Original subtitles

I can't think of a second candidate for this role other than you.

Congratulations.

Yes.

You passed the audition. Why do you look so unexcited?

I'm sorry.

Why? Did you break up?

Really?

What kind of person are they?

He's not human.

He's a goblin. My first love.

The rising star Keumbok's casting videos have been creating a buzz.

Some say you look cute when you're joking so seriously.

Some also say that you were completely immersed

in your passionate love with a goblin even before the shooting,

and that that's cool.

How do you feel, seeing yourself from a year ago?

Thank you, everyone, for your support.

Your sincere love confession touched everyone.

How did your real first love end?

Hmm... Not yet.

[The Story of Bihyung]

[Hwang Jaewook]

[Lee Chamin]

[Kang Chanwoo]

[Nam Taekjun]

[Seo Heesun]

[The Story of Bihyung]

Good work.

Thank you.

Good job.

-Keumbyung! -Sir.

-Thank you. -Take care.

Thank you.

Your interview today was so surprising! Mother, Father!

Amazing, very wonderful.

Before our very important meeting today,

you did another job.

Was it okay?

Not just okay.

Social media went crazy.

Everyone's saying they're so touched.

As expected of our lucky Keumhong.

Doing small things like this could make your popularity soar, too.

I mean,

as long as Keumbong shows up on the set,

the lights,

temperature,

and humidity,

all of them would be perfect!

Even my appetite improves.

So what?

It's been a year, yet you still don't remember my name.

This is my born attitude.

It's an old habit.

That's why I value you, Superstar Ha, so much.

Because you're the only one who's stuck to your contract with me.

What about the thing I asked you to do?

The pawnshop?

It doesn't exist.

I searched all over Seoul but couldn't find a pawnshop with that name.

Please help me keep looking for it.

Of course.

That's our contract condition, after all.

Oh, Mr. Nishimura.

It's been a long time!

Would he show up if I saw a ghost?

Keumbok!

He's at the very top

when it comes to cash in this country.

But why would a big shot like this invest in a company with only one artist?

I heard he's a fan of yours, Keumbyul.

Oh, really?

How do I look?

Awesome.

The left side of my face looks better today.

Let's change seats.

Huh?

Let's change seats.

Why change seats?

Let's change.

So he can see this side of my face.

They have to see me like this

so we can get the investment.

It's the same. How is it different?

This side looks better.

Have a seat.

You look better in person.

What?

I saw your interview.

Our actor Ha Keumbok is good at speaking.

-No matter where— -Do you mean it?

What do you mean?

Where did you get this—

I want to know if you mean

what you said in your interview.

That your first love was a goblin.

That's because he's immersed in his character—

Sir?

I'll get going.

You two have a good chat.

Sir, I...

I'll go with you.

Let him go.

I'll take him home safely.

Who are you?

The pawnshop owner you're looking for.

I can't trust you either, then.

You sent a ghost to kill me.

I don't normally kill humans.

As long as they have nothing to do with us.

If you want to get involved,

you can follow him.

Why did you come to me?

You should have forgotten everything,

but you talked about goblins.

Not only did you dispel the evil spirits without leaving a trace,

and your energy is quite intact.

You still remember it, too.

This is a first.

Where is he?

Do you want to see him?

I have to see him.

Why?

Your life is already perfect, right?

You starred in the movie you wanted to.

You're doing well as an actor, too.

If you get involved with non-humans, it will be difficult.

Why don't you sign the contract again?

I promise I won't make a mistake this time

and I'll wipe it all clean.

You must have been

single all your life.

You don't seem to understand.

Sometimes, rather than being alone, it's better to suffer together.

Especially when you're in love.

Ha Keumbok.

It's been hard for me, even though it was just a year.

But he waited for a thousand years.

How could he forget?

See you.

Sir.

Oh, gosh! Keumbok.

Long time no see.

How have you been?

Thank you for the Korean beef you sent me.

How did you change so much in a year?

I saw you on TV.

I was thinking about you.

I'm so happy to see you.

Me too.

I was just passing by, so I decided to drop by since it's been a while.

I have a lot of memories here.

You're the only one who remembers me from back then, too.

How could I forget you from back then?

Right?

You always broke dishes and forgot customers' orders,

making mistakes everywhere.

Ma'am, when did I forget customer orders?

But it was a nice time, too.

You worked hard no matter what you did.

I also watched your interview.

You did?

What a twist.

I thought you were an innocent kid.

The love confession was so passionate.

How did your real first love end?

Hmm... Not yet.

I'm already getting envious of the person

who'd be your first love.

No, I mean it hasn't ended.

I still like him.

The goblin.

Oh?

I didn't expect you to be so into it.

My goblin is special.

He can't distinguish salt from sugar, yet is picky when it comes to food.

You can keep this for yourself.

Is it good?

He would grumble, but he'd still bring an umbrella for me on rainy days.

Huh?

Why is this here?

If I say I'm scared, he'll be with me.

Are you a kid?

Why are you afraid?

I'm sorry.

Well...

It's safe in the neighborhood at night.

Just letting you know.

Ha Keumbok!

Are you okay?

How can I forget?

He's mine.

[Reversed scales] [Dear, Goblin]

Ma'am!

When did you put up my poster?

I'm so touched!

I didn't put that up.

Huh? Who did, then?

It was left by a regular customer.

He said he's your number one fan.

Done.

Oh, he's here!

Gosh.

This timing is fate.

That's right.

It's fate.

Nothing has changed here.

So? You don't like it?

I'm just happy.

But I heard someone else lived there.

How can there be no changes?

Because no one else lived there.

That's not right, though.

When I came here,

the person said this place was up for sale.

I was going to sell it,

but I didn't in the end.

Why?

Is it because of me?

The house price dropped too much.

Aside from not earning anything, I'd have taken a huge loss.

Of course.

Hurry up.

Okay.

Is it heavy?

Yes.

My room is over there...

I didn't want to leave because I thought you'd come back.

Then why didn't you come to me?

You seemed to be doing well. I didn't want to bother you.

You're bothering me more by not being by my side.

I'm sorry.

Wait.

You've gotten quite bold since we last met, huh?

I told you to eat three meals a day, didn't I?

Why are you so thin?

I've always been slim—

The weight you put on your cheeks is gone, too.

How can I eat without you?

Nothing tastes good!

You're not a kid!

Can't you eat well by yourself?

Yeah!

I'm just a kid.

What?

A kid who can't do anything without Ha Keumpoop.

So you have to take care of me for the rest of your life.

Why are you saying that? It's scary.

What's wrong with that?

Given our relationship—

Are you crazy, Mister?

What "Mister"?

If I'm "Mister," what are you? A kid?

Then what should I call you?

My goblin?

Hyung?

How about...

Honey?

Let's take our time.

We have plenty of time.

Now that you've got me, you're going to just do the bare minimum?

I didn't know you were someone like that. This is too much.

Let go of me!

I've been waiting for you for a thousand years. This is how you treat me?

I'm so sad. Sad!

Call me Hyung.

Go on.

Are you crazy?

Baby.

Can you call me Hyung?

We're 1,000 years apart. Hyung?

Do you have a conscience?

Please wake up, Mister.

Are you mad, Master?

What?

No.

I'm not mad. I just spoke a little louder.

Are you upset?

Never mind.

How can I expect anything from you?

You are upset.

Honey.

What?

Nothing.

I just want to say, so this is how it feels to be full from just love.

Are you serious?

Hey, what did you eat to become so cute?

I'm always cute.

That must be it.

Right.

That's why you could be Mr. Cabbage.

I should have given birth to you.

Where did you learn to talk like that?

On the Internet.

I saw this comment on your news.

As for me...

the number of days I wait for you in a week is six days.

Why?

Because I broke my neck.

[*T/N: "Neck" and "Thursday" sound similar in Korean.]

By the way, where's Gildal?

Right now...

I think he's near Pohang.

What do you mean, "near Pohang"?

He's on a walk across the country.

He said he'd forget his sadness by getting tired.

Where's your mom?

You lost your owner, too?

Let's go find your mom together.

It's been a long time since I saw Dr. Ji.

Where are the two of them?

Take your medicine and eat well.

[House visit consultation for the elderly]

Okay.

Thank you.

Thank you.

They'll see to it, right?

They're not the type to give up easily.

Doctor, you're so handsome.

I think it's lost.

Although it looks a little silly,

don't you think it's cute?

But...

I'm really curious.

Can't you just call Gildal?

No.

Why?

Don't mention other goblins when you're with me.

We haven't seen each other in so long. Can't you focus?

Have you always had this personality?

What do you mean by that?

Petty,

jealous,

and talkative.

Well,

kinda cute too.

Am I cute?

[Complaint for Non-Performance of Debt]

Debtor Ha Keumbok

didn't fulfill his debt.

What is this?

As the debtor, Ha Keumbok, failed to fulfill the contract signed with the creditor, Cheoyong,

he is ordered to carry out the work of a Ghost Hunter, accompanied by his subordinate, Bihyung.

[CEO: Cheoyong]