Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:32,800 --> 00:02:33,520
Sudah selesai.
2
00:02:34,720 --> 00:02:35,280
Sudah.
3
00:02:36,520 --> 00:02:37,360
Tunggu sebentar.
4
00:02:47,280 --> 00:02:47,840
Cicipilah.
5
00:02:50,520 --> 00:02:51,360
Hati-hati panas.
6
00:03:05,560 --> 00:03:06,120
Bagaimana?
7
00:03:09,400 --> 00:03:10,320
Sangat lezat.
8
00:03:11,560 --> 00:03:12,040
Aku pulang nanti harus
9
00:03:12,040 --> 00:03:13,200
menyebarkan cara membuatnya.
10
00:03:13,480 --> 00:03:15,240
Supaya Umat manusia bisa makan mi nanti.
11
00:03:17,760 --> 00:03:20,640
Ternyata mi diciptakan olehku dan Hong Ye.
12
00:03:26,120 --> 00:03:26,760
Kamu juga makan.
13
00:03:27,840 --> 00:03:28,240
Hmm.
14
00:04:04,480 --> 00:04:05,440
Warga, cepat kemari!
15
00:04:05,720 --> 00:04:06,800
Di sini penuh dengan mutiara.
16
00:04:07,000 --> 00:04:07,880
Di mana? Di mana?
17
00:04:08,240 --> 00:04:09,200
Di mana ada mutiara?
18
00:04:09,200 --> 00:04:09,960
Cepat datang!
19
00:04:10,320 --> 00:04:10,880
Datang, datang.
20
00:04:10,880 --> 00:04:11,720
Ayo, ayo.
21
00:04:11,920 --> 00:04:12,760
Cepat kemari!
22
00:04:13,760 --> 00:04:15,120
Terima kasih untuk bahan makanannya.
23
00:04:15,560 --> 00:04:16,400
Mutiara-mutiara ini
24
00:04:16,560 --> 00:04:18,320
adalah hadiah terima kasihku untuk desa.
25
00:04:22,760 --> 00:04:23,400
Penguasa Naga.
26
00:04:23,840 --> 00:04:25,360
Kami sudah mencari di seluruh lautan.
27
00:04:25,560 --> 00:04:26,680
Hanya pulau-pulau yang terpencar.
28
00:04:26,880 --> 00:04:27,960
Tidak ada yang istimewa.
29
00:04:28,560 --> 00:04:30,320
Juga tidak melihat ada mata air di pulau mana pun.
30
00:04:30,960 --> 00:04:32,880
Sungguh tidak tahu di mana Gunung Dewa itu.
31
00:04:38,000 --> 00:04:38,880
Karena ini Gunung Dewa,
32
00:04:39,160 --> 00:04:40,600
maka tidak bisa ditemukan dengan mudah.
33
00:04:41,640 --> 00:04:43,120
Nanti akan kutanyakan pada suku lain
34
00:04:43,120 --> 00:04:44,160
apakah ada petunjuk lain.
35
00:04:45,560 --> 00:04:45,960
Hmm.
36
00:04:47,160 --> 00:04:47,920
Lapor, Penguasa Naga.
37
00:04:50,480 --> 00:04:51,520
Tetua Qiong Qi ada di luar.
38
00:04:51,520 --> 00:04:52,880
Bilang ada sesuatu untukmu.
39
00:04:53,120 --> 00:04:53,960
Qiong Qi datang.
40
00:04:54,320 --> 00:04:54,760
Hmm.
41
00:04:55,320 --> 00:04:55,720
Pas sekali.
42
00:04:55,880 --> 00:04:57,320
Aku akan tanya Qiong Qi apakah ada cara.
43
00:04:57,520 --> 00:04:58,200
Tunggu di sini.
44
00:05:11,360 --> 00:05:11,920
Qiong Qi.
45
00:05:14,680 --> 00:05:15,360
Xiao Yao.
46
00:05:16,440 --> 00:05:17,080
Maaf ya.
47
00:05:18,120 --> 00:05:19,000
Terlambat beberapa hari.
48
00:05:19,280 --> 00:05:20,280
Terlewat hari ulang tahunmu.
49
00:05:20,760 --> 00:05:21,320
Tapi,
50
00:05:21,920 --> 00:05:22,920
hadiah kali ini
51
00:05:23,240 --> 00:05:24,280
pasti akan kamu sukai.
52
00:05:25,920 --> 00:05:27,600
Kali ini senjata apa lagi?
53
00:05:28,840 --> 00:05:29,720
Bukan senjata.
54
00:05:38,040 --> 00:05:38,920
Makhluk kecil.
55
00:05:39,520 --> 00:05:40,360
Ternyata sepuluh ribu tahun lalu,
56
00:05:40,360 --> 00:05:42,080
kalian sudah ada di dunia ini.
57
00:05:45,680 --> 00:05:46,920
Aku mencari ke mana-mana selama ini,
58
00:05:47,120 --> 00:05:49,040
tak disangka yang kutemukan justru hal yang kamu kenal.
59
00:05:49,440 --> 00:05:50,200
Memang kenal sih,
60
00:05:50,520 --> 00:05:51,960
tapi aku juga sudah lama tidak melihatnya.
61
00:05:53,440 --> 00:05:54,120
Terima kasih.
62
00:05:54,320 --> 00:05:55,480
Hadiah ini sangat kusukai.
63
00:05:57,200 --> 00:05:58,600
Asal suka saja.
64
00:05:59,320 --> 00:05:59,680
Juga
65
00:06:00,160 --> 00:06:01,280
tidak sia-sia usahaku
66
00:06:01,720 --> 00:06:02,840
yang sebesar ini.
67
00:06:03,520 --> 00:06:03,920
Ayo.
68
00:06:05,640 --> 00:06:06,240
Jangan takut.
69
00:06:06,520 --> 00:06:07,920
Aku pasti akan melindungi kalian.
70
00:06:16,440 --> 00:06:17,520
Kultivasi tidak mudah.
71
00:06:17,520 --> 00:06:18,800
Kalian harus bersembunyi dengan baik.
72
00:06:19,280 --> 00:06:20,880
Kalau ditemukan suku lain,
73
00:06:31,160 --> 00:06:32,440
tidak akan beruntung seperti ini.
74
00:06:35,400 --> 00:06:36,520
Di mana kamu menemukan mereka?
75
00:06:37,040 --> 00:06:37,800
Gunung Zhaoyao.
76
00:06:43,280 --> 00:06:44,240
Bawa mereka kembali.
77
00:06:45,480 --> 00:06:46,760
Bukannya kamu sangat menyukainya?
78
00:06:47,120 --> 00:06:49,080
Biarkan mereka menemanimu di istana naga ini, bagus kan?
79
00:06:49,400 --> 00:06:50,640
Mereka menyukai tempat teduh dan dingin.
80
00:06:50,640 --> 00:06:51,560
Tumbuh di semak-semak.
81
00:06:52,040 --> 00:06:53,080
Tinggal lama di bawah air
82
00:06:53,080 --> 00:06:53,840
tidak baik untuk kultivasi.
83
00:06:57,360 --> 00:06:58,880
Terima kasih atas perhatianmu.
84
00:06:59,120 --> 00:07:00,120
Aku akan ikut denganmu.
85
00:07:00,440 --> 00:07:01,800
Mencari tempat aman untuk mereka.
86
00:07:02,760 --> 00:07:03,240
Sangat baik.
87
00:07:03,360 --> 00:07:03,920
Sangat baik.
88
00:07:04,520 --> 00:07:05,600
Benda ini terlalu kecil.
89
00:07:06,040 --> 00:07:07,680
Tanganku kasar.
90
00:07:08,080 --> 00:07:09,120
Perlu ikut denganmu.
91
00:07:12,520 --> 00:07:13,920
Kenapa lukamu separah ini?
92
00:07:14,760 --> 00:07:16,040
Di sebuah pulau terpencil,
93
00:07:16,680 --> 00:07:17,920
mengganggu sepasang Sayap Bersatu.
94
00:07:18,160 --> 00:07:18,920
Mengejar dan memukulku.
95
00:07:19,120 --> 00:07:20,040
Jadinya seperti ini.
96
00:07:20,440 --> 00:07:20,960
Tapi,
97
00:07:21,320 --> 00:07:22,800
mereka juga tidak lebih baik dariku.
98
00:07:25,200 --> 00:07:26,640
Cepat minta Ambergris Naga pada Penguasa Naga!
99
00:07:27,280 --> 00:07:27,800
Ya!
100
00:07:35,920 --> 00:07:37,760
Penguasa Naga menyuruhmu mencari Gunung Dewa,
101
00:07:37,760 --> 00:07:39,240
bukan menyuruhmu menciptakan Gunung Dewa.
102
00:07:39,480 --> 00:07:40,640
Mengapa bersusah payah seperti ini?
103
00:07:41,120 --> 00:07:41,920
Perkataan Penguasa Naga,
104
00:07:42,320 --> 00:07:43,160
pasti kudengarkan.
105
00:07:43,560 --> 00:07:44,240
Karena sudah mendengar,
106
00:07:44,400 --> 00:07:45,400
pasti akan kulakukan dengan baik.
107
00:07:47,200 --> 00:07:48,120
Ya, ya, ya.
108
00:07:50,520 --> 00:07:50,960
Kak.
109
00:07:51,200 --> 00:07:52,200
Pelan-pelan dong.
110
00:07:52,360 --> 00:07:53,640
Dasar tidak tahu kemampuan diri.
111
00:07:54,520 --> 00:07:55,640
Bagaimana kalau aku yang coba?
112
00:08:00,160 --> 00:08:01,360
Penguasa Naga yang menyuruhmu datang?
113
00:08:02,600 --> 00:08:04,160
Dengar-dengar kalian mencari Ambergris Naga.
114
00:08:04,560 --> 00:08:05,560
Kupikir pasti ada yang terluka.
115
00:08:06,120 --> 00:08:07,040
Jadi kubawakan.
116
00:08:13,920 --> 00:08:15,760
Karena lukamu akibat mencari Gunung Dewa,
117
00:08:16,280 --> 00:08:17,120
bagaimana kalau aku
118
00:08:17,360 --> 00:08:18,680
memberikan bantuan kecil ini?
119
00:08:33,200 --> 00:08:35,120
Caramu mengoleskan obat lumayan bagus
120
00:08:37,400 --> 00:08:39,240
Mungkin karena terlalu sering terluka
121
00:08:40,640 --> 00:08:42,280
Kau berani menyerang Penguasa Naga dua kali
122
00:08:43,000 --> 00:08:44,120
Melukaimu sudah ringan
123
00:08:44,560 --> 00:08:45,080
Lagipula
124
00:08:45,840 --> 00:08:46,720
Kami mencari Gunung Dewa
125
00:08:46,880 --> 00:08:48,520
Atas perintah Penguasa Naga
126
00:08:49,080 --> 00:08:49,800
Bukan urusanmu
127
00:08:50,680 --> 00:08:51,240
Aku paham
128
00:08:54,320 --> 00:08:56,000
Sebelumnya, aku Hong Ye tak tahu terima kasih
129
00:08:56,600 --> 00:08:57,960
Setelah beberapa hari bersama Penguasa Naga
130
00:08:58,120 --> 00:08:59,880
Baru kusadari perhatiannya padaku
131
00:09:00,840 --> 00:09:01,240
Kalau begitu
132
00:09:01,720 --> 00:09:03,320
Mata Air Nektar Giok di Gunung Dewa
133
00:09:03,920 --> 00:09:05,320
Kalian hanya pernah mendengarnya
134
00:09:05,560 --> 00:09:07,000
Tak pernah melihatnya, kan?
135
00:09:07,560 --> 00:09:08,520
Itu adalah wahyu
136
00:09:08,800 --> 00:09:10,040
dari Dewa Tertinggi untuk umat manusia
137
00:09:11,240 --> 00:09:12,840
Umat manusia minum, dapat keabadian
138
00:09:13,280 --> 00:09:14,120
Bangsa Siluman minum
139
00:09:14,320 --> 00:09:15,360
Juga bisa tingkatkan kultivasi
140
00:09:18,720 --> 00:09:20,040
Bisa naikkan kultivasi
141
00:09:20,200 --> 00:09:20,640
Hmm
142
00:09:20,800 --> 00:09:21,760
Harus minum berapa banyak?
143
00:09:22,200 --> 00:09:23,520
Paling banyak naik berapa kultivasi?
144
00:09:24,760 --> 00:09:25,920
Itu aku tidak tahu
145
00:09:27,520 --> 00:09:28,680
Kalau benar-benar berguna
146
00:09:28,920 --> 00:09:30,400
Semua siluman tak perlu kultivasi lagi
147
00:09:30,600 --> 00:09:32,160
Minum air ini langsung jadi siluman besar
148
00:09:32,160 --> 00:09:33,040
Apalagi menghadapi Cobaan Surgawi
149
00:09:35,800 --> 00:09:36,720
Apa itu Cobaan Surgawi?
150
00:09:38,080 --> 00:09:39,080
Cobaan Surgawi adalah
151
00:09:39,600 --> 00:09:41,040
saat kultivasi mencapai tahap tertentu
152
00:09:41,520 --> 00:09:43,680
Bangsa Siluman harus terima cobaan dari langit
153
00:09:44,280 --> 00:09:45,120
Ini adalah ujian
154
00:09:45,320 --> 00:09:46,040
juga hukuman
155
00:09:46,560 --> 00:09:47,080
Hanya
156
00:09:47,720 --> 00:09:48,600
dengan melewati Tribulasi Langit
157
00:09:48,800 --> 00:09:51,280
baru bisa masuk tahap kultivasi lebih tinggi
158
00:09:52,040 --> 00:09:53,360
Jika gagal dalam cobaan
159
00:09:53,680 --> 00:09:55,400
Ringannya, kultivasi rusak
160
00:09:56,360 --> 00:09:56,960
Beratnya
161
00:09:57,160 --> 00:09:58,200
Jiwa hancur lebur
162
00:09:58,440 --> 00:09:59,160
Seseram itu?
163
00:09:59,560 --> 00:10:00,360
Hmm
164
00:10:01,520 --> 00:10:02,200
Sudah, sudah
165
00:10:02,840 --> 00:10:03,760
Sangat takut pada Cobaan Surgawi
166
00:10:04,120 --> 00:10:05,120
Jangan kultivasi lagi saja
167
00:10:05,560 --> 00:10:07,480
Setiap hari bicara tentang Cobaan Surgawi
168
00:10:08,120 --> 00:10:09,600
Tak ada masalah jadi ada masalah
169
00:10:19,320 --> 00:10:20,680
Kenapa dia marah sekali?
170
00:10:22,360 --> 00:10:23,360
Aku tadi lupa
171
00:10:23,880 --> 00:10:24,800
Kakak Long Zhi
172
00:10:24,840 --> 00:10:26,080
Hari Cobaan Surgawinya sudah dekat
173
00:10:31,280 --> 00:10:32,280
Banyak hal
174
00:10:32,840 --> 00:10:33,600
Bukan karena kau takut
175
00:10:33,840 --> 00:10:34,760
lalu bisa tidak dilakukan
176
00:10:35,680 --> 00:10:37,600
Juga bukan takut lalu bisa menghindar
177
00:10:38,280 --> 00:10:39,200
Saat takut
178
00:10:39,440 --> 00:10:41,200
Pikirkan, hal ini harus kau lakukan
179
00:10:41,640 --> 00:10:42,360
Terpaksa dilakukan
180
00:10:42,800 --> 00:10:44,080
Mungkin jadi tidak terlalu takut
181
00:10:45,520 --> 00:10:46,000
Aku pergi
182
00:10:48,640 --> 00:10:50,440
Kau, ceritakan lagi padaku
183
00:10:50,440 --> 00:10:51,320
tentang Mata Air Nektar Giok
184
00:10:52,040 --> 00:10:52,760
Langit
185
00:10:52,960 --> 00:10:53,840
masih bicara apa pada umat manusia
186
00:10:53,840 --> 00:10:54,840
seperti kalian?
187
00:10:58,280 --> 00:10:59,000
Penguasa Naga
188
00:11:05,160 --> 00:11:05,880
Umat manusia kecil
189
00:11:05,880 --> 00:11:07,040
Lihat Penguasa Naga tidak bersujud?
190
00:11:10,080 --> 00:11:11,000
Kenapa harus bersujud?
191
00:11:16,440 --> 00:11:17,920
Aku dan Qiong Qi akan pergi sebentar
192
00:11:18,960 --> 00:11:19,600
Tunggu aku kembali
193
00:11:23,360 --> 00:11:24,280
Selama aku pergi
194
00:11:24,440 --> 00:11:25,440
Jangan cari masalah
195
00:11:26,200 --> 00:11:26,880
Penguasa Naga tenang
196
00:11:27,160 --> 00:11:27,960
Long Yu ada di sini
197
00:11:28,600 --> 00:11:29,720
Hampir menghadapi Cobaan Surgawi
198
00:11:29,880 --> 00:11:31,440
Mana ada waktu urusi semut kecil
199
00:11:35,920 --> 00:11:36,840
Penguasa Naga tenang
200
00:11:37,000 --> 00:11:37,760
Setelah kau pergi
201
00:11:38,040 --> 00:11:39,560
Kami akan lindungi Hong Ye
202
00:11:45,760 --> 00:11:46,280
Ini
203
00:11:47,480 --> 00:11:48,560
Kau simpan untukku
204
00:11:49,200 --> 00:11:49,640
Ingat
205
00:11:50,320 --> 00:11:51,080
Jangan lepas dari badan
206
00:11:51,520 --> 00:11:52,440
Mutiara Duyung
207
00:11:53,040 --> 00:11:54,480
Satu Mutiara Duyung sudah langka
208
00:11:54,840 --> 00:11:56,880
Penguasa Naga beri seuntai pada Hong Ye
209
00:11:58,000 --> 00:11:58,800
Aku suka
210
00:11:59,400 --> 00:12:00,000
Aku...
211
00:12:07,360 --> 00:12:07,960
Sudah
212
00:12:09,040 --> 00:12:09,960
Sudah waktunya pergi
213
00:12:10,760 --> 00:12:11,400
Tunggulah aku
214
00:12:11,600 --> 00:12:12,480
Aku cepat kembali
215
00:12:12,920 --> 00:12:13,480
Hmm
216
00:12:17,760 --> 00:12:18,280
Ayo pergi
217
00:12:27,320 --> 00:12:28,760
Hanya itu yang kuketahui
218
00:12:30,320 --> 00:12:32,280
Jika kau ada kabar Mata Air Nektar Giok
219
00:12:32,280 --> 00:12:33,240
Pasti beritahu aku
220
00:12:34,560 --> 00:12:35,760
Jika benar seperti katamu
221
00:12:36,320 --> 00:12:37,160
Mata Air Nektar Giok
222
00:12:37,440 --> 00:12:38,720
Bisa beri umat manusia keabadian
223
00:12:39,240 --> 00:12:40,440
Bangsa Siluman tingkatkan kultivasi
224
00:12:41,080 --> 00:12:42,360
Bukankah itu langgar hukum
225
00:12:42,360 --> 00:12:43,520
kultivasi bertahap?
226
00:12:45,160 --> 00:12:46,480
Begini bagi umat manusia, bangsa siluman
227
00:12:46,760 --> 00:12:47,720
Mungkin tidak baik
228
00:13:06,600 --> 00:13:08,280
Aku kira sudah menangkap banyak
229
00:13:09,000 --> 00:13:10,720
Ternyata ada dunia lain di sini
230
00:13:15,560 --> 00:13:15,800
Hmm
231
00:13:39,160 --> 00:13:40,320
Aku dan Qiong Qi bersama
232
00:13:40,440 --> 00:13:41,680
Bantu kalian bangun alam perbatasan
233
00:13:42,120 --> 00:13:43,840
Mulai sekarang tak terganggu dunia luar
234
00:13:44,160 --> 00:13:45,480
Berkembang biak sendiri
235
00:13:46,160 --> 00:13:47,160
Apakah kalian setuju?
236
00:13:58,000 --> 00:13:59,240
Saat kalian melakukan persembahan langit,
237
00:13:59,440 --> 00:14:00,400
tidakkah kalian menanyakan
238
00:14:00,400 --> 00:14:02,240
kira-kira di arah mana Gunung Dewa itu?
239
00:14:03,800 --> 00:14:05,840
Dewa Tertinggi pasti ingin menguji ketulusan hati dulu
240
00:14:06,040 --> 00:14:07,280
baru akan menampakkan mukjizat-Nya.
241
00:14:09,160 --> 00:14:10,480
Petunjuknya terlalu sedikit.
242
00:14:10,760 --> 00:14:11,560
Iya.
243
00:14:12,080 --> 00:14:13,000
Selama bertahun-tahun,
244
00:14:13,240 --> 00:14:14,920
umat manusia tiap bulan melakukan persembahan langit.
245
00:14:15,080 --> 00:14:15,960
Hanya pada satu kali itu saja
246
00:14:16,160 --> 00:14:17,360
mendapatkan wahyu dari dewa.
247
00:14:17,840 --> 00:14:18,640
"Apa itu bulan?"
248
00:14:19,080 --> 00:14:19,720
Umat manusia
249
00:14:20,040 --> 00:14:20,800
menganggap terbitnya matahari dan terbenamnya bulan
250
00:14:20,800 --> 00:14:21,840
sebagai awal satu hari.
251
00:14:22,640 --> 00:14:23,720
Tiga puluh hari adalah satu bulan.
252
00:14:24,040 --> 00:14:24,680
Dua belas bulan
253
00:14:25,040 --> 00:14:25,760
adalah satu tahun.
254
00:14:26,200 --> 00:14:28,400
Ini cara umat manusia menghitung waktu.
255
00:14:28,520 --> 00:14:28,920
Hmm.
256
00:14:30,880 --> 00:14:31,440
Lalu?
257
00:14:31,880 --> 00:14:33,240
Satu hari dibagi lagi menjadi dua belas gilir.
258
00:14:33,560 --> 00:14:34,520
Di bawah gilir masih ada
259
00:14:34,520 --> 00:14:36,440
suku, tanda, dan menit.
260
00:14:37,680 --> 00:14:40,160
Umat manusia benar-benar teliti soal waktu.
261
00:14:40,640 --> 00:14:41,680
Kami bangsa siluman
262
00:14:41,680 --> 00:14:42,360
hanya punya
263
00:14:42,600 --> 00:14:44,880
istilah hari, tahun, kurun, dan milenium.
264
00:14:45,160 --> 00:14:46,400
Perbedaan antara umat manusia dan bangsa siluman
265
00:14:46,800 --> 00:14:47,720
ada di mana-mana.
266
00:14:48,600 --> 00:14:49,120
Tidak apa-apa.
267
00:14:49,600 --> 00:14:51,160
Nanti setelah menemukan Mata Air Nektar Giok,
268
00:14:51,720 --> 00:14:52,520
kalian umat manusia
269
00:14:52,560 --> 00:14:54,240
bisa menghitung waktu seperti kami, kan?
270
00:14:57,880 --> 00:14:59,160
Kamu benar-benar mau membantu umat manusia
271
00:14:59,640 --> 00:15:00,400
mencapai keabadian?
272
00:15:01,320 --> 00:15:02,520
Apa buruknya?
273
00:15:07,040 --> 00:15:07,600
Tidak.
274
00:15:09,760 --> 00:15:10,520
Penguasa Naga pernah bilang,
275
00:15:10,960 --> 00:15:12,520
umat manusia juga bagian dari makhluk hidup.
276
00:15:13,160 --> 00:15:15,720
Walau aku tak paham rasanya menjaga semua makhluk,
277
00:15:16,360 --> 00:15:17,200
tapi apa yang dikatakan Penguasa Naga
278
00:15:17,440 --> 00:15:18,120
pasti benar.
279
00:15:18,680 --> 00:15:20,120
Umat manusia memang terlalu lemah.
280
00:15:20,720 --> 00:15:22,320
Kalau kamu juga bisa hidup abadi,
281
00:15:22,600 --> 00:15:23,840
Penguasa Naga pasti senang.
282
00:15:24,200 --> 00:15:25,080
Kalau Penguasa Naga senang,
283
00:15:25,560 --> 00:15:26,440
aku juga ikut senang.
284
00:15:29,200 --> 00:15:29,560
Ayo,
285
00:15:30,040 --> 00:15:30,960
bersulang untuk keabadian!
286
00:15:32,160 --> 00:15:32,960
Bersulang untuk keabadian!
287
00:15:40,200 --> 00:15:41,400
Penguasa Naga berjasa padaku.
288
00:15:41,960 --> 00:15:43,600
Kalau benar-benar bisa mendapatkan Mata Air Nektar Giok,
289
00:15:44,000 --> 00:15:45,840
mungkin aku punya kesempatan membalas budinya.
290
00:15:49,720 --> 00:15:51,080
Sekarang aku sudah sembuh total.
291
00:15:51,360 --> 00:15:52,400
Aku ingin segera kembali
292
00:15:52,640 --> 00:15:53,720
untuk memimpin umat manusia melakukan persembahan langit,
293
00:15:53,800 --> 00:15:54,840
memohon petunjuk dari dewa.
294
00:15:55,280 --> 00:15:55,960
Siapa tahu
295
00:15:56,240 --> 00:15:57,720
kita bisa dapat petunjuk lebih banyak
296
00:15:57,760 --> 00:15:58,920
tentang Gunung Dewa dan Mata Air Nektar Giok.
297
00:16:00,360 --> 00:16:01,480
Penguasa Naga belum kembali.
298
00:16:01,800 --> 00:16:03,000
Kamu tidak boleh pergi.
299
00:16:03,880 --> 00:16:05,040
Kalau begitu, temani aku pergi, dong?
300
00:16:06,800 --> 00:16:07,160
Tapi...
301
00:16:07,480 --> 00:16:08,680
Nanti kalau Penguasa Naga marah,
302
00:16:09,000 --> 00:16:10,080
kamu harus jelaskan untukku.
303
00:16:11,880 --> 00:16:12,400
Tentu saja.
304
00:16:17,000 --> 00:16:18,120
Penguasa Naga juga bisa terbang?
305
00:16:18,680 --> 00:16:19,160
Tentu.
306
00:16:19,680 --> 00:16:21,080
Dia terbang paling tinggi dan paling cepat.
307
00:16:21,240 --> 00:16:21,760
Kalau capek terbang,
308
00:16:21,880 --> 00:16:22,920
bisa naik Kura-kura Misterius.
309
00:16:25,280 --> 00:16:26,840
Lalu kenapa waktu dulu pergi ke laut bersamaku,
310
00:16:27,480 --> 00:16:28,640
dia cuma mendayung perahu?
311
00:16:30,680 --> 00:16:31,560
Penguasa Naga bertindak
312
00:16:32,000 --> 00:16:33,160
pasti ada alasannya sendiri.
313
00:16:59,840 --> 00:17:00,520
Dengan begini,
314
00:17:01,160 --> 00:17:02,880
baik manusia maupun siluman yang lewat sini
315
00:17:03,440 --> 00:17:04,520
akan memutar jalan.
316
00:17:07,200 --> 00:17:09,040
Ini jadi rahasia kita berdua.
317
00:17:09,320 --> 00:17:11,200
Jangan bocorkan satu kata pun.
318
00:17:13,120 --> 00:17:13,760
Oke!
319
00:17:13,840 --> 00:17:14,680
Mulai sekarang,
320
00:17:14,920 --> 00:17:16,280
anggap saja kamu tak pernah melihat mereka.
321
00:17:17,600 --> 00:17:18,000
Hmm.
322
00:17:20,960 --> 00:17:21,560
Tidak mau?
323
00:17:23,240 --> 00:17:24,200
Masa sih?
324
00:17:27,880 --> 00:17:28,320
Bagaimana kalau...
325
00:17:29,000 --> 00:17:29,880
maksudku, bagaimana kalau
326
00:17:29,880 --> 00:17:31,320
kamu benar-benar bertemu dewa lagi?
327
00:17:31,320 --> 00:17:32,200
Ingat tanyakan untukku:
328
00:17:32,440 --> 00:17:34,440
kalau Mata Air Nektar Giok bisa meningkatkan kultivasi,
329
00:17:34,760 --> 00:17:36,160
apa bisa juga menghindari Cobaan Surgawi?
330
00:17:36,400 --> 00:17:36,800
Baik.
331
00:17:37,400 --> 00:17:37,800
Hmm.
332
00:17:39,840 --> 00:17:40,680
Kamu seharusnya
333
00:17:40,760 --> 00:17:42,200
bukan pertama kali menghadapi Cobaan Surgawi, kan?
334
00:17:42,840 --> 00:17:44,000
Kenapa bisa sangat takut?
335
00:17:44,320 --> 00:17:44,920
Berbeda.
336
00:17:45,320 --> 00:17:46,200
Semakin tinggi kultivasinya,
337
00:17:46,200 --> 00:17:47,200
semakin besar pula cobaan yang dihadapi.
338
00:17:47,520 --> 00:17:49,360
Yang terakhir saja sudah sangat berbahaya.
339
00:17:49,840 --> 00:17:51,120
Untungnya aku berdoa di depan Mutiara Inti Naga
340
00:17:51,120 --> 00:17:52,400
selama tiga tahun penuh,
341
00:17:52,560 --> 00:17:53,800
baru bisa kembali tanpa luka sedikit pun.
342
00:17:54,720 --> 00:17:55,440
Mutiara Inti Naga?
343
00:17:55,720 --> 00:17:56,360
Mutiara Inti Naga
344
00:17:56,600 --> 00:17:59,080
terbentuk dari inti jiwa Klan Naga dari generasi ke generasi.
345
00:17:59,440 --> 00:18:00,920
Setiap anggota Klan Naga sebelum Cobaan Surgawi
346
00:18:00,920 --> 00:18:02,480
akan berdoa di depan Mutiara Inti Naga.
347
00:18:02,640 --> 00:18:04,120
Kalau berhasil melewati cobaan dan kembali,
348
00:18:04,320 --> 00:18:06,160
akan menyuntikkan seberkas inti jiwa naga ke dalam mutiara,
349
00:18:06,680 --> 00:18:07,920
untuk menambah keberuntungan generasi berikutnya.
350
00:18:08,200 --> 00:18:09,160
Begitu seterusnya,
351
00:18:09,360 --> 00:18:11,240
klan naga kami baru bisa semakin kuat.
352
00:18:11,600 --> 00:18:12,520
Kedengarannya
353
00:18:13,320 --> 00:18:15,200
mirip dengan patung dewa umat manusia.
354
00:18:15,760 --> 00:18:17,360
Itu adalah pusaka tertinggi Klan Naga!
355
00:18:17,800 --> 00:18:19,320
Terkumpul dari ribuan inti jiwa naga,
356
00:18:19,640 --> 00:18:21,040
memiliki kekuatan membelah langit dan bumi.
357
00:18:21,400 --> 00:18:22,640
Kalau begitu, siapa pun yang mendapatkannya
358
00:18:22,640 --> 00:18:23,640
bukankah kekuatannya akan melonjak?
359
00:18:24,480 --> 00:18:25,400
Karena ini pusaka,
360
00:18:25,640 --> 00:18:27,640
pasti dijaga oleh naga dengan kultivasi tertinggi.
361
00:18:28,200 --> 00:18:28,600
Lagipula,
362
00:18:28,960 --> 00:18:30,520
sekarang Penguasa Naga punya kekuatan Naga Langit.
363
00:18:30,520 --> 00:18:31,200
Siapa yang bisa mengambilnya?
364
00:18:31,560 --> 00:18:32,760
Bukan cuma Mutiara Inti Naga.
365
00:18:33,040 --> 00:18:34,680
Seperti Mutiara Penglihatan Kabut Klan Ular Rambat,
366
00:18:35,080 --> 00:18:36,600
Mutiara Khaos Purba Klan Qiongqi,
367
00:18:36,600 --> 00:18:38,720
dan mutiara pusaka yang diwariskan beberapa suku besar,
368
00:18:38,720 --> 00:18:40,160
semua memiliki kekuatan yang terlalu dahsyat.
369
00:18:40,680 --> 00:18:42,240
Sifat buas roh purba yang terkumpul dalam mutiara
370
00:18:42,240 --> 00:18:43,320
akan mempengaruhi pikiran.
371
00:18:43,720 --> 00:18:44,320
Nanti,
372
00:18:44,560 --> 00:18:46,200
bukan kamu yang menggunakan mutiara,
373
00:18:46,280 --> 00:18:47,640
tapi mutiara yang menyuruhmu.
374
00:18:56,320 --> 00:18:57,080
Aku masih kecil.
375
00:18:57,640 --> 00:18:58,680
Belum waktunya.
376
00:18:59,240 --> 00:19:00,800
Apa aku harus menghadapi Cobaan Surgawi lebih awal?
377
00:19:01,240 --> 00:19:02,560
Aku belum siap!
378
00:19:05,720 --> 00:19:06,440
Hong Ye!
379
00:19:12,680 --> 00:19:13,080
Ini...
380
00:19:13,800 --> 00:19:14,640
Kenapa ombaknya besar sekali?
381
00:19:14,640 --> 00:19:15,400
Apa yang terjadi?
382
00:19:15,880 --> 00:19:16,840
Ada apa?
383
00:19:17,200 --> 00:19:17,920
Apa yang terjadi?
384
00:19:24,760 --> 00:19:26,320
Siapa yang menciptakan badai di laut?
385
00:19:27,960 --> 00:19:28,800
Tidak tahu.
386
00:19:31,600 --> 00:19:32,240
Bagaimana dengan Long Yu?
387
00:19:33,160 --> 00:19:34,040
Jiao kecil itu suka bermain.
388
00:19:34,040 --> 00:19:35,280
Seharusnya masih bermain dengan Hong Ye.
389
00:19:35,560 --> 00:19:36,640
Ayo, ikut aku untuk melihat.
390
00:19:37,480 --> 00:19:38,120
Penguasa Naga.
391
00:19:38,560 --> 00:19:39,960
Penguasa Naga, tolong selamatkan Hong Ye!
392
00:19:40,880 --> 00:19:41,560
Ada apa dengan Hong Ye?
393
00:19:41,960 --> 00:19:43,880
Awalnya aku membawanya terbang dengan lancar di atas laut.
394
00:19:44,280 --> 00:19:45,840
Tiba-tiba langit dan bumi berubah warna.
395
00:19:46,280 --> 00:19:48,200
Di antara kilat, sebuah ombak besar menghantam kami.
396
00:19:48,480 --> 00:19:49,560
Setelah aku menembus ombak besar itu,
397
00:19:49,760 --> 00:19:50,880
Hong Ye menghilang.
398
00:19:51,120 --> 00:19:52,360
Aku sudah mencari di laut cukup lama,
399
00:19:52,560 --> 00:19:53,480
tapi tidak melihatnya.
400
00:19:54,320 --> 00:19:54,600
Kalau begitu,
401
00:19:54,600 --> 00:19:56,840
apakah Umat manusia juga mengalami Cobaan Surgawi untuk naik tingkat?
402
00:19:58,120 --> 00:19:59,720
Tadi jelas bukan pemandangan Cobaan Surgawi.
403
00:20:00,120 --> 00:20:01,480
Pasti ada siluman besar yang sedang berbuat di laut.
404
00:20:02,240 --> 00:20:03,480
Siluman dengan Tenaga Spiritual sebesar itu
405
00:20:03,600 --> 00:20:04,480
sangat jarang di dunia.
406
00:20:45,920 --> 00:20:46,320
Penguasa Naga.
407
00:20:46,440 --> 00:20:46,920
Bagaimana?
408
00:20:51,240 --> 00:20:52,480
Mencari seperti ini juga bukan solusi.
409
00:20:53,880 --> 00:20:54,600
Mungkin Penguasa Naga
410
00:20:54,600 --> 00:20:55,680
bisa meminjam dari Klan Ular Rambat
411
00:20:55,680 --> 00:20:56,520
Mutiara Penglihatan Kabut untuk digunakan.
412
00:20:57,120 --> 00:20:57,840
Mutiara Penglihatan Kabut?
413
00:20:58,280 --> 00:20:59,360
Harta pusaka Klan Ular Rambat.
414
00:20:59,640 --> 00:21:01,520
Bisa melihat wujud siluman yang dirindukan saat ini.
415
00:21:04,640 --> 00:21:05,320
Manusia juga bisa.
416
00:21:05,720 --> 00:21:06,720
Asalkan dia masih hidup.
417
00:21:09,160 --> 00:21:10,960
Hanya saja, Ular Rambat sifatnya santai,
418
00:21:11,160 --> 00:21:12,200
selalu pergi ke mana-mana.
419
00:21:12,560 --> 00:21:14,200
Di mana kita bisa mencarinya dalam waktu singkat ini?
420
00:21:33,240 --> 00:21:34,520
Kamu siapa sebenarnya?
421
00:21:35,840 --> 00:21:37,480
Kamu tidak pantas menanyakan namaku.
422
00:21:38,880 --> 00:21:40,160
Umat manusia itu hina.
423
00:21:40,960 --> 00:21:42,720
Kudengar kamu adalah pangeran Umat manusia.
424
00:21:43,320 --> 00:21:45,560
Itu berarti yang paling hina di antara yang hina.
425
00:21:46,880 --> 00:21:47,840
Kamu harus paham,
426
00:21:48,240 --> 00:21:49,640
jika nyawamu sendiri hina,
427
00:21:50,040 --> 00:21:51,760
lalu mendapatkan yang tidak pantas kamu dapatkan,
428
00:21:52,480 --> 00:21:54,080
maka kematianmu sudah dekat.
429
00:21:54,440 --> 00:21:55,080
Itu...
430
00:21:57,360 --> 00:21:59,000
Itu adalah milik Naga Langit.
431
00:22:07,800 --> 00:22:09,680
Kamu pikir dengan menggunakan nama Naga Langit
432
00:22:09,880 --> 00:22:11,360
bisa menyelamatkan nyawamu?
433
00:22:11,920 --> 00:22:13,640
Aku bisa memberikannya pada Xiao Yao untuk pertama kali,
434
00:22:14,880 --> 00:22:16,520
dan akan memberikannya padanya untuk kedua kalinya.
435
00:22:17,440 --> 00:22:18,480
Sedangkan kamu,
436
00:22:18,840 --> 00:22:20,040
Naga Langit itu mulia.
437
00:22:20,440 --> 00:22:21,960
Kamu berada di sisinya,
438
00:22:23,120 --> 00:22:25,040
dan bahkan menyentuh barangnya,
439
00:22:25,360 --> 00:22:26,840
berarti mencemarkannya.
440
00:22:28,160 --> 00:22:29,560
Kamu pantas mati.
441
00:22:32,240 --> 00:22:33,040
Rupanya...
442
00:22:34,640 --> 00:22:36,280
Rupanya siluman besar sepertimu
443
00:22:36,880 --> 00:22:38,080
juga bisa takut.
444
00:22:39,040 --> 00:22:39,680
Apa?
445
00:22:55,720 --> 00:22:56,600
Kamu takut padaku?
446
00:23:08,280 --> 00:23:09,080
Ayo!
447
00:23:10,040 --> 00:23:11,040
Katakan padaku,
448
00:23:13,240 --> 00:23:14,920
apa yang bisa membuatku takut padamu?
449
00:23:16,160 --> 00:23:17,240
Kamu takut pada Xiao Yao.
450
00:23:18,600 --> 00:23:19,920
Dia sungguh-sungguh menyukai
451
00:23:21,000 --> 00:23:22,360
aku, seorang manusia ini.
452
00:23:24,200 --> 00:23:25,880
Hanya seorang manusia biasa,
453
00:23:26,360 --> 00:23:28,160
hanya seratus tahun hidupnya.
454
00:23:29,240 --> 00:23:31,520
Dia bahkan tidak ingat namamu.
455
00:23:33,200 --> 00:23:34,600
Tapi kapan pun itu,
456
00:23:35,520 --> 00:23:36,840
dia akan mengingat
457
00:23:37,960 --> 00:23:39,520
bahwa kamulah yang membunuhku.
458
00:23:43,120 --> 00:23:44,600
Jika kamu membunuhku,
459
00:23:46,280 --> 00:23:48,560
dia akan membencimu selamanya.
460
00:23:52,480 --> 00:23:53,800
Manusia yang lebih hina dari binatang!
461
00:23:54,640 --> 00:23:56,520
Hanya beberapa hari di sisi Penguasa Naga,
462
00:23:57,320 --> 00:23:58,560
lalu belajar menggunakan namanya
463
00:23:58,560 --> 00:23:59,560
untuk mengancamku.
464
00:24:09,720 --> 00:24:11,560
Sungguh manusia hina yang luar biasa.
465
00:24:12,280 --> 00:24:14,120
Tidak memikirkan bagaimana bertahan hidup,
466
00:24:14,560 --> 00:24:16,560
tapi malah berkhayal mendapatkan yang tidak pantas.
467
00:24:17,160 --> 00:24:17,800
Baiklah.
468
00:24:19,120 --> 00:24:19,920
Hari ini,
469
00:24:21,240 --> 00:24:23,720
aku akan membuat sesukumu mengajarimu dengan baik
470
00:24:25,080 --> 00:24:26,840
bagaimana menjadi manusia yang benar.
471
00:24:30,080 --> 00:24:30,800
Bawa mereka ke sini!
472
00:24:31,520 --> 00:24:32,240
Cepat!
473
00:24:37,720 --> 00:24:38,360
Pangeran Ye!
474
00:24:39,240 --> 00:24:40,320
Itu Pangeran Ye!
475
00:24:40,320 --> 00:24:41,920
Pangeran Ye, tolong selamatkan kami!
476
00:24:41,920 --> 00:24:42,600
Pangeran Ye!
477
00:24:42,600 --> 00:24:43,440
Tolong selamatkan kami!
478
00:24:43,520 --> 00:24:45,200
Pangeran Ye, tolong!
479
00:24:46,360 --> 00:24:47,760
Tolong selamatkan kami!
480
00:24:48,320 --> 00:24:50,120
Di mana rakyatku bersalah padamu?
481
00:24:53,840 --> 00:24:55,320
Obsidian dari Gunung Qingyuan,
482
00:24:55,680 --> 00:24:57,040
bagi kami Bangsa Siluman,
483
00:24:57,040 --> 00:24:57,880
tidak berarti apa-apa.
484
00:24:58,240 --> 00:24:59,480
Tapi jika Umat manusia menggunakannya,
485
00:24:59,960 --> 00:25:01,320
bisa menghasilkan Energi Yang,
486
00:25:01,440 --> 00:25:02,360
melancarkan meridian.
487
00:25:03,280 --> 00:25:05,720
Jadi selalu ada manusia yang berani mengambil batu itu.
488
00:25:07,680 --> 00:25:09,040
Kamu adalah pangeran mereka.
489
00:25:10,520 --> 00:25:12,080
Jika ingin menyelamatkan nyawa mereka,
490
00:25:15,800 --> 00:25:16,640
merangkaklah ke sana,
491
00:25:18,040 --> 00:25:20,160
dan bawa obsidian itu dengan mulut ke kakiku.
492
00:25:20,600 --> 00:25:21,800
Setiap kamu membawa satu batu,
493
00:25:22,640 --> 00:25:24,200
aku akan mengampuni satu nyawa.
494
00:25:30,840 --> 00:25:31,560
Bagaimana?
495
00:25:32,760 --> 00:25:33,800
Kamu tidak mau?
496
00:25:40,440 --> 00:25:42,240
Kamu diam saja.
497
00:25:45,680 --> 00:25:47,000
Pangeran Ye, tolong selamatkan kami!
498
00:25:47,160 --> 00:25:48,520
Pangeran Ye, tolong selamatkan kami!
499
00:25:48,520 --> 00:25:49,680
Aku tidak ingin mati!
500
00:25:51,600 --> 00:25:53,720
Aku tidak suka tatapan matamu.
501
00:25:55,320 --> 00:25:55,800
Berhenti.
502
00:26:00,640 --> 00:26:01,560
Aku akan berlutut.
503
00:26:26,680 --> 00:26:27,720
Kakak.
504
00:26:28,160 --> 00:26:28,920
Kamu datang tepat waktu.
505
00:26:28,920 --> 00:26:29,960
Aku sedang ingin mencarimu.
506
00:26:37,400 --> 00:26:39,400
Bagaimana kamu tahu aku ingin meminjam Mutiara Penglihatan Kabut?
507
00:26:40,360 --> 00:26:41,360
Kamu mengintip aku?
508
00:26:43,720 --> 00:26:45,760
Ini kan harta pusaka Klan Ular Rambat kami.
509
00:26:45,760 --> 00:26:47,400
Bisakah aku menggunakannya sembarangan?
510
00:26:47,840 --> 00:26:49,200
Aku hanya kebetulan...
511
00:26:49,200 --> 00:26:51,720
Aku melihat kamu ingin meminjam Mutiara Penglihatan Kabut dariku.
512
00:26:52,200 --> 00:26:54,920
Lalu aku mengantarkannya untukmu.
513
00:26:55,640 --> 00:26:56,840
Ya sudah.
514
00:26:57,600 --> 00:26:58,760
Aku hanya baru-baru ini mendengar
515
00:26:58,760 --> 00:27:00,880
kamu sangat baik pada seorang pria manusia.
516
00:27:01,120 --> 00:27:03,080
Jadi aku ingin melihat apa yang terjadi.
517
00:27:04,680 --> 00:27:05,360
Mencari orang itu yang penting.
518
00:27:05,600 --> 00:27:07,040
Mencari orang itu yang penting.
519
00:27:12,400 --> 00:27:14,040
Ingat-ingat baik-baik wajahnya,
520
00:27:14,160 --> 00:27:15,560
lalu proyeksikan ke dalam Mutiara Penglihatan Kabut.
521
00:27:15,720 --> 00:27:16,680
Maka kamu akan bisa melihat.
522
00:27:19,520 --> 00:27:20,760
Semakin kuat kerinduanmu,
523
00:27:21,400 --> 00:27:22,720
semakin jelas yang akan terlihat.
524
00:27:32,840 --> 00:27:33,920
Yang ada di mulutnya adalah
525
00:27:34,640 --> 00:27:35,640
obsidian
526
00:27:38,920 --> 00:27:40,840
Gunung Qingyuan kaya akan obsidian.
527
00:27:42,920 --> 00:27:45,120
Itu adalah wilayah yang dikuasai Suku Ao Hen.
528
00:27:46,480 --> 00:27:47,800
Ternyata dia.
529
00:27:50,040 --> 00:27:51,640
Aku ikut denganmu.
530
00:27:56,560 --> 00:27:57,200
Kakak.
531
00:27:58,240 --> 00:27:59,640
Hanya seorang umat manusia biasa,
532
00:28:00,080 --> 00:28:01,960
harus repot-repot kau selamatkan sendiri?
533
00:28:06,120 --> 00:28:07,440
Di luar sudah tersebar kabar, lho.
534
00:28:08,160 --> 00:28:09,080
Kabarnya buruk sekali.
535
00:28:09,240 --> 00:28:09,880
Mereka bilang,
536
00:28:10,040 --> 00:28:11,360
Kakak memperlakukan seorang pria manusia
537
00:28:11,360 --> 00:28:11,880
dengan cara yang
538
00:28:12,520 --> 00:28:13,640
sangat istimewa.
539
00:28:14,240 --> 00:28:15,000
Kubilang itu mustahil.
540
00:28:15,280 --> 00:28:16,160
Pria manusia itu
541
00:28:16,360 --> 00:28:17,000
hina
542
00:28:17,160 --> 00:28:17,720
dan tak berguna.
543
00:28:18,360 --> 00:28:20,280
Tapi tindakanmu ini memang akan
544
00:28:20,960 --> 00:28:22,640
menimbulkan kontroversi.
545
00:28:24,000 --> 00:28:24,480
Kau...
546
00:28:24,480 --> 00:28:25,440
Kenapa kau melotot padaku?
547
00:28:27,000 --> 00:28:28,440
Kita sudah kenal seribu tahun,
548
00:28:28,440 --> 00:28:30,720
tak pernah kulihat kau begitu perhatian padaku.
549
00:28:30,920 --> 00:28:32,280
Tiba-tiba muncul seorang manusia,
550
00:28:32,760 --> 00:28:34,160
kau langsung sangat khawatir.
551
00:28:34,720 --> 00:28:36,760
Hong Ye adalah pujaan hati yang pernah kuceritakan padamu.
552
00:28:37,120 --> 00:28:39,040
Dia adalah suami yang kupilih untuk diriku sendiri.
553
00:28:40,120 --> 00:28:41,600
Manusia atau siluman,
554
00:28:41,760 --> 00:28:42,960
celaan apa pun tak kuhiraukan.
555
00:28:43,560 --> 00:28:45,160
Tapi siapa pun yang berani menyakiti Hong Ye,
556
00:28:45,480 --> 00:28:46,600
tak akan kubiarankan.
557
00:28:46,880 --> 00:28:48,160
Kalian baru kenal berapa lama?
558
00:28:48,160 --> 00:28:49,360
Seberapa jauh kau mengenalnya?
559
00:28:49,600 --> 00:28:50,840
Jangan sampai pikiranmu kacau.
560
00:28:50,960 --> 00:28:51,560
Teng She.
561
00:28:52,480 --> 00:28:53,840
Yang perlu kukatakan sudah kusampaikan.
562
00:28:55,680 --> 00:28:57,160
Terima kasih telah meminjamkan Mutiara Penglihatan Kabut.
563
00:28:57,800 --> 00:28:59,160
Orangku akan kuselamatkan sendiri.
564
00:28:59,280 --> 00:29:00,240
Kau tak perlu ikut lagi.
565
00:29:26,760 --> 00:29:27,560
Tunggu!
566
00:29:30,600 --> 00:29:32,320
Siapa yang menyuruhmu berdiri?
567
00:29:37,720 --> 00:29:39,040
Cukup berperikemanusiaan juga.
568
00:29:39,560 --> 00:29:40,080
Ayo!
569
00:29:41,280 --> 00:29:42,520
Mintalah pada pangeran kalian
570
00:29:43,000 --> 00:29:44,040
untuk cepat-cepat menyelamatkan kalian!
571
00:29:44,200 --> 00:29:44,800
Bicara!
572
00:29:44,800 --> 00:29:45,400
Jangan...
573
00:29:46,360 --> 00:29:46,800
Pangeran...
574
00:29:47,120 --> 00:29:48,160
Pangeran, tolong!
575
00:29:48,160 --> 00:29:48,840
Tak usah.
576
00:29:49,880 --> 00:29:50,920
Pangeran, tolong!
577
00:29:54,080 --> 00:29:54,760
Terlalu lambat.
578
00:30:09,960 --> 00:30:10,480
Bangun.
579
00:30:12,600 --> 00:30:13,120
Bangun.
580
00:30:13,520 --> 00:30:14,040
Bangun.
581
00:30:32,640 --> 00:30:35,160
Kau keterlaluan!
582
00:30:42,640 --> 00:30:43,960
Akan kugunakan nyawa mereka
583
00:30:44,720 --> 00:30:46,960
untuk mengajarimu menjadi manusia yang layak.
584
00:30:47,680 --> 00:30:49,720
Kau hanyalah seorang pelayan Klan Naga.
585
00:30:50,920 --> 00:30:52,520
Sadari posisimu.
586
00:30:53,120 --> 00:30:54,320
Bahkan nyawamu sendiri tak bisa kau jaga,
587
00:30:54,760 --> 00:30:56,240
kau tak pantas menginginkan yang lain.
588
00:30:57,400 --> 00:30:59,320
Apalagi berada di sisi Naga Langit.
589
00:30:59,840 --> 00:31:00,960
Jika ingin hidup,
590
00:31:01,920 --> 00:31:03,840
menghilanglah dari pandangan Xiao Yao.
591
00:31:04,880 --> 00:31:05,680
Mengerti?
592
00:31:07,240 --> 00:31:08,160
Menahannya,
593
00:31:08,440 --> 00:31:09,680
atau menjadi kejam.
594
00:31:10,200 --> 00:31:11,440
Baru bisa berdiri tegak.
595
00:31:12,560 --> 00:31:13,840
Bagi kalian manusia,
596
00:31:15,400 --> 00:31:16,640
hanya bisa menahan.
597
00:31:18,640 --> 00:31:19,600
Awalnya,
598
00:31:21,080 --> 00:31:23,120
aku juga merasa tak pantas untuknya.
599
00:31:24,360 --> 00:31:26,800
Tak berani membayangkan hubungan dengan Naga Langit.
600
00:31:26,960 --> 00:31:27,760
Bahkan,
601
00:31:28,640 --> 00:31:31,200
untuk melarikan diri dari gejolak hatiku sesaat,
602
00:31:31,440 --> 00:31:32,800
kuputuskan untuk menjauhi Xiao Yao.
603
00:31:33,160 --> 00:31:35,040
Itu yang memberimu kesempatan
604
00:31:36,040 --> 00:31:37,400
untuk menculikku,
605
00:31:38,400 --> 00:31:40,400
menghinaku habis-habisan,
606
00:31:42,160 --> 00:31:44,080
dan menyebabkan rakyatku tewas.
607
00:31:46,320 --> 00:31:47,080
Kau bilang
608
00:31:47,520 --> 00:31:49,920
aku tak pantas berdiri di sisi Xiao Yao.
609
00:31:50,720 --> 00:31:52,840
Bencana yang kualami hari ini
610
00:31:54,440 --> 00:31:56,520
bukankah justru karena kau cemburu padaku?
611
00:31:57,040 --> 00:31:58,880
Sekarang aku sudah berdiri
612
00:31:59,360 --> 00:32:00,800
di sisi Naga Langit.
613
00:32:01,080 --> 00:32:02,640
Dia telah menyelamatkanku dua kali.
614
00:32:04,360 --> 00:32:05,480
Demi aku,
615
00:32:06,480 --> 00:32:07,840
dia berani melawan sesamanya.
616
00:32:08,680 --> 00:32:11,320
Dia mencarikan Mata Air Nektar Giok untukku.
617
00:32:11,520 --> 00:32:13,200
Bahkan dia berkata padaku,
618
00:32:16,760 --> 00:32:19,480
akulah suami takdirnya.
619
00:32:20,080 --> 00:32:20,920
Sedangkan kau,
620
00:32:21,840 --> 00:32:24,280
kau bersusah payah merayunya,
621
00:32:26,520 --> 00:32:28,120
memberinya Mutiara Duyung.
622
00:32:29,200 --> 00:32:30,600
Tapi baginya,
623
00:32:31,040 --> 00:32:34,000
semua itu bisa dibuang kapan saja.
624
00:32:36,320 --> 00:32:37,680
Sungguh lucu.
625
00:32:40,840 --> 00:32:42,560
Hanya seekor binatang manusia!
626
00:32:44,000 --> 00:32:45,280
Diam kau!
627
00:32:56,400 --> 00:32:59,720
Meski aku binatang manusia yang kausebut,
628
00:33:02,640 --> 00:33:04,600
tapi tindakanku jujur dan terang.
629
00:33:04,760 --> 00:33:06,400
Tak akan seperti dirimu,
630
00:33:07,200 --> 00:33:08,880
licik dan jahat.
631
00:33:13,160 --> 00:33:14,960
Meski aku tak punya kekuatan spiritual,
632
00:33:16,080 --> 00:33:18,400
tak bisa melindungi rakyatku,
633
00:33:19,160 --> 00:33:22,080
tapi aku rela bersama mereka ke Alam Baka.
634
00:33:23,000 --> 00:33:24,960
Aku tak akan merengek padamu.
635
00:33:27,200 --> 00:33:29,240
Apalagi untuk sekadar bertahan hidup,
636
00:33:32,720 --> 00:33:34,760
menyetujui untuk menjauhi Xiao Yao.
637
00:33:36,200 --> 00:33:37,080
Karena,
638
00:33:38,040 --> 00:33:40,080
bahkan jika aku mati,
639
00:33:41,480 --> 00:33:43,840
Xiao Yao akan selalu mengingatku.
640
00:33:47,280 --> 00:33:49,200
Jika kau ingin membunuhku,
641
00:33:53,920 --> 00:33:55,080
lakukanlah.
642
00:33:58,720 --> 00:34:00,320
Kau ingin mati
643
00:34:01,400 --> 00:34:02,920
untuk mengacaukan pikiranku?
644
00:34:04,600 --> 00:34:05,680
Mimpi!
645
00:34:08,000 --> 00:34:10,280
Kau terlalu menganggap dirimu tinggi.
646
00:34:10,320 --> 00:34:11,800
Meski Xiao Yao adalah Penguasa Naga,
647
00:34:12,120 --> 00:34:13,600
dia bukanlah penguasa mutlak.
648
00:34:14,360 --> 00:34:16,160
Dia punya tanggung jawab menjaga semua makhluk,
649
00:34:17,040 --> 00:34:18,760
pasti tak akan karena dirimu
650
00:34:19,720 --> 00:34:21,600
bermusuhan dengan Suku Ao Hen.
651
00:34:22,640 --> 00:34:23,760
Lalu ada Qiong Qi,
652
00:34:24,200 --> 00:34:25,120
Teng She.
653
00:34:25,960 --> 00:34:27,800
Coba tebak, apakah mereka akan setuju
654
00:34:28,240 --> 00:34:30,080
Naga Langit bersamamu?
655
00:34:30,640 --> 00:34:32,680
Dan apakah Xiao Yao akan, demi dirimu lagi,
656
00:34:33,040 --> 00:34:34,760
bermusuhan dengan mereka berdua?
657
00:34:35,920 --> 00:34:37,760
Kuakui kau agak cerdik.
658
00:34:39,000 --> 00:34:40,680
Tapi karena kau mencari kematian,
659
00:34:41,840 --> 00:34:42,960
akan kukabulkan keinginanmu.
660
00:34:43,800 --> 00:34:44,440
Ao Hen!
661
00:34:44,960 --> 00:34:45,720
Keluar!
662
00:34:49,600 --> 00:34:50,200
Ao Hen!
663
00:34:50,720 --> 00:34:51,400
Keluar!
664
00:34:52,520 --> 00:34:53,760
Aku tahu kau bisa mendengarnya.
665
00:34:54,120 --> 00:34:55,440
Jika kau berani menyakiti Hong Ye,
666
00:34:55,760 --> 00:34:57,040
pasti akan kusebabkan kau menyesal.
667
00:34:57,960 --> 00:34:58,760
Xiao Yao...
668
00:35:02,320 --> 00:35:03,360
Nyawamu
669
00:35:04,240 --> 00:35:05,360
akan kubiarkan sebentar lagi.
670
00:35:06,400 --> 00:35:07,080
Awasi dia.
671
00:35:24,520 --> 00:35:25,360
Di mana Hong Ye?
672
00:35:28,880 --> 00:35:30,640
Ini harta yang kudapatkan dengan mempertaruhkan nyawa.
673
00:35:31,560 --> 00:35:33,320
Kenapa kau memberikannya pada manusia itu?
674
00:35:33,960 --> 00:35:34,760
Di matamu,
675
00:35:35,480 --> 00:35:36,960
aku bahkan tak lebih dari seorang manusia?
676
00:35:39,800 --> 00:35:41,120
Apa yang kau lakukan pada Hong Ye?
677
00:35:45,320 --> 00:35:46,600
Dia takkan mudah mati.
678
00:35:47,800 --> 00:35:49,360
Kau benar-benar mengecewakanku.
679
00:35:50,560 --> 00:35:52,800
Walau aku, Ao Hen, jatuh cinta padamu pada pandangan pertama,
680
00:35:53,160 --> 00:35:55,240
aku tak pernah tegas mengungkapkan perasaanku.
681
00:35:56,280 --> 00:35:57,400
Karena kau adalah Naga Langit,
682
00:35:58,160 --> 00:35:59,280
yang seharusnya berada di tempat tinggi,
683
00:35:59,320 --> 00:36:00,240
dihormati seluruh bangsa siluman.
684
00:36:01,600 --> 00:36:02,920
Aku takut diriku tak cukup baik,
685
00:36:03,960 --> 00:36:05,640
takut perasaanku mengganggumu.
686
00:36:06,240 --> 00:36:08,040
Bahkan setiap kata yang kau ucapkan
687
00:36:08,320 --> 00:36:09,360
kujadikan pedoman mutlak.
688
00:36:10,120 --> 00:36:11,280
Aku tekun berkultivasi,
689
00:36:12,360 --> 00:36:14,080
tak lagi melakukan perbuatan tak terpuji.
690
00:36:15,400 --> 00:36:16,600
Tapi tak kusangka sama sekali,
691
00:36:18,160 --> 00:36:19,640
kau malah memperlakukan dirimu seperti ini.
692
00:36:20,880 --> 00:36:22,000
Bersama seorang manusia,
693
00:36:23,080 --> 00:36:24,480
kau begitu mesra dan perhatian.
694
00:36:26,800 --> 00:36:28,240
Katakan padaku di mana Hong Ye!
695
00:36:30,120 --> 00:36:31,360
Cepat serahkan Hong Ye padaku!
696
00:36:32,240 --> 00:36:33,360
Bagaimana kalau aku tidak menyerahkannya?
697
00:36:44,560 --> 00:36:46,240
Serahkan pada Penguasa Naga untuk menghukumku.
698
00:37:05,560 --> 00:37:08,080
Suku Ao Hen bersarang di Gunung Qingyuan
699
00:37:08,760 --> 00:37:10,000
karena
700
00:37:10,840 --> 00:37:11,920
obsidian.
701
00:37:14,080 --> 00:37:16,520
Maka tempat energi obsidian paling kuat
702
00:37:17,120 --> 00:37:19,040
seharusnya adalah lokasi gua pertapaannya.
703
00:37:43,920 --> 00:37:45,000
Ada siluman kuat menerobos alam perbatasan!
704
00:37:45,400 --> 00:37:46,280
Cepat laporkan pada junjungan kita!
705
00:38:00,360 --> 00:38:01,040
Kau...
706
00:38:01,760 --> 00:38:02,680
adalah Hong Ye?
707
00:38:04,960 --> 00:38:06,120
Ya... ya, aku.
708
00:38:08,280 --> 00:38:10,080
Jawabannya begitu lancar.
709
00:38:10,720 --> 00:38:12,240
Kau kira aku datang untuk menyelamatkanmu?
710
00:38:14,160 --> 00:38:15,920
Kau juga datang untuk membunuhku.
711
00:38:19,080 --> 00:38:21,080
Karena Xiao Yao?
712
00:38:21,320 --> 00:38:22,600
Kau masih berani menyebut namanya?
713
00:38:23,840 --> 00:38:24,880
Xiao Yao, demi dirimu,
714
00:38:25,040 --> 00:38:26,400
tak peduli cemoohan bangsa siluman.
715
00:38:26,680 --> 00:38:27,200
Demi dirimu,
716
00:38:27,440 --> 00:38:29,480
sekarang sedang bertarung sengit dengan Ao Hen.
717
00:38:29,480 --> 00:38:30,160
Demi dirimu,
718
00:38:30,160 --> 00:38:31,320
dia bahkan tak segan
719
00:38:32,080 --> 00:38:33,240
memutuskan hubungan denganku.
720
00:38:35,000 --> 00:38:36,520
Aku juga pernah mendapat wahyu.
721
00:38:36,840 --> 00:38:37,840
Kau ingin tahu
722
00:38:37,840 --> 00:38:38,920
apa yang kulihat?
723
00:38:40,200 --> 00:38:42,920
Aku melihat wujud suamiku di masa depan.
724
00:38:44,080 --> 00:38:44,600
Kau...
725
00:38:44,800 --> 00:38:46,680
adalah suami takdirku.
726
00:38:57,040 --> 00:38:58,880
Apa sebenarnya kelebihanmu,
727
00:38:59,600 --> 00:39:01,320
hingga dia begitu membutuhkanmu?
728
00:39:02,760 --> 00:39:04,040
Yang kuketahui,
729
00:39:06,600 --> 00:39:08,400
dialah orang yang
730
00:39:10,640 --> 00:39:12,480
akan kujaga seumur hidupku.
731
00:39:17,440 --> 00:39:18,200
Baiklah.
732
00:39:21,120 --> 00:39:21,680
Ini
733
00:39:22,200 --> 00:39:23,240
namanya Api Tiga Siksaan.
734
00:39:27,640 --> 00:39:28,360
Jangan takut.
735
00:39:28,840 --> 00:39:29,960
Ini takkan mengambil nyawamu.
736
00:39:30,720 --> 00:39:32,120
Hanya akan membuatmu menderita
737
00:39:32,840 --> 00:39:34,360
rasa terbakar tubuh dan hati.
738
00:39:36,040 --> 00:39:37,000
Selama kau hidup sehari,
739
00:39:37,560 --> 00:39:38,960
sehari pula kusiksa kau.
740
00:39:44,800 --> 00:39:45,640
Tak tahan, kan?
741
00:39:47,000 --> 00:39:47,760
Sudah kuduga,
742
00:39:48,080 --> 00:39:49,280
manusia sepertimu
743
00:39:49,440 --> 00:39:51,200
takkan bisa memberinya kebahagiaan.
744
00:39:52,800 --> 00:39:53,920
Tapi asal kau berjanji padaku,
745
00:39:54,600 --> 00:39:56,560
untuk tak lagi bertemu Xiao Yao,
746
00:39:57,160 --> 00:39:58,000
aku akan membebaskanmu.
747
00:40:02,400 --> 00:40:03,440
Bicara!
748
00:40:08,960 --> 00:40:09,920
Asal kau mengatakannya,
749
00:40:10,160 --> 00:40:11,640
kau tak perlu menderita lagi.
750
00:40:12,720 --> 00:40:13,400
Katakan!
751
00:40:15,440 --> 00:40:16,560
Katakanlah!
752
00:40:18,160 --> 00:40:19,080
Ungkapkan!
753
00:40:23,360 --> 00:40:24,280
Kenapa kau tidak berkata?
754
00:40:24,840 --> 00:40:26,080
Janji kau tak akan menemuinya lagi,
755
00:40:26,280 --> 00:40:27,200
dan aku akan membebaskanmu.
756
00:40:27,440 --> 00:40:28,320
Katakanlah!
757
00:40:28,800 --> 00:40:29,640
Katakan!
758
00:40:33,600 --> 00:40:35,520
Jika aku masih bisa menemuinya,
759
00:40:38,000 --> 00:40:39,320
penderitaan kecil ini
760
00:40:40,240 --> 00:40:42,160
apa artinya?47222
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof