Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:49,200 --> 00:00:52,433
Dizem que é no momento
em que as nuvens engolem a lua.
2
00:00:52,433 --> 00:00:54,233
Foi aí que ele apareceu?
3
00:00:54,233 --> 00:00:59,367
Não, foi quando aquele ladrão
atacou um celeiro inteiro.
4
00:01:00,000 --> 00:01:02,133
Então, você realmente o viu?
5
00:01:02,800 --> 00:01:04,433
Claro que vi.
6
00:01:04,433 --> 00:01:08,100
Bem quando as nuvens cuspiram a lua de volta.
7
00:01:08,100 --> 00:01:10,933
Ele era um açougueiro.
8
00:01:10,933 --> 00:01:13,900
É a ressurreição do espírito de Im Kkeok Jeong.
9
00:01:13,900 --> 00:01:15,133
Do que você está falando?
10
00:01:15,133 --> 00:01:20,100
Dizem que é o homem mais bonito de Joseon,
com um nariz afiado como a beirada de um telhado.
11
00:01:20,100 --> 00:01:22,100
Ali!
12
00:01:22,100 --> 00:01:24,467
Droga, isso nem é humano.
13
00:01:24,467 --> 00:01:27,700
Ele é um monstro coberto de pelos
da cabeça aos pés.
14
00:01:30,667 --> 00:01:33,100
Ele não é um mestre taoísta
de cem anos ou algo assim?
15
00:01:35,268 --> 00:01:36,433
Nossa!
16
00:01:36,433 --> 00:01:37,933
Um homem centenário
17
00:01:37,933 --> 00:01:39,353
[Episódio 1]
teria energia para distribuir
18
00:01:39,353 --> 00:01:41,167
dez mil sacas de arroz por toda a capital?
19
00:01:41,167 --> 00:01:42,400
E daí?
20
00:01:42,400 --> 00:01:45,167
E esse ladrão é simplesmente um garoto bonito?
21
00:01:45,167 --> 00:01:46,733
Então, ele pode andar por aí carregando viúvas?
22
00:01:46,733 --> 00:01:48,500
Não se deixe levar pela aparência de um homem.
23
00:01:48,500 --> 00:01:50,933
Eu não disse que é um monstro peludo?
24
00:01:50,933 --> 00:01:52,300
Dizem que ele é incrivelmente forte.
25
00:01:52,300 --> 00:01:55,667
Ah, seus tolos.
26
00:01:55,667 --> 00:01:58,833
Estou dizendo a vocês,
eu vi esse nobre ladrão
27
00:01:58,833 --> 00:02:01,600
com meus próprios olhos ontem à noite.
28
00:02:01,600 --> 00:02:04,067
Ele é um açougueiro, um açougueiro!
29
00:02:06,867 --> 00:02:08,800
Parece estar melhorando.
30
00:02:09,833 --> 00:02:12,133
Lave seus olhos com água salgada por três dias
31
00:02:12,133 --> 00:02:14,167
e depois enxague duas vezes com água morna.
32
00:02:14,167 --> 00:02:15,556
Obrigado, Eun Jo.
33
00:02:15,556 --> 00:02:16,767
Mas, sabe,
34
00:02:16,767 --> 00:02:20,467
quando você tem uma infecção ocular,
sua visão fica turva.
35
00:02:21,567 --> 00:02:23,200
Um porco?
36
00:02:25,533 --> 00:02:27,500
Isso, uma cabeça de frango?
37
00:02:29,700 --> 00:02:32,420
O que é isso? Uma serpente?
38
00:02:32,420 --> 00:02:34,800
Como pode não saber?
39
00:02:35,900 --> 00:02:38,400
- Cabeça de cobra?
- Seu cabeça de vento.
40
00:02:38,400 --> 00:02:41,000
Pensei que Seok Sam fosse só conversa,
41
00:02:41,000 --> 00:02:43,033
mas parece que seus olhos
estão cheios disso também.
42
00:02:44,067 --> 00:02:46,633
[Gamjeung: Desnutrição infantil]
Esta erva trata gamjeung.
43
00:02:46,633 --> 00:02:49,100
Ele nunca viu aquele ladrão virtuoso.
44
00:02:49,100 --> 00:02:52,467
Vamos lá, como um ladrão pode ser virtuoso?
45
00:02:52,467 --> 00:02:54,367
Você realmente pensa assim?
46
00:02:54,367 --> 00:02:58,800
Funcionários corruptos enchem celeiros
com bens saqueados do povo.
47
00:02:58,800 --> 00:03:02,300
Então, estritamente falando,
esses celeiros pertencem ao povo.
48
00:03:02,300 --> 00:03:04,000
Ou seja, ele não está devolvendo
49
00:03:04,000 --> 00:03:07,033
aos seus legítimos donos, em vez de roubar?
50
00:03:07,033 --> 00:03:09,500
Você entende agora?
51
00:03:10,233 --> 00:03:13,500
Você também está do lado do ladrão,
Vossa Excelência?
52
00:03:14,433 --> 00:03:17,800
Eu não tomo partidos. Apenas declaro fatos.
53
00:03:17,800 --> 00:03:21,200
Rumores são metade mentira por natureza, não é?
54
00:03:21,933 --> 00:03:26,767
Então, até o nome dele é uma mentira?
55
00:03:26,767 --> 00:03:28,267
O nome dele?
56
00:03:28,267 --> 00:03:31,133
[Registro da Busca do Ouro]
Dizem que as pessoas o chamam de Gil Dong.
57
00:03:31,133 --> 00:03:33,733
Significa "companheiro na estrada".
58
00:03:33,733 --> 00:03:35,700
Por isso chamam ele de Gil Dong?
59
00:03:35,700 --> 00:03:39,133
Há também um rumor
de que significa "linha de vida na rua".
60
00:03:39,833 --> 00:03:41,600
Que dor de cabeça.
61
00:03:41,600 --> 00:03:44,733
Enterrado em rumores,
o caso se tornou um mistério.
62
00:03:46,633 --> 00:03:49,100
- Eu acabei de...
- Você acabou de
63
00:03:49,100 --> 00:03:50,767
dizer "mistério"?
64
00:04:11,967 --> 00:04:15,067
[Yi Yeol, Príncipe Do Wol]
65
00:04:16,633 --> 00:04:17,900
Oh!
66
00:04:17,900 --> 00:04:21,200
Eu disse para me convocarem
sempre que um caso fosse misterioso.
67
00:04:23,332 --> 00:04:25,133
E você aparece como se invocado por um fantasma.
68
00:04:25,133 --> 00:04:27,267
Nos encontramos novamente, Vossa Alteza.
69
00:04:27,267 --> 00:04:28,933
Já faz um tempo.
70
00:04:30,567 --> 00:04:32,200
Mas...
71
00:04:32,200 --> 00:04:35,833
A ordem moral caiu na sarjeta.
É preocupante.
72
00:04:37,633 --> 00:04:40,033
Sente-se, por favor.
73
00:04:40,800 --> 00:04:43,733
Como estamos ambos ocupados,
podemos pular as formalidades.
74
00:04:45,400 --> 00:04:47,233
Não precisa agradecer.
75
00:04:47,233 --> 00:04:50,333
Não é a primeira vez
que empresto minha mente brilhante
76
00:04:50,333 --> 00:04:52,100
a idiotas como vocês.
77
00:04:52,900 --> 00:04:55,167
[Registro da Busca do Ouro]
Estamos profundamente gratos pela sua ajuda
78
00:04:55,167 --> 00:04:57,367
em cada investigação.
79
00:05:00,400 --> 00:05:02,767
Um mestre ladrão roubou dez mil sacos de arroz?
80
00:05:02,767 --> 00:05:04,467
[Relatórios sobre ladrão Gil Dong]
81
00:05:04,467 --> 00:05:06,933
- Vítimas?
- Não existem.
82
00:05:08,200 --> 00:05:12,200
Funcionários corruptos temem expor
seus crimes para se apresentarem.
83
00:05:12,200 --> 00:05:14,267
Por isso não relataram deliberadamente.
84
00:05:14,267 --> 00:05:16,400
Nem eu teria feito isso.
85
00:05:16,400 --> 00:05:17,833
Por quê?
86
00:05:17,833 --> 00:05:21,900
Anteontem à noite, alguém firmou que Gil Dong
foi visto no celeiro do Inspetor Chefe.
87
00:05:21,900 --> 00:05:26,833
Sim, um dos servos relatou movimentos suspeitos.
88
00:05:33,567 --> 00:05:35,667
Já encheu o celeiro novamente?
89
00:05:35,667 --> 00:05:39,433
Este aqui, apesar de ter cara de pobre,
tem muita sorte com riqueza, hein?
90
00:05:39,433 --> 00:05:40,533
Não, não é isso...
91
00:05:40,533 --> 00:05:42,867
Você não conseguiu encontrar
os bens roubados, certo?
92
00:05:42,867 --> 00:05:45,933
Não. Está tudo exatamente como estava.
93
00:05:45,933 --> 00:05:47,200
Vá procurar.
94
00:05:47,200 --> 00:05:48,800
Oh, sim.
95
00:05:55,364 --> 00:05:57,284
Oh?
96
00:05:57,900 --> 00:05:59,533
Encontrei algo!
97
00:06:05,567 --> 00:06:07,767
Parece que o arroz está armazenado
em um grande jarro.
98
00:06:07,767 --> 00:06:10,733
Gil Dong deixou este desenho?
99
00:06:10,733 --> 00:06:12,367
Correto.
100
00:06:16,967 --> 00:06:18,933
Não me diga que...
101
00:06:19,767 --> 00:06:21,433
Despachem-se, pesem isso.
102
00:06:27,467 --> 00:06:29,400
Quanto está faltando?
103
00:06:29,400 --> 00:06:32,467
Se este saco estivesse vazio,
o pote deveria estar cheio,
104
00:06:32,467 --> 00:06:34,433
mas faltam exatamente três dou.
105
00:06:35,400 --> 00:06:39,167
Então Gil Dong só roubou três dou de arroz?
106
00:06:39,167 --> 00:06:42,733
Mesmo quando são roubadas,
as pessoas geralmente descobrem muito depois...
107
00:06:42,733 --> 00:06:47,000
E mesmo que notem,
é tão pouco que nem vão reportar.
108
00:06:47,733 --> 00:06:50,800
Há algum morador que tenha recebido
bens roubados por Gil Dong?
109
00:06:50,800 --> 00:06:53,533
Na verdade, nenhum.
110
00:06:54,733 --> 00:06:56,900
Então, ele é apenas um ladrãozinho
enchendo os próprios bolsos?
111
00:06:56,900 --> 00:07:01,267
Sem saber disso, as pessoas continuam
elogiando ele como um ladrão justo. Inacreditável.
112
00:07:05,033 --> 00:07:06,660
Espere.
113
00:07:06,660 --> 00:07:08,700
Há mais desenhos como este?
114
00:07:09,800 --> 00:07:12,233
Por que deixaria desenhos para trás?
115
00:07:12,233 --> 00:07:14,533
Se ele não os deixasse, ninguém saberia.
116
00:07:14,533 --> 00:07:16,233
É exatamente isso que estou dizendo.
117
00:07:16,233 --> 00:07:18,133
Se ele não está provocando ninguém...
118
00:07:18,133 --> 00:07:19,467
Por que ele faria isso?
119
00:07:19,467 --> 00:07:22,067
Ele trata os roubos como algo para se gabar.
120
00:07:22,067 --> 00:07:26,433
Os humanos são criaturas que buscam
reconhecimento exibindo seus feitos.
121
00:07:27,492 --> 00:07:28,800
Oh!
122
00:07:28,800 --> 00:07:33,732
Como quando Vossa Alteza convoca todas as damas
da corte para se gabar após resolver um caso?
123
00:07:33,732 --> 00:07:34,833
Oh!
124
00:07:34,833 --> 00:07:37,767
Então claramente, ele busca
desesperadamente atenção também, certo?
125
00:07:37,767 --> 00:07:39,767
Isso é uma pergunta ou uma reprimenda?
126
00:07:39,767 --> 00:07:41,667
De jeito nenhum, é uma pergunta genuína.
127
00:07:41,667 --> 00:07:43,833
Você está proibido de fazer perguntas.
128
00:07:44,800 --> 00:07:47,600
Entendo por que espalhou os desenhos.
129
00:07:48,932 --> 00:07:51,433
[Registro do Incidente de Gil Dong]
130
00:07:51,433 --> 00:07:55,667
Gil Dong quer divulgar seus roubos
em todos os lugares.
131
00:07:56,567 --> 00:08:00,100
Com todo mundo chamando um canalha
como ele de ladrão justo ou grande ladrão,
132
00:08:00,100 --> 00:08:03,300
ele deve estar sorrindo
de orelha a orelha de orgulho.
133
00:08:03,300 --> 00:08:05,633
E quem você acha que começou esses rumores?
134
00:08:06,533 --> 00:08:07,867
Não me diga...
135
00:08:07,867 --> 00:08:09,467
Gil Dong.
136
00:08:11,133 --> 00:08:13,633
Prenda imediatamente aqueles
que estejam espalhando rumores.
137
00:08:13,633 --> 00:08:15,833
Se o roubo é justificado por essa mentira,
138
00:08:15,833 --> 00:08:17,933
então o culpado estará certamente entre eles.
139
00:08:17,933 --> 00:08:19,567
Sim.
140
00:08:21,000 --> 00:08:22,700
Bem, Vossa Alteza.
141
00:08:22,700 --> 00:08:26,600
Vossa Alteza não tinha um compromisso
com a rainha-viúva na hora Shin?
142
00:08:26,600 --> 00:08:28,167
Por que você diria isso agora?
143
00:08:28,167 --> 00:08:29,167
Acabou de me proibir de fazer perguntas.
144
00:08:29,167 --> 00:08:32,433
Não pergunte. Apenas me informe, entendeu?
145
00:08:52,233 --> 00:08:53,800
Você aí.
146
00:08:53,800 --> 00:08:55,233
Acorde.
147
00:08:55,233 --> 00:08:56,867
Acorde.
148
00:08:57,924 --> 00:08:59,000
Ah!
149
00:08:59,000 --> 00:09:00,300
Vossa Alteza, chegou?
150
00:09:00,300 --> 00:09:02,100
Não é o príncipe!
151
00:09:02,100 --> 00:09:04,267
Hã?
152
00:09:04,267 --> 00:09:06,067
Vossa Majestade.
153
00:09:07,133 --> 00:09:09,000
Tinha que ser você?
154
00:09:09,000 --> 00:09:11,400
Não poderia ser alguém um pouco mais apresentável?
155
00:09:11,400 --> 00:09:13,967
Mesmo que eu viesse
com um compromisso com o príncipe,
156
00:09:13,967 --> 00:09:16,800
você deveria ter me feito sair pensando,
157
00:09:16,800 --> 00:09:20,500
"Ah, nosso querido príncipe está dormindo
tranquilamente. Voltarei mais tarde."
158
00:09:20,500 --> 00:09:22,833
É por isso que vocês estão todos aqui.
159
00:09:22,833 --> 00:09:24,833
Por favor, execute eles.
160
00:09:26,800 --> 00:09:30,133
O rei mantém um olho atento no príncipe.
161
00:09:30,133 --> 00:09:32,933
Como podem protegê-lo assim?
162
00:09:39,167 --> 00:09:42,867
Informe ao meu irmão de que devemos
apressar a proposta de casamento de Yeol.
163
00:09:42,867 --> 00:09:44,467
Sim.
164
00:10:06,367 --> 00:10:09,300
[Yi Gyu, Rei de Joseon]
165
00:10:10,200 --> 00:10:13,533
Eles pretendem casar Yeol
com a filha do Inspetor Chefe?
166
00:10:13,533 --> 00:10:15,167
Isso exige felicitações.
167
00:10:15,167 --> 00:10:20,367
Então, o Inspetor Chefe vai proteger
o Príncipe Do Wol, presumo?
168
00:10:21,067 --> 00:10:23,333
Quem ousaria prejudicá-lo?
169
00:10:23,333 --> 00:10:24,600
Nem mesmo a rainha-viúva...
170
00:10:24,600 --> 00:10:28,000
Tudo isso porque eu falhei em conquistar
a confiança da minha madrasta.
171
00:10:28,000 --> 00:10:29,933
A culpa é só minha.
172
00:10:29,933 --> 00:10:32,467
Você é demasiado duro consigo mesmo.
173
00:10:32,467 --> 00:10:34,133
Secretário Chefe,
174
00:10:34,133 --> 00:10:37,967
como podemos apaziguar o coração
da minha madrasta?
175
00:10:37,967 --> 00:10:41,333
[Im Sa Hyeong, Secretário Chefe]
176
00:10:41,333 --> 00:10:46,000
Tenho uma família em mente
para o casamento do Príncipe Do Wol.
177
00:10:46,000 --> 00:10:47,300
Eles criaram um Comandante Supremo
durante a Era Goryeo...
178
00:10:47,300 --> 00:10:49,733
Confio que você cuidará disso.
179
00:10:49,733 --> 00:10:52,767
É o casamento do meu irmão,
então tome cuidado.
180
00:11:02,767 --> 00:11:06,400
Uma família militar da Era Goryeo?
O que eles estão fazendo agora?
181
00:11:06,400 --> 00:11:10,267
Provavelmente plantando arroz
em algum vale remoto.
182
00:11:11,000 --> 00:11:13,333
Você é uma raposa astuta.
183
00:11:13,333 --> 00:11:14,567
Eu sou uma raposa?
184
00:11:14,567 --> 00:11:15,833
Então o que você é, Geum Nok?
185
00:11:15,833 --> 00:11:18,233
[Geum Nok, Suk Yong]
186
00:11:18,233 --> 00:11:22,400
Eu? Sou uma raposa de nove caudas.
187
00:11:22,400 --> 00:11:26,133
[Salão Gangnyeongjeon]
188
00:11:35,767 --> 00:11:37,733
Vossa Majestade.
189
00:11:37,733 --> 00:11:40,800
[Sin Yeo Gyeong, Rainha]
190
00:11:40,800 --> 00:11:44,533
Minha sobrinha está noiva do seu filho, correto?
191
00:11:44,533 --> 00:11:45,667
Sim.
192
00:11:45,667 --> 00:11:49,733
Você planeja estender a influência
do Clã Im por meio do casamento?
193
00:11:49,733 --> 00:11:53,367
Todos sabem do seu esquema,
mas ninguém pode impedi-lo.
194
00:11:53,367 --> 00:11:56,100
Estou simplesmente de coração partido.
195
00:11:56,100 --> 00:11:57,967
Geum Nok.
196
00:12:02,367 --> 00:12:05,667
Isso faz cócegas, Vossa Majestade.
197
00:12:06,500 --> 00:12:08,867
Já que infortúnios continuam ocorrendo
198
00:12:08,867 --> 00:12:12,433
a Vossa Majestade,
ofereço minhas humildes desculpas.
199
00:12:12,433 --> 00:12:14,933
Por favor, não se aflija.
200
00:12:14,933 --> 00:12:20,700
Meu filho receberá sua sobrinha
com a maior sinceridade.
201
00:12:20,700 --> 00:12:24,200
[Im Jae Yi, Segundo Filho de Im Sa Hyeong]
202
00:12:32,567 --> 00:12:36,167
[Salão Sukhyangjeon]
203
00:12:36,167 --> 00:12:39,533
[Sin Hae Rim, Sobrinha da Rainha]
204
00:12:44,867 --> 00:12:46,433
Você pintou isso como uma pintura erótica?
205
00:12:46,433 --> 00:12:47,867
[Pintura erótica: Um gênero que descreve
costumes sexuais entre homens e mulheres]
206
00:12:47,867 --> 00:12:49,567
De forma bem clara.
207
00:13:41,967 --> 00:13:43,333
Ora, ora.
208
00:13:43,333 --> 00:13:45,633
Suponho que estamos destinados.
209
00:13:45,633 --> 00:13:47,233
Perdão?
210
00:13:49,233 --> 00:13:51,967
Nunca esperei encontrar minha noiva aqui.
211
00:13:54,033 --> 00:13:56,367
Por acaso, você é...
212
00:13:56,367 --> 00:13:59,300
Meu pai é o Secretário Chefe.
213
00:14:00,233 --> 00:14:01,367
Demonstre seu respeito.
214
00:14:01,367 --> 00:14:03,567
Ela é minha futura esposa.
215
00:14:03,567 --> 00:14:06,367
Como está? Me chamo No Eul.
216
00:14:06,367 --> 00:14:08,900
Esta é a mulher que será minha concubina.
217
00:14:08,900 --> 00:14:11,200
Ou ela já se tornou uma?
218
00:14:11,833 --> 00:14:16,267
Pela ordem do desvestir, eu sou a esposa principal
219
00:14:16,267 --> 00:14:18,367
mas lamentavelmente, eu cedi.
220
00:14:20,733 --> 00:14:23,467
Que reconfortante ver as esposas se dando tão bem.
221
00:14:23,467 --> 00:14:26,133
Já que nos encontramos,
que tal tomarmos uma bebida juntos?
222
00:14:26,133 --> 00:14:27,333
Agora que somos família.
223
00:14:27,333 --> 00:14:29,900
Isso soa bem.
224
00:14:29,900 --> 00:14:34,833
Penso que meu irmão está esperando,
então devo voltar.
225
00:14:43,233 --> 00:14:46,733
Por que não casar com ela já,
e poupar a pobre dama de lágrimas?
226
00:14:46,733 --> 00:14:48,167
Casamento é um jogo de sorte.
227
00:14:48,167 --> 00:14:50,600
Pretendo ganhar muito mais
do que a aposta que fiz.
228
00:14:50,600 --> 00:14:51,600
Por quê?
229
00:14:51,600 --> 00:14:53,867
Do rei aos plebeus,
230
00:14:53,867 --> 00:14:58,133
todos garantem riqueza, honra, poder e estatuto
231
00:14:58,133 --> 00:15:00,300
através do casamento.
232
00:15:00,300 --> 00:15:02,667
Preciso apostar em um jogo ainda maior.
233
00:15:02,667 --> 00:15:04,433
Ela é sobrinha da rainha.
234
00:15:04,433 --> 00:15:07,267
Pode haver uma aposta maior do que essa?
235
00:15:07,267 --> 00:15:09,133
Por exemplo...
236
00:15:10,433 --> 00:15:12,067
Amor?
237
00:15:13,800 --> 00:15:15,633
Até os nobres são tão previsíveis.
238
00:15:15,633 --> 00:15:18,600
Todos os jovens de alta classe
agem da mesma maneira.
239
00:15:18,600 --> 00:15:22,033
Estou tentando fazer o papel, como esperado.
240
00:15:22,967 --> 00:15:25,567
Afinal, é preciso corresponder às expectativas.
241
00:15:26,244 --> 00:15:30,200
- Venha dar uma olhada.
- Venha.
242
00:15:30,200 --> 00:15:32,800
Oh, tenha um bom dia.
243
00:15:32,800 --> 00:15:34,067
- Senhor.
- Sim.
244
00:15:34,067 --> 00:15:35,733
Vim pegar as ervas que pedi.
245
00:15:35,733 --> 00:15:37,533
Oh, espere.
246
00:15:53,733 --> 00:15:56,133
Estou de volta, senhor.
247
00:15:57,233 --> 00:15:59,400
Ei, pare.
248
00:15:59,400 --> 00:16:01,267
Desculpe?
249
00:16:01,267 --> 00:16:07,333
Eu disse para não andar com essa roupa
de médica da corte cheirando a pacientes.
250
00:16:07,333 --> 00:16:09,167
Eu ia trocar
251
00:16:09,167 --> 00:16:12,100
mas a Clínica do Povo estava ocupada hoje.
252
00:16:12,100 --> 00:16:15,167
Você está se gabando
de trazer algum dinheiro para casa?
253
00:16:15,167 --> 00:16:16,600
Mas eu sou uma serva nesta casa.
254
00:16:16,600 --> 00:16:18,167
- E daí?
- O que você quer dizer?
255
00:16:18,167 --> 00:16:20,867
Como uma escrava poderia se gabar?
256
00:16:22,200 --> 00:16:23,200
É impossível.
257
00:16:23,200 --> 00:16:25,567
- Exatamente.
- É isso que estou dizendo.
258
00:16:26,900 --> 00:16:30,267
Você está sendo desnecessariamente duro comigo.
259
00:16:30,267 --> 00:16:33,333
Você responde de forma tão brusca.
260
00:16:40,633 --> 00:16:42,300
Para onde ela foi?
261
00:16:43,033 --> 00:16:44,733
Mãe!
262
00:17:03,067 --> 00:17:06,200
Ei!
263
00:17:06,200 --> 00:17:08,000
Quando você chegou?
264
00:17:08,000 --> 00:17:10,167
Cheguei há pouco.
265
00:17:10,167 --> 00:17:12,767
Você deve estar cansada.
Passe isso para cá.
266
00:17:14,800 --> 00:17:18,967
Veja como as meias do jovem senhor estão sujas.
267
00:17:18,967 --> 00:17:22,033
Será que ele está saindo escondido
com uma mulher à noite?
268
00:17:22,033 --> 00:17:26,300
Meu Deus, não diga coisas tão escandalosas
sobre um jovem solteiro!
269
00:17:27,167 --> 00:17:31,333
Vou pendurar estas para secar.
Vá tomar seu remédio no seu quarto.
270
00:17:31,333 --> 00:17:32,933
Vamos fazer isso juntas.
271
00:17:32,933 --> 00:17:35,900
Não, você deve tomar enquanto está quente.
272
00:17:35,900 --> 00:17:37,767
Depressa.
273
00:17:46,333 --> 00:17:50,067
[Hong Min Jik, Pai de Hong Eun Jo]
274
00:17:50,067 --> 00:17:52,600
Eun Jo, entre.
275
00:17:55,733 --> 00:17:58,533
Por favor, fale, Vossa Excelência.
276
00:17:59,167 --> 00:18:00,580
Eu disse
277
00:18:00,580 --> 00:18:03,200
que pode me chamar de pai em casa.
278
00:18:04,333 --> 00:18:06,500
[Eolnyeo: Filha de um nobre e uma serva]
Como uma eolnyeo ousaria chamá-lo de Pai?
279
00:18:06,500 --> 00:18:09,400
Se outros ouvirem,
vão ridicularizar Vossa Excelência.
280
00:18:17,733 --> 00:18:19,140
O que...
281
00:18:19,140 --> 00:18:20,767
é isso?
282
00:18:20,767 --> 00:18:22,852
[Pyeongam: Título do Secretário Chefe Im Sa Hyeong]
Vista estas roupas
283
00:18:22,852 --> 00:18:25,600
ao visitar a casa de Pyeongam.
284
00:18:25,600 --> 00:18:28,567
Como você conseguiu pagar por roupas de seda?
285
00:18:28,567 --> 00:18:30,533
Não, mais importante...
286
00:18:30,533 --> 00:18:35,333
Por que você está pedindo
para eu vestir roupas de seda?
287
00:18:35,333 --> 00:18:37,033
Você deve saber
288
00:18:37,033 --> 00:18:39,767
[Concubina: Amante]
que o primeiro filho ainda não tem uma concubina.
289
00:18:41,533 --> 00:18:42,673
Ele vai
290
00:18:42,673 --> 00:18:44,800
casar com você.
291
00:18:47,767 --> 00:18:50,333
Peço desculpas, mas por favor,
leve elas de volta.
292
00:18:50,333 --> 00:18:54,967
Desejo passar minha vida servindo
minha mãe e Vossa Excelência nesta casa.
293
00:18:55,800 --> 00:18:56,967
Sua criança tola.
294
00:18:56,967 --> 00:19:00,767
Que pai gostaria que sua filha
envelhecesse sozinha?
295
00:19:00,767 --> 00:19:04,567
Você também deve viver como uma dama a sério.
296
00:19:04,567 --> 00:19:07,467
Nunca desejei viver como uma.
297
00:19:13,133 --> 00:19:15,108
Você já suportou dificuldades suficientes
298
00:19:15,108 --> 00:19:16,767
nesta casa.
299
00:19:16,767 --> 00:19:18,900
Foi suficiente.
300
00:19:23,300 --> 00:19:25,233
Embora você seja uma eolnyeo,
301
00:19:25,233 --> 00:19:29,867
dou isso a você na esperança
de que você será honrada naquela casa.
302
00:19:29,867 --> 00:19:31,633
Vista eles adequadamente quando for.
303
00:19:46,433 --> 00:19:49,633
Eu vou responsabilizar aquele oficial da polícia.
304
00:19:51,667 --> 00:19:53,700
Bem, primeiro,
305
00:19:53,700 --> 00:19:56,933
questione por que trato
o Posto Policial como meu parquinho.
306
00:19:58,000 --> 00:20:01,200
Isso é tudo pela segurança da capital
307
00:20:01,200 --> 00:20:04,033
e, em termos gerais,
pelo povo e Vossa Majestade.
308
00:20:04,033 --> 00:20:06,067
Eu dispenso.
309
00:20:06,067 --> 00:20:10,133
De agora em diante,
viva por uma mulher, não por mim.
310
00:20:13,833 --> 00:20:16,100
Se case com a filha do Inspetor Chefe.
311
00:20:16,100 --> 00:20:19,100
Essa família será sua força.
312
00:20:28,733 --> 00:20:30,333
Entendido.
313
00:20:31,933 --> 00:20:34,100
Você faria isso?
314
00:20:34,100 --> 00:20:37,200
No entanto, devo ir buscar
o amuleto de casamento eu mesmo.
315
00:20:37,200 --> 00:20:39,867
Tenho que verificar sua natureza, sua coragem.
316
00:20:39,867 --> 00:20:41,777
E, acima de tudo,
317
00:20:41,777 --> 00:20:42,833
sua aparência.
318
00:20:42,833 --> 00:20:45,900
Oh, isso não é adequado.
319
00:20:45,900 --> 00:20:50,167
Então, é por isso que Gil Dong
invadiu o celeiro do Inspetor Chefe?
320
00:20:51,396 --> 00:20:53,000
Então,
321
00:20:53,000 --> 00:20:56,400
acha que consegue capturar
aquele ladrão, Gil Dong?
322
00:20:56,400 --> 00:20:59,700
Tenho investigado de perto desde que soube
que o celeiro desta casa foi roubado.
323
00:20:59,700 --> 00:21:04,300
Me sinto aliviado que Vossa Alteza
tenha demonstrado tal preocupação.
324
00:21:07,460 --> 00:21:08,467
Bem,
325
00:21:08,467 --> 00:21:12,400
minhas preparações são inadequadas,
sendo que você apareceu de repente.
326
00:21:12,400 --> 00:21:15,533
Hoje, aprendi que os refrescos reais são humildes.
327
00:21:17,167 --> 00:21:20,100
Olhei brevemente seu celeiro,
328
00:21:20,100 --> 00:21:23,367
mas o que realmente deve ser visto...
329
00:21:23,367 --> 00:21:25,100
Finalmente apareceu.
330
00:21:28,800 --> 00:21:31,433
Esta é minha filha.
331
00:21:31,433 --> 00:21:35,100
Venha cumprimentar Sua Alteza.
Este é o Príncipe Do Wol.
332
00:21:35,100 --> 00:21:36,833
Sou a Jin da família Kim.
333
00:21:36,833 --> 00:21:38,433
É o "Jin" que significa belo?
334
00:21:38,433 --> 00:21:39,567
Sim.
335
00:21:39,567 --> 00:21:41,900
Eu sou o "Yeol", que significa alegria. Yi Yeol.
336
00:21:41,900 --> 00:21:45,500
Parece que ambos vivemos de acordo
com o significado de nossos nomes.
337
00:21:50,884 --> 00:21:52,428
Aqui tem.
338
00:22:02,467 --> 00:22:06,300
Vamos caçar juntos algum dia?
339
00:22:06,300 --> 00:22:08,233
Detesto coisas brutas,
pois fui criado delicadamente.
340
00:22:08,233 --> 00:22:10,900
Apunhalar, matar, sangue espalhado...
341
00:22:10,900 --> 00:22:13,100
Não há elegância nisso.
342
00:22:14,667 --> 00:22:16,667
E você, gosta disso?
343
00:22:16,667 --> 00:22:20,500
Como uma mulher poderia
gostar de ver sangue?
344
00:22:20,500 --> 00:22:21,833
Então?
345
00:22:21,833 --> 00:22:24,533
[Bubuin: Título concedido à esposa do príncipe]
Para se tornar uma bubuin, você deve ser capaz.
346
00:22:24,533 --> 00:22:28,200
Lutar e planejar são habilidades fundamentais
na família real.
347
00:22:28,200 --> 00:22:29,200
Vossa Alteza,
348
00:22:29,200 --> 00:22:30,733
por que finge que não sabe?
349
00:22:30,733 --> 00:22:32,767
Isso só nos envergonha.
350
00:22:35,233 --> 00:22:37,333
Se vocês tivessem um príncipe,
351
00:22:37,333 --> 00:22:39,633
ele seria uma ameaça ao príncipe herdeiro.
352
00:22:39,633 --> 00:22:41,567
Um dia, ele pode ser encontrado morto
por envenenamento
353
00:22:41,567 --> 00:22:44,867
ou assassinado, feito para parecer suicídio.
354
00:22:44,867 --> 00:22:47,333
Você provavelmente já sabe tudo isso.
355
00:22:48,300 --> 00:22:50,367
- Ou talvez acusado de traição...
- Você está indo
356
00:22:50,367 --> 00:22:52,033
longe demais com suas palavras!
357
00:22:52,033 --> 00:22:54,367
Mesmo se, através daquela luta sangrenta,
358
00:22:54,367 --> 00:22:55,900
eu me tornar rei
359
00:22:55,900 --> 00:22:58,333
e você se tornar rainha,
360
00:22:58,333 --> 00:23:00,633
você logo seria deposta.
361
00:23:01,633 --> 00:23:04,267
Por quê?
362
00:23:04,267 --> 00:23:06,567
Sua família tem riqueza,
363
00:23:06,567 --> 00:23:09,100
mas não é uma potência política,
364
00:23:09,100 --> 00:23:11,800
então proteger o Palácio Interior não seria fácil.
365
00:23:11,800 --> 00:23:13,367
Então, Vossa Alteza...
366
00:23:13,367 --> 00:23:15,867
Um rei não pode simplesmente ser um marido.
367
00:23:15,867 --> 00:23:18,833
O que um rei deve proteger
não é sua mulher,
368
00:23:19,467 --> 00:23:21,367
mas o próprio trono.
369
00:23:22,167 --> 00:23:24,467
Seu pai sabe disso.
370
00:23:25,133 --> 00:23:27,933
Visto que ele depôs a mãe do rei.
371
00:23:34,300 --> 00:23:37,167
Por que você rejeitou a filha do Inspetor Chefe?
372
00:23:38,733 --> 00:23:40,367
Irmão!
373
00:23:41,967 --> 00:23:43,167
Você!
374
00:23:43,167 --> 00:23:45,300
Eu disse para não me chamar de irmão.
375
00:23:45,300 --> 00:23:47,167
Sim, Vossa Alteza.
376
00:23:47,167 --> 00:23:51,767
Mas, por que eu não posso chamar
meu irmão de "irmão"?
377
00:23:53,800 --> 00:23:57,800
A rainha não é minha mãe.
378
00:23:58,467 --> 00:24:01,400
Dizem que a rainha deposta,
expulsa do palácio por conflitos políticos,
379
00:24:01,400 --> 00:24:03,533
é minha mãe biológica.
380
00:24:04,833 --> 00:24:07,200
Você sabe o que isso significa, Yeol?
381
00:24:09,133 --> 00:24:12,000
Significa que você e eu somos inimigos.
382
00:24:15,733 --> 00:24:17,267
Portanto, Yeol,
383
00:24:17,267 --> 00:24:20,667
não deixe o mundo saber da sua inteligência.
384
00:24:20,667 --> 00:24:22,564
Fique fora da minha vista
385
00:24:22,564 --> 00:24:24,700
e não faça nada.
386
00:24:24,700 --> 00:24:26,596
Isso é,
387
00:24:26,596 --> 00:24:29,133
se você não quer perder sua mãe como eu.
388
00:24:32,067 --> 00:24:34,437
Eu não pude proteger a minha,
389
00:24:34,437 --> 00:24:37,367
mas você deve proteger sua mãe.
390
00:24:43,133 --> 00:24:44,868
Para mim
391
00:24:44,868 --> 00:24:46,733
casamento é um buraco de rato.
392
00:24:46,733 --> 00:24:49,467
Você planeja se esconder?
393
00:24:49,467 --> 00:24:52,467
Devo evitar ser notado o máximo possível.
394
00:24:52,467 --> 00:24:56,133
Mais importante, você não deve chamar atenção
da rainha-viúva hoje...
395
00:24:57,967 --> 00:24:59,428
Ela vai me matar?
396
00:24:59,428 --> 00:25:01,067
Ela provavelmente vai, não é?
397
00:25:03,812 --> 00:25:05,367
Oh!
398
00:25:05,367 --> 00:25:06,933
Céus!
399
00:25:06,933 --> 00:25:08,400
Vossa Alteza.
400
00:25:08,400 --> 00:25:10,967
Peço imensa desculpa.
401
00:25:10,967 --> 00:25:13,380
Já estou morto?
402
00:25:13,380 --> 00:25:14,900
- Uh...
- Nossa.
403
00:25:14,900 --> 00:25:17,267
Cheira tão mal!
404
00:25:18,167 --> 00:25:20,900
Dae Chu, por que esta parte está aberta?
405
00:25:20,900 --> 00:25:23,267
É para ventilação?
406
00:25:23,267 --> 00:25:25,467
É apenas porque é um trapo gasto.
407
00:25:25,467 --> 00:25:26,567
O quê?
408
00:25:26,567 --> 00:25:27,633
Esta é a única roupa que consegui emprestada.
409
00:25:27,633 --> 00:25:29,633
Saí apressadamente, não consegui pegar...
410
00:25:30,667 --> 00:25:33,633
Não posso dar um único passo vestido assim.
411
00:25:33,633 --> 00:25:36,567
Se você me fizer usar esses trapos
por mais de duas horas,
412
00:25:36,567 --> 00:25:38,867
vou acabar com sua vida.
413
00:25:40,333 --> 00:25:42,633
Vou ao palácio e volto imediatamente.
414
00:26:05,867 --> 00:26:07,467
Você visitou o avô?
415
00:26:07,467 --> 00:26:09,333
Ah, sim.
416
00:26:10,000 --> 00:26:11,833
Desde que você começou a cuidar dele,
417
00:26:11,833 --> 00:26:14,633
dizem que as escaras dele diminuíram
e sua tez melhorou.
418
00:26:14,633 --> 00:26:17,533
O pai acha isso bastante admirável.
419
00:26:17,533 --> 00:26:21,500
É apenas rotina para mim, como na Clínica do Povo.
420
00:26:22,767 --> 00:26:24,767
Acompanhe ela e pague mais que seu salário usual.
421
00:26:24,767 --> 00:26:26,367
Sim.
422
00:26:28,300 --> 00:26:29,900
Espere, senhor.
423
00:26:33,900 --> 00:26:36,900
Sobre nosso casamento...
424
00:26:38,400 --> 00:26:40,433
Um.
425
00:26:40,433 --> 00:26:42,633
Um.
426
00:26:42,633 --> 00:26:44,833
Um.
427
00:26:44,833 --> 00:26:46,467
Um...
428
00:26:53,380 --> 00:26:55,433
- Nossa.
- O que há com ele?
429
00:26:55,433 --> 00:26:58,667
Ele deve estar louco.
430
00:26:58,667 --> 00:27:02,133
- Credo!
- Ele é louco?
431
00:27:02,133 --> 00:27:04,200
Como ousa um homem pobre
falar comigo de forma desrespeitosa?
432
00:27:04,200 --> 00:27:07,400
Impossível meu rosto ser
de alguém de origens humildes.
433
00:27:07,400 --> 00:27:10,200
Mesmo coberto de sujeira ou vestido em trapos
434
00:27:10,200 --> 00:27:12,433
ainda assim parece distinto.
435
00:27:12,433 --> 00:27:14,500
Como você ousa falar comigo assim, seu canalha!
436
00:27:14,500 --> 00:27:17,900
Ei! Por que você continua
me chamando de "canalha"?
437
00:27:17,900 --> 00:27:19,867
Seu desgraçado insolente!
438
00:27:19,867 --> 00:27:22,367
Você precisa aprender uma lição!
439
00:27:22,367 --> 00:27:26,833
- O que é isso?
- Louco varrido.
440
00:27:26,833 --> 00:27:29,933
Uau, você é realmente louco!
441
00:27:29,933 --> 00:27:31,204
Vamos para o Posto Policial.
442
00:27:31,204 --> 00:27:33,267
[Gangsang: Violação dos 3 laços e 5 virtudes]
Você será punido por gangsang.
443
00:27:33,267 --> 00:27:36,433
Meu Deus, esse lunático
facilmente levará cem chicotadas.
444
00:27:36,433 --> 00:27:40,800
Esse servente insano está arriscando
sua sorte e provavelmente morrerá por isso.
445
00:27:40,800 --> 00:27:42,567
Venha comigo.
446
00:27:44,068 --> 00:27:46,043
Hein?
447
00:27:47,567 --> 00:27:50,233
Solte. Eu vou liderar o caminho.
448
00:27:50,233 --> 00:27:53,167
Já que eu frequento o Posto Policial,
449
00:27:53,167 --> 00:27:55,167
vou guiá-lo com prazer.
450
00:27:56,433 --> 00:28:00,612
Você só vai voltar à razão
após a morte, ao que parece.
451
00:28:22,533 --> 00:28:24,167
Para onde ele foi?
452
00:28:25,967 --> 00:28:27,567
O quê?
453
00:28:30,700 --> 00:28:31,767
Senhor,
454
00:28:31,767 --> 00:28:34,300
por que você usa suas mãos preciosas
para lutar com ele?
455
00:28:34,300 --> 00:28:36,500
Ele não é um servo?
456
00:28:36,500 --> 00:28:38,100
Um servo?
457
00:28:38,933 --> 00:28:40,967
Isso não é da sua conta.
458
00:28:43,100 --> 00:28:44,200
Também ouviu?
459
00:28:44,200 --> 00:28:46,267
Isso não é para uma senhorita lidar.
460
00:28:46,267 --> 00:28:49,367
A mente dele parece instável e propensa a erros.
461
00:28:49,367 --> 00:28:51,967
Então, por favor,
demonstre paciência de cavalheiro.
462
00:28:52,633 --> 00:28:56,700
A paciência de um cavalheiro
não é destinada a servos.
463
00:28:58,067 --> 00:29:01,933
Servos cultivam a terra e colhem o arroz.
464
00:29:01,933 --> 00:29:04,333
Não é por isso que você pode usar
465
00:29:04,333 --> 00:29:07,100
roupas finas e parecer saudável?
466
00:29:07,100 --> 00:29:08,100
- Verdade.
- Exatamente.
467
00:29:08,100 --> 00:29:12,267
E se você matar este servo,
quem cuidará das vacas?
468
00:29:12,267 --> 00:29:15,533
O quê, ele é seu servo, senhorita?
469
00:29:15,533 --> 00:29:17,533
Senhorita?
470
00:29:17,533 --> 00:29:18,767
Ah, senhorita!
471
00:29:18,767 --> 00:29:22,633
Ah, sim! Ele é meu servo.
472
00:29:22,633 --> 00:29:25,100
Quem? Eu?
473
00:29:25,833 --> 00:29:28,833
Desde que meu avô faleceu,
474
00:29:28,833 --> 00:29:31,067
nossa fortuna familiar declinou rapidamente.
475
00:29:31,067 --> 00:29:33,367
Mesmo um servo é precioso.
476
00:29:33,367 --> 00:29:38,100
Mas, desde que ele caiu da pereira,
ficou completamente louco.
477
00:29:38,100 --> 00:29:41,200
Eu tenho que supervisioná-lo assim...
478
00:29:43,200 --> 00:29:46,467
Você deve ter passado por muitas dificuldades.
479
00:29:46,467 --> 00:29:47,767
Minhas desculpas.
480
00:29:47,767 --> 00:29:49,567
Pode me castigar, em vez dele.
481
00:29:49,567 --> 00:29:51,200
Não.
482
00:29:51,967 --> 00:29:54,667
Não há necessidade de ir tão longe.
483
00:29:54,667 --> 00:29:56,933
Claro, isso não é necessário.
484
00:29:59,267 --> 00:30:01,667
Não baixe a cabeça sem permissão.
485
00:30:01,667 --> 00:30:03,667
Especialmente, não o faça no meu lugar.
486
00:30:04,467 --> 00:30:06,277
Ninguém ousa
487
00:30:06,277 --> 00:30:09,200
me punir sem pensar.
488
00:30:09,200 --> 00:30:12,300
E eu não sou servo de ninguém...
489
00:30:16,067 --> 00:30:18,633
Por que meus joelhos estão no chão?
490
00:30:19,700 --> 00:30:22,300
Quem me fez ajoelhar?
491
00:30:25,367 --> 00:30:27,533
Você me fez ajoelhar?
492
00:30:28,967 --> 00:30:31,428
Vejam! Eu sou o pr...
493
00:30:31,428 --> 00:30:32,752
Eu sou...
494
00:30:34,667 --> 00:30:38,733
Desde alguns dias atrás, ele afirma
que o espírito de um general o possuiu
495
00:30:38,733 --> 00:30:41,567
e tem dado ordens como um louco.
496
00:30:41,567 --> 00:30:43,733
- Tire suas mãos!
- Silêncio.
497
00:30:43,733 --> 00:30:46,967
Ele é realmente seu servo?
498
00:30:46,967 --> 00:30:50,400
Sim, é.
499
00:30:50,400 --> 00:30:51,833
Meu servo, Eon Nyeon.
500
00:30:51,833 --> 00:30:52,833
- Nyeon?
- Nyeon?
501
00:30:52,833 --> 00:30:54,433
Nom!
502
00:30:54,433 --> 00:30:56,700
Nom! Eon Nom!
503
00:30:56,700 --> 00:30:58,467
Eon Nom...
504
00:30:58,467 --> 00:30:59,667
Oh!
505
00:30:59,667 --> 00:31:01,433
Ei, Seung Baek!
506
00:31:02,700 --> 00:31:04,233
Senhor?
507
00:31:04,233 --> 00:31:06,867
Se descobrirem que sou uma serva, acabou.
508
00:31:06,867 --> 00:31:10,367
Então vamos considerar
que você nos perdoou, e vamos embora...
509
00:31:12,867 --> 00:31:14,133
Solte.
510
00:31:14,133 --> 00:31:16,300
Eu não quero que você se arrependa disso.
511
00:31:16,300 --> 00:31:19,233
Por favor! Você quer que eu também
seja espancada até a morte?
512
00:31:19,233 --> 00:31:21,867
- Morte?
- Sim, rápido.
513
00:31:22,533 --> 00:31:24,567
Qual é o motivo dos gritos?
514
00:31:24,567 --> 00:31:27,567
Meu Deus, que lunático.
515
00:31:28,767 --> 00:31:31,633
Aquele rosto é familiar.
516
00:31:43,767 --> 00:31:46,767
Pode soltar. Ele não parece estar nos seguindo.
517
00:31:48,800 --> 00:31:50,500
Por que você fugiu?
518
00:31:50,500 --> 00:31:52,867
Ah, meu amo...
519
00:31:53,733 --> 00:31:55,667
Mas, você...
520
00:31:55,667 --> 00:31:57,433
Por que grita comigo quando eu poupei você?
521
00:31:57,433 --> 00:31:59,800
Fui eu quem poupou você.
522
00:32:00,633 --> 00:32:02,733
Puxa!
523
00:32:02,733 --> 00:32:06,100
Parece que não estava fingindo loucura afinal.
524
00:32:06,100 --> 00:32:07,367
Fingindo loucura?
525
00:32:07,367 --> 00:32:11,633
Não foi um estratagema para reduzir
a acusação de delito moral, alegando insanidade?
526
00:32:11,633 --> 00:32:13,967
Ninguém naquele mercado
527
00:32:13,967 --> 00:32:15,800
ousou me acusar de crimes morais.
528
00:32:15,800 --> 00:32:18,000
Ele é completamente louco.
529
00:32:20,600 --> 00:32:22,133
Nem eu mesmo consigo acreditar
em meu próprio estado.
530
00:32:22,133 --> 00:32:24,167
E também recuso mais explicações.
531
00:32:24,167 --> 00:32:26,067
Também rejeito mais interferências.
532
00:32:26,067 --> 00:32:27,367
Adeus.
533
00:32:27,367 --> 00:32:29,167
Tsh!
534
00:32:29,167 --> 00:32:30,967
Há algo que você deve ouvir.
535
00:32:34,600 --> 00:32:37,367
O que você queria dizer com
"ser espancada até à morte"?
536
00:32:37,367 --> 00:32:41,367
Vim até aqui pelo que você disse,
então espero uma explicação adequada.
537
00:32:41,367 --> 00:32:43,033
O que você quer dizer?
538
00:32:43,033 --> 00:32:46,633
Se eles descobrirem que é mentira,
seremos ambos chicoteados...
539
00:32:46,633 --> 00:32:48,600
Se disser que também sou apenas uma serva,
540
00:32:48,600 --> 00:32:51,000
ele vai ficar ainda mais louco, não vai?
541
00:32:51,000 --> 00:32:52,900
Mas, você não é um servo da minha casa.
542
00:32:52,900 --> 00:32:56,367
Eu também serei responsabilizada por mentir.
543
00:32:56,367 --> 00:32:59,333
Então, por que você se intromete
tão facilmente nos assuntos dos outros?
544
00:32:59,333 --> 00:33:02,867
Você acha que o que aconteceu antes
iria acabar com apenas você sendo espancado?
545
00:33:02,867 --> 00:33:05,967
Sua mãe, pai, sogros,
até mesmo parentes distantes,
546
00:33:05,967 --> 00:33:08,800
todos serão chicoteados.
547
00:33:08,800 --> 00:33:10,933
Você é bastante intrometida.
548
00:33:11,767 --> 00:33:13,833
Eu sei.
549
00:33:13,833 --> 00:33:16,667
O céu me deu apenas algumas coisas.
550
00:33:16,667 --> 00:33:21,667
E uma delas acontece ser a intromissão.
Eu também estou cansada disso.
551
00:33:21,667 --> 00:33:23,567
Quais são as outras?
552
00:33:23,567 --> 00:33:28,233
Pobreza, miséria, tristeza, lágrimas...
553
00:33:29,833 --> 00:33:32,708
E uma bênção em meio a toda essa miséria
554
00:33:32,708 --> 00:33:34,500
é minha mãe.
555
00:33:42,767 --> 00:33:45,500
E meu pai.
556
00:33:50,633 --> 00:33:51,633
O quê?
557
00:33:51,633 --> 00:33:54,000
Por que ele está me olhando assim?
558
00:33:54,000 --> 00:33:55,667
Devo ir embora sem dizer mais nada.
559
00:33:55,667 --> 00:33:57,467
Então, vou seguir meu caminho.
560
00:34:07,236 --> 00:34:08,267
Oh!
561
00:34:08,267 --> 00:34:09,933
Minhas roupas de seda!
562
00:34:09,933 --> 00:34:12,033
Elas não devem se molhar.
563
00:34:14,052 --> 00:34:15,583
Hein?
564
00:34:28,033 --> 00:34:29,600
Oh, que rápido.
565
00:34:29,600 --> 00:34:32,433
Nunca peguei chuva na minha vida.
566
00:34:32,433 --> 00:34:34,533
Você pode não acreditar, mas é verdade.
567
00:34:34,533 --> 00:34:35,600
Sim, claro.
568
00:34:35,600 --> 00:34:39,733
Se adoecer, não serão apenas um ou dois oficiais
que serão responsabilizados.
569
00:34:39,733 --> 00:34:41,967
Você pode não acreditar nisso também,
mas é verdade.
570
00:34:41,967 --> 00:34:43,167
Sim, claro.
571
00:34:43,167 --> 00:34:44,567
Você não acredita em mim, não é?
572
00:34:44,567 --> 00:34:46,167
Não.
573
00:35:08,467 --> 00:35:10,300
O que você está fazendo?
574
00:35:11,067 --> 00:35:13,900
A chuva está espirrando água suja.
575
00:35:13,900 --> 00:35:18,367
Estes são meus primeiros sapatos bordados
e roupas de seda.
576
00:35:19,133 --> 00:35:21,467
Quão pobre deve ser sua família...
577
00:35:21,467 --> 00:35:24,400
Mesmo assim, uma jovem não deveria
mostrar seus pés descalços tão facilmente.
578
00:35:26,633 --> 00:35:28,467
Não é nada especial.
579
00:35:43,033 --> 00:35:44,367
O que você está fazendo?
580
00:35:44,367 --> 00:35:47,900
Você pode nunca ter ficado na chuva
581
00:35:47,900 --> 00:35:49,600
mas as gotas de chuva
582
00:35:49,600 --> 00:35:54,167
parecem lavar um pouco minha tristeza.
583
00:35:54,167 --> 00:35:55,800
Impossível.
584
00:35:59,533 --> 00:36:01,833
É verdade.
585
00:36:01,833 --> 00:36:04,367
Você provavelmente não vai acreditar nisso também.
586
00:37:04,612 --> 00:37:06,233
Ah!
587
00:37:06,233 --> 00:37:08,433
É chuva nas minhas costas?
588
00:37:08,433 --> 00:37:11,467
Parece que fui atingido por um raio.
589
00:37:11,467 --> 00:37:15,767
Por que não atingiu sua boca também?
590
00:37:15,767 --> 00:37:18,433
É tão, tão fria.
591
00:37:18,433 --> 00:37:20,267
Não consigo me mover.
592
00:37:23,044 --> 00:37:25,010
Aqui.
593
00:37:26,900 --> 00:37:28,967
Tire isso!
594
00:37:28,967 --> 00:37:30,000
Que truque tão óbvio.
595
00:37:30,000 --> 00:37:31,300
Não.
596
00:37:31,300 --> 00:37:34,733
Precisa torcer para secar mais rápido.
597
00:37:40,067 --> 00:37:43,300
Fazendo tanto alarde por causa
de um pouco de chuva.
598
00:37:43,300 --> 00:37:46,333
É a primeira vez que água fria toca meu corpo.
599
00:37:46,333 --> 00:37:50,233
Meu corpo só conhece água quente
com aroma de flores.
600
00:37:50,967 --> 00:37:54,000
Então, por que veio para este lado?
601
00:37:54,000 --> 00:37:56,200
Você disse que são suas únicas roupas de seda,
não foi?
602
00:38:01,933 --> 00:38:04,267
O céu não concedeu nada a você.
603
00:38:05,067 --> 00:38:07,433
Então, você não deveria ter
que sofrer com a chuva também.
604
00:38:13,233 --> 00:38:15,300
Bem...
605
00:38:15,300 --> 00:38:17,133
Obrigada.
606
00:38:17,133 --> 00:38:19,967
É mais do que um simples obrigada.
Você deveria dizer que minha graça é além...
607
00:38:25,533 --> 00:38:26,733
Com licença.
608
00:38:26,733 --> 00:38:29,567
Você viu a pessoa que estava sentada aqui?
609
00:38:29,567 --> 00:38:30,937
Isso é ruim.
610
00:38:30,937 --> 00:38:33,033
Ele detesta chuva.
611
00:38:42,433 --> 00:38:44,567
Você não sabe como?
612
00:38:45,600 --> 00:38:48,500
Minhas mãos não foram feitas para fechar jaquetas.
613
00:38:58,333 --> 00:39:00,733
Então o que você fez a vida toda,
614
00:39:00,733 --> 00:39:04,300
se nunca pegou chuva ou amarrou uma jaqueta?
615
00:39:04,300 --> 00:39:07,067
Basicamente, eu brinco.
É meu dever mais importante.
616
00:39:07,067 --> 00:39:09,567
Você claramente perdeu a cabeça
de tanto brincar, não é?
617
00:39:20,700 --> 00:39:23,167
Parece que não vai chover mais.
618
00:39:33,200 --> 00:39:34,233
Não precisa.
619
00:39:34,233 --> 00:39:35,700
Estou jogando fora.
620
00:39:35,700 --> 00:39:39,933
Eles cheiram e parecem desagradáveis.
Eu não quero que eles me toquem.
621
00:39:39,933 --> 00:39:40,967
Ele é louco.
622
00:39:40,967 --> 00:39:42,300
Não vamos nos envolver mais.
623
00:39:42,300 --> 00:39:45,533
Já que você está jogando fora, vou pegá-los.
624
00:39:48,767 --> 00:39:50,867
Qual é o nome do seu pai?
625
00:39:51,633 --> 00:39:55,933
Mesmo que a fortuna caia, o nome da família
deve permanecer, certo? Me diga.
626
00:39:55,933 --> 00:39:57,933
Devo contar a verdade agora?
627
00:39:57,933 --> 00:40:00,400
Que eu também sou uma serva.
628
00:40:01,233 --> 00:40:03,100
A expressão dela endureceu.
629
00:40:03,100 --> 00:40:05,700
A família dela foi destruída?
630
00:40:07,567 --> 00:40:09,467
Se for difícil de dizer, esqueça.
631
00:40:09,467 --> 00:40:11,600
Em vez disso,
632
00:40:11,600 --> 00:40:13,540
venha até o Vale Sohagol
633
00:40:13,540 --> 00:40:15,500
na hora Yu na lua cheia.
634
00:40:16,900 --> 00:40:19,500
Por que eu deveria?
635
00:40:19,500 --> 00:40:22,600
Eu pretendo recompensar
sua intromissão generosamente.
636
00:40:24,000 --> 00:40:25,633
Isso é suficiente.
637
00:40:25,633 --> 00:40:27,467
Então, cuide-se.
638
00:40:29,000 --> 00:40:30,967
Não é suficiente para mim.
639
00:40:32,033 --> 00:40:33,633
E eu...
640
00:40:34,267 --> 00:40:36,667
devo ver você
641
00:40:36,667 --> 00:40:38,267
novamente.
642
00:40:40,700 --> 00:40:42,600
Você deve vir.
643
00:40:44,260 --> 00:40:46,900
Entendido.
644
00:40:53,503 --> 00:40:55,021
Céus!
645
00:40:55,667 --> 00:40:57,967
Recompensa, imagina.
646
00:41:00,633 --> 00:41:02,300
Recompensa?
647
00:41:02,300 --> 00:41:06,067
Vou dar a ela a punição que merece
por me tratar como um escravo louco.
648
00:41:07,800 --> 00:41:10,267
Vossa Alteza, você estava aqui?
649
00:41:10,267 --> 00:41:12,333
Já se passaram mais de duas horas.
650
00:41:14,700 --> 00:41:16,333
[Benevolência]
Pai.
651
00:41:17,333 --> 00:41:20,400
Ah, entre.
652
00:41:27,700 --> 00:41:29,900
Pai, Eun Jo vai se casar?
653
00:41:29,900 --> 00:41:32,000
Então, os salários que entram nesta casa
não vão diminuir?
654
00:41:32,000 --> 00:41:34,300
- Mesmo assim já estamos sofrendo.
- Chega.
655
00:41:34,300 --> 00:41:36,267
Ouvi dizer que você até comprou
roupas de seda para Eun Jo.
656
00:41:36,267 --> 00:41:38,133
De onde veio o dinheiro?
657
00:41:38,833 --> 00:41:43,333
Comprei com os salários que Eun Jo ganhou,
poupando pouco a pouco.
658
00:41:43,333 --> 00:41:45,033
Vou revender as roupas de seda.
659
00:41:45,033 --> 00:41:47,933
Como são salários ganhos por uma serva,
devem ser meus.
660
00:41:48,567 --> 00:41:49,600
Saia.
661
00:41:49,600 --> 00:41:51,733
Eun Jo não pode ir.
662
00:41:51,733 --> 00:41:53,567
Eu disse saia!
663
00:42:13,633 --> 00:42:15,267
[Mêncio]
664
00:42:29,267 --> 00:42:33,567
Peço desculpa, mas peço humildemente
que o casamento seja adiado um pouco.
665
00:42:33,567 --> 00:42:36,267
Devo cuidar da minha mãe doente.
666
00:42:37,300 --> 00:42:40,933
E, desde aquele incidente,
nossa casa não se recuperou,
667
00:42:40,933 --> 00:42:44,500
por isso os salários que ganho são necessários.
668
00:42:45,433 --> 00:42:47,140
Eu entendo,
669
00:42:47,140 --> 00:42:50,567
mas meu avô não tem muito tempo.
670
00:42:50,567 --> 00:42:52,132
O quê?
671
00:42:52,132 --> 00:42:54,367
Sua Excelência?
672
00:42:54,367 --> 00:42:56,200
Como um filho filial,
673
00:42:56,200 --> 00:42:58,933
meu pai não pode deixar meu avô morrer sozinho.
674
00:42:58,933 --> 00:43:02,367
Você irá atender ele e será aceite como concubina.
675
00:43:04,267 --> 00:43:06,852
O homem com quem vou me casar...
676
00:43:06,852 --> 00:43:10,233
É seu avô?
677
00:43:10,233 --> 00:43:12,400
Por que você parece descontente?
678
00:43:14,200 --> 00:43:17,000
Não, peço desculpas.
679
00:43:18,900 --> 00:43:21,300
Se fizer essa cara mais uma vez,
680
00:43:21,300 --> 00:43:25,433
vou jogar toda sua família
fora da casa onde você está vivendo.
681
00:43:27,600 --> 00:43:31,467
Seja grata que seu pai e meu pai eram amigos.
682
00:43:31,467 --> 00:43:33,400
Sou diferente do meu pai.
683
00:43:33,400 --> 00:43:35,600
Se fosse eu, no dia da Purga do Ano Gyeongo
684
00:43:35,600 --> 00:43:38,833
eu teria matado até os ratos em sua casa.
685
00:43:51,800 --> 00:43:53,400
Vamos ser racionais.
686
00:43:53,400 --> 00:43:56,200
Este casamento acontecerá de qualquer maneira.
687
00:43:56,200 --> 00:43:59,667
Em Joseon, o casamento é uma transação.
688
00:43:59,667 --> 00:44:03,633
Do rei lá em cima até uma eolnyeo como eu,
é tudo o mesmo.
689
00:44:03,633 --> 00:44:06,233
Então, eu preciso calcular meus ganhos também.
690
00:44:08,000 --> 00:44:09,633
Um.
691
00:44:12,133 --> 00:44:13,733
Um.
692
00:44:15,900 --> 00:44:17,533
Um.
693
00:44:18,733 --> 00:44:20,333
Um.
694
00:44:44,567 --> 00:44:46,967
Vossa Excelência?
695
00:44:46,967 --> 00:44:48,567
Você está dizendo que não vale nem um nyang?
696
00:44:48,567 --> 00:44:51,000
Mas eu passei dez noites inteiras copiando isso.
697
00:44:51,000 --> 00:44:52,633
Bem...
698
00:44:52,633 --> 00:44:56,100
Estes quatro volumes têm muitos erros.
699
00:44:56,100 --> 00:44:57,967
Ah, é mesmo?
700
00:44:57,967 --> 00:45:00,260
Minha visão
701
00:45:00,260 --> 00:45:02,300
não é mais como costumava ser.
702
00:45:02,300 --> 00:45:04,533
Deduza do preço, então.
703
00:45:05,233 --> 00:45:07,133
Peço desculpa por não poder pagar mais.
704
00:45:07,133 --> 00:45:08,676
De jeito nenhum.
705
00:45:08,676 --> 00:45:10,400
Obrigado pelo seu trabalho árduo.
706
00:45:20,333 --> 00:45:23,667
Posso te perguntar algo?
707
00:45:23,667 --> 00:45:27,467
Quando a pessoa que acabou de sair
começou a fazer cópias?
708
00:45:27,467 --> 00:45:29,567
Há cerca de um ano?
709
00:45:29,567 --> 00:45:32,433
Um ano?
710
00:45:33,333 --> 00:45:36,900
Dizem que é bom para tosse,
então faça um chá e beba.
711
00:45:36,900 --> 00:45:39,400
Como eu poderia aceitar algo tão precioso...
712
00:45:43,833 --> 00:45:46,767
Aquele homem é o Ministro Hong Min Jik.
713
00:45:46,767 --> 00:45:49,167
Ele falou diretamente com o rei.
714
00:45:49,167 --> 00:45:51,100
Foi implicado na Purga do Ano Gyeongo,
715
00:45:51,100 --> 00:45:52,900
destituído de sua posição
716
00:45:52,900 --> 00:45:55,933
[Mêncio]
e teve todas suas propriedades confiscadas.
717
00:45:58,900 --> 00:46:01,300
Vossa Excelência, é Eun Jo.
718
00:46:01,300 --> 00:46:03,500
Ah, entre.
719
00:46:10,367 --> 00:46:12,700
Você esteve na casa de Pyeongam?
720
00:46:12,700 --> 00:46:13,900
Você está adorável.
721
00:46:13,900 --> 00:46:16,333
Bem, Vossa Excelência.
722
00:46:16,333 --> 00:46:18,967
Por acaso você sabe quem é meu marido...
723
00:46:18,967 --> 00:46:20,533
Está falando do Seung Jae?
724
00:46:20,533 --> 00:46:22,233
O que tem ele?
725
00:46:22,233 --> 00:46:23,667
Como eu suspeitei, ele não sabe.
726
00:46:23,667 --> 00:46:26,700
Ele não sabe que é um casamento com o avô.
727
00:46:26,700 --> 00:46:31,233
Ele não consegue nem imaginar que pode ser o avô.
728
00:46:31,233 --> 00:46:32,833
Nada.
729
00:46:42,067 --> 00:46:44,633
Ouvi dizer que ele até vive
da caridade dos outros.
730
00:46:44,633 --> 00:46:47,333
Como um nobre tão respeitado poderia acabar...
731
00:46:47,333 --> 00:46:49,700
Se fizer essa cara mais uma vez,
732
00:46:49,700 --> 00:46:53,633
vou jogar toda sua família
fora da casa onde você está vivendo.
733
00:47:18,233 --> 00:47:23,633
Vossa Alteza!
734
00:47:23,633 --> 00:47:25,267
Entre.
735
00:47:28,567 --> 00:47:30,867
Há notícias do Posto Policial.
736
00:47:31,733 --> 00:47:35,033
Parece que uma pista de Gil Dong foi encontrada.
737
00:47:35,033 --> 00:47:36,567
Gil Dong?
738
00:47:36,567 --> 00:47:38,167
Eu não sei de nada.
739
00:47:38,167 --> 00:47:40,867
Apenas ouvi coisas que as pessoas estavam dizendo.
740
00:47:40,867 --> 00:47:46,400
Se você não confessar quem te disse,
terei de a punir como cúmplice.
741
00:47:46,400 --> 00:47:48,033
O quê?
742
00:47:49,828 --> 00:47:51,267
Por favor!
743
00:47:51,267 --> 00:47:52,967
Meu senhor, por favor...
744
00:47:52,967 --> 00:47:54,800
Como uma mulher poderia fazer isso?
745
00:47:54,800 --> 00:47:57,167
Ela é apenas uma viúva com um filho.
746
00:47:58,600 --> 00:48:00,300
Eu estava apenas testando.
747
00:48:02,756 --> 00:48:04,033
Bem.
748
00:48:04,033 --> 00:48:05,252
Bem, eu
749
00:48:05,252 --> 00:48:07,633
vi Gil Dong naquela noite.
750
00:48:07,633 --> 00:48:10,532
Ele voou
751
00:48:10,532 --> 00:48:11,767
bem por cima do telhado.
752
00:48:11,767 --> 00:48:13,200
Céus, não pode ser ela.
753
00:48:13,200 --> 00:48:15,667
O que alguém que não distingue tigre de porco
poderia ter visto?
754
00:48:15,667 --> 00:48:17,567
Do que você está falando?
755
00:48:18,833 --> 00:48:22,133
Pare de exagerar e apenas me diga o que viu.
756
00:48:24,133 --> 00:48:26,933
Ele é realmente um açougueiro.
757
00:48:32,000 --> 00:48:33,600
O que é aquilo?
758
00:48:36,533 --> 00:48:40,400
Estava embaçado, mas tenho certeza.
759
00:48:40,400 --> 00:48:42,767
Ele estava usando uma máscara de açougueiro?
760
00:48:42,767 --> 00:48:44,233
[Academia Doam]
761
00:48:44,233 --> 00:48:45,267
Bom trabalho.
762
00:48:45,267 --> 00:48:46,667
Espere por mim.
763
00:48:46,667 --> 00:48:49,500
Podemos liberar aquela viúva?
764
00:48:51,367 --> 00:48:53,500
Estamos liberando ela intencionalmente.
765
00:48:55,767 --> 00:48:57,572
Estava embaçado,
766
00:48:57,572 --> 00:48:59,467
mas tenho certeza.
767
00:48:59,467 --> 00:49:03,200
O que alguém que não distingue tigre de porco
poderia ter visto?
768
00:49:03,200 --> 00:49:06,567
Ela está escondendo Gil Dong de forma inteligente.
769
00:49:06,567 --> 00:49:09,100
Ela deve conhecê-lo.
770
00:49:10,433 --> 00:49:13,133
Ei, cuidado com essa língua.
771
00:49:13,133 --> 00:49:14,308
Ei!
772
00:49:14,308 --> 00:49:16,933
Quem você acha que me fez falar tanto?
773
00:49:16,933 --> 00:49:18,900
Eu disse, espere por mim.
774
00:49:18,900 --> 00:49:22,433
Faça um retrato de Gil Dong como procurado
e vigie aquela viúva.
775
00:49:22,433 --> 00:49:24,433
Gil Dong será capturado no final da trilha.
776
00:49:24,433 --> 00:49:26,067
Entendido.
777
00:49:27,267 --> 00:49:29,533
Você vai entrar no palácio agora?
778
00:49:29,533 --> 00:49:31,533
Tenho um compromisso hoje.
779
00:49:31,533 --> 00:49:33,800
Você deve vir.
780
00:49:34,633 --> 00:49:36,233
Entendido.
781
00:49:37,767 --> 00:49:41,100
O momento da punição está se aproximando.
782
00:49:44,400 --> 00:49:47,267
Eun Jo, desculpe pelo atraso.
783
00:49:47,267 --> 00:49:49,300
Algo urgente surgiu.
784
00:49:50,212 --> 00:49:51,716
Aqui.
785
00:49:52,600 --> 00:49:54,067
Ela acabou de adormecer.
786
00:49:54,067 --> 00:49:55,467
Obrigada.
787
00:49:55,467 --> 00:49:56,733
Eu vou passar lá mais tarde.
788
00:49:56,733 --> 00:49:58,100
Tenho algo urgente para resolver.
789
00:49:58,100 --> 00:49:59,800
Está bem, vá em frente.
790
00:50:10,900 --> 00:50:13,833
Você tem estado bem, senhor?
791
00:50:13,833 --> 00:50:15,467
Ah, Eun Jo.
792
00:50:17,900 --> 00:50:20,433
Tenho algo a dizer.
793
00:50:25,533 --> 00:50:27,396
Vossa Excelência.
794
00:50:27,396 --> 00:50:29,433
Por favor, saia.
795
00:50:38,300 --> 00:50:41,333
Isso foi enviado como presente
de casamento de Eun Jo.
796
00:50:45,467 --> 00:50:47,867
Pyeongam os enviou?
797
00:50:51,033 --> 00:50:54,667
Não deixe ninguém tocá-los.
Apenas os guarde adequadamente.
798
00:51:01,300 --> 00:51:03,460
Nós vamos escolher
799
00:51:03,460 --> 00:51:06,167
uma data auspiciosa para o casamento.
800
00:51:08,733 --> 00:51:10,500
Senhor,
801
00:51:10,500 --> 00:51:13,300
todos os presentes de casamento foram entregues.
802
00:51:13,300 --> 00:51:14,660
Muito bem!
803
00:51:14,660 --> 00:51:16,300
Bom trabalho.
804
00:51:17,800 --> 00:51:19,767
Sua Excelência não sabe
805
00:51:19,767 --> 00:51:25,333
o casamento é com seu pai.
806
00:51:25,333 --> 00:51:28,433
Hyeju entendeu completamente errado
minhas palavras.
807
00:51:28,433 --> 00:51:32,033
Eu sabia que ele valorizava você,
embora você seja uma eolnyeo,
808
00:51:32,033 --> 00:51:34,433
você é apenas filha para ele.
809
00:51:34,433 --> 00:51:36,833
Para mim, você é apenas uma serva.
810
00:51:38,667 --> 00:51:42,067
Então, por favor deixe ele
continuar na ignorância.
811
00:51:42,067 --> 00:51:44,367
Até o casamento, por favor deixe minha família
812
00:51:44,367 --> 00:51:48,500
acreditar que eu sou concubina do seu filho.
813
00:51:48,500 --> 00:51:50,300
Por que devo fazer isso?
814
00:51:50,300 --> 00:51:52,300
Sua Excelência não é um homem cruel
815
00:51:52,300 --> 00:51:57,867
a ponto de enviar sua filha para se casar
com um viúvo de mais de setenta anos.
816
00:51:57,867 --> 00:52:02,733
Você conhece sua natureza também.
817
00:52:02,733 --> 00:52:04,196
Além disso,
818
00:52:04,196 --> 00:52:06,000
se Sua Excelência
819
00:52:06,000 --> 00:52:09,367
não estivesse em seu estado atual,
devido ao incidente do Ano Gyeongo,
820
00:52:09,367 --> 00:52:10,980
você teria
821
00:52:10,980 --> 00:52:13,767
feito um pedido assim
822
00:52:14,733 --> 00:52:17,633
para meu pai, que até serviu
823
00:52:17,633 --> 00:52:19,733
como Ministro da Guerra?
824
00:52:22,067 --> 00:52:25,633
Você está dizendo
que humilhei o seu pai?
825
00:52:27,500 --> 00:52:29,767
Continue, pode falar.
826
00:52:29,767 --> 00:52:33,767
Por favor, considere este casamento
como meu desejo egoísta.
827
00:52:33,767 --> 00:52:38,667
Um desejo comum de viver confortavelmente
em uma casa poderosa.
828
00:52:39,700 --> 00:52:42,467
Sua devoção filial é realmente admirável.
829
00:52:43,933 --> 00:52:46,200
Nunca comparada à sua, senhor.
830
00:52:48,667 --> 00:52:52,800
Meu pai nunca se levantará do leito de doente.
831
00:52:53,500 --> 00:52:55,200
Isso significa
832
00:52:55,200 --> 00:52:59,000
que você nunca viverá
como uma verdadeira dama em sua vida.
833
00:52:59,000 --> 00:53:03,633
A tristeza do seu pai
incomoda você mais do que isso?
834
00:53:03,633 --> 00:53:06,600
Eu prometi servir Sua Excelência e minha mãe,
835
00:53:06,600 --> 00:53:09,167
e viver com eles toda minha vida.
836
00:53:09,167 --> 00:53:13,000
Não me arrependo de não viver como uma dama.
837
00:53:13,967 --> 00:53:17,367
Então, por que não recusa de uma vez
com essa determinação?
838
00:53:18,467 --> 00:53:20,933
Quando nossa propriedade foi confiscada,
839
00:53:20,933 --> 00:53:24,467
você acolheu nossa família,
840
00:53:24,467 --> 00:53:28,667
nos ajudando a manter nossa casa, não foi?
841
00:53:28,667 --> 00:53:32,367
Sou grata por poder retribuir essa gentileza.
842
00:53:33,033 --> 00:53:36,167
Vamos considerar isso
como pagamento por sua devoção filial.
843
00:53:37,433 --> 00:53:40,300
De todas as pessoas, alguém de nascimento humilde
844
00:53:40,300 --> 00:53:43,033
produziu uma criança tão inteligente.
845
00:53:45,467 --> 00:53:47,933
Hyeju deve ter ficado profundamente angustiado.
846
00:53:59,767 --> 00:54:02,233
É um trato sem perdas.
847
00:54:03,367 --> 00:54:07,067
Um, protegi tanto a casa, quanto Sua Excelência.
848
00:54:07,067 --> 00:54:10,767
Um, mãe pode viver confortavelmente agora.
849
00:54:10,767 --> 00:54:11,800
Um.
850
00:54:11,800 --> 00:54:14,567
Minha nossa, casar com uma família poderosa?
851
00:54:14,567 --> 00:54:15,567
Um.
852
00:54:15,567 --> 00:54:19,067
Meu Deus, terei um filho crescido e netos também.
853
00:54:19,067 --> 00:54:22,433
Um, e o homem que será meu marido...
854
00:54:24,700 --> 00:54:26,700
Eun Jo.
855
00:54:26,700 --> 00:54:30,567
Não se preocupe, eu cuidarei da sua mãe.
856
00:54:30,567 --> 00:54:34,000
Apenas viva lindamente como uma dama.
857
00:54:34,000 --> 00:54:35,500
E valorize
858
00:54:35,500 --> 00:54:38,000
seu marido profundamente.
859
00:54:42,700 --> 00:54:45,124
Nenhum casamento em Joseon
860
00:54:45,124 --> 00:54:47,267
é negociado com amor.
861
00:54:48,100 --> 00:54:51,100
Especialmente não para uma serva como eu.
862
00:55:04,533 --> 00:55:08,000
Dizem que as pessoas se sentem inquietas
antes de um casamento.
863
00:55:08,000 --> 00:55:09,900
É por isso?
864
00:55:11,367 --> 00:55:12,740
Isso significa
865
00:55:12,740 --> 00:55:17,067
que você nunca viverá
como uma verdadeira dama em sua vida.
866
00:55:17,067 --> 00:55:18,100
O quê?
867
00:55:18,100 --> 00:55:20,200
Estou me arrependendo agora?
868
00:55:25,028 --> 00:55:27,333
Oh! Nossa!
869
00:55:27,333 --> 00:55:30,067
Devo ter vindo aqui sem pensar.
870
00:56:02,767 --> 00:56:06,167
Por que ele está aqui...
871
00:56:06,167 --> 00:56:09,100
Venha até o Vale Sohagol na hora Yu, na lua cheia.
872
00:56:09,100 --> 00:56:11,333
Era hoje?
873
00:56:12,300 --> 00:56:15,933
Não acredito. Ele esteve esperando o tempo todo?
874
00:56:18,467 --> 00:56:21,933
Como vim parar aqui?
875
00:56:35,633 --> 00:56:37,333
Que estranho.
876
00:56:38,167 --> 00:56:40,033
Por que hoje de todos os dias?
877
00:56:41,867 --> 00:56:43,933
Por quê...
878
00:56:43,933 --> 00:56:45,567
agora?
879
00:56:46,200 --> 00:56:47,833
Por que...
880
00:56:48,867 --> 00:56:50,467
ele está aqui?
881
00:57:22,367 --> 00:57:24,227
Se eu não sou mais
882
00:57:24,227 --> 00:57:26,967
permitida a viver como uma dama,
883
00:57:29,167 --> 00:57:30,660
se esta noite
884
00:57:30,660 --> 00:57:32,967
será minha última...
885
00:57:51,933 --> 00:57:53,333
Por que está tão atrasada?
886
00:57:53,333 --> 00:57:55,600
Você sabe quanto tempo esperei por você...
887
00:58:25,044 --> 00:58:28,356
Oh?
888
00:58:30,933 --> 00:58:32,167
Recompensa...
889
00:58:32,167 --> 00:58:34,500
Vou aceitar isso como minha recompensa.
890
00:58:46,233 --> 00:58:47,833
Vossa Alteza!
891
00:58:48,800 --> 00:58:49,900
Vossa Alteza!
892
00:58:49,900 --> 00:58:52,767
Por que seu rosto está tão vermelho?
893
00:58:52,767 --> 00:58:54,367
Agora há pouco...
894
00:58:55,367 --> 00:58:58,533
Eu fui roubado.
895
00:58:58,533 --> 00:59:00,500
O que roubaram?
896
00:59:01,333 --> 00:59:03,733
Bem, foi...
897
00:59:24,964 --> 00:59:26,867
Oh, céus!
898
00:59:26,867 --> 00:59:29,367
Devo estar enlouquecendo.
899
00:59:30,267 --> 00:59:32,467
O que eu estava pensando?
900
00:59:38,233 --> 00:59:39,867
Onde ela foi?
901
00:59:44,600 --> 00:59:46,733
Já está... ficando tarde.
902
00:59:46,733 --> 00:59:48,484
[Portão Gwanghwamun]
É hora de recolher!
903
00:59:48,484 --> 00:59:50,267
Feche os portões da cidade!
904
00:59:54,767 --> 00:59:58,333
Por favor, perdoe a loucura de hoje
905
00:59:58,333 --> 01:00:02,433
e a intromissão que estou prestes a cometer.
906
01:00:15,033 --> 01:00:16,733
Eu a perdi?
907
01:00:51,567 --> 01:00:53,167
Você...
908
01:00:55,300 --> 01:00:57,267
Eu vou pegar você com certeza.
909
01:01:51,400 --> 01:01:54,267
A segurança está especialmente apertada hoje, não?
910
01:01:54,267 --> 01:01:57,000
Dizem que aquele
com a máscara de açougueiro é Gil Dong.
911
01:01:57,000 --> 01:01:59,333
Se a mulher beijou primeiro,
912
01:01:59,333 --> 01:02:00,967
isso não seria amor?
913
01:02:00,967 --> 01:02:03,067
Eu realmente tenho a aparência para isso.
914
01:02:03,067 --> 01:02:04,233
Tenho que encontrá-la.
915
01:02:04,233 --> 01:02:07,200
Alguém viu esta mulher?
916
01:02:07,200 --> 01:02:09,167
Por que você está indo tão longe?
917
01:02:09,167 --> 01:02:13,300
Não é apropriado para uma eolnyeo agir
como uma irmã e se preocupar com seu irmão, não é?
918
01:02:13,300 --> 01:02:14,467
Alguém relatou ter visto uma pessoa suspeita.
919
01:02:14,467 --> 01:02:16,500
É este o caminho para o celeiro do Inspetor Chefe?
920
01:02:16,500 --> 01:02:19,100
Peguei você, Gil Dong.67443
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof