Original subtitles

Can I come in?

Yes.

Where's Papa?

He left early for the delicatessen.

Mama, is everything alright?

Rachelika, check if there's glass under the bed.

What happened?

Everything's fine.

What matters is that you're studying.

You'll have a profession, education. It's important.

So you can decide for yourself.

Only you should decide for yourself.

Once you wouldn't have said that.

Once.

Hello, Luna.

Luna, I said hello.

What are you doing here?

I came to visit you.

You're scared of me?

David, let me go.

I just want to talk, you and me. Without your family around.

How long has it been like this?

Like what?

With the blood.

Promise you'll take care of him.

What are you talking about, Rochel?

So he won't be alone in the world.

Have you been to a doctor?

A long time ago.

Promise me.

Don't be ridiculous.

You'll be fine.

I'm scared.

Don't worry.

You just have to rest.

Yes.

This is for you.

I won't hurt you.

You put the flower outside the shop?

Yes.

-And on my bed? -Yes.

Why do you say "my bed"?

It's not our bed anymore?

I knew it was you.

Everyone thought I was crazy.

I'm the crazy one, Luna.

Why didn't you tell me the truth

about what happened in Europe?

Would you have married me if you knew I was in an asylum?

Yes.

Then why not give us another chance?

I'm still bruised all over my body.

I was afraid to look in the mirror,

to go outdoors.

You almost killed me, David.

You knew I wasn't the same before we got married.

I didn't see her before.

I didn't know it was Ephraim's sister.

Had you known, would you have done otherwise?

No.

I would have carried on as planned.

Why did you stop the mission, Siton?

Because I realized it was my sister

who was going to be blown up.

So?

We knew we were sacrificing a Jew for the cause.

How is your sister better than anyone else?

Because she's my sister.

You took the basket from the bike and then?

I ran clear of the police station and…

threw the basket into an empty lot.

Then it exploded?

Yes.

Sabotaging a mission is the same as treason.

Do you confess your guilt?

Yes.

Give me your gun.

You're banished from the organization for life.

I deserve a different punishment.

Disgrace is worse than death,

and you earned it.

Now go.

I came here on a Tuesday on purpose.

Mr. Zacks isn't here on Tuesdays.

Right.

Until when will you stay here?

Am I in the way?

No.

But there's clients, they want to come in.

Luna, you're the only one who can help me.

I tried to help you, David.

I told you things I never told anyone.

You saw me in situations that no one else did.

Right, Luna?

You're my wife.

Maybe I didn't try enough.

When you listened to me,

when I felt you love me, it helped.

It helped, Luna.

Do you still love me?

Of course I love you.

Then you have to forgive me.

I came here to talk.

I know I was wrong, but so were you.

This is what people in love do -

they talk to one another,

they forgive one another.

The pills I found…

You never said you found them.

But now we're talking, right?

-You said we're talking about everything. -Yes.

Who gave them to you?

HELP FOR THE NEEDY

Inhale.

When did this cough start?

A year ago.

And the blood?

A few months.

Has any other doctor seen you?

Once.

Before the blood.

He said it was the flu.

Gabriel.

It looks like tuberculosis.

A lung disease.

Are you sure?

It's what the symptoms suggest.

Have you been near her often lately?

Yes.

Me too.

Is it contagious?

Yes, but if you haven't been infected by now, there's nothing to worry about.

Will you give her medication or…

I can check with the sanatorium

if there's room.

She'll be treated there, right? She'll recover?

They provide as much relief as they can.

You're her son?

Yes.

As far as I know, no visitors are allowed

in the sanatorium.

Take advantage of every moment with your mother.

How long will she be there?

Until the end.

She's very thin.

She barely eats.

Give her food that will strengthen her -

honey, almonds, dried fruit - so she gains weight.

Thank you.

I don't take them anymore.

And I have nothing to do with Charlie.

Do you?

David, I never did.

It was all in your head.

I was just friends with Stephanie and Barbara.

Those Brits coming into our lives

ruined everything.

I never could stand them.

And you took me there. Admit it.

You practically forced me.

Our arguments, the yelling,

all because of them.

Stephanie deliberately tried to come between us.

You saw what they're like.

She was jealous of us.

I never thought about it like that.

Promise me you won't see them anymore.

Not Stephanie, not Barbara, not Charlie.

I won't.

But Stephanie's coming here today.

When?

This afternoon.

To get measured for a dress.

We're finally making up

and she'll ruin it all?

I'll call her.

I'll tell her not to come.

Can you?

Of course, if that's what you want.

Yes.

Ephraim?

You shouldn't have come here.

Where is he?

-Did you make sure you weren't followed? -Yes.

Last time I saw him was outside the police station.

I know, I was there.

I saw everything.

Did you plant the bomb?

We didn't know it would be you.

Once Ephraim saw you, he…

He was court-martialed.

For treason.

They didn't kill him.

He was banished from the organization.

So, where is he now?

I don't know.

Where were you these past few days?

Not at the King David Hotel, obviously.

Why, do I stink?

A little.

But not too bad.

I missed your smell, Luna.

Did you miss me too?

Luna, I'll do anything to make you love me again.

I promise.

Hands up!

Lying whore.

No, David.

They'll kill you. Let me go.

We'll leave together.

Luna!

For a moment, I believed you.

For a moment, I believed you!

Why is he here? What did he do?

-Lower your voice. -Where is he?

It's you.

Where's David?

-I don't know. -Then who knows? You?

Miriam Abengoza, yes.

Get David.

-You want to know what happened? -Yes, Luna, I do.

David came to the shop I work at and I was scared he'd harm me.

-So you called the police. -Yes.

You informed on your husband to the Brits?

I didn't.

Who is this English puta?

Lunatic.

You!

You deserve being beaten by David.

For everything you did behind his back!

The Englishmen's whore.

You're a dirty whore!

Puta.

My Batya was a saint!

Get him out, Manuel, and don't you come back either.

Let's go.

Those Orthodox Ashkenazim.

They want money to pray for Batya's soul.

-Who needs you? -They're the worst.

Don't let them upset you.

I'm sorry.

How are you, my dear?

Not so good.

I couldn't sleep. Can you forgive me?

For what?

For last night.

I don't know who I'm mad at -

Gabriel, Rosa, myself.

If anyone's to blame, it's me.

I should have told Gabriel I was coming.

A son sees his mother

bringing home a stranger.

"A stranger"?

Avram, you're no stranger.

And I told you, it's not about you.

They argued before they knew you were coming.

And what an argument.

It's disgraceful,

but I'll tell you, you're family.

Gabriel didn't sleep at home last night.

Where did he sleep?

I don't know.

How bad can it be that a man would leave his home?

-Avram. -What?

Did he say anything to you?

To me? Why me?

He tells you everything. You're like a father to him.

-Avram. -What?

Did he say anything?

No, nothing.

I'm his mother, I have to know.

Then ask him.

I'm asking you!

Mercada, what do you want?

It's not nice keeping secrets from me.

Me? Your son's keeping secrets.

So there is something I don't know.

-I didn't say that. -But you did.

In other words, but you did.

What could a child be keeping from his mother?

Mercada,

these are private family matters.

I don't get involved.

Avram,

"family" is not only eating at our home.

You invited me.

Shame on you for saying that.

Shame on me?

Shame on you!

God help us, that woman has the strength of 100 men.

Tell Gabriel to order cinnamon.

You just saw him, why didn't you tell him?

What did I just say, Morduch?

-To tell Gabriel to order cinnamon. -Then do it.

Mud on your head.

Where did you sleep last night?

I have to go.

I heard you leaving. I didn't hear you come back,

so tell me where you slept.

Here,

in the storeroom.

You're not ashamed Morduch will think you're some hobo?

He doesn't know.

I come here late at night,

I get up before he gets here.

What's going on, son?

Rosa and I had an argument.

Wait.

Why did she want to leave with Becky?

That's enough, Mama, please.

What's going on, son?

I have to go.

Come here!

I want to hear it from you.

Do you understand, Gabriel?

I want to hear it from your lips

because I've already heard it from someone else.

You heard what?

From whom?

He asked that I not…

From whom, Mother?

Avram!

My God.

Now I want to hear it from you.

-I can't look you in the eye. -Then don't.

I hear with my ears.

Me and the Ashkenazi woman--

No, no, no…

Not that Ashkenazi woman again,

that devil, that leprous whore.

You haven't forgotten her after all these years?

How can I forget?

I'm his father!

-Whose father? -Her son!

Our son, mine and hers!

Mama.

Mama!

-Morduch! -What?

Water!

Get her some water.

Mama, can you hear me? Mama?

-Mercada! -Help me.

-Help me. -Slowly.

Hold on.

Easy.

Three, four… Get the chair.

-That's it. -Slowly.

Mama, are you alright?

Are you alright?

Mama.

Mercada!

-Mercada-- -Stop!

Mama.

Are you alright?

No.

I'm not alright.

Not at all.

The shame, Gabriel.

There's no greater shame.

Say something. Why are you quiet?

I have nothing to say.

Then get out of my face.

What happened?

None of your business.

Hello.

-What happened? -That was the police.

David's been arrested.

Where's Luna?

My God, he must have harmed her.

-Who did you call? -The delicatessen. No answer.

I'm going to tell him David was arrested.

Thank God, my mind was racing.

-Luna, what happened? -David's been found.

Yes, I know.

I tried getting ahold of Papa. I called home, too. Does he know?

I called the delicatessen. He's not answering, must be sleeping.

The delicatessen?

I'm going to tell him.

What's that on your neck, sweetheart?

Nothing.

Grandma, I'm scared.

Luna, what happened?

What happened?

DELICATESSEN

Gabriel!

Gabriel!

Gabriel!

Gabriel!

Gabriel…