Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,040 --> 00:00:14,640
I don't have time to play games with you.
2
00:00:14,640 --> 00:00:17,540
I can't help but be curious,
3
00:00:17,540 --> 00:00:19,920
and I can't help missing you.
4
00:00:23,050 --> 00:00:25,730
And right here,
5
00:00:25,730 --> 00:00:27,710
it feels like
it's been struck by lightning—
6
00:00:27,710 --> 00:00:29,300
it's a tingling feeling.
7
00:00:29,300 --> 00:00:31,970
Are you really sick?
8
00:00:33,110 --> 00:00:35,230
You were there on the mountain,
9
00:00:35,230 --> 00:00:37,560
and you were at my house, too.
10
00:00:37,560 --> 00:00:40,890
Hey. You've come to the wrong place.
11
00:00:41,550 --> 00:00:46,270
I've confirmed it—our relationship.
12
00:00:46,270 --> 00:00:49,010
Hey, you being like this, Keumbok will—
13
00:00:49,010 --> 00:00:52,470
no—does Bihyung know?
14
00:00:53,970 --> 00:00:57,250
This is my privacy.
15
00:00:58,570 --> 00:01:00,700
Privacy?
16
00:01:01,320 --> 00:01:03,290
You've grown up.
17
00:01:03,290 --> 00:01:05,140
There's no such thing as a free lunch.
18
00:01:05,140 --> 00:01:07,400
Free lunch?
19
00:01:07,400 --> 00:01:08,070
Nothing happened between us—
20
00:01:08,070 --> 00:01:10,850
I like you.
21
00:01:16,460 --> 00:01:19,060
I'm not avoiding you because you're dirty.
22
00:01:19,060 --> 00:01:22,170
I'm just shy.
23
00:01:59,560 --> 00:02:02,740
You're so pretty
I can't even bear to look at you.
24
00:02:02,740 --> 00:02:04,440
You made me fall for you,
25
00:02:04,440 --> 00:02:07,610
so you should take responsibility for me.
26
00:02:24,670 --> 00:02:27,460
[Samshin: Bihyung is injured.]
27
00:02:32,530 --> 00:02:35,200
I'll take care of the rest when I'm done.
28
00:02:40,600 --> 00:02:42,560
What?
29
00:02:47,370 --> 00:02:51,370
[The Story of Bihyung]
30
00:02:54,460 --> 00:02:56,960
[Hwang Jaewook]
31
00:02:59,750 --> 00:03:02,340
[Lee Chamin]
32
00:03:05,200 --> 00:03:07,670
[Kang Chanwoo]
33
00:03:10,690 --> 00:03:13,360
[Nam Taekjun]
34
00:03:16,360 --> 00:03:18,540
[Seo Heesun]
35
00:03:33,820 --> 00:03:39,500
[The Story of Bihyung]
36
00:03:47,760 --> 00:03:50,290
Releasing the evil ghosts
that Bihyung caught,
37
00:03:50,290 --> 00:03:53,030
did you do all this?
38
00:03:56,420 --> 00:03:59,040
The more he gets entangled
with these kinds of people,
39
00:03:59,040 --> 00:04:02,280
the more ill-fated it is.
40
00:04:03,260 --> 00:04:06,970
He might never wake up.
41
00:04:06,970 --> 00:04:09,210
They should go back to where they belong.
42
00:04:09,210 --> 00:04:11,820
Both of them.
43
00:04:12,810 --> 00:04:16,040
Is this what you want?
44
00:04:23,690 --> 00:04:25,370
Grandpa!
45
00:04:29,250 --> 00:04:31,920
Grandpa!
46
00:04:33,480 --> 00:04:35,510
Grandpa, where are you?
47
00:04:35,510 --> 00:04:38,090
Grandpa!
48
00:04:41,780 --> 00:04:44,240
Grandpa!
49
00:04:47,230 --> 00:04:49,230
Grandpa!
50
00:04:50,420 --> 00:04:52,740
Grandpa!
51
00:05:06,820 --> 00:05:08,600
Kid.
52
00:05:12,970 --> 00:05:15,610
Let's go.
53
00:05:51,920 --> 00:05:53,480
You're here,
54
00:05:53,480 --> 00:05:55,030
kid.
55
00:05:56,080 --> 00:05:58,180
Bihyung!
56
00:06:00,590 --> 00:06:03,860
So... you are a god?
57
00:06:03,860 --> 00:06:05,840
Hey! Where are your manners?
58
00:06:05,840 --> 00:06:07,560
How can you just call me by my name?
59
00:06:07,560 --> 00:06:09,980
It's Samshin.
60
00:06:10,760 --> 00:06:13,650
You're Samshin Halmeoni,
but you made a mistake
61
00:06:13,650 --> 00:06:16,270
so you're reincarnating in a human body?
62
00:06:16,270 --> 00:06:18,140
I'm only providing volunteer services
63
00:06:18,140 --> 00:06:20,680
for the balance of causality.
64
00:06:20,680 --> 00:06:22,420
It's not my fault
that the birth rate is low.
65
00:06:22,420 --> 00:06:24,030
You guys are the ones who aren't coming to me.
66
00:06:22,420 --> 00:06:24,030
[*T/N: Samsin Halmeoni is
the goddess of birth and fate.]
67
00:06:24,030 --> 00:06:26,520
I have three questions.
68
00:06:26,520 --> 00:06:27,760
Go ahead.
69
00:06:27,760 --> 00:06:28,860
Why am I here?
70
00:06:28,860 --> 00:06:31,880
I saw a ghost after the power went out
at the audition...
71
00:06:31,880 --> 00:06:32,990
Don't you remember?
72
00:06:32,990 --> 00:06:35,090
You fell from the roof.
73
00:06:35,090 --> 00:06:35,930
Me?
74
00:06:35,930 --> 00:06:37,560
Yes, you.
75
00:06:37,560 --> 00:06:39,030
Next question.
76
00:06:39,030 --> 00:06:40,860
Mister—no—
77
00:06:40,860 --> 00:06:43,520
what happened to Bihyung?
78
00:06:43,520 --> 00:06:44,920
He jumped down with you.
79
00:06:44,920 --> 00:06:46,270
To save you.
80
00:06:46,270 --> 00:06:47,810
Next question.
81
00:06:48,760 --> 00:06:52,420
So... he appeared after I died?
82
00:06:52,420 --> 00:06:54,430
You're too naive!
83
00:06:54,430 --> 00:06:57,090
I'm surprised you're still alive
in a goblin's house.
84
00:06:57,090 --> 00:06:58,400
Goblin?
85
00:06:58,400 --> 00:06:59,570
No way.
86
00:07:02,410 --> 00:07:05,800
You can see ghosts.
Why don't you believe in goblins?
87
00:07:05,800 --> 00:07:07,650
Falling from such a high place,
88
00:07:07,650 --> 00:07:09,270
how could a human still be alive?
89
00:07:09,270 --> 00:07:14,160
Otherwise, it wouldn't be me
in front of you, but the Grim Reaper.
90
00:07:17,320 --> 00:07:18,630
Halmeoni.
91
00:07:18,630 --> 00:07:20,100
Where is that darn Cheoyong?
92
00:07:20,100 --> 00:07:21,440
I have to catch this darn snake—
93
00:07:21,440 --> 00:07:23,600
Oh, right. This guy is also a goblin.
94
00:07:23,600 --> 00:07:26,580
How could he be a human with that body?
95
00:07:31,370 --> 00:07:33,520
Can Bihyung...
96
00:07:33,520 --> 00:07:36,270
wake up?
97
00:07:42,170 --> 00:07:44,680
He expended too much of his energy.
98
00:07:44,680 --> 00:07:47,000
If this state continues,
99
00:07:51,800 --> 00:07:54,659
he might never wake up.
100
00:07:58,800 --> 00:08:02,760
Without essence, I don't think
he can make it through the 16th.
101
00:08:02,760 --> 00:08:04,380
Essence.
102
00:08:04,380 --> 00:08:06,910
I can give him essence!
If he sucks essence from me—
103
00:08:06,910 --> 00:08:08,840
Even so, he can't wake up.
104
00:08:08,840 --> 00:08:10,920
Without his master's summon.
105
00:08:10,920 --> 00:08:12,640
We can just go find this master.
106
00:08:12,640 --> 00:08:14,940
Where is he?
107
00:08:16,370 --> 00:08:18,720
We can't find him.
108
00:08:18,720 --> 00:08:22,520
He left Bihyung 1,000 years ago.
109
00:08:24,600 --> 00:08:27,160
1,000 years?
110
00:08:30,630 --> 00:08:32,630
That's why, Ha Keumbok,
111
00:08:32,630 --> 00:08:34,409
we need you.
112
00:08:34,409 --> 00:08:35,280
What?
113
00:08:35,280 --> 00:08:38,710
Travel back to the past
and stop Bihyung from meeting his master.
114
00:08:38,710 --> 00:08:43,789
Then he'll wake up on his own eventually.
115
00:08:43,789 --> 00:08:45,300
In other words,
116
00:08:45,300 --> 00:08:48,460
we just need to make sure
he doesn't meet his owner?
117
00:08:49,460 --> 00:08:50,570
Halmeoni!
118
00:08:50,570 --> 00:08:52,350
Let me do it.
119
00:08:52,350 --> 00:08:55,250
Cheoyong is only allowing
Ha Keumbok to do it.
120
00:08:55,250 --> 00:08:57,150
How can we trust him?
121
00:08:57,150 --> 00:08:58,830
He was the one who made Bihyung like this
to begin with—
122
00:08:58,830 --> 00:09:05,000
He wants Bihyung to be alone.
123
00:09:05,970 --> 00:09:11,180
That's why he did that to Keumbok, too.
124
00:09:12,180 --> 00:09:13,920
You may not believe it,
125
00:09:13,920 --> 00:09:18,640
but he really wants Bihyung to come back.
126
00:09:21,710 --> 00:09:23,290
I'll do it.
127
00:09:23,290 --> 00:09:24,520
Keumbok!
128
00:09:24,520 --> 00:09:27,590
I feel like my brain is going to explode.
129
00:09:27,590 --> 00:09:29,310
But one thing is for sure,
130
00:09:29,310 --> 00:09:32,960
he won't wake up if I don't go.
131
00:09:32,960 --> 00:09:34,590
So...
132
00:09:34,590 --> 00:09:36,130
I'll go.
133
00:09:36,130 --> 00:09:38,710
I'll go and save him.
134
00:10:07,590 --> 00:10:09,770
I heard that a full moon eclipse happened
135
00:10:09,770 --> 00:10:13,210
when he met his master.
136
00:10:13,210 --> 00:10:16,030
Just hang in...
137
00:10:16,030 --> 00:10:18,380
Just hang in there until then.
138
00:10:25,470 --> 00:10:27,310
Ha Keumbok.
139
00:10:27,310 --> 00:10:29,510
You'll forget everything
140
00:10:29,510 --> 00:10:32,120
three days after you return.
141
00:10:33,210 --> 00:10:34,620
Be it us,
142
00:10:34,620 --> 00:10:36,820
the ghosts,
143
00:10:36,820 --> 00:10:39,500
or Bihyung, you'll forget everything.
144
00:10:41,530 --> 00:10:43,640
After three days...
145
00:10:43,640 --> 00:10:46,310
The 16th?
146
00:10:49,510 --> 00:10:52,790
You're going to make someone forget
a person they care about the most.
147
00:10:52,790 --> 00:10:55,890
You should be prepared to lose something.
148
00:11:02,780 --> 00:11:05,140
Can you do it?
149
00:11:42,960 --> 00:11:45,450
How did you find me?
150
00:11:45,450 --> 00:11:47,190
Who sent you?
151
00:11:47,190 --> 00:11:48,350
The king?
152
00:11:48,350 --> 00:11:49,820
Yusin?
153
00:11:49,820 --> 00:11:52,770
Or is it that stinky fox again?
154
00:11:53,620 --> 00:11:54,690
What's going on?
155
00:11:54,690 --> 00:11:57,430
I can't make a sound.
156
00:12:03,460 --> 00:12:04,880
I thought this was just
an abandoned house.
157
00:12:04,880 --> 00:12:06,910
I apologize.
158
00:12:06,910 --> 00:12:08,310
Hey.
159
00:12:08,310 --> 00:12:11,660
I was going to stay here for a few days.
160
00:12:11,660 --> 00:12:13,860
If that's not possible...
161
00:12:18,190 --> 00:12:20,980
just say it.
162
00:12:20,980 --> 00:12:25,350
How can I just say it
when you're threatening me with a knife?
163
00:12:29,940 --> 00:12:33,090
Your answer is quite loud.
164
00:12:43,760 --> 00:12:45,500
By the way,
165
00:12:45,500 --> 00:12:48,510
where did your hair go?
166
00:12:48,510 --> 00:12:50,850
Did it get eaten by a dog?
167
00:12:50,850 --> 00:12:52,680
Or are you a slave who fled?
168
00:12:52,680 --> 00:12:55,350
Was it cut by your master?
169
00:12:56,500 --> 00:12:58,930
You're neither a beggar nor a slave.
170
00:12:58,930 --> 00:13:02,570
Why would you
be living in a place like this?
171
00:13:04,820 --> 00:13:08,100
Are you telling me to stop talking
and just eat?
172
00:13:08,100 --> 00:13:09,250
Forget it.
173
00:13:09,250 --> 00:13:10,930
Not only do I look noble,
174
00:13:10,930 --> 00:13:14,410
my taste and background are very high-class.
175
00:13:14,410 --> 00:13:16,470
How arrogant.
176
00:13:18,310 --> 00:13:21,200
You were the same back then.
177
00:13:22,570 --> 00:13:25,170
I won't charge you
for appreciating beauty.
178
00:13:25,170 --> 00:13:29,990
After all, I'm a deity
with a great appearance.
179
00:13:32,360 --> 00:13:34,820
What are you talking about?
180
00:13:37,900 --> 00:13:40,600
You're weird.
181
00:13:40,600 --> 00:13:43,490
Don't you want to know who I am?
182
00:13:46,800 --> 00:13:50,210
Do you know about the goblin
with a kill order on him?
183
00:13:50,970 --> 00:13:52,090
Apparently, the war,
184
00:13:52,090 --> 00:13:54,930
drought, and plague over the past 10 years
185
00:13:54,930 --> 00:13:57,860
were all caused by that goblin king.
186
00:13:57,860 --> 00:14:01,380
I thought I was just helping
by following the king's orders.
187
00:14:01,380 --> 00:14:04,800
In the end, it was all a lie.
188
00:14:05,910 --> 00:14:11,190
I'm here to kill the goblin king, Bihyung.
189
00:14:12,530 --> 00:14:15,020
Tell me if you see anyone suspicious.
190
00:14:16,910 --> 00:14:19,980
Don't be bewitched by the goblin.
191
00:14:23,450 --> 00:14:25,540
I'll be practicing over there.
192
00:14:25,540 --> 00:14:28,410
Don't follow me.
193
00:14:39,160 --> 00:14:42,060
I told you not to follow me.
194
00:14:59,370 --> 00:15:01,690
Hey.
195
00:15:01,690 --> 00:15:04,320
What's your name?
196
00:15:06,520 --> 00:15:08,410
[Ha]
197
00:15:09,730 --> 00:15:11,800
[Keum]
198
00:15:11,800 --> 00:15:13,340
[Bok]
199
00:15:14,110 --> 00:15:16,450
What are these characters?
200
00:15:16,450 --> 00:15:18,120
Ah.
201
00:15:18,120 --> 00:15:19,940
You haven't learned how to read, have you?
202
00:15:19,940 --> 00:15:22,180
Don't be ashamed.
203
00:15:23,460 --> 00:15:25,950
[Bihyung]
204
00:15:31,500 --> 00:15:34,260
That's my name.
205
00:15:34,260 --> 00:15:35,780
Right.
206
00:15:35,780 --> 00:15:40,210
In your eyes, these words
probably look like they're dancing.
207
00:15:47,140 --> 00:15:51,630
This roar comes from
this Tiger Mountain's elder.
208
00:15:51,630 --> 00:15:55,330
He's warning those who have
evil intentions toward Tiger Mountain.
209
00:15:55,330 --> 00:15:59,670
The goblin king, who stirred up
a bloody storm, might be scared of it,
210
00:15:59,670 --> 00:16:04,370
But there's no need for weak
and young people like you to worry.
211
00:16:06,040 --> 00:16:08,050
By the way,
212
00:16:08,050 --> 00:16:10,750
You're scared by such a small noise.
213
00:16:10,750 --> 00:16:13,070
I guess my embrace
feels reliable to you.
214
00:16:13,070 --> 00:16:15,720
Is he crazy?
215
00:16:21,920 --> 00:16:23,830
At this time,
216
00:16:23,830 --> 00:16:26,850
he laughed a lot.
217
00:18:18,000 --> 00:18:18,950
What about Jigwi?
218
00:18:18,950 --> 00:18:20,310
As you guessed,
219
00:18:20,310 --> 00:18:23,310
he approached us to get the medicine.
220
00:18:24,050 --> 00:18:27,390
So, where is his brother?
221
00:18:27,390 --> 00:18:29,420
I heard that a few days ago...
222
00:18:29,420 --> 00:18:31,970
he died.
223
00:18:35,210 --> 00:18:38,110
Speaking of which, this house's owner
is unable to speak.
224
00:18:38,110 --> 00:18:39,520
That's fortunate.
225
00:18:39,520 --> 00:18:41,220
Fortunate?
226
00:18:41,220 --> 00:18:43,110
How could you say that?
227
00:18:43,110 --> 00:18:45,020
Huh?
228
00:18:45,990 --> 00:18:48,460
My apologies.
229
00:18:48,460 --> 00:18:51,040
The Killer Corps will be here soon.
230
00:18:51,040 --> 00:18:55,080
Now that everything is ready,
you just need to leave.
231
00:18:56,440 --> 00:18:58,460
What about him?
232
00:18:58,460 --> 00:19:02,550
I'm afraid that being involved
with us will be his greatest suffering.
233
00:19:02,550 --> 00:19:04,810
We won't have anyone on our side anymore.
234
00:19:04,810 --> 00:19:08,310
We must depart immediately, Bihyung.
235
00:20:07,470 --> 00:20:08,880
Did he meet his master
236
00:20:08,880 --> 00:20:11,630
and leave this place?
237
00:20:18,470 --> 00:20:20,180
It can't be.
238
00:20:20,180 --> 00:20:22,590
They said he met his master here
239
00:20:22,590 --> 00:20:25,230
during the full moon eclipse.
240
00:20:49,240 --> 00:20:51,540
It's been four days.
241
00:20:51,540 --> 00:20:55,470
But it felt like a thousand years.
242
00:21:01,920 --> 00:21:06,100
This roar comes from
this Tiger Mountain's elder.
243
00:21:06,100 --> 00:21:10,840
The goblin king, who stirred up
a bloody storm, might be scared of it,
244
00:21:10,840 --> 00:21:15,740
But there's no need for weak
and young people like you to worry.
245
00:21:15,740 --> 00:21:18,040
He's still here.
246
00:23:17,150 --> 00:23:18,990
You absorbed some essence?
247
00:23:18,990 --> 00:23:21,680
To be exact, after I touched him,
248
00:23:21,680 --> 00:23:22,750
my recovery accelerated.
249
00:23:22,750 --> 00:23:24,860
Does that mean he's...
250
00:23:25,780 --> 00:23:26,900
Yes.
251
00:23:26,900 --> 00:23:28,840
That's a relief.
252
00:23:28,840 --> 00:23:31,500
Then before the Killer Corps arrive,
get him...
253
00:23:32,250 --> 00:23:35,690
The deeper he gets involved with me,
254
00:23:35,690 --> 00:23:37,100
he may have it tougher than I do.
255
00:23:37,100 --> 00:23:39,590
But he's the only human
you can get essence from.
256
00:23:39,590 --> 00:23:42,390
You should take him with you,
even if you have to use brute force.
257
00:23:42,390 --> 00:23:44,790
You can't be swayed
by insignificant things
258
00:23:44,790 --> 00:23:47,750
like empathy.
259
00:23:48,800 --> 00:23:51,120
This is not empathy.
260
00:23:53,430 --> 00:23:55,740
Until now,
261
00:23:56,370 --> 00:24:00,310
I've never been so anxious and greedy.
262
00:24:00,310 --> 00:24:03,310
But Gildal...
263
00:24:05,130 --> 00:24:06,870
I...
264
00:24:08,090 --> 00:24:10,430
felt fear for the first time.
265
00:24:12,550 --> 00:24:14,610
How can this feeling
266
00:24:17,070 --> 00:24:19,550
be just empathy?
267
00:24:39,880 --> 00:24:42,020
I heard that
the full moon eclipse happened
268
00:24:42,020 --> 00:24:44,490
when he picked his master.
269
00:24:44,490 --> 00:24:47,330
Just hang in...
270
00:24:47,330 --> 00:24:49,950
Just hang in there until then.
271
00:24:49,950 --> 00:24:51,920
Master?
272
00:25:09,270 --> 00:25:12,370
I'll come back later, then.
273
00:25:22,900 --> 00:25:24,290
Now that I'm fully recovered,
274
00:25:24,290 --> 00:25:26,860
I have no reason to stay here.
275
00:25:34,470 --> 00:25:36,650
Are you telling me not to leave?
276
00:25:40,030 --> 00:25:41,590
The bleeding stopped in just one night.
277
00:25:41,590 --> 00:25:44,290
It didn't even leave a scar.
278
00:25:44,290 --> 00:25:48,340
Do you think I'm a normal human being?
279
00:25:51,550 --> 00:25:54,320
You don't know me.
280
00:25:54,320 --> 00:25:56,600
Don't stop me.
281
00:25:56,600 --> 00:25:59,830
Go back in
282
00:25:59,830 --> 00:26:01,700
before I hurt you.
283
00:26:11,210 --> 00:26:14,450
I'm not from the Killer Corps.
284
00:26:14,450 --> 00:26:17,250
I'm that Bihyung.
285
00:26:24,180 --> 00:26:26,450
You knew?
286
00:26:26,450 --> 00:26:29,190
That I was a goblin?
287
00:26:47,890 --> 00:26:50,300
I was curious.
288
00:26:51,190 --> 00:26:54,700
Why did you help me,
someone you'd never met before?
289
00:26:55,430 --> 00:27:00,170
Why do I feel at ease by your side?
290
00:27:04,930 --> 00:27:07,500
But it doesn't matter now.
291
00:27:24,890 --> 00:27:28,790
You found me,
and I'm willing to give myself to you.
292
00:27:28,790 --> 00:27:31,660
This is the token
that proves I belong to you.
293
00:27:34,690 --> 00:27:38,120
From now on, you are my master.
294
00:27:58,800 --> 00:28:00,750
We have to hurry.
295
00:28:00,750 --> 00:28:03,520
I'll go get the candle. Just wait.
296
00:28:16,420 --> 00:28:20,360
The one he missed
for a thousand years...
297
00:28:36,670 --> 00:28:39,170
was me.
298
00:28:39,170 --> 00:28:42,050
I was his master.
299
00:29:38,650 --> 00:29:41,810
How old-fashioned.
Who gives things like this anymore?
19889
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof