Original subtitles

I hope

you are your own master.

Ha Keumbok.

I think you're getting it wrong.

It's the goblin who decides its owner.

You hated me.

You also resented me

for over a thousand years.

Yes.

I waited a thousand years for you.

As you said, I did resent you.

But

when I saw you, I realized...

that the resentment

was not real hatred,

but that I still missed you.

It's not because you're my master.

It's because you are you, that's why you're my master.

[The Story of Bihyung]

[Hwang Jaewook]

[Lee Chamin]

[Kang Chanwoo]

[Nam Taekjun]

[Seo Heesun]

[The Story of Bihyung]

Next, add the chopped green onions.

Lastly, stew it for about 20 to 30 minutes.

[Team Leader Lee's cooking tip] [Stew it for about 20-30 minutes!]

Stew it for 20 to 30 minutes.

Then five minutes over high heat.

Oh, right. The omelet.

Ah, right. Salt.

[Sugar]

[Salt]

Handsome,

good at cooking,

and rich.

Ha Keumbok, you're so lucky.

There are no goblins like me in the world.

Is it because he has "bok" in his name? [T/N: "Bok" means happiness/luck in Korean.]

Amazing.

It has to be me.

Ha Keumbok.

Are you still sleeping?

Keumbok, aren't you going to eat?

Aren't you hungry?

Why isn't he saying anything?

Are you sick?

I'm coming in.

Did you catch a cold yesterday...

[Dear Bihyung, I enjoyed my brief time here. Thanks for taking me in. I'll forget this and return to being human.]

I enjoyed my brief time here.

Thanks for taking me in.

I'll forget this

and return to being human.

I'm sorry for leaving without saying goodbye.

Bihyung, you're the coolest just as you are.

You're not anyone's goblin, but Bihyung.

Take care.

[Thank you for everything.]

Thank you for everything.

[-Superstar Keumbok]

From Superstar Keumbok.

So...

where is Ha Keumbok now?

I don't know.

Who else would know if not you?

Where did you hide him?

Oh?

What brings you here so early in the morning?

Halmeoni.

Does this balloon look like me?

Am I that cute?

So,

the condition to bring me back was to erase Ha Keumbok's memories, right?

I had to save you. I had no choice.

Please stop saying it's for me!

If it was really for me,

even if he wanted to leave, you should've stopped him.

You've tossed someone who's lost his memories onto the streets.

If you go,

Cheoyong will harm him again.

Are you going to put him in danger again?

Also... that's what he wanted.

Humans should live among humans.

They shouldn't get involved with us.

He wanted to leave. How could I stop him?

Tie him up? Threaten him?

Then what's the difference between you and Cheoyong?

In the end...

it's all because of Cheoyong again?

[CEO: Cheoyong]

How did this...

Dr. Ji!

You probably scratched it when you fell.

Go home and apply some medicine—

I'm fine.

Keumbok lent this to Jigwi.

Did he...

Does this balloon really look like me?

Yes.

[I'm going to work.]

I'm going to work.

Did you receive the photo?

I was wondering who it was. So it was you?

You never answer my calls. You must be having fun.

I think we agreed we were just fooling around.

Yes, we did.

Because that's what you wanted.

I put up with you dating those men and women.

After all, you've never been sincere.

In the end, you'll come back to me.

But what's going on with you now?

Move.

No matter how hard you try, how long can you hold on?

One month?

Two months?

This time is different.

I'm sincere about it.

You can be sincere about things?

Even if I'm not, he is.

He's different from us.

Even if he knows the truth, will he still stay with you?

Of course not.

No one can stand scumbags like you.

So just continue hanging out with me.

Let's go back to the way we used to be.

So...

You don't care if it's just physical?

Humans just can't forget things like that.

How foolish.

So what?

Do you want me to kiss you?

You can stay here in the future.

Although the house is a bit old,

it's quite comfortable for living alone.

At midnight, you'll forget everything about us.

The blank part will be filled in by other memories.

Don't worry about that.

You're just returning to where you belonged.

You don't have to be sad.

Take care, kid.

Yes. Actors need to experience various things.

From now on, I'll just fight for my goal.

You can do it, Ha Keumbok.

[Article 1: Bihyung will do his best to help Keumbok not see ghosts. Article 2: Keumbok will do his best to help Bihyung gain essence.]

[Article 3: This is valid till the 16th. Article 4: Without Bihyung's permission, Ha Keumbok cannot get too close suddenly.]

What is this?

A contract.

That you'd become my ghost repellent.

As for me,

when you need it, I can give you an ample amount of essence.

Goodness.

I'm going to add an article.

Without Bihyung's permission,

Ha Keumbok cannot

get too close suddenly.

Gosh.

Why?

You're not willing?

Excuse me.

Can I hold onto you?

Are you a kid? Why are you scared?

I'm sorry.

If you're sorry, buy me ice cream.

[Article 3: This is valid till the 16th. Article 4: Without Bihyung's permission, Ha Keumbok cannot get too close suddenly.]

Why did you just leave?

Did you return the handkerchief

Keumbok lent you?

Handkerchief?

Where is that handkerchief?

Oh, that.

I threw it away and bought him a new one.

Is everything so casual for you?

You can just throw it away

and buy a new one?

What's wrong? Are you upset? That guy—

So that was your goal right from the start?

Goal?

Is this why you're dating me?

What are you talking about?

Just say it straight.

Keumbok almost died

because you gave Cheoyong his handkerchief.

Bihyung lost his master again and is alone again.

This is all because of you.

Who did I give it to—

Let go of me.

Is this how you smile in front of Cheoyong, too?

What?

In order to avenge Bihyung,

you colluded with Cheoyong.

Do you think I don't know?

Is that what you think?

You... never trusted me.

No.

I trusted you, truly.

But you abandoned it

and ruined everything.

Is that what you believe?

Would you say the same thing if it were Bihyung?

Bihyung is different.

Goblins don't betray.

And foxes do?

Fine.

I did it.

Consider it all my doing.

How's that?

Aren't you sorry?

You were the one who did something you should be sorry for!

I was wrong for trusting you from the start.

I shouldn't have believed a fox.

Oh, how sorry I am.

But you enjoyed it, too.

You shouldn't hang out with a darned fox like me.

You're a noble goblin, after all.

Thinking about it again,

I don't think foxes are the problem, but you.

For betraying

and lying.

Do you like living such a dirty life?

In the end,

you're the same as everyone else.

Why?

Why did you confess back then?

I'll forget everything.

You!

Why are you so cute?

You even got a confession from a goblin.

I can't live anymore.

I only have two minutes left.

[Bihyung]

I'll keep my promise and forget everything.

But...

if we meet again by chance,

I'll tell you that I like you, too.

Oh? I haven't told him that I like him yet.

My head hurts.

[Bihyung]

Bihyung?

I'm blood type A, though?

[*T/N: "Bihyung" sounds like blood type B in Korean.]

Wow.

Did I drink this much alone?

It's not like I'm an old man.

Wait, what is this place?

Right, Halmeoni introduced me to this place.

I drank so much.

Huh?

Bihyung?

Huh?

Huh?

I didn't forget.

I-I remember everything!

I remember everything!

Mister!

Mister!

Bihyung! Gildal!

I'm Keumbok! I'm back!

Mister.

Who are you?

Are you here to see the house?

What?

In this economy, it's rare to see such a cheap house.

I heard the family living here moved abroad.

What?

[Closed] [Thank you for your support for Gumiho Plastic Surgery.]

I'm dreaming, right?

Ouch!

No way.

Am I the one

who got forgotten?

I enjoyed my brief time here.

Thanks for taking me in.

I'll forget this

and return to being human.

[Sugar]

[Salt]

I put labels on the salt and sugar shakers.

Don't mix them up anymore.

[Chili powder] [Pepper]

[Chili powder] [Pepper] [Sugar] [Salt]

I'm sorry for leaving without saying goodbye.

Bihyung,

you're the coolest just as you are.

You're not anyone's goblin, but Bihyung.

Take care.

Thank you for everything.

From Superstar Keumbok.