Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:27,890 --> 00:00:31,030
You found me,
and I'm willing to give myself to you.
2
00:00:32,049 --> 00:00:34,870
This is the token
that proves I belong to you.
3
00:00:45,600 --> 00:00:47,930
Hey.
4
00:00:47,930 --> 00:00:50,160
What's your name?
5
00:01:20,000 --> 00:01:22,260
Ha Keumbok?
6
00:01:40,710 --> 00:01:42,340
Oh.
7
00:01:42,340 --> 00:01:44,370
You're awake?
8
00:01:50,310 --> 00:01:52,900
How are you feeling?
9
00:01:53,979 --> 00:01:58,380
Of course. Who am I?
10
00:02:26,380 --> 00:02:28,100
Oh, school.
11
00:02:28,100 --> 00:02:31,260
Oh, you're getting food from the canteen?
12
00:02:31,260 --> 00:02:35,360
Yes, you're right. The goblin woke up.
13
00:02:38,990 --> 00:02:42,970
[The Story of Bihyung]
14
00:02:46,040 --> 00:02:48,579
[Hwang Jaewook]
15
00:02:51,590 --> 00:02:53,990
[Lee Chamin]
16
00:02:56,980 --> 00:02:59,260
[Kang Chanwoo]
17
00:03:02,430 --> 00:03:04,960
[Nam Taekjun]
18
00:03:08,020 --> 00:03:10,080
[Seo Heesun]
19
00:03:25,140 --> 00:03:31,110
[The Story of Bihyung]
20
00:03:40,370 --> 00:03:42,180
His energy is back.
21
00:03:45,660 --> 00:03:46,770
Are you crazy?
22
00:03:46,770 --> 00:03:48,440
Everything's normal.
23
00:03:48,440 --> 00:03:50,070
There is no problem!
24
00:03:58,370 --> 00:04:00,340
It's not like she did anything.
25
00:04:01,980 --> 00:04:04,680
How could you make him take such a risk
while I was away?
26
00:04:04,680 --> 00:04:06,540
It's all thanks to me that you came back!
27
00:04:06,540 --> 00:04:10,200
You even found the owner
you've been waiting for a thousand years.
28
00:04:22,050 --> 00:04:23,420
Shall we go for a round?
29
00:04:23,420 --> 00:04:24,220
Gildal!
30
00:04:24,220 --> 00:04:24,950
Don't give it to her.
31
00:04:24,950 --> 00:04:25,660
Give it to me.
32
00:04:25,660 --> 00:04:26,400
Don't give it to her.
33
00:04:26,400 --> 00:04:26,970
Give it to me.
34
00:04:26,970 --> 00:04:28,100
If you give it to her, you're dead.
35
00:04:28,100 --> 00:04:29,510
Don't you know how to respect the elderly?
36
00:04:29,510 --> 00:04:30,690
I don't know anything.
37
00:04:30,690 --> 00:04:31,210
Give it to me!
38
00:04:31,210 --> 00:04:32,400
Did you do anything?
You don't deserve the banana milk!
39
00:04:32,400 --> 00:04:32,900
Give it to me!
40
00:04:32,900 --> 00:04:33,640
Don't give it to her!
41
00:04:33,640 --> 00:04:34,370
Give it to me!
42
00:04:34,370 --> 00:04:35,140
Don't give it to her!
43
00:04:35,140 --> 00:04:36,240
Give it to me!
44
00:04:36,240 --> 00:04:37,100
You did nothing!
45
00:04:37,100 --> 00:04:39,330
So what!
46
00:04:40,659 --> 00:04:41,480
It's all on you, right?
47
00:04:41,480 --> 00:04:42,770
W-W-What are you doing?
48
00:04:42,770 --> 00:04:44,960
I'm sorry. Take it off.
I'll wash it for you.
49
00:04:44,960 --> 00:04:46,610
W-W-Wash what?
50
00:04:46,610 --> 00:04:47,950
I'll take care of it.
