Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:39,320 --> 00:01:40,560
Harapanku adalah
2
00:01:41,520 --> 00:01:43,040
bisa bertemu Hong Ye lagi.
3
00:01:49,640 --> 00:01:50,680
Kamu datang sejak kapan?
4
00:01:51,840 --> 00:01:52,800
Cuma kebetulan lewat.
5
00:01:53,520 --> 00:01:55,640
Lalu melihatmu sendiri berdiri di sini.
6
00:01:58,280 --> 00:01:59,520
Lukaku sudah sembuh.
7
00:02:00,600 --> 00:02:01,640
Datang untuk mengucapkan terima kasih.
8
00:02:05,960 --> 00:02:06,680
Hadiahnya mana?
9
00:02:08,080 --> 00:02:10,120
Ucapan terima kasih baru tulus kalau ada hadiahnya.
10
00:02:24,800 --> 00:02:26,040
Ini...
11
00:02:26,400 --> 00:02:27,320
Ini Mutiara Duyung.
12
00:02:27,880 --> 00:02:28,920
Kaya akan kekuatan kehidupan.
13
00:02:29,440 --> 00:02:30,480
Di saat-saat berbahaya,
14
00:02:30,760 --> 00:02:31,640
bisa menyelamatkan nyawamu.
15
00:02:32,920 --> 00:02:34,080
Aku tahu kekuatan spiritualmu tinggi,
16
00:02:34,640 --> 00:02:35,560
tapi untuk berjaga-jaga saja.
17
00:02:37,200 --> 00:02:38,280
Kalau begitu,
18
00:02:39,000 --> 00:02:40,720
kamu kebetulan datang ke sini,
19
00:02:40,840 --> 00:02:42,600
hari ini kebetulan ulang tahunku,
20
00:02:42,720 --> 00:02:44,520
dan kamu kebetulan membawa hadiah,
21
00:02:44,840 --> 00:02:46,240
dan ukuran gelang ini
22
00:02:46,240 --> 00:02:47,760
kebetulan cocok untukku, ya?
23
00:02:51,240 --> 00:02:52,640
Mungkin ini memang
24
00:02:54,440 --> 00:02:55,080
takdir.
25
00:03:00,160 --> 00:03:01,920
Bangsa Duyung terkenal temperamennya buruk.
26
00:03:02,200 --> 00:03:03,440
Pasti Mutiara Duyung ini
27
00:03:03,800 --> 00:03:04,760
sulit didapat.
28
00:03:08,640 --> 00:03:09,840
Kita tidak begitu akrab.
29
00:03:10,360 --> 00:03:11,400
Mana mungkin aku sengaja
30
00:03:11,400 --> 00:03:12,600
mempersiapkan hadiah ulang tahun untukmu?
31
00:03:13,720 --> 00:03:15,440
Aku, Ao Hen, pasti membalas budi,
32
00:03:15,720 --> 00:03:16,600
dan pasti membalas dendam.
33
00:03:17,280 --> 00:03:18,240
Jangan berpikir macam-macam.
34
00:03:18,960 --> 00:03:20,240
Terima kasih atas hadiahmu.
35
00:03:40,080 --> 00:03:40,640
Xiao Yao!
36
00:03:41,200 --> 00:03:42,320
Hari ini ulang tahunku.
37
00:03:42,320 --> 00:03:43,320
Aku tidak menerima tantangan,
38
00:03:43,320 --> 00:03:44,160
dan tidak berkelahi.
39
00:03:44,800 --> 00:03:46,400
Aku tentu tahu ini ulang tahunmu.
40
00:03:46,480 --> 00:03:48,320
Aku sengaja datang untuk memberi hadiah ulang tahun.
41
00:03:54,200 --> 00:03:55,920
Pantasan saja tidak bisa mengejar Penguasa Naga.
42
00:03:56,080 --> 00:03:57,520
Lihat, Palu Pemecah Langit ini
43
00:03:57,720 --> 00:03:59,240
terbuat dari batu meteor.
44
00:03:59,720 --> 00:04:00,400
Satu pukulan saja,
45
00:04:01,040 --> 00:04:02,440
bisa meratakan sebuah bukit kecil.
46
00:04:10,360 --> 00:04:10,800
Yang ini,
47
00:04:11,160 --> 00:04:12,160
Perisai Vajra,
48
00:04:12,800 --> 00:04:14,640
terbuat dari kristal Gunung Que.
49
00:04:15,880 --> 00:04:16,400
Bisa untuk menyerang,
50
00:04:16,600 --> 00:04:16,920
bisa untuk bertahan.
51
00:04:17,600 --> 00:04:18,600
Bisa menyerang, bisa bertahan.
52
00:04:19,000 --> 00:04:19,520
Bisa... bisa...
53
00:04:19,880 --> 00:04:20,400
Bisa...
54
00:04:21,160 --> 00:04:22,480
Ini kan cuma wajan!
55
00:04:23,400 --> 00:04:24,600
Yang ini pasti kamu suka.
56
00:04:28,680 --> 00:04:29,920
Ini Tombak Gema Emas.
57
00:04:30,680 --> 00:04:32,120
Juga salah satu favoritku.
58
00:04:33,560 --> 00:04:35,200
Tusukan ke depan seperti suara feniks,
59
00:04:35,680 --> 00:04:36,720
sapuan menyamping
60
00:04:37,000 --> 00:04:38,040
juga seperti raungan naga.
61
00:04:39,360 --> 00:04:40,960
Suara yang buruk sekali!
62
00:04:40,960 --> 00:04:42,240
Masa dikatakan seperti raungan naga?
63
00:04:46,320 --> 00:04:47,080
Terima kasih, ya.
64
00:04:47,280 --> 00:04:48,800
Tapi menurutmu, apa aku
65
00:04:48,800 --> 00:04:50,320
masih butuh senjata?
66
00:04:52,080 --> 00:04:53,120
Senjata-senjata ini
67
00:04:53,360 --> 00:04:55,520
tentu untuk suku-suku yang lemah.
68
00:04:55,920 --> 00:04:57,680
Siluman besar seperti kita tidak perlu.
69
00:04:57,800 --> 00:04:59,280
Anggap saja sebagai aksesori.
70
00:04:59,640 --> 00:05:00,840
Kekuatan spiritualmu memang hebat,
71
00:05:01,240 --> 00:05:02,520
tapi posturmu kecil.
72
00:05:06,360 --> 00:05:07,040
Kamu membawanya
73
00:05:07,120 --> 00:05:08,720
lebih gagah daripada tangan kosong.
74
00:05:08,880 --> 00:05:10,320
Bisa juga membuat orang lain segan.
75
00:05:10,640 --> 00:05:11,600
Aku hargai niatmu.
76
00:05:14,160 --> 00:05:14,800
Dan...
77
00:05:19,840 --> 00:05:20,480
Busur ini
78
00:05:20,800 --> 00:05:22,120
Konon ditinggalkan oleh Houyi.
79
00:05:22,480 --> 00:05:24,440
Cukup suntikkan kekuatan spiritual ke tali busur.
80
00:05:24,920 --> 00:05:27,080
Tanpa anak panah, bisa tembus zirah tebal.
81
00:05:29,160 --> 00:05:29,760
Benar.
82
00:05:29,920 --> 00:05:31,720
Suntikkan kekuatan spiritual ke tali busur.
83
00:05:32,320 --> 00:05:34,000
Bayangkan sebuah target di pikiran.
84
00:05:35,920 --> 00:05:36,360
Kak.
85
00:05:36,760 --> 00:05:37,160
Bubar.
86
00:05:40,920 --> 00:05:41,800
Kamu baik-baik saja?
87
00:05:45,640 --> 00:05:46,480
Kakak.
88
00:05:46,760 --> 00:05:47,760
Di ulang tahunmu ini,
89
00:05:47,880 --> 00:05:49,600
mau bunuh siluman besar buat meriahin?
90
00:05:50,560 --> 00:05:51,760
Dendam sekali ya.
91
00:05:52,000 --> 00:05:53,040
Kan kamu tidak terluka.
92
00:05:53,520 --> 00:05:54,920
Yang kukirim terakhir belum habis diminum.
93
00:05:54,920 --> 00:05:56,160
Sekarang kuberi yang baru lagi.
94
00:05:56,480 --> 00:05:57,800
Bukankah kita sudah berjanji?
95
00:05:58,280 --> 00:06:00,120
Selamanya makan enak minum enak bersama.
96
00:06:00,560 --> 00:06:01,920
Kalau begitu, jika kutemukan barang bagus,
97
00:06:01,920 --> 00:06:04,000
pasti langsung kuberikan padamu.
98
00:06:04,240 --> 00:06:04,680
Hmm.
99
00:06:08,200 --> 00:06:08,920
Selamanya.
100
00:06:11,240 --> 00:06:12,360
Tentu saja.
101
00:06:12,840 --> 00:06:14,480
Ini janjiku dengan kakak.
102
00:06:15,680 --> 00:06:16,240
Long Zhi.
103
00:06:16,720 --> 00:06:17,760
Siapkan mejanya.
104
00:06:18,040 --> 00:06:20,000
Aku akan minum nektar bersama kalian berdua.
105
00:06:21,440 --> 00:06:23,440
Terima kasih sudah datang merayakan ulang tahunku.
106
00:06:23,440 --> 00:06:25,400
Xiao Yao, bersulang untuk kalian berdua.
107
00:06:27,840 --> 00:06:28,480
Kakak.
108
00:06:29,240 --> 00:06:31,640
Dia bukan orang yang kau sukai, kan?
109
00:06:32,400 --> 00:06:33,480
Dia cuma seorang kasar,
110
00:06:33,960 --> 00:06:34,960
sama sekali tak pantas untukmu.
111
00:06:35,120 --> 00:06:36,240
Apa yang kau pikirkan?
112
00:06:37,880 --> 00:06:38,520
Xiao Yao.
113
00:06:38,920 --> 00:06:40,440
Meski kau punya siluman idaman,
114
00:06:40,920 --> 00:06:43,160
harus pertimbangkan statusmu sebagai naga.
115
00:06:45,120 --> 00:06:47,520
Kalau bicara kecocokan status,
116
00:06:47,640 --> 00:06:48,480
klanku, Klan Ular Rambat,
117
00:06:48,480 --> 00:06:50,400
masih satu leluhur dengan bangsa naga.
118
00:06:50,600 --> 00:06:52,080
Tapi kalian Klan Qiongqi,
119
00:06:52,080 --> 00:06:52,760
itu...
120
00:06:52,760 --> 00:06:55,560
jauh sekali perbedaannya.
121
00:06:55,560 --> 00:06:56,360
Kau!
122
00:06:56,720 --> 00:06:58,200
Tak pernah serius berlatih kultivasi,
123
00:06:58,480 --> 00:07:00,040
hanya tahu bersenang-senang.
124
00:07:00,280 --> 00:07:01,840
Berani bilang satu leluhur?
125
00:07:03,480 --> 00:07:04,400
Kultivasi setinggi apa pun,
126
00:07:04,520 --> 00:07:06,120
kalau tak ada keselarasan batin,
127
00:07:06,120 --> 00:07:08,360
akhirnya hanya akan berpisah jalan.
128
00:07:11,680 --> 00:07:12,880
Dia adalah Naga Langit,
129
00:07:12,880 --> 00:07:13,920
bersamamu,
130
00:07:13,920 --> 00:07:14,760
hanya akan jadi penghambat.
131
00:07:16,080 --> 00:07:16,800
Kau siapa?
132
00:07:16,800 --> 00:07:17,440
Kau yang menentukan?
133
00:07:19,600 --> 00:07:20,920
Sudah, kalian berdua.
134
00:07:20,920 --> 00:07:22,360
Dia selalu meludahi wajahku.
135
00:07:22,360 --> 00:07:23,560
Dia ludahi wajahmu kenapa?
136
00:07:23,560 --> 00:07:24,880
Kau malah ludahi masakannya.
137
00:07:25,120 --> 00:07:26,360
Siapa suruh ludah? Duduk!
138
00:07:27,480 --> 00:07:27,880
Duduk.
139
00:07:31,800 --> 00:07:33,400
Hari ini ulang tahunku.
140
00:07:33,400 --> 00:07:34,920
Kalian datang buat mengacau?
141
00:07:38,120 --> 00:07:40,040
Jika kalian sungguh ingin memberi hadiah,
142
00:07:40,400 --> 00:07:42,280
carilah sesuatu yang belum pernah kulihat,
143
00:07:42,280 --> 00:07:43,440
sesuatu yang baru.
144
00:07:47,720 --> 00:07:49,360
Kita semua sudah hidup ribuan tahun.
145
00:07:49,960 --> 00:07:51,320
Mana ada lagi yang belum dilihat?
146
00:07:51,840 --> 00:07:53,240
Itu tergantung kemampuanmu.
147
00:07:55,200 --> 00:07:56,000
Kakak.
148
00:07:56,520 --> 00:07:58,040
Kalau yang dulu itu,
149
00:07:58,040 --> 00:08:00,080
tanaman lentera, itu dihitung kan?
150
00:08:00,760 --> 00:08:01,680
Dihitung.
151
00:08:01,760 --> 00:08:03,320
Tapi kali ini harus yang lebih baru.
152
00:08:04,120 --> 00:08:05,200
Tak masalah.
153
00:08:05,320 --> 00:08:05,800
Tunggu aku.
154
00:08:07,040 --> 00:08:08,040
Dah, Kak.
155
00:08:08,040 --> 00:08:08,760
Dah.
156
00:08:09,920 --> 00:08:10,440
Xiao Yao.
157
00:08:13,160 --> 00:08:13,720
Tenang saja.
158
00:08:14,920 --> 00:08:16,160
Sebelum ulang tahunmu berakhir,
159
00:08:16,720 --> 00:08:17,680
pasti kutemukan untukmu.
160
00:08:22,000 --> 00:08:24,120
Ya ampun.
161
00:08:36,880 --> 00:08:40,280
Selamat ulang tahun, Penguasa Naga.
162
00:08:40,760 --> 00:08:41,640
Persiapan berhari-hari,
163
00:08:41,840 --> 00:08:42,840
semoga Penguasa Naga suka.
164
00:08:44,800 --> 00:08:45,400
Masuklah.
165
00:08:48,320 --> 00:08:48,960
Apa ini?
166
00:08:49,440 --> 00:08:51,200
Penguasa Naga sebelumnya bilang ingin manusia.
167
00:08:51,440 --> 00:08:51,960
Kami...
168
00:08:52,200 --> 00:08:53,960
...mengatur sebuah pertunjukan kecil.
169
00:09:13,360 --> 00:09:14,680
Ini ujian terakhir.
170
00:09:14,920 --> 00:09:16,160
Yang tersisa masih berdiri,
171
00:09:16,440 --> 00:09:17,480
ujian selesai.
172
00:09:18,080 --> 00:09:18,600
Mulai.
173
00:09:23,040 --> 00:09:23,640
Long Zhi.
174
00:09:23,800 --> 00:09:24,600
Ketiga manusia ini
175
00:09:24,600 --> 00:09:26,280
adalah yang bertahan dari seratus orang.
176
00:09:26,400 --> 00:09:28,480
Bisa dibilang punya kemampuan di antara manusia.
177
00:09:28,480 --> 00:09:29,360
Bertahan?
178
00:09:29,400 --> 00:09:30,720
Kami tangkap seratus manusia.
179
00:09:30,920 --> 00:09:32,760
Kami beri tahu hanya satu yang hidup.
180
00:09:33,080 --> 00:09:34,560
Hidup, bisa melayani Penguasa Naga.
181
00:09:35,440 --> 00:09:36,880
Bisa hidup melayani Penguasa Naga
182
00:09:37,040 --> 00:09:38,120
adalah keberuntungan besar mereka.
183
00:10:02,800 --> 00:10:03,480
Hong Ye.
184
00:10:04,360 --> 00:10:05,240
Tak tahu diri.
185
00:10:11,520 --> 00:10:12,760
Cepat, baringkan di tempat tidur.
186
00:10:17,120 --> 00:10:17,800
Baringkan!
187
00:10:43,680 --> 00:10:44,240
Penguasa Naga.
188
00:10:44,600 --> 00:10:45,440
Manusia lemah fisiknya.
189
00:10:45,440 --> 00:10:46,680
Memaksakan suntikan kekuatan spiritual,
190
00:10:46,680 --> 00:10:47,480
dengan kondisinya sekarang,
191
00:10:47,480 --> 00:10:48,760
pasti tak akan tahan.
192
00:10:51,200 --> 00:10:52,160
Lalu harus bagaimana?
193
00:10:52,440 --> 00:10:54,440
Aku tak sangka dia tak tahan pukulan.
194
00:10:56,640 --> 00:10:57,240
Penguasa Naga.
195
00:10:57,760 --> 00:10:59,360
Apa istimewanya manusia ini?
196
00:10:59,680 --> 00:11:00,960
Kau begitu peduli padanya.
197
00:11:03,160 --> 00:11:05,760
Kuhajar karena lihat dia menghina Penguasa Naga.
198
00:11:06,200 --> 00:11:07,400
Mohon Penguasa Naga memaafkan.
199
00:11:07,920 --> 00:11:08,680
Penguasa Naga.
200
00:11:08,800 --> 00:11:10,360
Manusia lemah, umurnya pendek.
201
00:11:10,600 --> 00:11:11,400
Meski kau selamatkan,
202
00:11:11,400 --> 00:11:12,520
dia tak akan hidup lama.
203
00:11:12,960 --> 00:11:14,080
Dia hidup atau tidak,
204
00:11:14,600 --> 00:11:15,840
itu ditentukan langit.
205
00:11:16,360 --> 00:11:17,200
Bukan kau atau aku.
206
00:11:17,480 --> 00:11:17,960
Tapi,
207
00:11:24,760 --> 00:11:26,680
kalian bilang akan melindungi semua makhluk,
208
00:11:27,160 --> 00:11:29,480
tapi tak pernah anggap manusia bagian darinya.
209
00:11:29,960 --> 00:11:31,480
Bangsa siluman perlakukan manusia seperti ini.
210
00:11:31,760 --> 00:11:33,680
Pernahkah kalian pikirkan hukum karma?
211
00:11:34,000 --> 00:11:35,040
Kelak suatu hari,
212
00:11:35,200 --> 00:11:37,040
manusia akan perlakukan siluman sama.
213
00:11:37,640 --> 00:11:38,920
Manusia hina dan tak berdaya,
214
00:11:38,920 --> 00:11:40,520
mana mungkin di atas bangsa siluman?
215
00:11:42,200 --> 00:11:44,520
Penguasa Naga sendiri bilang ingin seorang manusia.
216
00:11:44,520 --> 00:11:46,040
Kami hanya menjalankan perintah.
217
00:11:46,640 --> 00:11:47,960
Apakah itu salah?
218
00:11:50,680 --> 00:11:51,480
Keluar.
219
00:11:53,280 --> 00:11:54,560
Tapi ini kamarmu.
220
00:11:54,680 --> 00:11:56,040
Bagaimana bisa tinggalkan dia di sini?
221
00:11:56,040 --> 00:11:56,560
Ayo pergi.
222
00:11:56,560 --> 00:11:57,200
Kenapa?
223
00:12:02,280 --> 00:12:03,800
Dia cuma manusia biasa.
224
00:12:04,160 --> 00:12:06,000
Kalau Penguasa Naga suka, biarkan saja.
225
00:12:07,080 --> 00:12:09,000
Tapi ujian kultivasi ini sangat berbahaya.
226
00:12:09,480 --> 00:12:11,360
Bahkan Penguasa Naga pun jadi tidak waras.
227
00:12:11,520 --> 00:12:13,120
Kalau begitu, saat giliranku nanti,
228
00:12:13,240 --> 00:12:14,880
apa aku bisa selamat?
229
00:12:16,400 --> 00:12:17,360
Tenang saja.
230
00:12:17,360 --> 00:12:18,360
Menunggu giliranmu?
231
00:12:18,360 --> 00:12:19,720
Mungkin baru seribu tahun lagi.
232
00:12:20,200 --> 00:12:21,320
Menurut Penguasa Naga,
233
00:12:21,600 --> 00:12:22,440
pada saat itu,
234
00:12:22,440 --> 00:12:24,040
umat manusia pasti lebih kuat darimu.
235
00:12:24,280 --> 00:12:25,640
Kamu pasti sudah ditangkap jadi pelayan.
236
00:13:32,080 --> 00:13:34,040
Kau selalu melindungiku.
237
00:13:37,960 --> 00:13:39,480
Sekarang, aku juga bisa
238
00:13:40,280 --> 00:13:42,760
melindungimu seperti kau melindungiku.
239
00:13:45,600 --> 00:13:47,280
Sekarang aku adalah Naga Langit,
240
00:13:48,000 --> 00:13:49,320
siluman terkuat.
241
00:13:54,720 --> 00:13:56,280
Cepatlah bangun.
242
00:13:59,760 --> 00:14:02,120
Lihatlah betapa hebatnya Xiao Yao-mu sekarang.
243
00:14:17,720 --> 00:14:18,520
Hong Ye.
244
00:14:20,960 --> 00:14:21,480
Air.
245
00:14:26,520 --> 00:14:27,240
Air.
246
00:14:28,840 --> 00:14:29,360
Air.
247
00:15:01,520 --> 00:15:02,960
Penguasa Naga malah memberikan kamar tidurnya
248
00:15:02,960 --> 00:15:04,400
untuk pria manusia itu.
249
00:15:04,640 --> 00:15:06,320
Dia sendiri pindah ke sayap istana.
250
00:15:07,120 --> 00:15:08,440
Cuma manusia biasa,
251
00:15:08,720 --> 00:15:10,960
nggak tahu kenapa Penguasa Naga baik sekali padanya.
252
00:15:11,440 --> 00:15:12,240
Menurutku,
253
00:15:12,520 --> 00:15:13,360
Penguasa Naga merasa
254
00:15:13,360 --> 00:15:15,320
memelihara kucing atau anjing terlalu biasa.
255
00:15:15,440 --> 00:15:16,600
Lebih baik pelihara manusia piaraan.
256
00:16:09,200 --> 00:16:09,720
Hong Ye.
257
00:16:11,280 --> 00:16:11,920
Hong Ye.
258
00:16:12,760 --> 00:16:13,440
Sudah sadar.
259
00:16:17,840 --> 00:16:18,760
Demamnya sudah turun.
260
00:16:20,320 --> 00:16:21,600
Kapan kau bangun?
261
00:16:21,760 --> 00:16:22,800
Kenapa tidak bersuara?
262
00:16:23,600 --> 00:16:24,000
Mari.
263
00:16:24,360 --> 00:16:25,040
Minum air sedikit.
264
00:16:28,240 --> 00:16:28,920
Kau baik-baik saja?
265
00:16:29,240 --> 00:16:30,000
Jangan mendekat.
266
00:16:33,720 --> 00:16:35,200
Mengapa kau selalu ingin membunuhku?
267
00:16:35,960 --> 00:16:36,680
Mengapa?
268
00:16:37,400 --> 00:16:38,400
Kau tanya mengapa?
269
00:16:39,720 --> 00:16:41,360
Bangsa Siluman hanya untuk bersenang-senang
270
00:16:42,080 --> 00:16:43,800
memaksa umat manusia saling bunuh.
271
00:16:44,000 --> 00:16:46,120
Ribuan orang mati di tangan kalian.
272
00:16:47,160 --> 00:16:48,960
Bukankah kau pantas mati?
273
00:16:54,320 --> 00:16:54,760
Mari.
274
00:16:55,040 --> 00:16:55,840
Minum dulu.
275
00:16:56,960 --> 00:16:57,600
Aku tidak mau.
276
00:17:00,640 --> 00:17:01,400
Konon katanya,
277
00:17:02,480 --> 00:17:03,480
yang menang dalam pertarungan
278
00:17:04,400 --> 00:17:06,520
mendapat kehormatan melayani Penguasa Naga.
279
00:17:12,400 --> 00:17:14,080
Aku lebih baik mati
280
00:17:15,680 --> 00:17:17,760
daripada mendapat kehormatan seperti itu.
281
00:17:20,000 --> 00:17:20,880
Kalau begitu, matilah.
282
00:17:21,240 --> 00:17:21,960
Aku akan menonton.
283
00:17:25,080 --> 00:17:26,200
Masih ada urusan yang belum selesai,
284
00:17:26,440 --> 00:17:28,160
tidak rela mati sekarang, bukan?
285
00:17:30,680 --> 00:17:32,440
Entah masih ada orang yang kau rindukan,
286
00:17:32,440 --> 00:17:33,680
atau dendam besar belum terbalaskan,
287
00:17:34,520 --> 00:17:36,080
itu semua adalah alasanmu untuk hidup.
288
00:17:36,840 --> 00:17:38,640
Jika tidak, kau tidak akan bertahan
289
00:17:38,640 --> 00:17:39,680
dalam pertarungan seratus orang itu.
290
00:17:42,400 --> 00:17:43,280
Dendamku
291
00:17:45,440 --> 00:17:47,400
adalah dendam seluruh umat manusia.
292
00:17:48,840 --> 00:17:50,240
Kalau begitu, pulihkan dulu tubuhmu,
293
00:17:50,440 --> 00:17:51,640
baru pikirkan soal balas dendam.
294
00:17:57,800 --> 00:17:58,880
Kau adalah Penguasa Naga.
295
00:18:01,080 --> 00:18:02,880
Kau menyuruhku membalas dendam pada Bangsa Siluman.
296
00:18:03,920 --> 00:18:05,040
Apa maumu?
297
00:18:07,400 --> 00:18:08,840
Menurutmu, apa mauku?
298
00:18:55,600 --> 00:18:57,360
Sekarang aku bisa mengerti
299
00:18:58,200 --> 00:19:00,760
perasaan Hong Ye saat pertama masuk Lembah Siluman.
300
00:19:31,000 --> 00:19:31,640
Hong Ye.
301
00:19:40,040 --> 00:19:41,320
Baru saja nyawamu terselamatkan.
302
00:19:41,320 --> 00:19:42,480
Kenapa kau bergerak sembarangan?
303
00:19:42,680 --> 00:19:43,600
Berbaring saja.
304
00:19:44,920 --> 00:19:46,040
Tubuhku yang seperti ini
305
00:19:46,960 --> 00:19:48,440
tidak bisa merawat Penguasa Naga.
306
00:19:49,560 --> 00:19:51,160
Tidak ada gunanya kau menahanku di sini.
307
00:19:52,280 --> 00:19:53,560
Lepaskan aku saja.
308
00:19:54,720 --> 00:19:56,480
Jangan pergi dari sini sebelum sembuh total.
309
00:19:59,000 --> 00:20:00,920
Aku masih punya urusan yang lebih penting.
310
00:20:03,280 --> 00:20:04,440
Aku harus pergi.
311
00:20:05,480 --> 00:20:06,120
Hong Ye.
312
00:20:09,640 --> 00:20:10,680
Aku menyelamatkan nyawamu.
313
00:20:11,000 --> 00:20:12,480
Budi menyelamatkan nyawa harus dibalas, bukan?
314
00:20:14,880 --> 00:20:16,640
Apa sebenarnya yang kau mau?
315
00:20:19,560 --> 00:20:20,800
Sembuhkan lukamu dulu, baru pergi.
316
00:20:41,480 --> 00:20:42,800
Kalau ingin cepat sembuh,
317
00:20:42,800 --> 00:20:44,160
harus keluar jalan-jalan.
318
00:20:51,200 --> 00:20:52,280
Aku bisa jalan sendiri.
319
00:20:57,480 --> 00:20:58,600
Kalau begitu, hati-hatilah.
320
00:20:58,760 --> 00:21:00,080
Kalau sampai terluka lagi,
321
00:21:00,080 --> 00:21:01,360
aku yang repot merawatmu lagi.
322
00:21:09,760 --> 00:21:11,400
Aku tidak perlu kau rawat.
323
00:21:29,200 --> 00:21:29,760
Hong Ye.
324
00:21:30,800 --> 00:21:32,520
Penguasa Naga terlalu baik pada manusia itu.
325
00:21:33,000 --> 00:21:34,280
Untung hanya luka ringan.
326
00:21:34,800 --> 00:21:36,480
Kalau tidak, kau akan menderita lagi.
327
00:21:42,280 --> 00:21:42,920
Mengapa?
328
00:21:45,800 --> 00:21:47,200
Mengapa kau memperlakukan ku seperti ini?
329
00:21:48,480 --> 00:21:49,600
Kau tidak membunuhku,
330
00:21:50,200 --> 00:21:51,480
juga tidak melepaskanku.
331
00:21:51,880 --> 00:21:53,320
Malah merawatku dengan sangat baik.
332
00:21:56,080 --> 00:21:57,640
Aku benar-benar tidak mengerti.
333
00:22:01,400 --> 00:22:02,760
Mungkin di antara kita
334
00:22:02,760 --> 00:22:03,880
jodohnya belum habis.
335
00:22:08,080 --> 00:22:10,120
Umat manusia mungkin suatu hari nanti
336
00:22:10,640 --> 00:22:11,880
akan lebih kuat dari Bangsa Siluman.
337
00:22:12,960 --> 00:22:14,160
Jika benar itu terjadi,
338
00:22:14,400 --> 00:22:16,400
kuharap kau ingat jodoh kita hari ini.
339
00:22:16,720 --> 00:22:18,200
Jangan menusukku lagi saja.
340
00:22:23,040 --> 00:22:24,240
Lebih kuat dari Bangsa Siluman?
341
00:22:26,280 --> 00:22:26,720
Hmm.
342
00:22:27,640 --> 00:22:29,640
Kekuatan sejati bukan terletak pada kekuatan fisik,
343
00:22:30,120 --> 00:22:31,320
tapi pada kekuatan batin.
344
00:22:32,120 --> 00:22:33,560
Umat manusia bisa bertahan di dunia,
345
00:22:33,720 --> 00:22:35,280
pasti mereka punya kelebihan.
346
00:22:36,040 --> 00:22:36,600
Jika tidak,
347
00:22:37,160 --> 00:22:38,880
dengan Bangsa Siluman menindas mereka begitu lama,
348
00:22:39,080 --> 00:22:40,920
umat manusia pasti sudah punah.
349
00:22:42,000 --> 00:22:42,840
Bukan begitu?
350
00:22:58,240 --> 00:22:59,440
Mulai sekarang,
351
00:22:59,840 --> 00:23:01,080
di mana pun kalian berada,
352
00:23:01,600 --> 00:23:03,080
jangan pernah meremehkan umat manusia.
353
00:23:03,440 --> 00:23:05,280
Apalagi melukai nyawa mereka tanpa alasan.
354
00:23:05,800 --> 00:23:07,600
Hong Ye akan tinggal di sini untuk pulih,
355
00:23:07,800 --> 00:23:08,720
sampai sembuh total.
356
00:23:09,360 --> 00:23:10,280
Selama waktu itu,
357
00:23:10,480 --> 00:23:11,720
semua kebutuhannya
358
00:23:11,800 --> 00:23:13,000
harus kalian urus dengan sungguh-sungguh.
359
00:23:13,880 --> 00:23:15,840
Perlakukan dia, seperti memperlakukan aku.
360
00:23:16,280 --> 00:23:17,280
Sudah jelas semua?
361
00:23:17,560 --> 00:23:18,440
Ya.
362
00:23:18,720 --> 00:23:19,240
Ya.
363
00:23:24,240 --> 00:23:25,720
Kudengar kau minta beberapa mutiara
364
00:23:25,920 --> 00:23:26,720
Masih butuh apa lagi?
365
00:23:26,960 --> 00:23:27,720
Jangan ragu untuk bilang
366
00:23:28,600 --> 00:23:29,320
Sudah cukup
367
00:23:29,960 --> 00:23:31,200
Ini hanya hal kecil yang kulakukan
368
00:23:31,640 --> 00:23:32,440
Sebagai tanda terima kasih
369
00:23:34,480 --> 00:23:35,120
Untukku?
370
00:23:35,280 --> 00:23:35,720
Hmm
371
00:23:35,960 --> 00:23:37,240
Aku menggiling mutiara menjadi bubuk
372
00:23:37,640 --> 00:23:38,640
Lalu menambahkan air hangat
373
00:23:39,000 --> 00:23:39,960
Gunakan untuk merendam tangan
374
00:23:40,200 --> 00:23:41,360
Bisa menutrisi kulit
375
00:23:42,120 --> 00:23:43,000
Mau coba?
376
00:23:48,880 --> 00:23:49,760
Kalau aku melakukan ini
377
00:23:50,480 --> 00:23:51,720
Apakah Penguasa Naga akan senang?
378
00:23:52,720 --> 00:23:53,920
Panggil saja aku Xiao Yao
379
00:23:54,880 --> 00:23:56,080
Asal kau tidak merengek ingin pergi
380
00:23:56,200 --> 00:23:57,440
Apa pun yang kau lakukan akan membuatku senang
381
00:23:58,320 --> 00:23:59,080
Xiao Yao
382
00:24:01,720 --> 00:24:02,200
Berani!
383
00:24:07,640 --> 00:24:08,280
Long Yu!
384
00:24:08,560 --> 00:24:09,800
Masih berani membunuh Penguasa Naga?
385
00:24:09,920 --> 00:24:10,960
Aku bunuh kau!
386
00:24:13,440 --> 00:24:14,080
Penguasa Naga!
387
00:24:14,560 --> 00:24:15,720
Dia dua kali mencoba membunuhmu
388
00:24:16,080 --> 00:24:17,560
Mengapa malah kau lindungi dia?
389
00:24:17,680 --> 00:24:19,400
Sudah kukatakan jangan lukai dia sedikit pun
390
00:24:19,640 --> 00:24:21,160
Kau anggap ucapanku angin lalu?
391
00:24:21,400 --> 00:24:21,960
Minta maaf
392
00:24:24,600 --> 00:24:25,680
Dia itu umat manusia
393
00:24:29,720 --> 00:24:30,360
Oh iya
394
00:24:30,640 --> 00:24:32,280
Permintaan maaf lisan mana ada ketulusannya
395
00:24:32,600 --> 00:24:34,640
Kau harus merasakan sakit yang sama baru namanya minta maaf
396
00:24:36,960 --> 00:24:37,600
Penguasa Naga...
397
00:24:38,680 --> 00:24:39,600
Karena dia
398
00:24:40,080 --> 00:24:41,960
kau tidak sayang lagi pada Jiao kecil?
399
00:24:42,400 --> 00:24:44,600
Biasanya aku bisa tersenyum dan menasihatimu
400
00:24:45,160 --> 00:24:46,080
Tapi di saat yang sama, aku juga bisa
401
00:24:46,080 --> 00:24:47,880
berubah sikap dan tunjukkan apa itu aturan
402
00:25:24,120 --> 00:25:25,640
Sekarang kau bisa beritahu aku
403
00:25:26,600 --> 00:25:28,560
mengapa berkali-kali ingin membunuhku?
404
00:25:34,680 --> 00:25:35,840
Awalnya kukira
405
00:25:37,160 --> 00:25:38,720
kau mengurungku di istana
406
00:25:39,880 --> 00:25:41,440
hanya untuk menghinaku
407
00:25:44,120 --> 00:25:45,200
Tapi tak kusangka
408
00:25:46,480 --> 00:25:47,560
kau malah demi aku
409
00:25:48,840 --> 00:25:50,360
menyerang sesama bangsamu
410
00:25:55,040 --> 00:25:55,760
Xiao Yao...
411
00:25:58,960 --> 00:25:59,680
Aku salah
412
00:26:10,400 --> 00:26:11,440
Antara kita berdua
413
00:26:12,240 --> 00:26:13,520
tidak perlu saling berhadap-hadapan
414
00:26:15,560 --> 00:26:16,520
Jika kau mau
415
00:26:17,800 --> 00:26:19,280
mari kita mulai dari jadi teman
416
00:26:20,200 --> 00:26:20,920
Bagaimana?
417
00:26:23,440 --> 00:26:24,920
Aku juga bisa berjanji padamu
418
00:26:25,880 --> 00:26:26,920
Selama aku ada
419
00:26:27,480 --> 00:26:29,880
Bangsa Naga tidak akan melukai nyawa umat manusia
420
00:26:42,720 --> 00:26:43,840
Lain kali hati-hati
421
00:26:44,200 --> 00:26:45,040
Kalau keluar dari air lagi
422
00:26:45,360 --> 00:26:47,000
bisa jadi lauk di piring
423
00:26:50,640 --> 00:26:52,520
Untung dia bertemu naga jiao yang baik hati
424
00:26:52,600 --> 00:26:53,840
sehingga bisa selamat dari bahaya
425
00:26:54,600 --> 00:26:56,120
Kau bisa memperlakukan makhluk air seperti ini
426
00:26:56,880 --> 00:26:58,720
mengapa tidak bisa memperlakukan umat manusia sama?
427
00:26:59,160 --> 00:26:59,960
Mereka tidak pantas
428
00:27:00,760 --> 00:27:01,360
Mengapa?
429
00:27:03,640 --> 00:27:05,680
Umat manusia adalah makhluk paling hina di dunia
430
00:27:05,920 --> 00:27:07,080
Tidak punya sedikit pun kekuatan spiritual
431
00:27:07,240 --> 00:27:08,800
Tidak punya kekuatan spiritual berarti hina?
432
00:27:12,640 --> 00:27:13,520
Karena hari ulang tahunku
433
00:27:13,840 --> 00:27:15,440
banyak orang mati sia-sia
434
00:27:16,280 --> 00:27:17,680
Dosa pembunuhan seberat ini
435
00:27:17,920 --> 00:27:18,960
mungkin Naga Langit pun
436
00:27:19,040 --> 00:27:21,280
tidak akan tahan akibat hukum karma ini
437
00:27:22,480 --> 00:27:24,760
Jika tidak lagi menghormati nyawa makhluk hidup
438
00:27:25,000 --> 00:27:26,480
bagaimana Bangsa Naga bisa memimpin rakyat?
439
00:27:26,880 --> 00:27:28,080
Sebagai Naga Langit
440
00:27:28,520 --> 00:27:30,200
makhluk hidup mana yang kulindungi?
441
00:27:35,400 --> 00:27:36,280
Semua makhluk hidup
442
00:27:36,520 --> 00:27:37,680
bukan hanya Bangsa Naga
443
00:27:38,560 --> 00:27:40,000
Jika kau tidak paham hal ini
444
00:27:40,480 --> 00:27:42,520
kau hanya akan tetap menjadi seekor jiao kecil
445
00:27:42,760 --> 00:27:45,000
selamanya tidak akan menjadi Long Yu yang sejati
446
00:27:49,720 --> 00:27:51,040
Terima kasih atas bimbingan Penguasa Naga
447
00:27:51,640 --> 00:27:52,680
Aku akan segera berlatih
448
00:28:06,640 --> 00:28:07,760
Apa yang kau katakan padanya
449
00:28:08,880 --> 00:28:10,000
semuanya benar?
450
00:28:11,480 --> 00:28:12,080
Tentu
451
00:28:18,640 --> 00:28:20,120
Kondisi tubuhku sudah jauh membaik
452
00:28:20,560 --> 00:28:21,680
Ingin jalan-jalan keluar
453
00:28:23,880 --> 00:28:25,000
Perlu aku temani?
454
00:28:26,280 --> 00:28:26,640
Hmm
455
00:28:41,080 --> 00:28:41,880
Sedang mendengar apa?
456
00:28:44,120 --> 00:28:45,120
Suara laut
457
00:28:55,960 --> 00:28:56,880
Benar-benar terdengar
458
00:28:57,200 --> 00:28:58,200
Cangkang kerang laut ini
459
00:28:58,600 --> 00:29:00,240
hanya memiliki sedikit kekuatan spiritual yang lemah
460
00:29:00,760 --> 00:29:03,320
tapi tetap bisa membuatmu merasakan kehadiran laut
461
00:29:04,200 --> 00:29:05,640
Tapi kekuatannya terlalu kecil
462
00:29:06,640 --> 00:29:08,040
Sama seperti umat manusia
463
00:29:09,520 --> 00:29:12,080
Hukum alam pada dasarnya adalah yang kuat memangsa yang lemah
464
00:29:12,920 --> 00:29:14,040
Tapi umat manusia tidak rela
465
00:29:16,040 --> 00:29:18,320
Kami pasti akan temukan cara untuk memperkuat diri
466
00:29:22,960 --> 00:29:24,320
Pernahkah kau dengar tentang Mata Air Nektar Giok?
467
00:29:35,360 --> 00:29:36,920
Awalnya aku adalah pangeran umat manusia
468
00:29:38,160 --> 00:29:40,160
Saat upacara persembahan, aku menyentuh hati dewa
469
00:29:41,000 --> 00:29:43,080
Untuk membebaskan umat manusia dari kehidupan singkat
470
00:29:43,960 --> 00:29:45,480
dan tidak lagi diinjak-injak bangsa siluman
471
00:29:47,080 --> 00:29:48,800
Dewa membuka sebuah mata air suci
472
00:29:49,640 --> 00:29:50,960
di gunung dewa di tengah laut
473
00:29:51,720 --> 00:29:52,560
bernama Nektar Giok
474
00:29:54,680 --> 00:29:56,040
Jika meminum airnya
475
00:29:57,000 --> 00:29:58,440
umat manusia bisa hidup abadi
476
00:30:00,840 --> 00:30:01,840
Sayangnya
477
00:30:03,080 --> 00:30:03,880
kami umat manusia harus
478
00:30:03,880 --> 00:30:05,640
menemukan sendiri lokasi gunung dewanya
479
00:30:08,680 --> 00:30:09,920
Ternyata sepuluh ribu tahun lalu
480
00:30:10,080 --> 00:30:11,720
semua orang sudah berusaha mencari Mata Air Nektar Giok
481
00:30:11,720 --> 00:30:12,800
dan menghabiskan tenaga
482
00:30:18,280 --> 00:30:20,040
Lalu, apakah kau sudah mengumpulkan Cermin Kunlun?
483
00:30:22,720 --> 00:30:23,520
Cermin Kunlun?
484
00:30:25,320 --> 00:30:26,080
Belum pernah dengar
485
00:30:27,080 --> 00:30:28,880
Lalu bagaimana kalian mencari gunung dewa?
486
00:30:30,440 --> 00:30:31,880
Kami berusaha keras membangun sebuah kapal
487
00:30:33,480 --> 00:30:35,160
Awalnya ingin berlayar mencoba peruntungan
488
00:30:36,400 --> 00:30:37,480
Tapi tak disangka
489
00:30:38,760 --> 00:30:40,120
tak lama kemudian bertemu tsunami
490
00:30:44,040 --> 00:30:44,800
Jadi...
491
00:30:45,560 --> 00:30:46,960
Kita pun bertemu
492
00:30:47,320 --> 00:30:48,080
di pantai
493
00:30:53,600 --> 00:30:54,080
Hmm
494
00:31:01,320 --> 00:31:03,360
Kita pasti akan temukan lokasi gunung dewa itu
495
00:31:17,600 --> 00:31:19,240
Umat manusia benar-benar mengkhayal.
496
00:31:19,360 --> 00:31:21,400
Lautan ini memang milik bangsa Naga kami.
497
00:31:21,560 --> 00:31:22,880
Sudah bertahun-tahun aku menjelajahi lautan,
498
00:31:22,880 --> 00:31:24,080
tak pernah melihat gunung dewa apa pun.
499
00:31:24,240 --> 00:31:25,520
Hanya pulau-pulau yang berserakan.
500
00:31:25,960 --> 00:31:26,600
Lagipula,
501
00:31:26,600 --> 00:31:28,120
kapal yang dibangun umat manusia
502
00:31:28,120 --> 00:31:29,040
sangat sederhana.
503
00:31:29,400 --> 00:31:30,720
Diterpa angin laut langsung hancur.
504
00:31:31,040 --> 00:31:32,760
Bahkan ke perairan dalam saja tak bisa sampai,
505
00:31:32,840 --> 00:31:34,320
apalagi mencari gunung dewa.
506
00:31:35,240 --> 00:31:36,400
Makanya aku bilang,
507
00:31:36,600 --> 00:31:37,920
bangsa Naga bantu mencarilah.
508
00:31:38,360 --> 00:31:39,160
Urusan umat manusia
509
00:31:39,160 --> 00:31:40,880
apa hubungannya dengan bangsa Naga kita?
510
00:31:42,080 --> 00:31:42,800
Long Yu menerima perintah.
511
00:31:42,800 --> 00:31:43,640
Akan segera mencari.
512
00:31:45,480 --> 00:31:47,840
Dia belakangan kultivasinya menyimpang, ya?
513
00:31:48,640 --> 00:31:50,200
Jiao kecil akan mencari sendiri.
514
00:31:50,200 --> 00:31:52,040
Jika bertemu siluman besar yang menyulitkan,
515
00:31:52,360 --> 00:31:53,160
mungkin...
516
00:31:56,600 --> 00:31:57,280
Baik.
517
00:31:57,480 --> 00:31:58,440
Long Zhi menerima perintah.
518
00:32:10,600 --> 00:32:11,280
Kapal ini
519
00:32:11,960 --> 00:32:13,240
adalah kapal bangsa Nagamu?
520
00:32:13,880 --> 00:32:15,880
Bangsa Naga tak butuh perahu.
521
00:32:16,160 --> 00:32:17,800
Yang bisa ditemukan hanya ini.
522
00:32:48,200 --> 00:32:49,840
Cobalah perhatikan aku.
523
00:32:50,080 --> 00:32:51,360
Wajah secantik ini,
524
00:32:51,360 --> 00:32:52,280
diam seribu bahasa.
525
00:32:52,280 --> 00:32:53,960
Mirip sekali sedang menjaga arwahku.
526
00:33:00,160 --> 00:33:01,720
Aku juga pernah mendapat wahyu ilahi.
527
00:33:02,000 --> 00:33:02,960
Kau ingin tahu
528
00:33:03,040 --> 00:33:03,960
apa yang kulihat?
529
00:33:07,920 --> 00:33:10,440
Aku melihat wujud suamiku di masa depan.
530
00:33:11,760 --> 00:33:12,560
Kau
531
00:33:12,560 --> 00:33:14,440
adalah suami takdirku.
532
00:33:19,560 --> 00:33:20,520
Dewa-dewi
533
00:33:20,800 --> 00:33:21,800
maha agung dan tak tertandingi.
534
00:33:22,360 --> 00:33:24,400
Mana mungkin memberi firasat percintaan seperti ini?
535
00:33:25,200 --> 00:33:26,120
Apakah kalian
536
00:33:26,480 --> 00:33:29,160
sekarang tak ada adat meminta jodoh,
537
00:33:29,160 --> 00:33:30,600
atau Dewi Kwan Im pemberi anak?
538
00:33:30,760 --> 00:33:31,400
Tidak ada.
539
00:33:33,880 --> 00:33:35,120
Kita belum menikah.
540
00:33:35,240 --> 00:33:36,440
Apa maksudmu 'anak'?
541
00:33:38,080 --> 00:33:38,920
Begitu rupanya.
542
00:33:40,400 --> 00:33:42,560
Tapi faktanya, kaulah yang jadi suamiku.
543
00:33:51,000 --> 00:33:52,760
Umat manusia masih dalam kesengsaraan.
544
00:33:54,560 --> 00:33:56,160
Aku tak berani memikirkan percintaan.
545
00:34:07,520 --> 00:34:07,960
Jangan takut.
546
00:34:08,120 --> 00:34:09,360
Duduklah teguh, ada aku di sini.
547
00:34:25,240 --> 00:34:25,760
Pegang aku.
548
00:34:32,600 --> 00:34:33,160
Pegang erat.
549
00:34:39,880 --> 00:34:41,120
Hong Ye pernah mengalami tsunami.
550
00:34:41,680 --> 00:34:42,640
Saat ini,
551
00:34:42,640 --> 00:34:44,000
seharusnya dia takut.
552
00:34:44,960 --> 00:34:46,560
Tapi yang pertama dipikirkannya
553
00:34:47,200 --> 00:34:48,400
adalah keselamatanku.
554
00:34:57,080 --> 00:34:57,680
Sudah aman.
555
00:34:58,120 --> 00:34:58,520
Hmm.
556
00:35:11,120 --> 00:35:12,520
Mereka semua menganggapku
557
00:35:12,520 --> 00:35:14,160
Naga Langit yang serba bisa.
558
00:35:14,640 --> 00:35:15,520
Hanya kau
559
00:35:16,120 --> 00:35:18,320
yang melindungiku seperti wanita biasa.
560
00:35:19,360 --> 00:35:20,120
Terima kasih.
561
00:35:23,200 --> 00:35:24,120
Aku ini pria.
562
00:35:35,880 --> 00:35:36,880
Dayungnya hilang.
563
00:35:38,680 --> 00:35:39,640
Dayungnya hilang.
564
00:35:39,840 --> 00:35:41,120
Kalau begitu biarkan kapal ini
565
00:35:41,960 --> 00:35:43,240
mengikuti arus saja.
566
00:35:44,160 --> 00:35:45,440
Tak akan ada bahaya lagi.
567
00:35:47,800 --> 00:35:48,280
Hmm.
568
00:36:21,880 --> 00:36:24,080
Hong Ye sekarang tanpa kekuatan spiritual,
569
00:36:24,480 --> 00:36:25,720
tertekan oleh bangsa Siluman,
570
00:36:26,080 --> 00:36:27,800
tapi tetap bisa di saat bahaya
571
00:36:27,800 --> 00:36:29,240
melindungiku dengan nyawanya.
572
00:36:29,720 --> 00:36:30,680
Dia yang seperti ini,
573
00:36:31,120 --> 00:36:32,480
mana mungkin sepuluh ribu tahun kemudian
574
00:36:32,480 --> 00:36:34,880
menjadi orang jahat dalam cerita Qiongqi?
575
00:37:03,880 --> 00:37:04,520
Sudah bangun.
576
00:37:10,080 --> 00:37:10,960
Terima kasih.
577
00:37:14,720 --> 00:37:15,280
Bagaimana denganmu?
578
00:37:17,120 --> 00:37:17,760
Tidak tidur?
579
00:37:27,720 --> 00:37:28,160
Lihat,
580
00:37:28,480 --> 00:37:29,400
di depan ada desa nelayan.
581
00:37:30,800 --> 00:37:31,480
Kau lapar tidak?
582
00:37:31,760 --> 00:37:32,560
Aku cari satu rumah,
583
00:37:32,560 --> 00:37:33,480
buatkanmu makanan enak.
584
00:37:36,200 --> 00:37:36,560
Hmm.
585
00:37:36,960 --> 00:37:37,520
Lapar.
586
00:37:46,080 --> 00:37:46,720
Konon katanya,
587
00:37:47,040 --> 00:37:48,040
pemilik rumah ini
588
00:37:48,480 --> 00:37:49,600
pergi melaut lalu hilang kabarnya.
589
00:37:50,480 --> 00:37:51,760
Kita beristirahat di sini saja.
590
00:37:52,000 --> 00:37:54,160
Tak kusangka kau bisa memasak.
591
00:37:55,240 --> 00:37:55,760
Tentu saja.
592
00:37:56,760 --> 00:37:57,640
Aku ini pria.
593
00:38:05,880 --> 00:38:07,000
Kondisi di sini sederhana,
594
00:38:07,320 --> 00:38:08,160
tak seperti istana Naga.
595
00:38:08,520 --> 00:38:09,320
Kau maklumlah.
596
00:38:11,000 --> 00:38:12,960
Tempatku dulu belum tentu sebaik ini.
597
00:38:17,880 --> 00:38:18,760
Wah, harum sekali.
598
00:38:20,040 --> 00:38:20,800
Aroma ini
599
00:38:21,240 --> 00:38:22,800
rasanya tak akan bosan kucium setiap hari.
600
00:38:30,960 --> 00:38:31,560
Pelan-pelan minumnya.
601
00:38:31,560 --> 00:38:32,080
Hmm.
602
00:38:32,080 --> 00:38:32,720
Hati-hati panas.
603
00:38:41,240 --> 00:38:41,880
Lezat.
604
00:38:44,600 --> 00:38:46,880
Tapi cuma minum kuah ini takkan mengenyangkan.
605
00:38:49,200 --> 00:38:50,320
Buatkan aku semangkuk mi.
606
00:38:51,720 --> 00:38:53,200
Apa itu mi?
607
00:38:56,000 --> 00:38:56,640
Oh iya,
608
00:38:56,640 --> 00:38:58,000
sekarang belum ada mi.
609
00:38:59,360 --> 00:39:00,640
Itu enak sekali.
610
00:39:00,720 --> 00:39:01,600
Aku ajari kau membuatnya.
611
00:39:01,800 --> 00:39:03,040
Cari tepung terigu.
612
00:39:05,920 --> 00:39:06,440
Baik.37552
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof