Original subtitles

I don't have time to play games with you.

I can't help but be curious,

and I can't help missing you.

And right here,

it feels like it's been struck by lightning—

it's a tingling feeling.

Are you really sick?

You were there on the mountain,

and you were at my house, too.

Hey. You've come to the wrong place.

I've confirmed it—our relationship.

Hey, you being like this, Keumbok will—

no—does Bihyung know?

This is my privacy.

Privacy?

You've grown up.

There's no such thing as a free lunch.

Free lunch?

Nothing happened between us—

I like you.

I'm not avoiding you because you're dirty.

I'm just shy.

You're so pretty I can't even bear to look at you.

You made me fall for you,

so you should take responsibility for me.

[Samshin: Bihyung is injured.]

I'll take care of the rest when I'm done.

What?

[The Story of Bihyung]

[Hwang Jaewook]

[Lee Chamin]

[Kang Chanwoo]

[Nam Taekjun]

[Seo Heesun]

[The Story of Bihyung]

Releasing the evil ghosts that Bihyung caught,

did you do all this?

The more he gets entangled with these kinds of people,

the more ill-fated it is.

He might never wake up.

They should go back to where they belong.

Both of them.

Is this what you want?

Grandpa!

Grandpa!

Grandpa, where are you?

Grandpa!

Grandpa!

Grandpa!

Grandpa!

Kid.

Let's go.

You're here,

kid.

Bihyung!

So... you are a god?

Hey! Where are your manners?

How can you just call me by my name?

It's Samshin.

You're Samshin Halmeoni, but you made a mistake

so you're reincarnating in a human body?

I'm only providing volunteer services

for the balance of causality.

It's not my fault that the birth rate is low.

You guys are the ones who aren't coming to me.

[*T/N: Samsin Halmeoni is the goddess of birth and fate.]

I have three questions.

Go ahead.

Why am I here?

I saw a ghost after the power went out at the audition...

Don't you remember?

You fell from the roof.

Me?

Yes, you.

Next question.

Mister—no—

what happened to Bihyung?

He jumped down with you.

To save you.

Next question.

So... he appeared after I died?

You're too naive!

I'm surprised you're still alive in a goblin's house.

Goblin?

No way.

You can see ghosts. Why don't you believe in goblins?

Falling from such a high place,

how could a human still be alive?

Otherwise, it wouldn't be me in front of you, but the Grim Reaper.

Halmeoni.

Where is that darn Cheoyong?

I have to catch this darn snake—

Oh, right. This guy is also a goblin.

How could he be a human with that body?

Can Bihyung...

wake up?

He expended too much of his energy.

If this state continues,

he might never wake up.

Without essence, I don't think he can make it through the 16th.

Essence.

I can give him essence! If he sucks essence from me—

Even so, he can't wake up.

Without his master's summon.

We can just go find this master.

Where is he?

We can't find him.

He left Bihyung 1,000 years ago.

1,000 years?

That's why, Ha Keumbok,

we need you.

What?

Travel back to the past and stop Bihyung from meeting his master.

Then he'll wake up on his own eventually.

In other words,

we just need to make sure he doesn't meet his owner?

Halmeoni!

Let me do it.

Cheoyong is only allowing Ha Keumbok to do it.

How can we trust him?

He was the one who made Bihyung like this to begin with—

He wants Bihyung to be alone.

That's why he did that to Keumbok, too.

You may not believe it,

but he really wants Bihyung to come back.

I'll do it.

Keumbok!

I feel like my brain is going to explode.

But one thing is for sure,

he won't wake up if I don't go.

So...

I'll go.

I'll go and save him.

I heard that a full moon eclipse happened

when he met his master.

Just hang in...

Just hang in there until then.

Ha Keumbok.

You'll forget everything

three days after you return.

Be it us,

the ghosts,

or Bihyung, you'll forget everything.

After three days...

The 16th?

You're going to make someone forget a person they care about the most.

You should be prepared to lose something.

Can you do it?

How did you find me?

Who sent you?

The king?

Yusin?

Or is it that stinky fox again?

What's going on?

I can't make a sound.

I thought this was just an abandoned house.

I apologize.

Hey.

I was going to stay here for a few days.

If that's not possible...

just say it.

How can I just say it when you're threatening me with a knife?

Your answer is quite loud.

By the way,

where did your hair go?

Did it get eaten by a dog?

Or are you a slave who fled?

Was it cut by your master?

You're neither a beggar nor a slave.

Why would you be living in a place like this?

Are you telling me to stop talking and just eat?

Forget it.

Not only do I look noble,

my taste and background are very high-class.

How arrogant.

You were the same back then.

I won't charge you for appreciating beauty.

After all, I'm a deity with a great appearance.

What are you talking about?

You're weird.

Don't you want to know who I am?

Do you know about the goblin with a kill order on him?

Apparently, the war,

drought, and plague over the past 10 years

were all caused by that goblin king.

I thought I was just helping by following the king's orders.

In the end, it was all a lie.

I'm here to kill the goblin king, Bihyung.

Tell me if you see anyone suspicious.

Don't be bewitched by the goblin.

I'll be practicing over there.

Don't follow me.

I told you not to follow me.

Hey.

What's your name?

[Ha]

[Keum]

[Bok]

What are these characters?

Ah.

You haven't learned how to read, have you?

Don't be ashamed.

[Bihyung]

That's my name.

Right.

In your eyes, these words probably look like they're dancing.

This roar comes from this Tiger Mountain's elder.

He's warning those who have evil intentions toward Tiger Mountain.

The goblin king, who stirred up a bloody storm, might be scared of it,

But there's no need for weak and young people like you to worry.

By the way,

You're scared by such a small noise.

I guess my embrace feels reliable to you.

Is he crazy?

At this time,

he laughed a lot.

What about Jigwi?

As you guessed,

he approached us to get the medicine.

So, where is his brother?

I heard that a few days ago...

he died.

Speaking of which, this house's owner is unable to speak.

That's fortunate.

Fortunate?

How could you say that?

Huh?

My apologies.

The Killer Corps will be here soon.

Now that everything is ready, you just need to leave.

What about him?

I'm afraid that being involved with us will be his greatest suffering.

We won't have anyone on our side anymore.

We must depart immediately, Bihyung.

Did he meet his master

and leave this place?

It can't be.

They said he met his master here

during the full moon eclipse.

It's been four days.

But it felt like a thousand years.

This roar comes from this Tiger Mountain's elder.

The goblin king, who stirred up a bloody storm, might be scared of it,

But there's no need for weak and young people like you to worry.

He's still here.

You absorbed some essence?

To be exact, after I touched him,

my recovery accelerated.

Does that mean he's...

Yes.

That's a relief.

Then before the Killer Corps arrive, get him...

The deeper he gets involved with me,

he may have it tougher than I do.

But he's the only human you can get essence from.

You should take him with you, even if you have to use brute force.

You can't be swayed by insignificant things

like empathy.

This is not empathy.

Until now,

I've never been so anxious and greedy.

But Gildal...

I...

felt fear for the first time.

How can this feeling

be just empathy?

I heard that the full moon eclipse happened

when he picked his master.

Just hang in...

Just hang in there until then.

Master?

I'll come back later, then.

Now that I'm fully recovered,

I have no reason to stay here.

Are you telling me not to leave?

The bleeding stopped in just one night.

It didn't even leave a scar.

Do you think I'm a normal human being?

You don't know me.

Don't stop me.

Go back in

before I hurt you.

I'm not from the Killer Corps.

I'm that Bihyung.

You knew?

That I was a goblin?

I was curious.

Why did you help me, someone you'd never met before?

Why do I feel at ease by your side?

But it doesn't matter now.

You found me, and I'm willing to give myself to you.

This is the token that proves I belong to you.

From now on, you are my master.

We have to hurry.

I'll go get the candle. Just wait.

The one he missed for a thousand years...

was me.

I was his master.

How old-fashioned. Who gives things like this anymore?