Original subtitles

Deze film is gebaseerd op een waar gebeurd verhaal

Ondertitel en Sync: *NoCredits*

Je hebt het niet slecht gedaan.

Ze zijn er weer, papa. - Wie?

De monsters. - Wat?

Waarom doen ze dat, papa? Dat is niet goed.

Nee, dat is niet goed jongen, dat is zeker. Maar zo is het nu eenmaal, kom.

Waarom? - Je zei het zelf al, weet je.

Het zijn monsters. Maar dat is het enige wat ze zijn.

Het is zijn engerds, ze jagen in groepen en ze hebben het op de zwakken voorzien.

Ja, maar toch niet op mij? - Nee, niet op jou, dat beloof ik.

Hoe weet u dat zo zeker? - Want als je het nog weet:

Onthoud altijd, buiten dit huis is een bos

een groot, donker, eng bos vol met slechte figuren

die in de bomen wachten om je te pakken te nemen.

Dat is waarom ik het je vertel, jongen. - Ik vind het niet leuk, papa.

Dat weet ik maar maak je geen zorgen. Er zijn drie eenvoudige regels

die je helpen om te overleven in het enge bos.

En als je die onthoudt, zal niets je ooit raken of aan kunnen doen.

Wat zijn die regels, papa? - Ok�, goed.

E�n: let altijd op vreemden.

Geloof niet altijd wat ze zeggen, want het kunnen wolven in schaapskleding zijn.

Twee: wees loyaal, jongen. Vooral naar mensen, waar je van houdt en die je vertrouwt.

En drie: het wordt tijd om te gaan slapen. - Papa.

Nee, wacht maar, ik weet het weer. Drie, ja.

Deze is belangrijk. Gedraag je als een leeuw, jongen

gedraag je niet als een lammetje. Volg geen andere mensen.

Ga op je eigen gevoel af en blijf bij wat jij denkt dat goed is.

Leef in het enge bos, volg de magische regels.

Dan zal niets je ooit raken of iets aan kunnen doen.

Het is nu 02.00 uur.

Je kunt beter gaan slapen. - Waarom helpt niemand?

Er is niemand om te helpen. - We bellen politie, stoppen zij het?

Ga maar slapen, jongen.

Als we je hier weer eens zien dan heb ben je niet gelukkig.

Ok�, wegwezen jij kleine klootzak. - En weet je wat je vergeten bent?

Dank je wel te zeggen. Zeg het.

Zeg, dank je, verdomme. - Ik denk dat hij genoeg gehad heeft.

Kom, we gaan.

Sinds wanneer stofzuig je de keukenvloer, Jenny?

Verdomme. - Heb je hoofdpijn, Willie?

Je was flink dronken gisteravond, je kon niet eens de trap opkomen.

Zo gaat dat als je met de jongens uitgaat. - Ja, dat zeg jij.

Een man werkt de hele week hard en heeft dan een drankje nodig.

Een paar drankjes? Zeg jij het hem, Paul?

Het is waar, papa. Je maakte ons gek.

Je begon een liedje te zingen van de Black and White Minstrels.

En toen probeerde je tv gaan kijken. - Is dat echt zo?

En toen viel je in slaap en snurkte. - Je vader vertoont zijn oude gedrag weer.

Er was waarschijnlijk weer niets op tv. Wat denk jij, jongen?

Geen commentaar. - Dat is maar beter.

Waar is mijn nieuwe shirt, Jenny? - Die is van de waslijn gepikt.

Ze hebben weer dingen van de waslijn gepikt, verdomme.

Wat is een Snowdropper? - Een Snowdropper

is de laagste vorm van leven op deze planeet, jongen.

Tuig dat kleding van de waslijn van andere mensen steelt.

Ze stalen zelfs de luiers van de waslijn van Pearl Jones.

Het wordt steeds erger. - Ja.

Waar ga jij heen? - Ik even een stukje wandelen.

Ik ga het goedmaken met Johnny en Jimmy.

Doe je jas aan want het is koud. - Dat is zo, doe die verdomde deur dicht.

Doe voorzichtig en om 16.00 uur terug, ja? - Ok�.

Jezus.

Deze film wordt aangeboden door: Place2Use the Place2Be

Ga ergens anders rondhangen, klootzak. - Ik ram het in elkaar.

Ik kan niets verdienen als jij hier bent.

Het is nog vroeg, doe gewoon wat je moet doen.

Geef me een brood, alsjeblieft. - Een brood?

Ik zal je een brood geven, Corey.

Blijf jij maar vervelend doen.

Kom, kom mee.

Ik zag de Banks broers net. - Waar?

Verderop in de straat. - Ik hoop dat ze dood gaan, die lelijkerds.

En ik moest deze vinger weer wassen. - Waarom?

Lisa Boyue - Lisa Boyue, dat kan niet.

Ze gaf me drie vliegende schotels als ik het zou doen.

En ik zou een Bazooka Joe krijgen als ze aan mijn piemel mocht zitten.

Maar dat wilde ik niet. - Wanneer?

Ongeveer tien minuten geleden, daar in die steeg.

Ik zal je krijgen, kleine klootzak. - Krijg de col�re.

Ik maak jullie af. - Ik schop hem verrot die kleine klootzak.

Zo hard dat ik hem verdomme doodschop.

Was jij dat net, die stond te gluren? - Dat was ik niet.

Ik heb het met mijn eigen ogen gezien. - Ik heb niets gezien, ik beloof het.

Zorg dat het zo blijft of ik steek je ogen eruit de volgende keer.

Laat hem met rust, agressieveling. - Lelijke klootzakken.

We rekenen later wel met jullie af. - We weten waar jullie wonen.

Ga naar je vrienden toe sukkel, schiet op, nu.

Schop die bal is naar me toe.

Ik zei, schop die bal is hierheen.

Het is geregeld. - Wanneer?

Vrijdag, het moet tijdens jouw dienst. - Ok�.

Als het geld niet vooraf betaald is, weet ik niet wat er gebeurt.

En als het mis gaat krijg je het niet terug. Hoor je dat Ferris?

Ik begrijp het. - Je moet zelf regelen

dat je eenzame opsluiting krijgt, zodat je niet als schuldige aangewezen kan worden.

Als jij dat doet, dan doen wij de rest, ok�?

Geweldig.

Moet je dat nu zien, je ziet er goed uit, jongen.

Ik hoop dat ze er op voorbereid is. - Schiet nou eens op, alsjeblieft.

Ik zei je al pa, je hoeft niet met me mee. - Het er ruw aan toe daar.

Je weet niet wat er kan gebeuren. Jenny, heb je mijn portefeuille gezien?

Waarom heb je jouw portefeuille nodig? Je brengt je zoon weg voor een afspraakje.

Dat is vast weer een excuus om naar de pub te gaan, hij denkt dat ik dom ben.

Misschien ga ik even langs voor een kleine verfrissing, ja.

Ja, en dat heb ik eerder gehoord, Willie Ferris.

Kom op nou, dom gedoe.

Hoe gaat het met je? - Prima.

Ben je ok�? - Prima, pa.

Weet je het zeker? Je hebt nog steeds problemen met die Banks broers.

Hoe weet je dat? - Ik zag een groot mes in je zak zitten.

Dat? - Ja, dat.

Dat is alleen voor bescherming, iedereen heeft er een.

Ja, dat weet ik wel. Ik had er zelf ook altijd een bij me.

Kom hier.

Geef me dat mes, jongen. Je hebt het niet nodig, geloof me.

Als je het bij je draagt dan gebruik je het ook, dat is een feit.

En als je dat doet, wat dan? De bak in voor moord en waarom?

Voor een stelletje laffe agressievelingen?

Ik weet dat ze je door de jaren geterorriseerd hebben

en dat je iedere keer blauwe plekken had toen je thuis kwam.

Maar je bent beter dan zij, jongen. Beter dan zij ooit zullen worden.

Ik zou het graag veranderen. Ik wilde dit niet voor mijn familie

maar we moeten er mee leven, zo goed als het gaat.

Je kunt dit niet zo doen, jongen, dat gaat niet.

Het is het niet waard, kom op.

