Original subtitles

Keumbok.

See you again.

Sure.

This is my first time making a friend in Seoul.

Not as a friend.

What?

I'm asking you out on a date.

What?

Dr. Ji?

There's a mark.

Dr. Ji!

Are you okay?

What?

You're nothing but strength, as always.

Jigwi?

Dr. Ji, a-are you okay?

Your hand is bleeding.

You probably scratched it when you fell.

Go home and apply some medicine—

I'm fine.

I've always known he's old-fashioned and cruel.

Oh, right.

You said you two were friends, right?

Friends?

Don't be fooled by him.

Jigwi once

stabbed Bihyung in his chest.

S-Stabbed?

Don't mess with Keumbok.

Do you like him?

Yes.

What?

No, it's not like that.

What?

What?

In that case, Keumbok, do you dislike me?

No, that's not it.

What he's asking is if there's something special between us.

You...

are someone special to me, that's true.

That's not it.

What he means is someone you really cherish

and is so special that you'd risk your life for—

That's right!

I really cherish you, and you're very special to me.

Of course I'd risk my life for you.

Huh?

That's my first time hearing this...

Didn't you know?

It's been like this since I first met you.

I'll borrow this.

Well...

Let's talk about the things we didn't get to next time.

Keep in touch.

What? Wait—

I must have lived for too long.

He'd risk his life?

What a pain.

[The Story of Bihyung]

[Hwang Jaewook]

[Lee Chamin]

[Kang Chanwoo]

[Nam Taekjun]

[Seo Heesun]

[The Story of Bihyung]

Aren't you two close?

We used to be.

Until he betrayed Bihyung.

What did he do?

Without Bihyung around, I'm afraid I can't say much.

But because of this, Bihyung had to endure a lot of pain for a long time.

Speaking of,

what's this on your face?

I got it while catching a ghost.

What?

You can catch ghosts?

As expected of a sorcerer.

That's amazing.

Bihyung ordered me to do it.

He said something about a kid who's afraid of walking at night.

Do you know who that kid is?

Kid?

Hey.

Can I hold onto you?

It's night, after all.

Are you a kid? Why are you so scared?

You have my energy on you, so you'll be fine for a while.

Even so...

You're faster than me, since you have long legs.

Oh, that's...

Be quiet.

Oh.

It's safe in the neighborhood at night, too.

Just letting you know.

Wash up and come out.

We're having Cheonggukjang for dinner today.

Really?

Then I'll have one more bowl.

Are you okay?

You haven't changed.

Hello?

I'm healthy, but I don't have any money.

I'll buy insurance next time...

Oh, no!

I'm calling you after seeing your photo on the Aspiring Actor Forum.

What?

You're Ha Keumbok, right?

Yes, that's me!

Ah!

-Ah! -Ha Keumbok!

What should I do?

About what?

I was chosen!

But why is your heart beating so fast?

Are you sick?

Article 4.

Article 4, Article 4!

Article 4 of the contract!

"Do not approach suddenly."

I'm really sorry.

What happened?

Well...

-An agency? -An agency?

I uploaded my photo on the Aspiring Actors Forum,

and this agency said that they liked it

and asked me to pay them a visit.

You can convince people with just one photo.

You're amazing, Keumbok.

It's nothing.

Would you like to have a look?

Here.

Well...

Wow, that's amazing.

Can I print this and hang it up in a frame?

It's not quite at that level.

At this level, I don't think we need to work in the through the night.

It should be able to repel ghosts.

It has such a scary vibe.

I haven't felt this much pressure in a long time.

Stop looking at it.

I'm in this photo too though.

[Dr. Jigwi: What are you doing?]

What are you doing?

[Dr. Jigwi: I miss you.]

I miss you.

Hyung, is there something wrong?

Oh.

No.

You look much better in person than in photos.

You have fair skin

and bright eyes.

Even so, you're not saying anything like I'm handsome.

He has high standards.

He lives his life looking at me every day,

so it'd be weird if he didn't have high standards.

Bihyung is not my type.

What?

Y-You have a type?

I have standards, too.

I'm curious.

What's your ideal type?

Someone ordinary.

Pale skin

and full lips.

With thin ankles, but is a fast runner.

Wow, you're so picky.

What?

Everyone has standards like that, don't they?

Well, my ideal type is clear, too.

You two haven't even dated before.

That's not true.

I was invited on a date recently—

When? Where? With whom?

Answer me with the 5Ws and 1H.

But it sounded like a joke.

I knew it.

You're Ha Keumpoop, after all.

What?

Gosh, I'm doomed.

What?

Well...

The agency sent me the script for the meeting in advance.

The lines are all for romance scenes.

What's wrong with that?

You may find this unbelievable...

but I've never been in a relationship.

Are you laughing?

Why do you keep making me conscious of you?

Y-Y-You've gone crazy!

This is just the beginning.

I won't forgive you. I'm going to report you to the police.

J-Just for this?

To register our marriage.

[T/N: A pun on "reporting to the police" and "registering a marriage" in Korean.]

What do you think?

It's cute.

That won't do.

This should be a charismatic confession from a man like an injured lone wolf.

Charismatic?

That's what I'm best at.

Should I just kick them out?

H-Hyung, this is a bit...

Don't move. Stand at attention!

Huh?

Get a grip and stand at attention!

Why do you keep making me conscious of you?

Are you not going to answer me?

Y-You've gone crazy!

I'll show you what "crazy" really is.

I won't forgive you.

I'm going to report you to the police.

To register our marriage.

How was that?

Did your heart flutter?

I feel like my heart is going to explode.

Is this what charisma is like?

How can I do it like you?

I didn't do anything special.

It must be a talent of mine.

I knew it.

Then you must be very popular.

Even as a man, my heart is pounding.

No.

I'm just like you.

Huh? In what way?

Have you never dated before?

Since you were born?

There's no need for that.

Who gets into a relationship because it's a necessity?

Then why do people do it?

It happens when you get curious about someone

and just keep wanting to see them.

Huh?

Have you never met someone like that?

No matter how many times you see them, you still miss them.

Even when you're with them, you still miss them. That's what people say.

Some people say it's like being struck by lightning.

Wait...

So...

The feeling I felt when you were shouting at me just now...

Can't you even tell the difference between your heart fluttering and fear?

You can at least avoid a lightning strike.

He's looking down on us just because he's dated before.

Looks like it'll be difficult on our own.

Gildal, you're finally starting to realize—

Instead...

you can just teach him.

What?

You're the only one with experience between us.

With dating.

I love kimchi soup and kimchi stew the most.

As for snacks, I like red bean porridge the most.

This is made with precious, self-farmed red beans my grandpa sent.

You can't buy these at the supermarket.

The rice balls are super soft, aren't they?

It's 'cause they're handmade.

I heard you're obsessed with red beans— I mean—

I prepared some because I heard you liked them.

What do you think?

Well, I'll make do with this.

That's great.

What are you doing?

I heard that if I want to audition for a movie,

I need an agency.

Please help me.

Why should I?

Fine, then.

I'll throw it away.

W-Wait.

Hey. Why are you trying so hard just to be an actor?

I just want to keep the promise I made with my parents when I was young.

What?

I made a promise with them before they passed away.

When I become an actor,

I'll make my debut in a movie directed by their favorite director.

Don't you hate them?

What?

They left first

and left you all alone.

Well... I was still very young.

[A rear-end accident caused two deaths in a family.]

Grandpa.

When are my parents coming?

Leaving such a young child all alone.

What am I going to do...

[A rear-end accident caused two deaths in a family.]

Keumbok...

And I never thought I was left behind.

After all, we had so many good memories.

If we only remember the people we cherish with sadness,

it would be so difficult.

Besides, I still have Grandpa by my side.

Ha Keumdong.

What can I do for you?

Is it good?

Yes.

That kind of feeling where you're curious and you miss them.

[Dr. Jigwi: What are you doing?]

What are you doing?

[Dr. Jigwi: I miss you.]

I miss you.

In other words, Jigwi wants to date Keumbok.

But to Bihyung, Jigwi is...

-Bihyung, is your stomach feeling better? -Where is Keumpoop?

He said he went to work.

-I was invited on a date recently— -What?

When? Where? With whom?

Answer me with the 5Ws and 1H.

If this continues, and they fight like they did before...

I have to stop this!

You're really annoying.

Why do you keep making me conscious of you?

What do you think?

You're so annoying.

Don't you have any other characters?

This won't work.

I don't...

Why does this character want to marry her when he finds her so annoying?

That's because he can't recognize his feelings.

What do you mean?

If he doesn't even know what he's feeling,

why would he confess his love?

Are you stupid?

Darn it.

You're worried about how you feel, but you can't ask them.

Yet, you want to keep them by your side.

But then you're in a dilemma.

Then you'd raise your voice 'cause you're scared.

Scared? This man is way scarier.

He's a gangster boss!

That identity means nothing.

This man

would rather be stabbed than be rejected.

What does that mean?

It's the same in the real world, too.

It's not like he's a coward.

He is a coward.

A very timid

scaredy-cat.

Then he's just an idiot.

He is an idiot, that's right.

Intimidated by his own emotions.

I'm so sad.

No, or do I feel a little suffocated?

Can you read this man's lines for me?

Why?

I think I need to hear you say it to understand.

Ha Keumpoop, you're really getting the most out of your red bean porridge.

You're really annoying.

Why do you keep making me conscious of you?

I can't tell if this is a confession or a threat.

Who are you calling a kid?

Are you going to keep making me conscious of you?

I found it!

[Ha Keumbok]