Original subtitles

Luna?

Are you alright?

Do you know what this is?

It looks like medication.

I know it is, but for what?

I don't know. Where did you get it?

Just give it back.

I'm in town today.

I can go to the library of the Faculty of Medicine

and check what it is. Should I?

Thanks, Rachelika.

Thank you. Here.

Luna, I'm off. See you Wednesday?

Uzi?

Yes.

Are you alright?

I didn't sleep well.

I must tell you something or I'll never forgive myself.

He's not for you.

Mr. Zacks…

I know you don't need me to tell you, but…

we all make mistakes, sweetheart,

but it's never too late to change things.

You know what I mean.

If there's anything I can do,

just say so, alright?

Of course.

Don't work too hard.

THE FRG COURT SENTENCES TRAITOR DALIA ZISMAN TO DEATH BY GUNSHOT

Let's get out of here before you're seen.

Ephraim.

Ephraim, let's go.

Where was she buried?

What's the difference?

Two men took her. I don't know where they put her.

Like a dog.

That's what she was.

A treacherous bitch.

She got a fair trial.

Even Micha said so.

You're the only one who had the balls to take her out.

Balls for what?

To shoot a 22-year-old kid?

A traitor.

-Let's go. -Fuck off!

You're pissed because of a whore who betrayed us to an Arab?

Yechiel, fuck off or I'll wipe you out.

I had something in my pants pocket.

What?

In the pants I wore yesterday. Did you see anything?

Don't you want to talk about yesterday?

I had something in my pocket. Did you see anything lying around?

I didn't.

Maybe it fell out after what you did to me at Stephanie's.

What did I do to you?

Don't you remember?

I remember you were plastered, Luna.

In their bedroom, David.

Don't you remember?

I remember something in my pocket. Did you see it or not?

Tell me what it was. Maybe I'll remember.

-A small cardboard box. -What was in it?

When are we going to the Brits' again?

I don't know.

So make them a dress. We'll go tonight.

It doesn't work that way.

Then how does it work?

Don't yell at me.

Do you remember I caught a thief?

I remember you almost killed the poor man.

That poor man tried to steal from your folks.

If you can't say thank you, at least tell Stephanie that we want to come over!

Next time I go, David, I don't want you to come with me.

I checked.

It contains methamphetamine-hydrochloride.

I don't understand.

Luna, it's a drug.

Only doctors can prescribe it.

And sparingly. It's addictive.

If you take it,

you stop feeling,

like a machine.

Where did you get it?

-Give it to me. -Where?

-Rachelika, give it to me! -Is it David's?

Of course not.

Give it to me.

Is it David's? Answer me.

Yes, I found it in his things.

Ephraim.

Ephraim.

-No. -Give me that.

-Let go! -Give it to me.

It will kill you.

I wish.

You need water, food.

Here.

David.

-David! -What?

-Are you alright? -Yes.

Do you feel alright?

-I don't know. -Drink.

Have you eaten today?

You're sweating.

Tell me if this job is too hard for you.

It's not.

I can give you money. Pay me back when you find a new job.

You're a good soul, Miriam.

I remember you as a baby. You're like a son to me.

Take this and go home.

No, I'm fine, I don't need it.

I'm truly fine.

HELP FOR THE NEEDY

-They're back. -Since when?

A few days ago.

Where are they now?

I don't know.

We're in debt to all these suppliers.

Once we were their source of livelihood.

Now they're giving us a hard time.

Talk to them like only you know how.

Like I know how?

What is it, Morduch?

Have you forgotten who you are?

You're a bandit.

You're a criminal, a thug.

At least use it to our advantage.

Well?

The place is empty.

No clients?

We haven't had our first sale yet.

Yesterday I thought I heard

a rat in the storeroom.

At least someone came in.

Now watch how a Kurd catches a rat.

He grabs its head and twists it.

Just help me find it.

God help me.

Rosa.

Ephraim needs you.

What happened?

Come with me.

Ephraim.

Ephraim, Ephraim.

Little brother, it's me, Rosa.

Little brother.

He drank all this?

ARAK

It could kill him. We must take him to the hospital.

In a hospital, someone will snitch and the Brits will kill him.

Why did he drink all this?

He always drinks.

Yes, but not like this.

Ephraim.

What's this?

What's this?

I don't know.

Don't lie to me.

He's my brother.

How much is this?

Six hundred mil?

I only have 320.

No.

Boo!

Why?

You're crazy.

Come on…

don't you miss the old days?

Little girls annoying one another?

We're big girls and you still annoy me.

No work today?

This is work.

I meant at the shop.

I took a day off.

Clients barely come in as it is.

Mr. Zacks says it's because of the war in Europe.

Women don't feel like being pretty.

So there's no work there for me?

Are you looking?

But you know what?

I can be a mannequin

that you put dresses on,

and I can stand for a long time without moving.

Look.

Sometimes the mannequin's naked.

If the money is good…

I'm your gal.

I thought you'd go to the university.

I did too.

I wish I could keep studying.

Do you need money, Rachelika?

What?

Maybe a little…

and I'll pay you back?

-Take it. -Really?

You didn't even ask how much.

Actually, I'm working at the delicatessen,

but business is slow, so I'm not even asking for pay.

I know.

I help out at home.

-You give Papa money? -Shhh!

-Are you nuts? -What did I say?

To Grandma.

-Grandma? -She asked me to.

You better not tell Papa, he'll kill her.

Take as much as you need and get out.

You don't even ask what for.

What for?

There's a book I really want to buy.

Buy as many books as you want.

You're not Rothschild, you know.

He came by the shop and asked me for a loan too.

-Now get out, I have to work. -I'm going.

Thank you.

I promise I'll pay you back.

You're still here?

Thanks.

Rochel.

I came to see my son.

Your son is in the hospital.

How is he?

He went to see you.

He came back…

Thank God he was able to find his way back here.

Rochel, how is he?

Which hospital is he in?

Who did it to him?

Some…

neighbor.

Why?

He came into my home at night.

The neighbor thought it was a thief…

And almost killed him.

Is he alright?

He can barely talk.

He muttered that he wants his Psalms.

I have to go back to him.

-I'll come with you. -No.

Seeing you is the last thing he needs right now.

I…

The Brits haven't come back?

No.

Since their commander got a phone call and they left,

they don't come in anymore.

And we all know why.

-Why are you blaming me? -Who should I blame?

Oh!

Here you go.

They're back.

Hello?

Thank you.

His friend ordered over the phone?

Yes.

-Mama… -What?

They don't have to come here.

Who?

The Brits. We'll bring the food to them.

To work. To their homes.

Rachelika… the lack of work made you go off the rails.

Tell me,

let's say you're at home,

let's say you feel like eating,

and let's say you're cold and you don't want to go out.

Let's say there's a number you can call

and ask for food to your doorstep.

Let's say… what's the question?

Ah.

Would you do it?

Yes.

-Great idea, right? -What?

Selling food that way at the delicatessen.

People will call, we'll deliver it to their homes.

Who is we?

Me.

That's your future? Delivering food from the delicatessen?

When's the last time you were there?

I remember being on Papa's shoulders and there were tons of people.

Yes, when you were on Papa's shoulders,

there were tons of people.

Now there's no one.

The Brits live all over Jerusalem.

They're at the police station too.

They have phones.

So, if a soldier's hungry,

but hasn't got the time to come here or he's not allowed to,

he calls us, tells us what he wants,

and we bring it to him.

How exactly?

I will.

On foot. Or by bike.

Rachelika, you read too many books,

your brain is mush.

Papa?

We have nothing to lose.

Let's try it.

I need money to make flyers.

See? We have something to lose.

I'm not giving a grush for your daughter's crazy ideas.

But if it goes well, you'll want your share, right?

-Right. -"Go well"?

It will never go well.

I can't believe I'm saying this,

but I agree with Morduch.

You're dreaming.

My dear.

Good luck.

Thanks. I know we'll do well.

He's sleeping.

Is he alright?

Better.

He told me what happened outside your house.

Are you alright?

Yes, I'm fine.

I want to talk to him, Rochel.

What do you want to say?

He's my son.

That wasn't your response when I told you.

You yelled at me to go away.

Then I chased after you.

I looked for you.

I didn't stop.

It will be some time before you can talk to him.

And to you?

We're talking.

Not like this, Rochel.

Alone.

Come to the delicatessen tonight.

How is he?

Better.

Good.

That's good.

I didn't think you'd come.

You made changes.

Yes.

It changed.

Remember our first time here?

Whenever I come here.

Do you miss it?

What we had?

Do you?

I feel like I'm home.

And your life, Rochel?

Is it the life you wanted?

I wanted it with you.