51
00:04:47,950 --> 00:04:49,010
Given our relationship,
there's no need to be shy.
52
00:04:49,010 --> 00:04:49,690
Take it off.
53
00:04:49,690 --> 00:04:51,260
What? "Our relationship"?
54
00:04:51,260 --> 00:04:52,750
What else can it be?
55
00:04:52,750 --> 00:04:54,420
What did you do while I was away?
56
00:04:54,420 --> 00:04:55,520
We ate together,
57
00:04:55,520 --> 00:04:56,960
walked together,
58
00:04:56,960 --> 00:04:59,690
and went for a drive together.
We did everything.
59
00:05:02,210 --> 00:05:04,670
How do you live with them?
60
00:05:04,670 --> 00:05:05,810
These kids.
61
00:05:05,810 --> 00:05:06,630
What did you eat?
62
00:05:06,630 --> 00:05:07,510
Cheonggukjang.
63
00:05:07,510 --> 00:05:10,220
You two had Cheonggukjang without me?
64
00:05:11,600 --> 00:05:14,440
Make things clear.
65
00:05:14,440 --> 00:05:17,000
For both your sake and his.
66
00:05:19,420 --> 00:05:21,250
Oh, right.
67
00:05:23,210 --> 00:05:25,690
What should I do with this?
68
00:05:28,560 --> 00:05:31,830
I don't know how this thing
came into this life,
69
00:05:32,530 --> 00:05:34,670
but I don't feel anything from it.
70
00:05:34,670 --> 00:05:36,740
It's just an accessory.
71
00:05:36,740 --> 00:05:38,670
Okay.
72
00:05:38,670 --> 00:05:41,180
Take it as a souvenir.
73
00:05:42,540 --> 00:05:47,100
People say goblins' things
bring good luck.
74
00:05:47,100 --> 00:05:49,710
A souvenir?
75
00:05:54,420 --> 00:05:59,159
No matter how upsetting it is,
it'll all pass.
76
00:05:59,159 --> 00:06:02,630
I wish you good luck.
77
00:06:04,040 --> 00:06:05,640
Why does he need good luck?
78
00:06:05,640 --> 00:06:07,350
He has me.
79
00:06:09,400 --> 00:06:13,310
Ha Keumpoop,
we only have a bright future ahead of us.
80
00:06:17,560 --> 00:06:18,780
Excuse me.
81
00:06:18,780 --> 00:06:21,580
Why am I a VVIP?
82
00:06:22,500 --> 00:06:25,070
VVIPs are more important than VIPs.
83
00:06:25,070 --> 00:06:27,280
I know that, too.
84
00:06:27,280 --> 00:06:29,510
But, why are you cooking?
85
00:06:29,510 --> 00:06:30,560
Let me do it as usual—
86
00:06:30,560 --> 00:06:34,210
Hey, you're the master now.
You should act like one.
87
00:06:34,210 --> 00:06:36,360
How can you get your fingers dirty?
88
00:06:36,360 --> 00:06:37,850
You said you wanted kimchi soup.
89
00:06:37,850 --> 00:06:40,040
Wait.
90
00:07:09,860 --> 00:07:13,000
You know how to cook this?
91
00:07:13,000 --> 00:07:14,310
I'm Bihyung.
92
00:07:14,310 --> 00:07:16,340
Impressive.
93
00:07:20,020 --> 00:07:20,960
How is it?
94
00:07:20,960 --> 00:07:22,030
Isn't it good?
95
00:07:22,030 --> 00:07:23,820
Mm.
96
00:07:23,820 --> 00:07:24,560
Yeah.
97
00:07:24,560 --> 00:07:25,640
You have quite the skill.
98
00:07:25,640 --> 00:07:26,380
Right?
99
00:07:26,380 --> 00:07:30,310
You can even make kimchi soup
taste like honey water.
100
00:07:30,310 --> 00:07:32,210
What?
101
00:07:37,590 --> 00:07:39,310
What's this?
102
00:07:39,310 --> 00:07:42,440
You can't even distinguish
salt from sugar. How can you cook?
103
00:07:42,440 --> 00:07:43,810
Give it to me.
104
00:07:43,810 --> 00:07:44,900
What?
105
00:07:44,900 --> 00:07:47,510
I'm going to throw it away.
How can you eat this?
106
00:07:50,860 --> 00:07:51,620
Don't you know
that if you throw away food,
107
00:07:51,620 --> 00:07:53,720
you will have to beg for it in hell?
108
00:07:53,720 --> 00:07:56,409
Yama may look fierce,
but he's terrible at fighting.
109
00:07:56,409 --> 00:07:58,120
I've beat him up a lot.
110
00:07:58,120 --> 00:08:00,640
If anything, I'll eat your portion.
Move.
111
00:08:00,640 --> 00:08:02,250
Never mind.
112
00:08:02,250 --> 00:08:05,000
If it's sweet, just add salty seasoning.
Why throw it away?
113
00:08:05,000 --> 00:08:07,200
What a waste.
114
00:08:09,520 --> 00:08:11,850
Here, try it.
115
00:08:20,040 --> 00:08:23,450
It's salty and sweet. It's perfect.
116
00:08:25,600 --> 00:08:28,250
Smile.
117
00:08:32,940 --> 00:08:34,200
Bihyung!
118
00:08:34,200 --> 00:08:37,650
You look very close to Ha Keumbok.
119
00:08:37,650 --> 00:08:39,600
When I wasn't around,
it seems like you two had a lot of fun.
120
00:08:39,600 --> 00:08:41,850
No, it wasn't fun at all.
121
00:08:41,850 --> 00:08:43,620
Don't talk back.
122
00:08:43,620 --> 00:08:45,160
I thought about it.
123
00:08:45,160 --> 00:08:48,390
I think the superior and subordinate
relationship is a bit messy.
124
00:08:48,390 --> 00:08:50,070
So,
125
00:08:50,070 --> 00:08:52,570
don't take the initiative to talk
to Ha Keumbok in the future.
126
00:08:52,570 --> 00:08:53,890
Don't even look at him.
127
00:08:53,890 --> 00:08:57,160
And don't smile like a fox
like you did just now.
128
00:08:57,160 --> 00:09:00,660
I hope you can just
abide by your duty as a goblin.
129
00:09:00,660 --> 00:09:01,380
What?
130
00:09:01,380 --> 00:09:03,760
And don't eat what
Ha Keumbok gives you in the future.
131
00:09:03,760 --> 00:09:06,350
You're prohibited from
being closer than 1 meter from him.
132
00:09:06,350 --> 00:09:08,220
What?
133
00:09:08,220 --> 00:09:09,800
One more thing.
134
00:09:09,800 --> 00:09:11,070
You know that
135
00:09:11,070 --> 00:09:13,120
the world is scary, right?
136
00:09:13,120 --> 00:09:18,440
So I hope you don't come home
before 10 p.m.
137
00:09:18,440 --> 00:09:20,930
Stick to the curfew.
138
00:09:23,100 --> 00:09:25,940
How dare you flirt with my master?
139
00:09:26,320 --> 00:09:28,080
10 p.m.?
140
00:09:31,770 --> 00:09:32,790
You flirted with him?
141
00:09:32,790 --> 00:09:34,430
I didn't.
142
00:09:34,430 --> 00:09:38,330
I'm only following Bihyung.
143
00:09:38,330 --> 00:09:39,440
I...
144
00:09:39,440 --> 00:09:41,530
I'm so wronged.
145
00:09:41,530 --> 00:09:44,930
Bihyung found the owner
he was looking forward to.
146
00:09:44,930 --> 00:09:47,390
Is there a need for you
to follow him around?
147
00:09:47,390 --> 00:09:50,640
You didn't sign a contract. You're free.
148
00:09:50,640 --> 00:09:52,570
Enjoy your life.
149
00:09:54,400 --> 00:09:58,890
I will always be loyal to Bihyung.
150
00:09:59,580 --> 00:10:03,800
I swore to protect him with my life.
151
00:10:03,800 --> 00:10:06,760
You goblins are so loyal.
152
00:10:07,600 --> 00:10:09,700
We're kind of like that, yeah.
153
00:10:09,700 --> 00:10:12,650
As a fox, I can't even imagine it.
154
00:10:24,060 --> 00:10:25,130
By the way,
155
00:10:25,130 --> 00:10:28,060
this place is weird.
156
00:10:28,060 --> 00:10:30,170
Why are there only the two of us?
157
00:10:30,170 --> 00:10:33,090
And there's no price on the menu, either.
158
00:10:33,090 --> 00:10:34,320
I booked it out.
159
00:10:34,320 --> 00:10:35,850
What?
160
00:10:35,850 --> 00:10:37,520
The whole place?
161
00:10:37,520 --> 00:10:39,790
I wanted to focus on talking to you.
162
00:10:39,790 --> 00:10:42,750
This is our first date, after all.
163
00:10:47,620 --> 00:10:49,630
Cheers.
164
00:10:51,950 --> 00:10:54,150
Cheers.
165
00:11:15,610 --> 00:11:19,110
I guess Bihyung never brought you
to a place like this before.
166
00:11:20,740 --> 00:11:24,940
I mean, given your standards,
you probably just drink makgeolli.
167
00:11:24,940 --> 00:11:26,650
Do you want some makgeolli?
168
00:11:26,650 --> 00:11:29,670
There's a restaurant
that Bihyung recommends.
169
00:11:51,090 --> 00:11:54,190
H-Here?
170
00:12:14,850 --> 00:12:16,510
Hey.
171
00:12:17,550 --> 00:12:19,610
What time is your curfew again?
172
00:12:20,310 --> 00:12:22,520
What?
173
00:12:23,450 --> 00:12:26,310
Do you have to go home today?
174
00:12:26,310 --> 00:12:29,040
Do you want to go somewhere nice with me?
175
00:12:34,990 --> 00:12:37,780
Are you okay?
176
00:12:37,780 --> 00:12:40,260
You're so gentle.
177
00:12:40,260 --> 00:12:43,210
Did you hurt your foot while saving a cat?
178
00:12:44,210 --> 00:12:47,120
It's really hard to take care of.
179
00:12:47,120 --> 00:12:49,990
But it's so beautiful.
180
00:12:50,690 --> 00:12:53,250
Don't you think it's really beautiful?
181
00:13:05,820 --> 00:13:09,810
Yes, it's pretty.
182
00:13:27,310 --> 00:13:29,600
It's said that each meeting is fate.
183
00:13:29,600 --> 00:13:32,610
I can't just let my savior go like this.
184
00:13:35,460 --> 00:13:37,760
Will you come with me?
185
00:13:37,760 --> 00:13:41,000
I know a good place.
186
00:14:22,500 --> 00:14:24,390
What are you doing?
187
00:14:24,390 --> 00:14:25,800
Oh.
188
00:14:25,800 --> 00:14:27,470
From now on, you're fired
and not allowed to do housework.
189
00:14:27,470 --> 00:14:29,570
Starting next week,
I'll hire a cleaning service.
190
00:14:29,570 --> 00:14:30,720
What?
191
00:14:30,720 --> 00:14:31,850
Uh.
192
00:14:31,850 --> 00:14:33,820
What's going on?
193
00:14:35,650 --> 00:14:36,490
What is this?
194
00:14:36,490 --> 00:14:37,950
A black card.
195
00:14:37,950 --> 00:14:39,310
The daily limit is 5,000.
196
00:14:39,310 --> 00:14:41,150
Tell me if you need more.
197
00:14:41,150 --> 00:14:44,040
-5,000 won?
-How can that be?
198
00:14:46,990 --> 00:14:48,310
Yes.
199
00:14:49,000 --> 00:14:51,070
You're here?
200
00:14:51,070 --> 00:14:52,800
Okay, I'll be right there.
201
00:14:52,800 --> 00:14:54,800
-Let's go.
-Huh?
202
00:14:55,600 --> 00:14:56,980
Where are we going?
203
00:14:56,980 --> 00:14:58,760
It's a secret.
204
00:15:11,530 --> 00:15:13,270
Get in.
205
00:15:20,700 --> 00:15:22,120
This one?
206
00:15:23,990 --> 00:15:25,620
But I don't have a driver's license.
207
00:15:25,620 --> 00:15:26,670
I know.
208
00:15:26,670 --> 00:15:28,890
You only have an ID card.
209
00:15:28,890 --> 00:15:31,520
Then why are you telling me to get in?
210
00:15:31,520 --> 00:15:33,600
I'm driving.
211
00:15:33,600 --> 00:15:35,870
Take the passenger seat.
212
00:15:35,870 --> 00:15:37,580
Hey.
213
00:15:37,580 --> 00:15:39,980
Since you got a car,
let's go for a drive.
214
00:15:39,980 --> 00:15:41,910
Where do you want to go?
215
00:15:41,910 --> 00:15:44,390
I don't need this.
216
00:15:44,390 --> 00:15:46,420
Take it back.
217
00:15:46,420 --> 00:15:48,050
You're the master of the goblin king.
218
00:15:48,050 --> 00:15:50,460
Are you going to
take the public bus and train or walk
219
00:15:50,460 --> 00:15:51,330
like normal human beings?
220
00:15:51,330 --> 00:15:55,060
Why did you change your attitude
after finding out I'm your master?
221
00:15:55,670 --> 00:15:58,840
You promised to stay by my side.
222
00:15:58,840 --> 00:16:02,200
But this is making me feel uncomfortable.
223
00:16:02,200 --> 00:16:04,120
Let's just act like we used to.
224
00:16:05,570 --> 00:16:11,440
Fine. Then let's take the bus and subway
like normal people, as we used to.
225
00:16:11,440 --> 00:16:14,200
Let's go back to how we used to be.
226
00:16:14,200 --> 00:16:16,170
As you wish.
227
00:16:16,170 --> 00:16:18,760
Time for me to experience normal life
for the first time in a while.
228
00:16:18,760 --> 00:16:22,530
Right. Where do people buy buses nowadays?
229
00:16:22,530 --> 00:16:24,040
What?
230
00:16:24,040 --> 00:16:26,430
Do you have to make reservations
for the subways?
231
00:16:26,430 --> 00:16:28,890
What are you talking about?
232
00:16:29,820 --> 00:16:31,820
I said I'd take you for a drive.
233
00:16:31,820 --> 00:16:33,490
And this is where you wanted to come?
234
00:16:33,490 --> 00:16:36,220
It's the 16th today.
Where else could we go?
235
00:16:36,220 --> 00:16:39,630
Samshin Halmeoni said
it was the most dangerous day.
236
00:16:39,630 --> 00:16:41,660
We don't have to worry
about that anymore.
237
00:16:41,660 --> 00:16:43,340
Why?
238
00:16:43,340 --> 00:16:45,270
Because I have you.
239
00:16:45,270 --> 00:16:48,280
I'm not that half-assed goblin anymore.
240
00:16:51,230 --> 00:16:53,500
What am I, even?
241
00:16:55,440 --> 00:16:57,890
My master who saved me.
242
00:16:58,920 --> 00:17:02,250
See?
I'm not feeling unwell anywhere.
243
00:17:02,250 --> 00:17:04,780
Are you completely recovered now?
244
00:17:04,780 --> 00:17:09,560
Yes. I was so foolish
that I only knew how to complain.
245
00:17:10,500 --> 00:17:16,550
I was just lucky
to have met my master briefly earlier.
246
00:17:16,550 --> 00:17:18,530
How's that lucky?
247
00:17:18,530 --> 00:17:20,829
You waited for a really long time.
248
00:17:20,829 --> 00:17:23,579
All alone.
249
00:17:23,579 --> 00:17:25,730
It doesn't matter.
250
00:17:28,260 --> 00:17:30,840
As long as you can stay with me.
251
00:17:32,760 --> 00:17:36,800
You promised me
you'd fulfill everything I want, right?
252
00:17:36,800 --> 00:17:38,400
Yes.
253
00:17:39,220 --> 00:17:41,580
I don't want to be your master.
254
00:17:44,870 --> 00:17:46,950
You...
255
00:17:46,950 --> 00:17:49,390
don't like being my master?
256
00:17:52,640 --> 00:17:56,040
Y-You still don't know
what I'm capable of.
257
00:17:56,040 --> 00:17:57,880
I can do anything you want.
258
00:17:57,880 --> 00:17:59,230
Just tell me.
259
00:17:59,230 --> 00:18:00,810
Tell me what you want. I will find a way—
260
00:18:00,810 --> 00:18:03,590
I just don't want this.
261
00:18:04,430 --> 00:18:08,520
I don't want you to be dragged around
just because of a word from me.
262
00:18:08,520 --> 00:18:12,100
Just because I'm the master.
263
00:18:12,100 --> 00:18:14,920
I don't want to see you forcing yourself
for my sake.
264
00:18:14,920 --> 00:18:15,780
I'm not forcing myself.
265
00:18:15,780 --> 00:18:17,710
I'm willing to do it.
266
00:18:28,110 --> 00:18:29,880
I hope your master
267
00:18:29,880 --> 00:18:32,400
is yourself.
268
00:18:48,360 --> 00:18:50,060
Ha Keumbok.
269
00:18:50,060 --> 00:18:52,070
I think you're mistaken.
270
00:18:52,070 --> 00:18:55,050
It's the goblin that decides its owner.
271
00:18:55,050 --> 00:18:57,330
You hated me.
272
00:18:57,330 --> 00:19:01,200
You also resented me
for over a thousand years.
273
00:19:06,170 --> 00:19:07,840
Yes.
274
00:19:07,840 --> 00:19:11,110
I waited a thousand years for you.
275
00:19:12,670 --> 00:19:15,530
You're right, I did resent you.
276
00:19:15,530 --> 00:19:17,700
But...
277
00:19:17,700 --> 00:19:20,440
when I saw you, I realized
278
00:19:23,290 --> 00:19:26,070
that the resentment
279
00:19:26,070 --> 00:19:27,980
was not real hatred,
280
00:19:27,980 --> 00:19:30,800
but that I still missed you.
281
00:19:41,160 --> 00:19:44,350
It's not because you're my master.
282
00:19:44,350 --> 00:19:47,350
It's because you are you,
that's why you're my master.
283
00:21:49,160 --> 00:21:50,680
-Look over there.
-Huh?
284
00:21:50,680 --> 00:21:52,790
What color do you want?
285
00:21:52,790 --> 00:21:54,960
What is this?
286
00:21:54,960 --> 00:21:56,730
What color do you want?
287
00:21:56,730 --> 00:21:58,520
Just pick one.
288
00:22:03,800 --> 00:22:05,580
Look at that.
289
00:22:05,580 --> 00:22:07,790
One, two, three.
290
00:22:13,000 --> 00:22:15,550
One, two, three.
291
00:22:18,410 --> 00:22:20,400
One, two, three.
292
00:22:23,380 --> 00:22:25,880
One, two, three.
293
00:22:29,360 --> 00:22:30,360
The last one.
294
00:22:30,360 --> 00:22:32,360
One, two, three.
295
00:22:40,540 --> 00:22:41,710
It's done. Let's go.
296
00:22:41,710 --> 00:22:43,230
Where are you going?
19451
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof