Original subtitles

Garota do Colegial ao Lado: Melões e Espionagem também conhecido como Relatório de Vídeo Oculto: Tomada Sombria! também conhecido como Visão da Tartaruga

Bem vindo de volta.

Bem, você conseguiu alguns bons?

Não tenho tanta certeza. Não crie expectativa.

Bem, apesar do que você diz, eu sempre gosto muito do que você recebe.

De alguma forma, seus vídeos me fazem sentir como se eu estivesse realmente espiando.

Sinto algo em seus filmes.

Eu realmente não sei o que é, mas você é o melhor cinegrafista.

Continue com o bom trabalho.

Há um endereço escrito no verso da foto.

Quero que você vá até lá esta noite.

Há uma boa quantidade de clientes que querem

ver filmes de espionagem desse tipo de garota.

Bem, você pode conseguir alguns interessantes. Certo?

Se a Yakuza ou algo semelhante estiver envolvida,

eu poderia me meter em uma merda séria.

Não se preocupe. Isso não é típico de você.

De qualquer forma, você é um profissional entre os profissionais.

Você nunca fará nada para revelar sua presença.

Mesmo se você tiver problemas, eu conserto as coisas para você.

Ok, tenho que fazer isso hoje à noite.

Isso é bom. Ah, ei!

Este é o tipo mais novo.

Vai funcionar bem, mesmo em lugares escuros.

Alô, quero chamar uma garota.

Bem, deixe-me ver... Prefiro uma garota comum.

Sim, envie-me a garota de aparência mais comum, por favor.

Meu endereço é bairro de Shinjuku, Oeste de Shinjuku 3-15.

Ah, alô. Gostaria de pedir um jantar completo para dois.

Tudo bem, é melhor comer antes que esfrie. Estou morrendo de fome.

Qual é o problema? Vamos, coma!

Você sempre faz as garotas comerem com você assim?

Não estou com muita fome agora.

Está tudo bem, apenas coma!

Você...

Qual é o problema com você? Você está viajando.

Aconteceu alguma coisa?

Se algo está te incomodando, não hesite em me contar.

Você é o melhor que tenho e meu negócio depende de você.

Não é nada. Só estou um pouco cansado.

Entendo. Bem, não exagere.

Se você me abandonar, vou falir.

Não me importo, desde que você descanse adequadamente.

De qualquer forma, nossa saúde também é importante para o nosso trabalho.

Por aqui.

Está tudo bem?

Foi difícil? Foi doloroso?

Coitadinha. Coitadinha.

Certo, eu consegui!

Comprei muitos cogumelos, porque eles estavam à venda hoje.

Você disse que gosta deles, certo?

Para ser sincera, não gosto muito de cogumelos.

Mas está tudo bem. Quero começar a gostar das coisas que você gosta.

Além disso, já ouvi falar disso em uma música também.

Dizia que gostos e desgostos são a vergonha das massas.

Ah, sim. Tem uma coisa que a velha da mercearia me disse.

Ultimamente, uma fêmea degenerada tem aparecido com frequência nesta área.

De alguma forma, parece que ela só vai atrás de

homens. Ela corta seus olhos com uma lâmina.

Ela disse que não tem como alvo as mulheres, mas não me sinto muito bem com isso.

Quem é você?

O que é esse lugar?

O que estou fazendo aqui?

Quem é você?

Você está dizendo que não sabe por que está aqui?

Parece que você tem tendência a ser sonâmbula.

O que?

Fui eu quem foi pego de surpresa.

Havia uma garota vestida de marinheiro,

deitada na rua no meio da noite.

Achei que algo estava acontecendo.

Talvez você não queira minha ajuda,

mas acho que por enquanto você deveria ir ao hospital e consultar um médico.

Andar à noite assim é muito perigoso.

Mas isso nunca aconteceu nem uma vez até agora.

Você não pode deixar de não estar ciente disso, mas sua família não teria notado?

Mas minha irmã mais velha não disse uma palavra sobre isso.

E o resto da sua família?

Eu moro sozinha com minha irmã mais velha.

Qual é o problema?

Você sabe como chegar ao hospital por esse caminho?

Se estiver tudo bem, eu gostaria que você me levasse.

Não é como se eu fosse ignorante, mas...

Obrigada.

Obrigada.

Esta é sua primeira vez com videoterapia?

Sim. Que tipo de coisa estamos fazendo?

Não é nada difícil. Basta ficar quieta e assistir ao vídeo.

Um vídeo?

É algo como um "vídeo de imagem",

mas influencia diretamente o subconsciente humano.

Abre o que poderíamos chamar de porta escondida no fundo do coração.

Depois que o trauma psicológico for exposto, o resto depende de você.

Então o que você está dizendo?

Em outras palavras, apague e esqueça.

Então vou apagar minhas memórias?

De certa forma, o trauma psicológico é como o ruído deixado em uma fita de vídeo.

É melhor eliminá-lo.

E não é necessariamente que o barulho tenha chegado lá por sua causa.

O que você quer dizer?

Se você deixar uma fita de vídeo perto da televisão

ou do alto-falante mais alto por muito tempo...

...às vezes ela fica barulhenta, certo?

O mesmo tipo de coisa acontece entre as pessoas.

Em outras palavras, o grave trauma psicológico de alguém querido se espalha...

...quando você está em contato próximo com eles por um longo período de tempo.

Nesse caso, a pessoa afetada não tem consciência disso,

por isso é ainda mais difícil de lidar.

Bem, isso é o suficiente para a explicação. Vamos nos apressar e começar.

Você começou a ver alguma coisa?

O telhado de uma escola.

O que mais?

Alguns homens... Eles estão usando uniformes escolares.

O que eles estão fazendo?

Eles estão rindo.

E então...

Eles estão ficando em cima do meu corpo.

Não!

Uma câmera...

Uma câmera de vídeo.

Estão me filmando... eles estão me filmando.

Já faz algum tempo, Eiji.

Passei uma eternidade procurando por você.

Não! O que é isso?!

Parem!

Eiji!

Não!

Não!

Não!!

Está tudo bem agora. Acabou. Já está tudo acabado.

Maki!

Eiji!

Deixe-me ver melhor seu rosto.

Eiji!

Maki!

Estrelando:

Rei Takagi

Naomi Sugishita Miki Fukata

Yutaka Ikejima

Taketoshi Watari

Koichi Imaizumi

Kiyomi Ito

Uma produção da Shin Toho

Roteiro de Taketoshi Watari

Diretor de Fotografia: Masashi Inayoshi Iluminação: Yuu Sakuma Música Original: Turtle Vision

Editor: Shoji Sakai Assistente de Direção: Kô Kajino

Dirigido por Hisayasu Sato

Legenda em Português por Juniper