Dat is goed, jongen.

Een leuke avond en wees voorzichtig.

Hoeveel vriendinnen heb je dan gehad? - Jij bent mijn eerste.

Denk je dat ik dat geloof? - Denk je dat ik tegen je lieg?

Ik weet het niet, zou je dat doen? - En als je niet de eerste zou zijn

dan zeker de beste.

Ok�. - Laat ze met rust, ga van hem af.

De Banks broers zijn hier.

Feestje. - Ga van hem af.

Verdomd mietje. - Verdomde wat?

Je weet het wel.

Ferris, laat me eens kijken naar je meisje. - Rot op.

Wat zei je daar verdomme? Je zei me op te rotten.

Dat geloof je niet. Hij zei dat ik op moest rotten.

Wat zei hij?

Naar buiten jij. - Alsjeblief Paul, ga nou maar.

Ze zullen de boel hier slopen. - Ja, luister maar naar je meisje

want anders zal ik je krijgen. Ja, dat is wat ik bedoel, man.

Rot op verdomme. - Lekker vriendje heb jij, niet?

Een mietje.

Dat was de laatste keer, de allerlaatste keer.

Je vriendje is er vandoor, dus daar hebben we geen last meer van.

Vieze koe.

Heb je wel eens een goede beurt gehad?

Nee, stop daarmee.

Nee, verdomme.

Verdomme.

Verdomme, nee.

Je moet hier blijven tot er iets geregeld is.

De Banks broers... Wat heeft je bezield, Paul?

Mam, krijgt een hartaanval als ze er achter komt.

Wil je net zo worden als je broer, Billy? Levenslang in de gevangenis?

Jij bent niet zo, Paul Ferris.

Dit is niet de kleine man die ik ken.

Ik heb er van genoten. - Paul?

Voor de eerste keer in mijn leven, was ik niet bang.

De eerste keer dat ik me niet ge�ntimideerd voelde.

Ik zeg je Cath, ik heb er van genoten. - Paul.

Ik zeg het je. Het was gemakkelijk.

Ik had de overhand, ik had de controle.

Voor de eerste keer in mijn leven, zag ik wat ze werkelijk zijn.

Niets.

Ik heb toegelaten dat ze bestaan. - Je bent veranderd.

Ik kan je nog steeds in je ogen kijken en een kleine jongen zien

Een kleine man vol leven en klaar voor wat er op hem afkomt.

Ik kijk nu in je ogen.

En weet je wat ik zie?

Demonen.

Paul, waarom moeten we het nu doen? Je bent er over twee maanden uit.

Waarom wil je dat verdomme? - Het moet zo zijn.

Luister, we gaan een jonge vent vermoorden. Niemand staat in de rij om dit te doen.

Nee, we zijn dat station voorbij, het is eigenlijk altijd voorbestemd.

Het is altijd hetzelfde geweest met die gasten, regel het.

Ik kan je niet op andere gedachten brengen, niet?

Weet je wat? Ik ben altijd bang geweest dat je die gekken zou gaan vermoorden.

En nu ga je laten zien dat ik gelijk heb.

Ok�, tijd om aan het werk te gaan.

Ik zie je weer, grote vent. Je redt het wel, toch?

Geen zorgen wat mij betreft.

Rot op jullie klootzakken, jullie verdomde klootzakken.

Opstaan jullie, luie criminele klootzakken.

In de rij voor een grondig onderzoek.

Nog tien seconden en dan kun je blieven waar je bent.

Heb je gehoord wat ik zojuist zei, Banks?

Ik zei dat als je niet...

Jezus Christus.

Hij is zo dood als een pier, haal hulp.

Jullie twee, terug naar je cel.

De directeur wil je spreken Ferris, nu.

Rot op, zeg maar dat ik hem morgen wil zien. - Ik zei, nu.

Ik hoop dat het zakelijk blijft en dat jullie klootzakken normaal doen.

Ferris, heb je genoten van je eenzame opsluiting?

Ja, dank u meneer, een geweldig onderkomen als ik dat mag zeggen.

Neem me niet in de maling, Ferris. - Ik neem u niet in de maling, meneer.

Ik heb eigenlijk van de ervaring genoten, ik vond de eenzame opsluiting inspirerend.

Ik heb er een gedicht gemaakt, als u... - Ferris.

Ik wil die bijdehande antwoorden niet horen.

Waarom stelt u die vraag dan, meneer?

Je denk dat je slim bent, niet jongen? Je bent zelfingenomen.

Je denkt dat je heel wat bent. Maar laat me je wat zeggen, Ferris.

Kijk is in de spiegel. Kijk is in dat zwarte gat

van die ziel van jou en dan zie je dat je niets bent.

Helemaal niets.

Je mag dan wel denken dat je wat bent op straat

maar voor mij ben je helemaal niets. Want dit is mijn wereld.

Waar ik de lakens uitdeel, ik ben God.

Mensen zoals jij zijn het schuim van deze aarde, Ferris.

Jij mag hier dan over een paar dagen weggaan met een gigantische reputatie.

Maar ik zal je dit zeggen:

Jij komt hier terug, dat garandeer ik je.

Mag ik iets zeggen, meneer?

U moet eens naar uzelf kijken. - Ik waarschuw je verdomme, Ferris.

Laat hem maar wat zeggen. Laten we eens zien wat de kleine man te melden heeft.

De manier waarop ik het zie is, dat als u goed naar uzelf zou kijken

voorbij alle monsters en demonen die u ziet. Dat u dan een verloren

bange kleine jongen ziet, die er voor gekozen heeft

om zichzelf op te sluiten in deze grote ivoren toren van beton.

En die zich omringd heeft met sukkels in uniform die hem dienen.

Een stel jaknikkers die alle orders opvolgen zonder vragen te stellen.

Dat is misschien uw wereld en uw God. En waarvoor?

Dat hebt u zojuist zelf gezegd, dat is voor het schuim van deze aarde.

Die schijten in uw schoen.

En ik moet zeggen dat God, geen idee heeft van wat er gebeurt.

Blind voor de klappen die uitgedeeld worden en al de corruptie

waar jullie sukkels je iedere dag mee bezig houden hier.

Want als je zegt dat je het allemaal weet dan ben je echt niet beter dan wij.

Weet je wat, meneer? Het is grappig maar ik heb medelijden met u.

Ik loop hier weg over drie dagen, maar u...

U hebt levenslang.

Ok�, jij klootzak, we zullen je eens laten zien wat voor sukkels wij zijn.

Dat is geloof ik onze maat.

Welkom terug op planeet F, mr Ferris.

Goed jullie te zien.

We maken het goed, kleine man. - Ik heb er een paar tegoed.

Wat is er verdomme met jullie gebeurd? - We hadden onze eigen gevecht.

Is dat zo? Met wie, Mike Tyson?

Wat speelt er? - Niet veel Paul.

Wat kleine dingetjes, maar niets dat we niet aankunnen.

Is dat echt zo? - Ja.

Heb je nog steeds die hechtingen?

Het is niets Paul, een paar draadjes in mijn rug, geen zorgen.

Hoeveel? - Vijftig.

Jezus Christus.

Hoe is het met je vriendin, Jimmy? - Ze is wat humeurig, Paul.

Dat is alles. - Arthur Thompson

wil een ontmoeting. Hij geeft een feestje

en hij wil je spreken over onze problemen. - Wanneer?

Vanavond. - Ik ga daar vanavond niet heen.

Breng me maar gewoon naar huis. - Hij wordt kwaad als je niet komt, Paul.

Wat kan mij dat nou schelen, maat. Ik heb niet om een feestje gevraagd.

Wat moeten we dan tegen hem zeggen? - Zeg hem wat je wilt.

Wat mij betreft, zeg je tegen hem dat hij de col�re kan krijgen.

Dat soort dingen zeg je niet tegen de Godfather, Paul.

Breng me nou maar naar huis, ok�?

Kijk eens wie er naast ons staat, jongen.

Wie is dat, papa? - Dat is Arthur Thompson

een harde klootzak die je niet kunt vertrouwen.

Die verkoopt zij grootmoeder voor een cent.

Hallo Arthur, krijg de schijt. - Wat doet hij, papa?

Hij is een bloedzuiger, jongen. - Hij leeft van het bloed van de zwakken.

Net als een vampier, papa? - Een vampier?

Dat is een hele goede omschrijving. - Luister eens goed naar me.

Blijf uit de buurt van die man. - Hij is de duivel in een vermomming.

Paul, je bent thuis.

Stap je nog uit of niet? - Sorry Johnny, ik was ergens anders.

Hoe neemt Anne Marie het op? - Dat ga je zo zien, Paul.

Wat is er gebeurd?

Niets. - Daar ziet het niet naar uit.

Echt schat, het is niets. Dat is echt zo.

Dit kan niet zo, Paul.

Wat, schat? - Dit, alles, kijk eens naar jezelf.

Het is ok�. - Nee, het is niet ok�.

Ik ben bang. - Waarom?

Waarom? Krijg de col�re, Paul Ferris.

Ik begrijp niet wat er aan de hand is.

Je hebt negen maanden gezeten, de laatste twee, heb ik niet eens een brief gekregen.

Je had misschien wel dood kunnen zijn. - Ik zat in eenzame opsluiting, Anne.

Dat bedoel ik nou. Hoor je wat je zegt?

Ik zat in eenzame opsluiting, Anne. Alsof je op vakantie in Spanje was.

Ben je al je gevoel voor de realiteit verloren?

Dit moet stoppen als we een toekomst willen hebben samen, dat moet echt.

Ik zorg toch voor je. - Rot op.

Dat doet een gewone vent ook. Zijn vrouw geeft ook geld uit

maar haar man riskeert geen levenslang. Of erger, hij gaat dood.

Je haalt alles uit zijn verband. - Betuttel me niet, Paul Ferris.

Wie denk je dat ik ben? Een of andere bimbo uit de pub?

Ik wilde gewoon... - Houd je kop, alsjeblieft.

Je weet wist ik deed, waarom zeg je dat?

Klootzak.

Sorry, ok�? Het spijt me.

Alles komt goed, ik beloof het. - Ik ben bang Paul, zo bang.

Kijk me aan.

Wat heeft alles veranderd?

Er is niets veranderd, ok�?

Geloof je me?

Geloof je me? Ja?

Hij was echt kwaad dat je niet op het feest verscheen.

Ze hebben het goed verdeeld. ledereen in ieder geval.

Arthur dacht dat niemand er aan kon komen tot jij vrij zou zijn.

Ik heb medelijden met hem, eigenlijk.

Met Arthur Thompson? - Nee

met die vent die een sandwich met kaas en uien nam.

Thompson junior, brak allebei zijn handen met een biljartkeu.

Deed de Fatboy dat? - Ja, en hij maakte er een show van.

ledereen moest toekijken.

Het was zoals die dingen die je in plaatsen als Iran ziet.

Een verdomde publieke executie. - En om het af te maken

duwde hij de biljartkeu in die arme vent zijn reet.

Dat deel heb je verzonnen. - Echt niet.

Waar was Anne dan? - Dat weet ik niet.

Mag ik een Harpins, schat?

Ik zou Arthur Thompson hier ontmoeten. Is hij er?

Junior, zit daar.

Daar is hij eindelijk, de kleine man zelf, Paul Ferris.

Kom bij ons zitten, Paul. Drink wat met ons.

Weet je wat dit is, Paul? - Pepperspray.

Wat is dat verdomme?

Dat was een test. Dit zijn de twee dombo's.

Kom Paul, kom naast me zitten.

Wil je wat drinken? - Dit is ok�.

Luister, we hebben allemaal gehoord wat je met die klootzak van een Banks gedaan hebt.

Had het graag zelf gedaan, Paul. Dat zweer ik bij God.

Dat is maar een roddel, junior.

Geloven jullie wat hij zegt, jongens? Hij schakelt de helft van de oppositie

in zijn eentje uit en noemt dat spijtig.

Ik houd van jouw stijl Paul, dat is echt zo.

Beter een huis dat leegstaat dan een slechte huurder, niet Paul?

Ik ben hier om je vader te ontmoeten. - The Godfather?

En we weten dat hij op je wacht. - Ik ben hier, nu.

Hij is op zijn kantoor, de snackbar.

Je hebt goed werk gedaan, Paul.

Een verdomde duik in een vijver.

Een kind van zes jaar oud, kun jij dat bevatten?

Dat beest.

Hoe is het met je vader? - Prima, mr Thompson.

Een goede man. Je bent van goede komaf, Paul.

Ik heb je in de gaten gehouden. Je maakt naam

en je krijgt respect op straat. Dus verspil je tijd niet en ga ervoor.

Het wordt tijd dat je promotie gaat maken.

Zou je voor mij willen komen werken?

Niets dat je niet al gedaan hebt, wat boodschappen en kleine klusjes?

Gewoon, om mee te beginnen? Ben je ge�nteresseerd?

Ik ben ge�nteresseerd.

Je werkt nu voor mij, jongen.

Ferris, kom hier kleine.

Ferris. - Krijg nou wat.

Ja man, hij is er vandoor.

We hebben je gewaarschuwd, twee keer.

Het zal niet meer gebeuren, Arthur. - Dat weet ik zeker.

In zijn hoofd, dat is een verrasing. Is hij al dood?

Vliegen leggen eitjes in de ogen van dode mensen.

Daarom doen ze die dicht in films.

Moet je voelen John, hij is zo koud als ijs. - Je krijgt ziektes van dode lichamen.

We mogen wel oppassen dat we het niet al hebben.

Wie is het? - Ik weet het niet.

Hier is zijn portefeuille

Jezus, krijg nou wat. Inderdaad Paul, je bent rijk.

Ik neem de eerste 40 pond en dan delen we de rest.

Waar zat je Paul, ik maakte me zorgen. - Nergens ma, ik was met de jongens.

Ik zat te denken mam, koop wat leuks voor jezelf.

Paul Ferris.

Het spijt me, ik moest het allemaal teruggeven.

We hebben het hier niet over diefstal, jongen. We hebben het over een moordonderzoek.

Maar ik heb het gewoon gevonden. Je moet hier iets van leren, jongen.

Deze keer krijg je een waarschuwing.

De volgende keer...

U moet hem morgen naar het bureau brengen.

Wilt u achterom gaan agent? Voor de buren?

Weet je zeker dat je niets gezien hebt, kleine man?

Ik beloof het meneer, ik heb het gevonden.

Meneer.

Waarom heb je hem dat geld terug gegeven, Jenny?

Wat denk je nou? Er is een jongen dood

Willie Ferris, iemand zijn zoon. - Die heeft het geld toch niet meer nodig?

De agenten houden het geld waarschijnlijk gewoon zelf.

Stelletje klootzakken. - Daar heeft hij het vandaan.

Krijgt hij wat van? - Krijg het heen en weer, Willie.

Luister jongen, als je iets gezien hebt, maar ik zeg niet dat het zo is.

Ik heb iets gezien. - Wacht even, luister naar me jongen.

Je zegt daar nooit iets over, tegen niemand, begrijp je dat?

Niet tegen je vrienden, niet tegen je moeder, niet tegen mij, tegen niemand.

Beloof je dat? - Dat beloof ik, papa.

Grote jongen. - Ik heb niet alles terug gegeven, papa.

Moet je dat nu eens zien.

Volgens mij is iedereen er al.

Vreemd, het ziet er niet uit hier. Het ziet er een beetje sjofel uit.

Ik bedoel, wat is dat? - Een poging uit beeld te blijven

maar met weinig gevoel voor smaak. Aangezien Arthur Thompson

het in iedere krant in Schotland aankondigde, dan zou ik dat niet verwachten.

Kom.

Ja, wat fijn. Ik ben blij dat jullie nog gekomen zijn

ook al zijn jullie erg laat. - Hoe is het met je vader, Paul?

Hij leeft toch nog, niet? - Vanmorgen nog wel, toen ik wegging.

Goed, doe hem de groeten van mij, ok�?

Niets, waarom kom je niet aan tafel zitten voor wat kaas?

Waar heb je dit vandaan? - Ik voel me prima zo.

Ik ben liever op mezelf als ik eerlijk ben. - Moeder, niet zo grof.

Moeder, doe niet zo grof. Met al die jonge mensen praten

terwijl ze geboren is in de achterbuurt.

Arthur. - Maak je geen zorgen, Anne.

Straks is ze dronken en valt in slaap. - Dat heb ik gehoord.

Dat was ook de bedoeling.

Paul, we gaan even naar buiten, voor wat frisse lucht.

Nee, jij let op je grootmoeder. - Wat, maar ik...

Niets te maren, doe wat ik zeg.

Ik wil Paul even alleen spreken. - Ok�, vader

zoals je wilt.

Te groot worden betekend opletten. Dat speelt als je Godfather bent.

Ik vind dat niks, dat was de oorzaak van dat de Crays 30 jaar vastzaten.

Ik moet niet opvallen, begrijp je dat? - Ik begrijp je, Arthur.

Het hele spel is veranderd, de regels zijn veranderd.

Mensen veroorloven zich vrijheden waar ze een paar jaar geleden niet van droomden.

Kijk eens in die tas.

Die smerige klootzakken, ze hebben de rits met secondelijm ingesmeerd

zodat junior het niet goed kon controleren.

Ik moest het opensnijden en het gaat over 50.000 pond aan spullen.

50.000 pond, verdomme.

En als je aan het werk gaat dan wil ik mijn 50.000 pond terug.

Ok�. - Heb je wel een iets te maken gehad

met Licensee McGraw?

McGraw nee, maar ik zag hem eens naar zijn werk gaan.

Waarom denk je dat ze hem de Licencee noemen?

Dat is niet omdat hij de eigenaar van een pub is.

Dat is omdat hij de politie van informatie voorziet.

En in ruil geven ze hem de vrijheid om te doen wat hij wil.

Wie is dat? - Tam McGraw.

Hij is de eigenaar van deze tent.

Dames en heren, Gary Grishaw.

Hoe gaat het vanavond? Hebben we een goed avond, Ja?

En jij schat, je bent heel blond, niet?

En als je een cent voor je gedachten kreeg dan zou je wat geld krijgen, niet?

En degene die erbij is, hoe zouden we die noemen?

Ok�, kom. - Ik weet het, klootzak.

Nou, dat is nog eens grappig.

Help me.

Als je deze ziet, dat is de grootste, die deed eigenlijk het minste pijn.

Maar deze man, dat wil je niet weten.

Ja, dat deed heel erg zeer.

Te veel snijwonden. - De wonden van Jezus.

Dat is nou Johnny, alleen maar onzin.

Een slager houdt daarvan, is het niet schat?

Wil je niet voor junior werken? - The Fatboy?

Ik werk niet voor die klootzak. Ik werk voor zijn vader.

Ik wordt alleen overspoeld met zijn gelul.

Door wat ik zag, dacht ik dat hij de leiding had.

Neem maar van mij aan maat, the Fatboy is een dromer net zoals Walter Mitty.

Weet je wat voor film hij steeds weer kijkt? - Welke is dat dan?

De Godfather, 24 uur per dag.

Dat had ik kunnen raden.

Hoe vind je het om promotie te maken, schat? - Ik weet niet waar u het over hebt.

De promotie van Paul. - Promotie, ik ben u even kwijt.

Heeft hij het dan nooit over zijn werk dan? - Dat wel, maar niet met mij.

Heb je je wel eens afgevraagd waarom? - Omdat ik het niet wil weten.

Een man als Paul, moet een sterke vrouw achter zich hebben.

Misschien moet hij die dan gaan zoeken. - Een meisje als jij moet dankbaar zijn.

Waarvoor? - Voor wat je kunt krijgen, verdomme.

Van wie? - Van ons.

Wat is respect, Rita? Ik wil helemaal niets van jou.

Mensen zouden hun rechter arm opgeven om met ons te mogen werken.

Misschien, maar dat zijn Paul zijn zaken, niet de mijne.

We gaan als je dat goed vindt. - Ja natuurlijk, ik ben zelf ook wat moe.

Even mama naar huis brengen.

Ik breng haar wel als je dat wilt. - Nee, ik zet haar wel af.

Het is vlakbij.

Kom maar, ik pak dat wel aan.

Voorzichtig nu.

Maggie, dat mag je wel een avondje sherry noemen.

Het is mijn enige zonde en ik heb er maar een paar op.

Ja, instappen maar.

Goed zo.

'Godfather' Thompson gedood met een autobom.

Het spijt me van Maggie, Arthur. Ze was een aardige oude vrouw.

Een verdomde schande.

Waar is die verdomde zoon van mij? Hij zou hier moeten zijn.

Hij is heel erg van streek, Arthur. Hij is zichzelf niet.

Dronken bedoel je of van de wereld van de coke.

Ik wil degene die dit gedaan heeft. - Heb je enig idee?

Denk je dat ik hier zo zou liggen als ik ook maar een idee had?

Ga wat doen, het maakt me niet uit wat het kost, ik wil namen.

Ik wil namen. - Goed baas, dat regelen we.

Hij heeft geluk gehad. - Zeg mij wat.

Ik heb iemand van dichtbij op hem zien schieten in Gunfield.

Hij was zo kwaad dat hij achter die vent aanging.

En Arthur pakte het wapen van die vent af en sloeg hem dood met dat ding.

Dat is ongelofelijk.

Maar dat was in de oude tijd. - Ja.

Raar dat zij er niet uitgekomen is.

Met wat zij gedronken heeft die avond is ze waarschijnlijk afgegaan als vuurwerk.

Het is ok�.

Het waren die verdomde Banks broers.

Wilt u het proeven meneer? - Nee, dank je.

Wilt u dat ik het inschenk meneer? - Nee, ik wil gewoon dat je oprot.

Dat is een serieuze beschuldiging. - Ze liepen op te scheppen in de pub

ongeveer tien minuten nadat de auto explodeerde.

Ze waren er zo zeker van dat hij dood was dat ze niet konden wachten het te vertellen.

Waarom zouden ze tegen hem willen opstaan? - Het was een gemakkelijke aanslag

en het zijn een stel klootzakken, daarom.

Ze dachten zich omhoog te werken.

En wat heeft dat met mij te maken? - We laten je weten dat we wraak nemen.

De Banks zullen zich willen verbergen en je wilt niet aan de verkeerde kant staan.

Natuurlijk, de wereld is een betere plaats zonder dat tuig.

Zeg maar tegen Arthur dat ik voor 100% aan zijn kant sta.

Dat weet hij wel, Tam.

Hij wil je een olijftak aan bieden om het zo maar te zeggen.

Hij zei dat jullie een weg moesten zoeken om samen te werken.

Bedank hem maar. En ik voel me echt gevlijd.

Als dit geregeld is met de Banks broers dan regelen we een ontmoeting

en kijken we wat we kunnen doen. Paul, als je hulp nodig hebt met dat tuig

dan zeg je het maar. - Nee, wij regelen dit wel.

Nou, die Paul dat wordt me er een.

Ik kan het niet geloven. - Ik was bang om het je te vertellen.

Bang, waarom? - Ik weet het niet.

Ik wist niet hoe je zou reageren. - Voor mij toch niet?

Het is het beste nieuws dat ik ooit kreeg. Je bent alles voor mij.

We krijgen dus een baby, echt?

Een baby.

Krijg nou wat Paul, ik had nooit gedacht dat jij vals zou spelen.

Zeg me eens John kan hij biljarten?

Paul, dit zijn die mannen waar ik het over had.

Dit is Joe Hanlan. - Hoe is het Paul?

Dit is Bobby Glover. - Bedankt voor de ontmoeting, Paul.

Wat willen jullie jongens? - We willen ons bij je aansluiten.

Ik heb een en ander gedaan voor de Licensee.

Dat heb ik gehoord. - Je weet denk ik wat hij doet, Paul.

Die vent is een verdomde verklikker en iedereen weet het.

En hij geeft kerels zoals wij, een slechte naam.

Jullie timing is niet zo gelukkig, realiseren jullie je dat?

Ja Paul, de Banks zijn een vogelvrij.

Ik verzeker je dat we voor 100% achter je staan.

We moeten een pakje ophalen aan de zuidkant.

We gaan Glasgow laten zien wat er gebeurt met gasten die de Thompsons dwars zitten.

We sturen ze een boodschap, hoor je me? Een verdomde boodschap.

Hun verdomde motoren, wandelende doden zijn het die stinkerds.

Ik zal je wat zeggen Paul, ik wil hun ogen.

Begrijp je wat ik bedoel? Ik wil hun ogen in een potje.

Je zegt niet veel, Paul? Een stille vent.

Opschieten jij, verdomde sukkel.

Gooi dat oude ding weg, doe me een lol.

Kijk eens wie er door die deur stappen, dat zijn de Banks broers.

Niet doen, ik heb geen wapen bij me. - Ze laten gaan?

We moeten aan het werk, junior. - Ik zei dat ik geen wapen bij me heb.

Krijg de col�re. - Ik praat met mijn vader als we terug zijn.

Paul, schiet ze allemaal neer. Schiet ze verdomme allemaal neer.

Vlucht maar, jij kleine lul.

Verdomme.

Praat met niemand, pak wat wapens en kom direct terug,

Nee, ik moet mijn vader spreken. - Waarom moet je hem spreken

die twee staan daar verdomme. - Dit heeft planning nodig.

We praten met die ouwe. - Als jij het niet aankunt

geef me dan maar een wapen en dan ga ik zelf wel terug.

Hou je verdomde smoel dicht.

Ze helpen zichzelf weer naar de kloten.

Ze hebben zichzelf ingesloten en weigeren naar buiten te komen.

Ze had ze moeten pakken toen je de kans had, Paul.

Wat wil je dat we doen? - We gaan door de voordeur naar binnen.

Als dat is, wat je wilt Arthur? - Dat is wat we allemaal willen.

Ze onteren de familie. - Bespaar me dat maffia gelul.

Wat is dat?

Ik wil hun verdomde hoofden op een bord.

Het is menens. We nemen geen gevangenen nu.

Als hun kinderen er zijn, pak ik die ook.

Met alle respect Arthur, we laten ons niet in met burgers.

Rot op met je burgers. - Wil je nou je kop houden?

Je hebt zeker weer van die rotzooi in je neus gestopt?

Jij doet verdomme helemaal niets.

Het wordt schone, klinische klus.

Hoe sneller, hoe beter, zodat we weer aan onze echte werk kunnen gaan.

Ik wil graag even alleen met junior praten.

Het spijt me vader.

Geef me niet dat, het spijt me vader.

Zeg nooit, het spijt me, verdomme.

Wat is er met je, jongen?

Je hersenen zijn verschrompeld.

Het komt gewoon, dat je me neerhaalt in het gezicht van die mooie jongen.

Wie? - Die verdomde Ferris.

Je houdt meer van hem dan van mij. - Je bent verdomme hartstikke dom.

Je leidt hem op om mijn plaats in te nemen.

Kun je me horen, jij verdomde zondaar? Houd je kop.

Hoor je dat?

Als je zo door gaat, heb je nog meer dan Ferris te vrezen.

Hoor je me verdomme? - Ja, ik hoor je vader.

Ik vind dat we naar daarheen moeten gaan, voor ze hierheen komen.

Dan komen ze maar hierheen als ze weten wat het beste voor ze is.

Dat is zo ma, zeg jij het ze maar. - Ja, jij bent grappig.

Het was jouw idee om ze op te blazen. - Klopt dat?

Ja, dat klopt verdomme.

Het heeft geen zin om daar nu over te gaan janken, niet?

Wie jankt er nu? Ik zeg alleen wat.

Wat is dat, verdomme?

Wat is dat in Godsnaam?

Jij klootzak.

Jij gaat dood.

Klootzak. - Vreselijk niet?

Al je zoons zijn dood. - Al je verdomde bastaards.

Maak je geen zorgen, je gaat ze achterna, jij smerige ouwe kut.

Waag het niet. - Krijg de col�re.

Ik meen het verdomme serieus, Fatboy.

Wegwezen.

We gaan, opschieten. - Alles meenemen, naar buiten.

Er zullen gigantische maatregelen volgen Arthur.

Niemand zal de Banks familie missen, maar we kunnen niet veel doen, Arthur.

Tot zover wordt het afgeschreven als een drugsdeal die mis ging

maar de mensen zijn niet zo dom.

Geef ons iemand om voor de wolven te gooien en dan kunnen we het denk ik draaien.

Anders zal het je opbreken.

Tot gauw, Arthur.

Bedankt voor het drankje.

Kijk, moet je dat zien jongens. - Dat was George de problemen dokter.

Wat? - Hij is een foute politieagent.

Ik dacht dat hij alleen voor de Licensee werkte.

Hij is de ergste, hij heeft meer mensen gehecht dan een echte dokter zou durven.

Hij is een vriend van Arthur. - Hij is een verdomde smeris.

Dat ben ik met je eens. - Maar wat doe je er aan?

Ik geloof dat jij 50.000 pond voor me hebt, vriend.

Dat zijn de kosten van de Ironbrough en jij hebt het voorgesteld.

Ik wil elke cent terug of er gaan veel mensen slaag krijgen.

Het is hetzelfde met alle eigenaren van kleine pubs.

Ik wist niet dat ze dat zouden doen. - Je had hier niet willen zijn, maat.

Ik heb Arthur gezegd dat ik het zou regelen. Ik heb alleen wat tijd nodig.

Ik ben er ook bij ingeschoten. Ik heb nog een week nodig.

Ga het geld halen, klootzak of ik brand je huis af.

Ik geef hem zelfs mijn huis als ik niet kan betalen.

Op mijn kinderen Paul, ik beloof het.

Een week dan. Je wilt niet dat ik je dan kom opzoeken.

Bedankt Paul, bedankt junior. - Bedank me niet, lul.

Je laat ons weinig keus. - Ik beloof het plechtig.

Bedankt Paul.

Ok�.

Een boodschap van de Godfather.

Dat was niet nodig.

Dat was nodig, een opstand van de muizen.

Laten we gaan.

Ik wil het ergens met je over hebben.

Als de baby geboren is, denk ik dat we moeten verhuizen.

Ik wil hier geen ouder zijn. - Paul Ferris, woont in Glasgow, niet?

Denk je dat het een jongen wordt? - Een meisje.

Moet ik mijn kind opvoeden in dit klote gat? - Ik heb er genoeg van.

Hoe kom je hierbij?

We hebben laatst iemand wat aangedaan. Ik ben daar niet blij mee.

Het is niet dat ik niet eerder in een rot situatie gezeten heb.

Ik lig goed in de markt, dat is zeker.

Het ging gewoon over een man die ons geld schuldig was.

Dat heeft me aangegrepen.

Ik realiseerde me, dat ik word wat ik altijd verafschuwd heb.

Een agressieveling en een bloedzuiger.

Ik ga uit met die klootzakken die mijn leven tot een hel maakten.

Waar ben ik verdomme mee bezig?

Dus ik heb beslist dat ik mezelf laat oppakken en dan stop ik ermee.

Meen je dat serieus? - Ik meen het.

Varkens kunnen dus vliegen? - Ik wil er mee stoppen.

Het is genoeg geweest. - We zullen zien.

Wil je dat, plannen maken?

Wat voor plannen? - Het overnemen van die ouwe.

Doet hij gewoon de zaken aan jou over? - Niet echt.

Begrijp je, ben je ge�nteresseerd?

Mag ik je vragen waarom? - Vind je het erg?

Ga je gang.

Wil je wat? - Nee, niet voor mij, dank je.

Begrijp me niet verkeerd, Tam. Ik houd van mijn vader.

Waar ik me zorgen om maak, is oud worden te zacht, dingen laten lopen.

Tussen ons gesproken wil hij niets met hero�ne te maken hebben.

Hij zegt dat het een te groot risico is.

Verdomme Tam, daar zit al het geld.

Ik ben het zat met alleen die afpersingen.

Je kunt gewond raken en er zit in ieder geval geen geld in.

Als je dan de politie afgekocht hebt dan blijft er niets over.

Ik luister. - Ok�.

Dit is waar ik aan denk.

Als ik opsta tegen die ouwe, verliezen de mensen hun respect voor mij.

Begrijp je wat ik bedoel?

Ongepast, hoe kon hij dat doen. Hij is niet loyaal, die onzin.

Ik luister nog steeds. - Maar als jij hem uitschakelt

dan zijn het alleen maar zaken. Er komt een grote begrafenis...

En dan is iedereen het vergeten.

Ik regel het voor je, Tam. Het zal zo gemakkelijk zijn.

En dan? - En dan leg ik het bij met jou.

Wie wil er nu een oorlog? We verdelen het rijk met een lijn.

leder 50%, van alles. Drugs, clubs, bescherming

de verdomde pooiers en hop, bedankt jullie allemaal.

Ik hoor wat je zegt junior, maar ik denk dat je vergeten bent

dat je een klein probleem hebt. Ik zeg een klein probleem.

Hij? Laat die verdomde Ferris maar aan mij over.

Ik heb grote plannen met hem.

Ik regel het wel met die klootzak voor eens en voor altijd.

Dat is een deel van de afspraak.

Raymond Bonnar. Geef mijn naam maar op. Ik was daar niet eens.

Hij zit gevangen bij Ian Brierley. - Dit is een serieuze situatie, jongens.

Dit gaat hoog opgespeeld worden.

Waar heb je die informatie vandaan? - Vanco, gaf me die informatie.

Hij is een goede bron. Bonnar is gepakt voor moord.

Hij geeft ze informatie in ruil voor een deal.

De politie zegt dat die lul super marihuana verkoopt.

Arthur, ik begrijp het niet. - Wij vormen met zijn drie�n een team niet?

Junior, Tam en ik, niet? Dus waarom weten ze alleen mijn naam?

Dat is verdomme een raadsel. Ik neem geen risico.

Ik houd me even gedeisd. Je bent het veiligst bij Paul.

Nee, ik dacht toch al aan een vakantie.

En als ik gezocht word voor poging tot moord dan word het een lange vakantie.

Dat is alles wat ik nu nodig heb. lemand moet gaan zitten voor niets.

Neem haar mee uit, naar Comney park. Werknemer van de maand.

Het is mooi daar, je ziet die mooie kleine eekhoorntjes.

Niet die grijze, de kleine rode. Heel erg rustgevend.

Ik word verdacht van moord en hij heeft het over rode eekhoorns.

Wil je rustig aan doen? Kalm aan doen, neem even rust.

Junior, wil je daar wel heenbrengen. Ga je spullen ophalen

en maak je geen zorgen terwijl je weg bent.

Ik zal alles rechtbreien.

We zijn er.

Wat vind je er van? Niet slecht, toch?

Het is prima.

Ik wijs de weg.

Als jullie iets nodig hebben bel me dan, ok�? - Ok�, bedankt.

Ik doe het graag, geen probleem, Anne. Jullie moeten relaxen en genieten.

Luister, ik kan beter gaan. Mijn ouwe, je weet wel.

Maar maak je geen zorgen, we gaan het allemaal regelen, ok�?

Dank je. - We houden contact

en we houden je op de hoogte. Houd je hoofd omhoog.

Het is prachtig. Aardig dat we het mogen gebruiken.

Ja, ik dacht dat je wel wat afleiding kon gebruiken.

Dit is waar ik wil wonen.

Op een dag Anne, ooit.

Wat zullen we gaan doen? Ik heb trek in een lekkere lunch.

Er zijn veel mooie restaurantjes in de haven.

Nee, we zijn hierheen gekomen om bij de mensen weg te zijn.

Om te relaxen, alleen jij en ik, goed? - Ok�.

Dat klinkt goed.

Hallo, wie?

Ik denk dat je het verkeerde nummer hebt, ok�.

Politie. - Geen beweging, op de vloer.

Naar beneden en je handen achter je rug. Geen beweging.

Wacht. - Jij kleine klootzak

weet je wat ik hiermee ga doen?

Verdomme, blijf waar je bent en beweeg je niet.

Er is een vrouw in het huis. - Dat is mijn vrouw, ze is zwanger.

Geen ongelukjes, hoor je me? - Houd je kop dicht.

Geen ongelukjes. - Houd je kop.

Haal de WPC hierheen, nu.

Wil je haar mee naar buiten nemen, alsjeblieft?

lets gevonden? - Een knuppel en wat geld.

Weet je het zeker? - Ik heb gezocht en het is schoon.

Verdomme.

Wat is dit? - Zeg jij het maar.

Bruin poeder? Dat is hero�ne.

Krijg de col�re. - Als het puur is

dan krijg je 8 tot 15 jaar voor handel. - Krijg de col�re, jij klootzak.

Ik kan het laten verdwijnen maar dat gaat je wat kosten.

Als ik daarvoor moet zitten, dan maakt het niet uit hoelang het duurt

maar dan zoek ik je op en schiet je verdomde kop er af.

Ik schiet je overhoop, jij smeerlap. - Houd je bek.

Nee, houd jij je kop. Ik doe vijftien jaar

maar jij kunt een leven wachten tot ik je kom halen, Begrijp je me?

Krijg de col�re. - Krijg jij de col�re, jij verdomde lul.

Je bent een grotere crimineel dan ik ooit zal worden.

Je hebt de grens overschreden, vriend. Jij bent nu loslopend wild

en ik kom achter je aan, begrijp je me? Alleen jij, ik pak alleen jou.

Je bent al dood, man. Dood verdomme, klootzak.

Ik zal je verdomme vermoorden.

Paul, je wordt in verband gebracht met de moord op Raymond Bonnar.

Heb je daar iets op te zeggen? - Geen commentaar.

Raymond Bonnar, heeft verklaard dat jij hem probeerde te vermoorden.

Wat zeg je daarvan?

Geen commentaar.

We hebben zuivere morfine, geld en wapens gevonden in je verblijfplaats.

Wil je daar iets over zeggen?

Geen commentaar. - We vonden ook...

Zonder respect, dat is onzin.

Zeg me nou maar wat ik gedaan heb.

Laat me je dit vertellen, Ferris.

Wie denk je nou eigenlijk dat je bent? Je kunt niet dreigen mij neer te schieten.

Nou, luister eens naar mij.

We kregen een tip, dat je in dat huis zou zitten.

Denk daar is over na. lemand, heeft een prijs op je hoofd gezet

en dat is geen verspilling.

Je bent een verdomde legende.

Als ik zou kunnen zingen dan zat ik niet...

Ik wil niemand zien.

Bonnar? - Wie wil dat weten?

De schuld rapporteur. - Ja.

Wat ben je verdomme. - Ik wil je spreken, schijtlijster.

Dit is een verontrustende zaak. Met veel haken en ogen.

De aanklacht voor poging tot moord is door Raymond Bonnar ingetrokken

op zijn verzoek. Juryleden die niet willen verschijnen.

Bewijs dat verdwijnt uit politie kluizen.

Een hele lijst van incompetentie bij de politie

en de tovenarij van jouw kant, zonder twijfel.

Ik heb een goed idee van wie en wat je bent, Ferris.

Maar jammer genoeg ben ik gebonden door de wet.

Voor het bezit van offensieve wapens, 18 maanden.

Neem hem mee.

Een boodschap van Paul Ferris, jij klootzak.

De klus is geklaard.

Heel veel geluk dat hij het overleefd heeft. - Die ouwe had een kogelvrij vest aan.

Het is hier niet pluis op het moment, Paul. - De Fatboy, is weer bezig.

De messen zijn getrokken. - Ze zeggen dat jij de opdracht gaf.

Ik heb wat serieuze zaken te regelen als ik eruit kom.

Denk je nog steeds dat je verraden bent? - Geen twijfel.

Er waren maar twee mensen die wisten waar dat huis is.

En ik denk niet dat Arthur me verraden heeft.

Het is iemand anders zijn werk en de naam Fatboy staat erop geschreven.

Het lijkt erop dat Fatboy en McGraw nu goede vrienden zijn geworden.

Van eeuwige vijanden tot de beste vrienden nu.

Een Glasgow moord, een kogel in zijn reet en in zijn hoofd.

ledereen weet dat hij een kogelvrijvest draagt.

Waarom is hij niet op de Glasgow manier vermoord?

Ik ben je even kwijt. - Het was een nep aanslag.

Ze hebben het expres verkloot om het op mij af te schuiven.

Er trek hier iemand aan de touwtjes.

Wat wil je dat we doen? - Neem Fatboy te grazen.

Neem die ouwe te grazen en McGraw ook als hij dat zo graag wil.

Dat start een oorlog, Paul. - Ik ben hier niet mee begonnen, Jimmy.

Ik ben te grazen genomen, dat laat ik niet over mijn kant gaan.

Ik denk er niet aan, verdomme. - Je hebt dit grondig verkloot.

Hij heeft alleen gekneusde ribben. Hij heeft zichzelf na 2 dagen uitgecheckt.

Hij is achterdochtig. Hij heeft zichzelf nu omringd met bodyguards.

Dat is pech, maar het komt wel goed. We moeten gewoon geduldig zijn.

Het is een travestie Tam, een verdomde travestie.

We moeten laten zien dat we de boel gaan rechtzetten, dat weet je junior.

Wat, Ferris? - Ja.

Ik wilde hem in de gevangenis laten omleggen.

Ik verloor twee goede mensen en het kostte me een fortuin.

Je moet laten zien dat je er persoonlijk mee bezig bent.

Anders ziet het er niet goed uit.

Hij is over een paar weken weer terug.

Ik pak hem zelf, persoonlijk.

Waar kijk je naar?

Mooie jongen. Je bent mijn kleine jongen.

Ik denk dat je beter voor een tijdje weg kunt gaan.

Hoelang? - Tot de stof weer is neergedaald.

En dan?

Ik zweer je Anne Marie, jullie betekenen alles voor mij.

Als dit voorbij is, dan stap ik eruit. Dat meen ik echt.

Ik wil de rest van mijn leven met jou doorbrengen.

Dat is alles wat er is.

Je klinkt als een verdomde grammofoonplaat.

Ik wil je clich� beloftes niet meer.

Ik denk dat je het goed bedoelt en dat jij denkt dat het zal gebeuren.

Maar als je diep van binnen eerlijk tegen jezelf bent, Paul

dan besef je dat het nooit zo kan zijn.

Het is al te ver gegaan. Het is een deel van je geworden.

Het heeft je leven overgenomen, je ziel in bezit genomen.

Ik heb hier lang en hard over nagedacht.

En ik zal er altijd voor je zijn met jouw kind.

Maar ik denk niet dat ik nog van je hou.

Waar gaat dit allemaal om, jongen?

Ik zal het eenvoudig voor je houden, Arthur.

Ik heb je 100% loyaliteit gegeven.

Ik heb al je orders zonder vragen uitgevoerd.

Ik dacht dat als ik mezelf zou bewijzen, ik dan zelfstandig zou mogen werken.

Ik behandeld zou worden als een zoon.

Maar wat heb ik daarvoor in ruil gekregen?

Ik ben voor de wolven gegooid. - Gelul.

Je zoon, die minkukel van een zoon van je, handelt in vlees.

Hij heeft me verdomme te grazen genomen.

En ik hoor, ben ik niet de enige die te pakken genomen is.

We kunnen dit wel regelen. - Daarvoor is het nu te laat, Arthur.

Het is te ver gegaan.

Wat wil je dan dat ik doe?

Wat wil je verdomme van mij?

Ik wil zeker weten dat jij mij niet verraden hebt.

En wat dan? Dan pak je verdomme mijn zoon.

Dat gaat niet gebeuren.

Ik heb hier niet om gevraagd.

Het is aan jou om een oplossing te zoeken.

En het maakt me eigenlijk niet uit of je me gelooft of niet.

Maar ik was het niet.

Kijk eens daarheen, dat is Glasgow.

Heel veel bloed, zweet en tranen is daarin gaan zitten.

Ik ben wie ik ben en dat geef ik niet op.

En als jij meer wilt, dan kun je dat krijgen.

Hij was het niet.

Hij heeft me niet verraden.

En wat nu?

Nu gaat het beginnen.

De ouwe is dezelfde niet meer sinds hij hem ontmoet heeft.

Ik denk dat hij hem niet verdenkt en dat is verdomme vreemd.

Je bent parano�de. - Denk je dat?

Nou, hij gaat niet achter hem aan.

Hij zegt, laat het stof neerdalen en dan zien we wel wat er gebeurt.

Misschien leid het hem naar jou. - Tijd dat je wat doet, junior.

Laat zien dat je een leider bent. Breng de strijd naar hem toe.

Laat hem niet het initiatief nemen.

We doen dit toch samen, niet?

Je staat toch achter me, niet? - Natuurlijk.

Jij schakelt Ferris uit zoals we afgesproken hebben.

Ik leg die ouwe om en dan gaan we er samen voor.

Ik kan niet bij hem komen. Hij is voorzichtig als hij buiten komt.

Lok hem dan naar buiten.

Verdomme, wat is dit? - Kunnen we even praten?

Heb ik een keus? - Ik wil dat je een boodschap doorgeeft.

Dat is genoeg.

Wat is er gebeurd? - Junior Thompson.

Het waren met een heel stel. - Je vader is ok�, maat.

Kijk heeft wat snijwonden, blauwe plekken en een gebroken arm

maar hij is zo hard als een oud leer. - Hij had geluk, Godzijdank.

Hij is verdomme een burger. - Ik weet het.

Luister, McGraw heeft het ook gehad met Fatboy.

Hij wil een ontmoeting. - Paul, wil je dat we het vandaag regelen?

Doe helemaal niets, bewaak het huis.

Wat?

Hebben jullie iets te zeggen?

Rot op, jullie allebei.

Rot op, wegwezen. Opschieten.

Zie je dit? Hier.

Dit is mijn hitlist.

En bovenaan de lijst staat, Ferris.

Ik wil dat je weet, dat ik achter je sta, Paul.

Hij heeft de grens overschreden, hij is te ver gegaan.

Wie kun je nog vertrouwen als je jouw eigen mensen niet meer kan vertrouwen?

Is dat zo?

Het maakt hem allemaal niet uit, coke in zijn neus

iedereen uitdagen om met hem mee te doen.

Waar is hij? - ledereen heeft respect voor de Godfather.

Wie denkt hij wel niet dat hij is?

Verdomde kleine klootzak.

Hij zal slapen bij de vissen voor de dag voorbij is.

Dat garandeer ik je verdomme. Ferris

Johnny Davis, Jimmy Pearson, Glover

en Harlan, zijn allemaal dood, hoor je mij?

En iedereen met banden met die klootzak, gaat dezelfde weg.

Fatboy, ik kom je halen. Waar is hij?

Ik weet niet, hij is hier niet.

Nee, dat hoeft niet, ik loop wel. Het is maar een klein stukje.

Dat is geen goed idee, baas.

Vergeet niet voor wie je verdomme werkt, jij lapzwans.

Ik ben voor niemand bang.

Ik ben voor niemand bang, ja?

Moet je je gezicht zien.

Zeg tegen je vader dat hij je een lesje leert, jij vuile klootzak.

Vader, alsjeblieft.

Alsjeblieft.

Paul, stap in de auto.

Nee.

Mijn Kind.

We hebben getuigen, die gehoord hebben dat jouw naam geroepen werd.

Die ouwe zegt dat jij het was.

Hij zei dat jij hem ook wilde vermoorden.

Hij heeft een verklaring afgelegd en hij gaat getuigen.

Je bent deze keer gebruikt, jongeman.

Je zit vast zonder borgtocht tot aan het proces.

Ik voel dat ik ze iets verschuldigd ben. Ik kon die klootzakken niet vinden.

Ik kan niet geloven dat Arthur, mij aangegeven heeft bij de politie.

Gewoonlijk, regelen we deze zaken onder ons. Hij kent de regels.

Hij heeft ze gemaakt. - Ja, voor zijn eigen gemak.

Paul, die man is een oplichter.

Hoe is het met Anne Marie? - Ze is nog steeds overstuur.

Het komt wel goed met haar, ze komt er wel overheen, ze moet wel.

Luister Paul, de kranten hebben je eigenlijk al veroordeeld

Maar dat kan in je voordeel werken.

De laatste pub nog, ik begin het zat te worden.

Deze is toch niet zo belangrijk. - Wie ontmoeten we eigenlijk?

Ik moet wat geld ophalen voor een klein klusje dat ik gedaan heb.

Het zou een leuk bedragje moeten zijn. Dus dat wordt leuk straks.

Hier naar rechts afbuigen, maat en stop daar maar aan de linkerkant.

Hoe is het George? - Hallo, prima, en jij?

Joe?

Wat denk je er van? - Ik weet het niet.

Het is serieuze informatie die Paul kan helpen.

Vertrouw je ze? - Natuurlijk vertrouw ik ze niet.

Ok�, ik ga met je mee. - Nee, jij blijft hier.

Er is al genoeg paranoia, we willen die klootzakken geen schrik aanjagen.

Het komt wel goed. - Ok�, maat'.

Is Tam er? Hij verwacht mij.

Heb je een wapen bij je? - Nee.

Mag ik je even controleren?

Ga maar naar binnen.

Tam?

Tam?

Tam, ben je hier?

Kom je binnen? Je maat vraagt naar je.

Ja, ok� maat.

Hierdoor, niet? - Ja.

Wat, verdomme?

Ik begraaf mijn zoon, morgen.

Ik wilde er zeker van zijn, dat jullie er ook zouden zijn.

Dit zal niets veranderen.

Oog om oog. - McGraw?

Verdomme, in Godsnaam.

Hoe gaat het jongens?

Krijg de col�re, Arthur Thompson.

Nee, verdomme.

Vier Slachtoffers In Een Bende Oorlog.

Klootzak.

Wat dromen jullie? Ik droom dat op een dag

als we oud zijn, we allemaal samen zullen zijn.

Dan wonen we in een groot gouden kasteel.

We zijn koningen en vechten tegen monsters en demonen.

We maken een land zonder de Banks broers. - Ja.

Een mooi land met ridders met een glimmend harnas.

We zijn rijker dan in je wildste dromen. Meer dan mijn moeder heeft van de bingo.

Maar het leukste is dat we gelukkig zijn. Een land zonder agressievelingen.

Ja, en we kunnen allemaal naar de grote tieten van Lisa Boyue kijken.

Voor eeuwig en altijd. En we leven nog lang en gelukkig.

Tot de dood ons scheidt.

Ik zweer op mijn moeders graf dat ik er niets mee te maken had, Paul.

Wat kan ik zeggen? Ik ben geschokt.

Opengereten, het is niet goed.

een man te doden omdat hij jou wil raken. Verdomme.

Het is een travestie.

Ik wilde alleen het een en ander rechtzetten, Paul.

Je laten weten dat ik achter je sta, helemaal 100%.

Ik ga die ouwe aanpakken voor je, God is mijn getuige.

Wat? - Ik weet het.

Weet je wat, Paul?

Ik weet het, verdomme. - Wat weet je verdomme?

Jij, verdomde klootzak, jij.

Jij bent de duivel. Dit was allemaal niet nodig.

Er was genoeg voor iedereen.

Maar je wilde het allemaal voor jezelf, jij inhalige klootzak, is het niet?

We zullen zien, wat het gaat kosten.

Het is nu eenmaal zo, niet? Zo is het altijd geweest.

Jij en ik, we zijn hetzelfde. Dat zijn we allemaal.

Als ik het niet was, dan jij, die ouwe, Johnny

Jimmy, weet ik veel wie.

Het is een grote slechte wereld daar buiten, vriend.

Wie waagt die wint.

Ok�.

Er is een ding dat ik niet begrijp.

Waarom heb je mij Fatboy niet laten ombrengen?

Eenvoudig eigenlijk.

Jij bent een pro, jij had je nooit laten pakken.

Jij gaat er aan.

Ik kom je halen. - Nee, alsof jij ooit hieruit komt.

Je hebt levenslang, jongen.

Wat gebeurt, gebeurt.

Ik kom je opzoeken.

Slaap lekker, Tam.

Wie denk je wel niet dat je bent, kleine man?

Denk je dat je mij kunt bedreigen? Ik ben nu de gouverneur.

Ik zal er persoonlijk voor zorgen dat je levenslang doet.

Hoor je me, kleine man? Ik heb meer connecties dan je weet.

Jij blijft levenslang zitten, jij lul.

Paul Ferris, ben je bang voor je leven nu je weer buiten bent?

Nee, helemaal niet. - Hoe voelt het om vrijgesproken te zijn

voor de moord op junior Thompson en de moordaanslag

op Arthur, the Godfather, Thompson? - Ik ben er vanaf het begin ingeluisd

en het is zonder twijfel in de rechtbank bewezen.

Wat bedoel je met er ingeluisd zijn?

De politie heeft gelogen, getuigen logen, maar het ergste van alles

is dat er brieven opgesteld zijn die mij als een betaalde informant afschilderden.

Die brieven werden maar voor een doel gemaakt.

Om als mijn ter dood veroordeling te dienen.

Om mij af te schilderen als een verrader.

Om alle loyaliteit die ik nog had van mij af te nemen.

Ik heb nooit gezegd dat ik iets anders ben dan wat ik ben.

Ik heb de moord op junior Thompson niet gepleegd.

Maar tot Arthur Thompson in de getuigenbank klom en tegen mij getuigde

had ik niets dan respect voor die man.

Maar nu weet ik hoe hij echt is. Hij is een huursoldaat.

Een leugenachtige politie informant

Die man is er op uit om zichzelf te beschermen.

Verder nog iets, Paul? - Nee, dat is genoeg.

Het is voorbij, ik ga naar huis.

Dank u, meneer. - Bedankt.

Krijg de col�re, Ferris.

Ja, meneer? - Mag ik er nog een?

Doe maar een dubbele, alsjeblieft. - Alstublieft, meneer.

Dank je.

Pardon, mag ik ook nog twee whisky�s, alsjeblieft?

Hoe laat komen we op Tenerife aan? - Over ongeveer twee uur, meneer.

Een jaar later

Ik heb nooit in mijn leven zo'n pijn

angst en verlatenheid gevoeld.

Door het verlies van mijn lieve zoon.

Ze zeggen dat degenen die met geweld leven door geweld zullen sterven.

Zij die veroordelen, worden veroordeeld. Zo gaat dat in onze wereld.

Op de manier zoals wij de dingen doen.

Dat accepteerde ik zonder twijfel.

Totdat het lot op mijn deur klopte.

Sommige mensen geloven dat het lot voorbestemd is.

Daar ben ik niet zo zeker van.

Ik denk dat we onze eigen weg kiezen.

Arthur was een gangster en deed vreselijke dingen.

Ik doe me niet anders voor dan wat ik ben.

En goed of fout, ik geloofde echt in een wereld met een code en eer.

Daar zat ik fout en met vele andere dingen.

Ik was verblind, maar gedaan is gedaan en dat leven ligt achter me.

En ik weet zeker dat er mensen zijn die denken dat ik niet kan veranderen.

En om eerlijk te zijn, kan ik ze geen ongelijk geven,

We zullen zien.

Anne Marie en Paul zijn sindsdien gescheiden.

Na verschillende aanslagen stierf Arthur Thompson toch een natuurlijke dood, 61 jaar

De moord op junior Thompson blijft onopgelost.

Rita Thompson is de dood van haar man en zoon nooit te boven gekomen en ligt naast haar man.

Tam, The Licensee, McGray stierf op de leeftijd van 55 jaar.

Bobby Glover en Joe Hanlan moorden zijn nooit opgelost.

Paul Ferris, woont nog in Glasgow en heeft de criminaliteit afgezworen.

Ondertitel en Sync: *NoCredits*

www.place 2use. net