד דייט,

קשה לבדוק את עצמך במראה עם בחור מולך.

יש מי שיחשוב,

"האם עלי לנסות גוון אני לא משתמש בדרך כלל?"

"אני צריך לנסות משהו ייחודי,"

לפני יציאה לבליינד דייט.

היי, אתה שם!

אל תשתמש בגוון הזה!

אנא הרחק את הידיים שלך.

היי סלוביס, אנא זכרו...

ניסיתי צללית חדשה.

אם תנסה גוון חדש או סגנון חדש,

זה עלול להיראות מביך, ודברים יכולים אפילו להתברר שגויים.

נא להיצמד שגרת האיפור הרגילה שלך.

נקודות המפתח כאן הן להתמקד בפרטים

והגביר את אהבתך.

שמעתי כל כך הרבה דברים טובים עליך, וו-היון.

וו-היון? אולי זה יותר מדי.

מר ג'י?

זה לא נשמע נכון.

איך אני פונה אליו?

הכל נראה אותו דבר.

רגע, זה לא מה שאמא הזמינה לה?

אני אשיג אותך, פאנקיסט קטן.

אפילו עדיין יש את התג.

אולימפיאדת מתמטיקה

מה? הוא באמת נראה טוב.

הוא כל כך חלומי!

-ממש חתיך. -היי, סו-הו.

האם אתה מוכן?

מה יש להכין?

כמה מגעיל.

אל תעמיד פנים שלא למדת כאשר אתה הולך להצליח.

שלא נמאס לך לחזור על השורה הזו?

המשפחה שלי תמיד סקרנית לגבי התוצאות שלך כמו שלי.

אני כאן. בהצלחה.

בהצלחה גם לך.

היי, רגע.

אל תעשה יותר טוב ממני. פשוט תעשה עבודה הגונה, בסדר?

אני ליד החלונות.

שלום.

נעים להכיר.

-נא להתיישב. -תוֹדָה.

אתה נראה יפה יותר באופן אישי. כמעט לא זיהיתי אותך.

אני בספק בזה.

אני רציני.

האם אני יכול לבטל את ההוקרה?

כמובן, בבקשה.

מה היית רוצה? במקום הזה יש תה בועות נחמד.

כן, אני אוהב את זה.

תפסת אותי לא מוכנה. אתה מתקדם?

התכוונתי...

אני אוהב תה בועות.

אני צוחק.

קַבָּלַת פָּנִים.

-פופקורן אחד ושני קולה, בבקשה. -בְּסֵדֶר.

אני אביא את אלה. שילמת על הכרטיסים.

זה הדייט הראשון שלנו, אז אני אקבל את זה.

ככה, אני יכול לבקש אותך לצאת שוב.

שוב?

האם הוא רוצה להיפגש שוב?

הנה הפופקורן שלך.

כל כך מזיע.

זה היה מהיר.

אולי אין לך לקוחות?

זו לא אשמתך.

הממזר המלוכלך הזה.

-מה לעזאזל? -אדוני, הסתלק מהדרך.

אדוני, אתה חוסם את המסך.

מי אתה לעזאזל?

אתה מכיר אותו?

לא. איך יכולתי מכירים בחור כזה?

אני מצטער.

אלוהים, אין לי זמן לזה. הא-רו!

Eun Dan-הו.

Eun Dan-הו!

מה אתה עושה?

רד ממני!

מי אתה לעזאזל?

אני רוצה ללוות אותך הביתה,

אבל יש לי פגישה בקמפוס.

מִצטַעֵר.

זה בסדר. כדאי לך לצאת לדרך.

תוֹדָה.

-אתה תצא איתי שוב, נכון? -מַה?

בַּטוּחַ.

האם הייתי קדימה מדי?

אשלח לך הודעה מאוחר יותר.

חזור הביתה בשלום.

אני אעשה זאת.

להתראות.

זה כל כך עלוב.

מה אני עושה?

היי, מותק. איפה אתה?

אני כבר כאן.

טא-דה! היי, מותק.

-מתי הגעת לכאן? -חיכית הרבה זמן?

רציתי לראות אותך מהר יותר, אז הגעתי מוקדם.

בוא נלך.

החבר שלי SU-AH

איך היה? האם הוא חתיך?

מה אכלת? איך הוא? לראות אותו שוב?

כל כך הרבה שאלות.

הוא שאל אותי בדייט שני.

האם זה הולך לאנשהו?

הגעת הביתה? אני כבר מתגעגע אליך.

אלוהים, הוא שלח לי הודעה. מה אני אומר?

-איך עלי לענות? -היי, תירגע.

אל תענה מיד. ענה לאחר זמן רב.

איך יכולתי? להישאר בקריאה עלול לפגוע בו.

אל תסתכל אפילו בטלפון שלך. שחק קשה להשגה.

"שחק קשה להשגה"?

זה לא כואב ומרגיש טוב?

כֵּן.

האם זה מרגיש טוב?

כֵּן. זה מרגיש נהדר.

אתה עדיין לא מתקשר אליי?

האם עלי פשוט להסתער לבית הספר שלו?

-אני בבית! -חזרת.

זה נראה טעים!

איפה היית, כולכם בדולקים?

היי, השמלה הזו.

זהו...

זה חדש? זה יפה!

תוֹדָה.

אתה מגיע מהבליינד דייט שלך?

בחורה שובבה, כבר יוצאת לדייטים.

דייט?

אמא, סו-אה אמרה,

"אתה יכול לדחות את הלימודים, אבל אף פעם לא מתאהב."

זה הדבר הכי מגוחך אי פעם שמעתי.

אם תלמד קשה והולך לקולג',

הייתי מחבר אותך עם בחור נחמד כמו Seo-jun.

-Seo-Jun? -הוא עבריין מוחלט.

עבריין? ג'ו-קיונג, אל תכיר בחור כזה.

על מה אתה מדבר? הוא ילד כל כך טוב.

כשאמא שלו הייתה בשיפור לאחר השתלת הכליה שלה,

הוא טיפל בה במשך חודשים.

הוא עבד במשרות חלקיות לכסות את שכר הלימוד שלו.

-הוא אפילו עזר עם חשבונות בית החולים. -בֶּאֱמֶת?

הוא יהיה מושלם אם הוא לא רכב על האופנוע שלו.

מי-היאנג נראה מודאג מאוד.

בעלה נפטר למעשה בתאונת דרכים.

אל תזכיר את זה ל-Seo-jun.

-בֶּאֱמֶת? -כֵּן.

אם הוא ילד כל כך טוב, למה הוא לא יקשיב לאמא שלו?

-שלום? -מזל טוב!

- לעזאזל. זו לא השיחה שרציתי. -אתה יכול לקחת הלוואה...

אתם רמאים דיוג קול, אני אוציא את החיים שלך במקום!

זה מכעיס.

היי, תן ​​לי את זה.

בחיי.

אני מפסיד יותר ויותר.

מונה ליזה,

אני משתתף בכאב שלך.

אם נקבל ניצוץ נוסף,

נתחיל לצאת, בסדר?

LIM HEE-KYUNG

נכון,

היא ביקשה ממני לפנק אותה בארוחת ערב.

זה מרגיש מרענן.

היי, יש לך משהו טוב?

מישהו הזמין אותך לצאת?

-למעשה... -כן?

יצאתי לפגישה עיוורת.

אני חושב שזה הלך טוב.

תסתכל עליך, כולם מבוגרים ויוצאים לדייט.

הכל בזכות כישורי האיפור שלי.

-הי-קיונג. -כֵּן?

מתי עלי להשיב אם אני משחק קשה להשגה?

סו-אה אמר לענות לאחר זמן רב.

עברו 30 דקות עכשיו.

אני לא משחק משחקים. אני אוהב את זה ישר.

אל תחכה לו. שלח לו הודעה בחזרה.

-יָמִינָה? -יָמִינָה.

שכח ממה שאמרתי על ההתגעגעות אליך.

למעשה יש לי חברה.

אני ממזר על הניסיון לרמות עליה איתך.

אני מתנצל בכנות.

מה הוא אומר?

זרקו אותך. אבל מי עושה את זה ככה?

אני...

זרקו אותי?

כלומר,

אם הוא לא אוהב אותך, הוא יכול להשאיר את זה כ"לא נועד להיות".

לא נועד להיות...

הוא אידיוט מוחלט.

אני רואה.

זרקו אותי.

כמובן, עשיתי זאת.

איך יכולתי להשיג בחור עם הפרצוף הזה?

קשה למצוא את האחד בבליינד דייט.

תשכח מזה, בסדר?

הנה אתה.

"שלום, אמרת לי לקנות לך ארוחה,

אבל לא רציתי לכפות עליך וקח את הזמן היקר שלך."

"אני אעביר לך סכום לפיצוי."

"בבקשה תודיע לי פרטי חשבון הבנק שלך."

איזה פרטי חשבון?

זרקו אותך.

זרקו?

הוא זרק אותי?

אף בחור לא התייחס אליי ככה.

אתה עדיין יכול להיזרק עם הפרצוף היפה הזה?

אז כמה יפה יותר אני צריך להיות?

קדימה, שניכם.

למה אתה מתעסק כשאני מנסה לעשות קקי?

צא החוצה!

כל כך מביך. איך אני אומר לסו-אה שזרקו אותי?

נתפס בשעת מעשה.

-מה אתה חושב שאתה עושה? אמא שלך כן ביקשה ממני לדווח לה.

זה מגוחך.

אתה צריך להקשיב לאמא שלך.

האם את המאפיה של אמא שלי?

"מַפִיָה"? יותר כמו המרגל שלה.

אותו הבדל!

שניהם בחורים רעים, לא?

אתה לא האדם היחיד עם מינוף. גם לי יש משהו.

מחק את זה כשאני מבקש יפה.

היי, האן סאו-ג'ון!

-Seo-jun, מחק את זה. -אתה מוחק את זה קודם.

אמרתי, מחק את זה!

פשוט בזבזתי כל כך הרבה אנרגיה.

מנסה שוב להחתים את הז'קט שלי?

אל תרד מהמסלול.

מַה?

שים לב לאן אתה הולך.

- כדאי ללמוד במקום... הנה אתה שוב.

שיננתי את כולם בעל פה.

Tae, Jeong, Tae, Se, Mun, Dan, Se Ye, Seong, Yeon, Chung, In, Myeong, Seon

קוואנג, אין, היו, היאון, סו, גיונג, יונג Jeong, Sun, Heon, Cheol, Go, Sun

בוא נראה.

-תִינוֹק. -כֵּן?

אתה לא מתכוון לערוך את הפנים שלי?

אל תעמוד כל כך קרוב כשאנחנו מצלמים סלפי.

זה מבהיר שערכתי את התמונה.

זה כאילו אני יוצא עם שתי בחורות שונות.

הסו-אה שמולי וה-Su-ah על ניוסטגרם.

אז למה שלא תיפרד ממני ולצאת איתה דרך DM?

לא לזה התכוונתי.

איך יכולתי להיפרד ממך מתי אתה כזה חמוד?

ג'ו-קיונג, הילדה שלנו המאוהבת.

זה לא ככה.

מַדוּעַ? אמרת שתראה אותו שוב.

חשבתי שזה הלך טוב.

-ובכן, קיבלתי הודעה אחרי ששלחנו הודעות. -בְּסֵדֶר.

מסתבר ש...

הוא בחור מוזר.

מַדוּעַ? מה הוא אמר? תן לי לראות.

כָּאן.

"תשכח ממה שאמרתי על ההתגעגעות אליך. בעצם יש לי חברה".

"אני ממזר על הניסיון לרמות עליה איתך."

"אני מתנצל בכנות."

-מה איתו? -זרקו אותך?

-כְּבָר? -איך זורקים אותך מיד?

-זה היה מהיר יותר מחיבור 5G. -בִּרְצִינוּת?

אהבה זה לא קל.

-הלב משתנה מהר. -זה כן.

התיכוניסטית?

ובכן...

הגוף שלה לא מרשים,

אבל הפנים שלה לא כל כך רעות.

והיא די תמימה,

אז יהיה קל להשיג אותה.

היא טובה להטלה קצרה.

מי אתה לעזאזל?

-לְהֵאָחֵז. -קח את זה בחזרה.

אני לוקח את זה בחזרה.

מה שאמרתי,

אני לוקח את זה בחזרה, בסדר?

אז תן לי ללכת.

פארק סונג-ניונג

דודה שלישית הגעתם הביתה? אני מתגעגע אליך כבר.

מי אתה חושב שאתה?

לַחֲכוֹת.

זה כואב. הזרועות שלי נעקות כרגיל.

מַמזֵר.

טא-דה!

זה מדהים.

מה זה? האם הוא מראה להם את התמונה שלי?

-זה נראה כמו שיער אף. -האם זה באמת שיער האף?

-הגדל את זה! -לא, רגע.

-האם זה? -תסתכל כאן.

מה אמרתי?

-שלח את זה לצ'אט הקבוצתי. -היי!

-קדימה. -מה היא עושה?

-היי, ג'ו-קיונג! -זה כואב!

היי, תפסיק!

ג'ו-קיונג!

תחזיר את זה כשאני אומר את זה יפה. בוא הנה!

ראיתי הכל. קדימה. תביא את זה לכאן!

-תמסור אותו. -למה אתה מתכוון?

ראיתי הכל, בסדר?

למה אתה קופץ?

מה אתה עושה?

אתה פותח שוב ריב, נכון?

בבקשה אל, בסדר?

הנה, הנה המפתח שלך. אני אחזיר את זה.

בוא ניפרד. אתה, לך לכיוון הזה.

ואתה, ככה. בוא נלך. אני הולך לכיוון הזה.

המורה שלנו ממש טובה, אז תקשיב טוב.

האם אוכל לא לוותר על מתמטיקה?

היי, גם אתה יכול לעשות את זה.

אל תוותר.

אתה ואני.

בְּסֵדֶר.

היי, קנגסו.

אני יכול להביא חבר שלי מבית הספר התיכון לבנים Shinhwa?

בית הספר התיכון לבנים שינהווה?

איזה מין חבר הוא?

יש לי כל כך הרבה שאלות הייתי רוצה לשאול.

למה להביא בחור שאנחנו לא מכירים?

אתה יודע למה. אז ג'ו-קיונג יכול להשיג בחור.

דייטים הם חובה נישואין הם אופציה

אמור פאטי

מה? אמרת שלא תצטרף אלינו.

אמרתי שאני לא רוצה. אף פעם לא אמרתי שלא.

לקבוצת הלימוד שלנו יש שני התלמידים המובילים בבית הספר שלנו.

אנחנו כמו הנוקמים, נכון?

איך אפשר שלא להכיר את המושג הבסיסי הזה?

אני לא יודע את היסודות.

כאשר מגבלה n מתקרבת לאינסוף,

n על n בריבוע מצטמצם, להיות אחד על פני n.

הגבול הוא אפס. לעומת זאת,

n בריבוע על n יצטמצם ל-n.

ככזה, הוא יתפצל עד אינסוף.

מַה?

איך הראש הקטן שלך לפתור שאלות כל כך קשות?

מה ה-IQ שלך? זה מעל 150?

איך אפשר לא להתמקד אפילו לרגע?

יש לך מנת משכל דו ספרתית, נכון?

לידיעתך, לדולפינים יש IQ של 80. -הם עד כדי כך חכמים?

תעבוד קשה יותר אם אתה רוצה לנצח אותם.

מוֹקֵד.

אז מה התשובה?

יש לה מזל.

דרך אגב, מתי קיבלת כל כך קרוב עם סו-הו?

הוא לא הטיפוס שמדריך אף אחד.

זה להיות קרוב?

לפי הסטנדרטים שלו.

ובכן...

אני לא ממש בטוח.

אולי הוא עוזר לי כי אני כל כך חסר תקווה במתמטיקה.

איזה שואו-אוף.

חברים, לציון מפגש הלימוד הראשון שלנו...

-רוצה ללכת לקריוקי מטבעות? -כֵּן!

תכננת הכל, נכון?

אתה לא בא, נכון, סו-הו?

אני יכול ללכת קצת.

-אמיתי, אתה כל כך אמיתי -אמיתי, אתה כל כך אמיתי

- אתה הדבר האמיתי -אתה הדבר האמיתי

-העסקה האמיתית הגיעה -העסקה האמיתית הגיעה

-כרגע -ממש עכשיו

-אמיתי, אתה כל כך אמיתי -אמיתי, אתה כל כך אמיתי

- אתה הדבר האמיתי -אתה הדבר האמיתי

-אני באמת הולך לאהוב אותך -אני באמת הולך לאהוב אותך

-תעודד, מותק -תעודד, מותק

-אתה יכול לעשות את זה -אתה יכול לעשות את זה

-ילדה לא יכולה לתת את הלב שלה בקלות רבה מדי -ילדה לא יכולה לתת את הלב שלה בקלות רבה מדי

-אז אתה תאהב אותי יותר -אז תאהב אותי יותר

לא, אני בסדר אל תרגיש בלחץ

ממילא אין לי חבר

-אבל למה אתה לא אומר כלום -תגיד כל דבר

-כשאני מסתכל עליך -כשאני מסתכל עליך

-כשאני מסתכל עליך שוב -כשאני מסתכל עליך שוב

- כל כך קר לי שאני רועד, נאנגמיאון -כל כך קר לי שאני רועד, naengmyeon

-כל כך לעיס, נאנגמיאון -כל כך לעוס, naengmyeon

-אבל אני עדיין אוהב אותך -אבל אני עדיין אוהב אותך

-נחמד! -היי, אש, אש, גברתי

היי, היי, אזהרה, אזהרה, לא, לא

היי, היי, אש...

לפעמים

אני חי ושוכח

להעמיד פנים שאני בסדר

אני אפילו נפגש עם אנשים...

הוא שר ממש טוב.

הוא לגמרי יכול להיות זמר.

אני חושב ששמעתי את השיר הזה בעבר.

איפה שמעתי את זה?

מה שלומך?

אני מניח שאני לא מצליח

כנראה נעדרתי יותר מדי זמן.

אני רואה הרבה פנים חדשות.

אתה נראה יותר נאה באופן אישי. -את נראית מדהים.

כדי ללמוד את פניהם של חברי הצוות החדשים,

נצטרך ארוחת ערב לצוות.

נא לשבת.

-נתחיל את הפגישה? -כֵּן.

פרויקט ההוקרה של JEONG SE-YEON המאוחר

בתור יום השנה הראשון על התקרבותו של ג'ונג סה-יון,

אני מציע אלבום מחווה. בהתחשב בנסיבות,

אני חושב לנחם את המעריצים והחברים עם אלבום מחווה

מקבל עדיפות על פני קאמבק גדול של NSIX ללא Se-yeon.

מצאתי את השיר הזה מהקבצים שסי-יון השאיר מאחור.

Se-yeon כתב את המילים,

ומישהו בשם ליאו הלחין את זה.

אני אוהב את השיר.

ליאו, זה היה?

כֵּן.

אנחנו עדיין לא יודעים מי זה, אז אנחנו מחפשים את ליאו.

אני רואה.

זה לא האופנוע של Seo-jun?

הוא בקרבת מקום?

זה שלו.

הוא שוב רכב על האופנוע.

ברצינות, למה לרכוב על אופנוע?

סו-ג'ון,

אני הולך לשבור את האופנוע הזה.

מה אתה עושה?

אני לא עושה כלום.

עשית משהו?

אפילו לא נגעתי בזה.

קדימה.

-בוא לפה לרגע. -מה זה?

בשביל מה זה היה?

למה שלא נדבר כאן?

זה חייב להיות בסוד?

כֵּן.

היי, האן סאו-ג'ון!

-למה אתה בא משם? -למה אתה מתכוון, למה?

פאנקיסט משוגע.

היי.

מדוע הוא היה צריך להופיע כאן?

מי זה?

למה הבאת בחורה לסמטה האחורית הזו?

כדאי להמריא.

מה אני עושה?

קבל אותם.

-תביא אותם! - קדימה!

-לְהַפְסִיק! -לְהִזדַרֵז!

-אמרתי עצור! -עצור שם!

לְהִזדַרֵז.

אתה רציני?

-לְהַפְסִיק! -היי.

אמרתי עצור!

-כמה רחוק הם הולכים? -הם מתרחקים.

בִּמְהִירוּת!

-לאן הם נעלמו? -חייב להיות שם.

-מה זה? -מה ה...

מי זה?

הבחור הזה מבית Saebom High.

הם עזבו.

הם נעלמו.

למה שתגרור אותי לכאן כשאמרתי לך להמריא?

מה הם יחשבו?

מה הם יחשבו?

האם זה לא ייראה חשוד אם הורדתי ככה?

אלוהים, אתה כל כך מטומטם.

הרגע הצלתי אותך. ומה? אני מטומטם?

האם אתה יודע מי בא אחרי המלך סג'ונג?

-המלך גוג'ונג. -דילגת על 400 שנה.

-תראה מי יותר מטומטם. -מַה?

מי אתה? למה עקבת אחרינו?

-לאן אתה חושב שאתה הולך? אתה חבר של Seo-jun?

או העוזר שלו?

תסתלק מהדרך שלי.

אני אתן לך ללכת אם תביא את Seo-jun לכאן.

למה לי?

אם חבר התקשר אליו,

הוא יבוא, נכון?

הוא לא היה מקבל את השיחה שלי.

אז בואו נגלה.

קח את הטלפון שלו.

בסדר, תסלחו לנו.

זה ממש כאן.

אתה מעז לעצור אותי?

לַעֲזוֹב.

בִּרְצִינוּת?

-מה אתה עושה? -לָקוּם.

לאן אתה הולך?

-לַעֲזוֹב. תביא אותו לכאן.

הפאנק הזה!

-תחזיק אותו. - קיבלתי אותו.

-תתקדם. -לִירוֹת.

-אני מצטער. -אתם...

לך גבוה, אני אלך נמוך.

-אחת, שתיים, שלוש. -אחת, שתיים, שלוש.

לַעֲזוֹב!

תביא אותו.

תחזיק אותו חזק.

תפוס אותו. תחזיק מעמד.

איך אתה מעז להתעסק עם הצוות שלי?

-מה אתה עושה שם? - לירות.

-בוא נמריא. -בוא נלך.

מַה?

אתה יכול להלוות לי קצת כסף?

למה לי?

החברים שלי הלכו לחפש אותי והלכתי הביתה עם התיק שלי.

הטלפון והארנק שלי היו שניהם בתיק.

משרת אותך נכון.

הצלתי אותך, אז ראה זאת כהחזר.

פשוט תשאיל לי את דמי הנסיעה באוטובוס. זהו.

איזה החזר?

אני לא. אתה יכול ללכת הביתה.

אתה חסר לב.

היי.

-תמשיך לפני שאשנה את דעתי. -בֶּאֱמֶת?

תודה לך!

איך אני מסתדר?

כָּזֶה?

הנה אנחנו הולכים.

פרינס קומיקס

תודה לך.

אם אתה כל כך אסיר תודה, מחק את התמונה.

ג'ו-קיונג.

עברתי את כל זה כדי להפריד אותך. הייתם זוג בחייכם הקודמים?

סו-הו, אתה שוב?

למה אתה מביא אותה הביתה?

תראה מי מדבר. למה חיכית לה?

בסדר, חבר'ה.

למה שלא נלך כולנו הביתה?

כבר מאוחר. אתה פונה לכיוון הזה.

ואתה הולך בכיוון הזה. תיכנס ממול...

הי-קיונג!

מה זה?

למה יש לנו שני בחורים יפים כאן?

האם מתתי?

האם אני בגן עדן?

הי-קיונג.

הי-קיונג.

בוא איתי.

-אני אעזור לך לעשות את זה בגדול! -הי-קיונג.

זה מטורף.

קדימה. תתעורר, בסדר?

אני אהרוג אותך אם אתה חולה.

-בוא ניקח אותה הביתה. -היי.

למה לי?

למה לי...

בחיי.

ברצינות, הי-קיונג, כשתתעורר, אני הולך...

בוא נלך.

כסה את פיה.

אנחנו כאן. זהו זה.

תודה רבה לך. אני אהיה אסיר תודה לנצח...

לא!

אני כל כך מצטער. אני אדאג לנקות אותו בשבילך.

לא. אני אשרוף אותו ואביא לך אחד חדש.

אני ממש מצטער. לילה טוב.

היי, סו-הו.

האם אתה אוהב את לים ג'ו-קיונג?

-מַה? -אתה לא אוהב אותה?

אז מה איתך?

למה אתה ממשיך להסתובב סביבה?

האם אתה אוהב את לים ג'ו-קיונג?

האם כדאי לי לנסות?

תלוש בחינה

מה זה? לאן אתה הולך?

האם אתה אוהב את Lim Ju-kyung?

הנה, קח את זה.

מַה?

אמרת לי לא לרכוב עליו.

הם יוצאים?

החל מהיום,

אני אקשיב רק לך.

מה זה היה? זה היה וידוי?

האם Seo-jun אוהב את Ju-kyung?

זה ענק.

היי, סאו-ג'ון!

אל תלך.

-סתם... -אמרתי, אל תלך.

תודה לקים היי-יון וללי ג'יי-ווק על המראה המיוחד שלהם

אתה יכול לשבת כאן אם אתה רוצה.

את לובשת מסכת של האלה.

תביא את קציצות החזיר.

לי סו-הו והאן סאו-ג'ון?

ברצינות, תשמור על הפה שלך. -מַה?

-הוא מקשיב רק לה! -הוא רק מקשיב לה!

אל תברח כי אתה מפחד.

מה? היי.

הכל בגללי, וזה הכל באשמתי.

אבל אל תשחק את Lim Ju-kyung.

אלוהים אדירים.

תרגום כתוביות מאת: Sun-Young Ahn