Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:46,200 --> 00:00:49,820
[The Story of Bihyung]
2
00:00:53,150 --> 00:00:55,600
[Hwang Jaewook]
3
00:00:58,550 --> 00:01:00,980
[Lee Chamin]
4
00:01:03,950 --> 00:01:06,390
[Kang Chanwoo]
5
00:01:09,460 --> 00:01:12,000
[Nam Taekjun]
6
00:01:14,960 --> 00:01:17,160
[Seo Heesun]
7
00:01:32,440 --> 00:01:38,080
[The Story of Bihyung]
8
00:02:04,670 --> 00:02:07,380
Are you a rat or a fox?
9
00:02:10,509 --> 00:02:12,840
Sneaking in, you have quite the good fate.
10
00:02:14,330 --> 00:02:16,780
That's nothing
compared to your fate of seeking death.
11
00:02:16,780 --> 00:02:18,220
You darn fox.
12
00:02:24,610 --> 00:02:27,780
I didn't notice this
'cause I was always the one below,
13
00:02:27,780 --> 00:02:30,980
but looking closely,
you have pretty delicate features.
14
00:02:32,070 --> 00:02:34,329
Shall I play with you for old times' sake?
15
00:02:35,329 --> 00:02:38,790
Thinking about having you below me
is making me quite excited.
16
00:02:45,430 --> 00:02:48,360
You still have the habit
of riding on people's heads.
17
00:02:49,420 --> 00:02:50,550
But what to do?
18
00:02:53,630 --> 00:02:56,530
You're the prettiest
when you cry on the ground.
19
00:02:57,130 --> 00:03:00,750
Shall we relive
the beautiful times we had?
20
00:03:03,920 --> 00:03:05,040
You scum!
21
00:03:11,640 --> 00:03:12,450
What?
22
00:03:13,090 --> 00:03:16,350
Didn't you say we should relive
the beautiful times we had?
23
00:03:19,310 --> 00:03:21,650
You're so wooden.
24
00:03:22,350 --> 00:03:24,010
No wonder you were abandoned.
25
00:03:30,410 --> 00:03:32,710
That crazy fox, seriously—
26
00:03:50,130 --> 00:03:51,010
Come in.
27
00:03:51,670 --> 00:03:52,780
Gildal!
28
00:03:52,780 --> 00:03:54,760
I saw Dr. Jigwi in our home just now.
29
00:03:54,760 --> 00:03:55,630
Oh...
30
00:03:56,470 --> 00:03:58,550
I think I brought him here.
31
00:04:00,190 --> 00:04:01,870
I got drunk and...
32
00:04:01,870 --> 00:04:04,630
But they got really close and...
33
00:04:04,630 --> 00:04:05,500
And...
34
00:04:05,500 --> 00:04:06,580
A-A-And?
35
00:04:06,580 --> 00:04:08,150
The atmosphere was so dark.
36
00:04:08,150 --> 00:04:10,060
I saw it with my own eyes.
37
00:04:10,490 --> 00:04:12,000
What's their relationship?
38
00:04:12,000 --> 00:04:14,000
You said they had bad blood.
39
00:04:17,209 --> 00:04:19,060
Might've slept together...
40
00:04:19,060 --> 00:04:20,079
What?
41
00:04:23,420 --> 00:04:24,340
No.
42
00:04:25,800 --> 00:04:27,070
Did sleep together...
43
00:04:27,070 --> 00:04:28,220
What?
44
00:04:28,670 --> 00:04:32,110
So he's in that kind of relationship
with Dr. Jigwi?
45
00:04:34,250 --> 00:04:36,030
You can't tell him.
46
00:04:37,320 --> 00:04:41,900
Bihyung doesn't even know
that you have met Jigwi before.
47
00:04:41,900 --> 00:04:45,580
But if he finds out,
48
00:04:45,580 --> 00:04:48,210
you'll be kicked out immediately.
49
00:04:49,540 --> 00:04:51,900
You saw nothing.
50
00:04:51,900 --> 00:04:53,909
You didn't come to my room,
51
00:04:53,909 --> 00:04:56,950
nor have we talked about this.
52
00:04:56,950 --> 00:04:59,750
Nothing happened, just as usual.
53
00:04:59,750 --> 00:05:01,450
Got it?
54
00:05:01,450 --> 00:05:02,980
Yes.
55
00:05:20,730 --> 00:05:22,470
Might've slept together.
56
00:05:22,860 --> 00:05:24,120
No.
57
00:05:24,860 --> 00:05:26,170
Did sleep together.
58
00:05:26,170 --> 00:05:29,340
You're the prettiest
when you cry on the ground.
59
00:05:29,340 --> 00:05:32,500
Shall we relive
the beautiful times we had?
60
00:05:33,580 --> 00:05:35,290
Nothing happened, just as usual.
61
00:05:35,290 --> 00:05:36,650
Got it?
62
00:05:56,000 --> 00:05:57,280
Why are you acting shy?
63
00:05:57,800 --> 00:05:59,460
You have good taste.
64
00:06:12,270 --> 00:06:14,280
A-Are you having breakfast?
65
00:06:14,280 --> 00:06:15,310
Why?
66
00:06:15,310 --> 00:06:16,060
Can't I?
67
00:06:17,460 --> 00:06:20,940
This is the first time we're having
breakfast together. I'm surprised.
68
00:06:20,940 --> 00:06:24,130
Is the sun rising in the west today?
69
00:06:24,130 --> 00:06:25,260
You don't want to eat breakfast with me?
70
00:06:25,260 --> 00:06:25,980
No.
71
00:06:25,980 --> 00:06:27,130
That's not it.
72
00:06:28,340 --> 00:06:30,020
We drank together all night
73
00:06:30,730 --> 00:06:33,000
and are sobering up together
in the morning.
74
00:06:33,000 --> 00:06:37,030
This is a complete date...
75
00:06:37,030 --> 00:06:38,520
Put more vegetables.
76
00:06:38,870 --> 00:06:42,370
Thanks to someone, I used
quite a bit of strength last night.
77
00:06:42,370 --> 00:06:44,300
Yeah, that must have been the case.
78
00:06:46,700 --> 00:06:47,980
Why isn't he here yet?
79
00:06:47,980 --> 00:06:50,280
He always comes on the dot
at mealtimes.
80
00:07:01,590 --> 00:07:03,080
I'm a little late.
81
00:07:06,640 --> 00:07:07,660
You...
82
00:07:08,410 --> 00:07:09,850
Why do you look like this?
83
00:07:10,640 --> 00:07:11,690
What's wrong with him?
84
00:07:11,690 --> 00:07:13,530
Is it because of Jigwi?
85
00:07:14,100 --> 00:07:16,730
I shouldn't have let you two meet
to start with.
86
00:07:17,480 --> 00:07:19,140
It's all my fault.
87
00:07:21,320 --> 00:07:22,380
Whatever.
88
00:07:22,960 --> 00:07:25,450
I can't just abandon a drunkard.
89
00:07:25,450 --> 00:07:26,360
What?
90
00:07:26,360 --> 00:07:29,140
Gosh, but his temper is still
as terrible as ever.
91
00:07:29,140 --> 00:07:30,910
He hasn't changed at all.
92
00:07:32,020 --> 00:07:34,030
Don't let Keumpoop run into him.
93
00:07:36,080 --> 00:07:36,860
What?
94
00:07:36,860 --> 00:07:38,120
What about me?
95
00:07:41,270 --> 00:07:43,940
People like you are his type.
96
00:07:43,940 --> 00:07:47,820
You look like you'll fall for beauty
and give up everything, even your liver.
97
00:07:47,820 --> 00:07:49,430
I'm not like that.
98
00:07:49,850 --> 00:07:50,670
You're right.
99
00:07:51,150 --> 00:07:53,790
Living with someone like me, normal people
won't be up to your standards.
100
00:07:53,790 --> 00:07:54,970
Right?
101
00:07:54,970 --> 00:07:56,159
Just eat.
102
00:07:56,159 --> 00:07:57,070
Shall I?
103
00:08:08,310 --> 00:08:09,840
You haven't sobered up yet?
104
00:08:10,030 --> 00:08:11,290
What? Why?
105
00:08:15,230 --> 00:08:17,060
Why is this so sweet?
106
00:08:17,060 --> 00:08:18,770
You're amazing.
107
00:08:18,770 --> 00:08:20,470
You can even make honey water
out of dried pollack.
108
00:08:20,470 --> 00:08:22,270
I'll make it again. Stop eating.
109
00:08:26,630 --> 00:08:27,930
Thanks for the meal.
110
00:08:31,740 --> 00:08:33,510
I'll be taking my leave.
111
00:08:37,280 --> 00:08:38,250
He...
112
00:08:38,500 --> 00:08:40,549
Why is he acting like that?
113
00:08:40,549 --> 00:08:41,870
He ate it all.
114
00:08:53,280 --> 00:08:56,390
Bihyung slept with Jigwi...
115
00:08:57,130 --> 00:08:59,770
So, the engagement
that Gildal mentioned before...
116
00:08:59,770 --> 00:09:01,050
Was it with Dr. Jigwi?
117
00:09:01,050 --> 00:09:02,060
An engagement?
118
00:09:02,060 --> 00:09:03,660
Is someone getting married?
119
00:09:03,920 --> 00:09:05,430
That's not it.
120
00:09:05,430 --> 00:09:07,270
Ma'am,
121
00:09:07,270 --> 00:09:09,530
can couples who broke up on bad terms
122
00:09:09,530 --> 00:09:11,850
still kiss and sleep together?
123
00:09:11,850 --> 00:09:13,650
That's physical attachment.
124
00:09:13,650 --> 00:09:15,160
What? Physical attachment?
125
00:09:15,160 --> 00:09:17,930
But I heard it was a really bad breakup.
126
00:09:17,930 --> 00:09:20,370
That makes it even more likely to be physical attachment.
127
00:09:20,370 --> 00:09:22,020
They are attracted
to each other physically,
128
00:09:22,020 --> 00:09:24,190
make mistakes again,
129
00:09:24,190 --> 00:09:26,650
and ruin everything again.
130
00:09:26,650 --> 00:09:27,830
Ruin everything?
131
00:09:27,830 --> 00:09:29,170
What should I do then?
132
00:09:29,170 --> 00:09:30,130
What can you do?
133
00:09:30,130 --> 00:09:31,800
Just stand by and watch.
134
00:09:31,800 --> 00:09:33,530
It's someone else's business.
135
00:09:33,930 --> 00:09:35,090
Someone else's...
136
00:09:35,090 --> 00:09:36,870
But I can't.
137
00:09:36,870 --> 00:09:37,930
Goodness.
138
00:09:37,930 --> 00:09:39,750
You said you'll be auditioning soon.
139
00:09:39,750 --> 00:09:42,420
How can you be distracted?
140
00:09:45,810 --> 00:09:48,840
I'm starting to get physical with him.
141
00:09:48,840 --> 00:09:50,210
What should I do?
142
00:09:51,340 --> 00:09:52,680
Dating
143
00:09:52,680 --> 00:09:54,670
is similar to eating.
144
00:09:54,670 --> 00:10:00,190
In other words, right now,
you're giving food out to him
145
00:10:00,190 --> 00:10:02,410
even before knowing what he likes.
146
00:10:02,410 --> 00:10:05,880
Situations like this
normally end badly.
147
00:10:05,880 --> 00:10:08,590
But we love eating, right?
148
00:10:08,590 --> 00:10:10,720
There is one way
149
00:10:10,720 --> 00:10:13,400
to avoid it ending badly.
150
00:10:13,400 --> 00:10:14,360
That is...
151
00:10:15,670 --> 00:10:17,090
What are you doing?
152
00:10:17,090 --> 00:10:18,290
Aren't you studying?
153
00:10:21,680 --> 00:10:23,230
This is also studying, okay?
154
00:10:23,230 --> 00:10:24,920
Studying about life.
155
00:10:27,470 --> 00:10:30,410
Is there a need to study things
this blatant?
156
00:10:31,470 --> 00:10:34,200
It's easy.
157
00:10:35,580 --> 00:10:36,600
What is it?
158
00:10:36,600 --> 00:10:38,250
Our Samsin Halmeoni is already so old,
159
00:10:38,250 --> 00:10:40,510
yet she still has the mental age of a baby.
160
00:10:41,420 --> 00:10:43,460
Hey! Whatever.
161
00:10:43,460 --> 00:10:45,120
You don't know either, right?
162
00:10:47,360 --> 00:10:49,470
What is it?
163
00:10:54,980 --> 00:10:58,030
You have to bait them—it's like
you're giving it to them but not.
164
00:10:58,030 --> 00:11:00,080
Make it so they can't choose.
165
00:11:02,440 --> 00:11:04,680
There is one way
166
00:11:04,680 --> 00:11:07,450
to avoid it ending badly.
167
00:11:07,450 --> 00:11:08,780
That is...
168
00:11:10,310 --> 00:11:14,070
this burning sincerity.
169
00:11:14,070 --> 00:11:17,750
Confess passionately and stamp it on them,
"You're mine."
170
00:11:21,220 --> 00:11:22,670
Stamp it...
171
00:11:41,230 --> 00:11:44,480
You're already at this stage.
172
00:11:44,480 --> 00:11:46,200
Is there any other way?
173
00:11:46,620 --> 00:11:49,050
Is this taking the confession
as a chance to scold them?
174
00:11:49,050 --> 00:11:51,960
Hey, if you made me fall for you,
you should take responsibility.
175
00:11:51,960 --> 00:11:53,780
Are you a piece of trash that'd just
run away
176
00:11:53,780 --> 00:11:55,150
after pulling your pants up?
177
00:11:55,150 --> 00:11:57,740
No! I'll take responsibility!
178
00:12:17,230 --> 00:12:21,110
[Gildal]
179
00:12:28,560 --> 00:12:29,960
Hello.
180
00:12:32,270 --> 00:12:33,320
Hello?
181
00:12:33,700 --> 00:12:35,020
It's me.
182
00:12:35,020 --> 00:12:36,080
Gildal.
183
00:12:38,850 --> 00:12:39,970
What is it?
184
00:12:39,970 --> 00:12:43,360
I was worried
because you weren't picking up.
185
00:12:43,360 --> 00:12:44,850
Worried about what?
186
00:12:45,770 --> 00:12:46,960
I'll hang up if there's nothing else.
187
00:12:46,960 --> 00:12:51,070
I want to talk about last night.
188
00:12:51,070 --> 00:12:52,350
Must we?
189
00:12:52,350 --> 00:12:54,020
Is there a need?
190
00:12:54,020 --> 00:12:55,810
Of course.
191
00:12:55,810 --> 00:12:59,980
That s-something like this
happened despite our relationship.
192
00:12:59,980 --> 00:13:01,670
Something like this?
193
00:13:01,670 --> 00:13:03,640
What's our relationship?
194
00:13:03,640 --> 00:13:04,750
What?
195
00:13:04,750 --> 00:13:07,410
I don't really know
what our relationship is.
196
00:13:07,410 --> 00:13:09,070
Call me when you figure it out.
197
00:13:26,230 --> 00:13:28,120
[To Gumiho Plastic Surgery CEO, Jigwi]
198
00:13:45,690 --> 00:13:49,690
[Do you like this type these days?]
199
00:13:57,380 --> 00:14:00,930
With the tiger not at home,
the fox claims to be the king.
200
00:14:02,750 --> 00:14:05,080
Sneaking in, you have quite the good fate.
201
00:14:06,580 --> 00:14:09,480
That's nothing
compared to your fate of seeking death.
202
00:14:09,480 --> 00:14:11,910
How dare you. With Keumpoop around, I...
203
00:14:13,400 --> 00:14:15,800
Who are you calling a kid?
204
00:14:15,800 --> 00:14:18,460
Are you going to keep making me
conscious of you?
205
00:14:25,220 --> 00:14:27,820
I'm afraid there will be trouble
when I see you.
206
00:14:54,460 --> 00:14:57,160
It's someone else's business.
207
00:14:57,160 --> 00:14:58,580
Keumbok.
208
00:14:58,580 --> 00:15:00,920
Put away your apron.
209
00:15:00,920 --> 00:15:02,860
Remember to lock the door.
210
00:15:02,860 --> 00:15:04,130
I'm heading off.
211
00:15:04,130 --> 00:15:06,140
Okay! Goodbye!
212
00:15:09,400 --> 00:15:10,650
What?
213
00:15:11,370 --> 00:15:12,670
It's raining.
214
00:15:13,430 --> 00:15:16,070
Jeez, I didn't bring an umbrella.
I'm done for.
215
00:15:19,400 --> 00:15:20,980
Huh? Why is this here?
216
00:16:10,750 --> 00:16:13,030
It's all cooked.
217
00:16:13,030 --> 00:16:14,820
Almost.
218
00:16:32,160 --> 00:16:33,550
See you.
219
00:16:37,080 --> 00:16:38,170
Ha Keumbok!
220
00:16:39,070 --> 00:16:40,100
Are you okay?
221
00:16:57,690 --> 00:16:59,270
Are you calmer now?
222
00:17:02,860 --> 00:17:05,579
Which crazy ghost dares to do this?
223
00:17:06,690 --> 00:17:09,880
You promised me that
I wouldn't see them, right?
224
00:17:14,450 --> 00:17:15,480
I'm sorry.
225
00:17:16,890 --> 00:17:18,670
I was careless.
226
00:17:18,670 --> 00:17:19,880
It's all my fault.
227
00:17:23,930 --> 00:17:26,150
It's not your fault.
228
00:17:26,150 --> 00:17:28,700
It's my fault. Why are you taking my side?
229
00:17:29,530 --> 00:17:30,780
I mean...
230
00:17:31,860 --> 00:17:33,720
you came to save me.
231
00:17:40,820 --> 00:17:42,370
What are you doing?
232
00:17:43,430 --> 00:17:45,420
It's a mess now.
233
00:17:45,420 --> 00:17:46,540
I'm relaxed now.
234
00:17:46,540 --> 00:17:49,150
I'm not referring to you, but your energy.
235
00:17:49,150 --> 00:17:50,660
What about that?
236
00:17:50,660 --> 00:17:52,290
It'll be dangerous if this continues.
237
00:17:52,290 --> 00:17:53,820
You might fall for something again.
238
00:17:53,820 --> 00:17:55,920
What should I do then?
239
00:17:55,920 --> 00:17:58,070
Let's hold hands and spend a day together.
240
00:17:58,070 --> 00:17:58,920
What?
241
00:17:58,920 --> 00:18:00,890
Or find your pulse.
242
00:18:00,890 --> 00:18:01,860
M-My
243
00:18:01,860 --> 00:18:03,110
pulse?
244
00:18:03,110 --> 00:18:05,260
It's the path that the essence takes.
245
00:18:06,210 --> 00:18:09,540
Because your breath is a mess,
your pulse has hidden itself.
246
00:18:11,270 --> 00:18:13,600
Ha Keumpoop, take off your clothes first.
247
00:18:23,430 --> 00:18:25,600
Cry or laugh—just choose one.
248
00:18:25,600 --> 00:18:27,450
It tickles!
249
00:18:27,450 --> 00:18:29,010
You haven't found it yet?
250
00:18:29,010 --> 00:18:31,590
It's been 10 minutes.
251
00:18:31,590 --> 00:18:32,590
Give me your hand.
252
00:18:37,400 --> 00:18:39,260
Why do you keep sniffing it?
253
00:18:39,260 --> 00:18:40,420
Are you a dog or what?
254
00:18:41,270 --> 00:18:44,530
There's a pulse in the place
where the scent gets stronger.
255
00:18:46,470 --> 00:18:48,660
Why do you keep saying I smell?
256
00:18:49,070 --> 00:18:50,650
Freshly cooked fried chicken.
257
00:18:50,650 --> 00:18:52,930
Guess you can't help it.
258
00:18:52,930 --> 00:18:56,060
But am I sweet and spicy sauce
or original fried chicken?
259
00:18:56,980 --> 00:18:58,710
Focus!
260
00:19:14,210 --> 00:19:15,640
Are you nervous?
261
00:19:15,640 --> 00:19:16,390
What?
262
00:19:16,390 --> 00:19:17,840
N-No.
263
00:19:17,840 --> 00:19:19,050
Why would I be?
264
00:19:20,130 --> 00:19:21,590
Because I'm too handsome.
265
00:19:22,720 --> 00:19:23,860
What are you talking about?
266
00:19:23,860 --> 00:19:25,750
I used to be in a beauty pageant.
267
00:19:25,750 --> 00:19:27,420
I know you're pretty.
268
00:19:31,880 --> 00:19:32,870
Sit down,
269
00:19:32,870 --> 00:19:34,180
Cabbage Kid Champ.
270
00:19:49,820 --> 00:19:51,310
But...
271
00:19:51,310 --> 00:19:52,790
Don't move.
272
00:19:52,790 --> 00:19:54,690
No, I'm not moving.
273
00:19:55,430 --> 00:19:56,960
I have something to say.
274
00:19:57,660 --> 00:19:58,710
What is it?
275
00:20:02,610 --> 00:20:03,960
Do you...
276
00:20:07,600 --> 00:20:09,530
like...
17941
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof