Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:33,360 --> 00:01:34,520
Formasi Pembalikan Waktu
2
00:01:37,560 --> 00:01:38,600
Kalian sedang apa?
3
00:01:40,120 --> 00:01:41,400
Dengan kekuatan sihir kami bertiga,
4
00:01:41,800 --> 00:01:43,320
kami bisa mengirimmu ke 10.000 tahun lalu.
5
00:01:43,880 --> 00:01:45,240
Biarkanmu melihat dengan matamu sendiri,
6
00:01:45,240 --> 00:01:46,400
apa yang sebenarnya terjadi.
7
00:01:47,000 --> 00:01:48,040
Lalu membuat pilihan baru.
8
00:01:49,960 --> 00:01:51,360
Jangan macam-macam.
9
00:01:51,760 --> 00:01:54,000
Bahkan jika memilih seribu, sepuluh ribu kali,
10
00:01:54,000 --> 00:01:55,280
aku tetap akan memilih Hong Ye.
11
00:01:55,320 --> 00:01:56,080
Kakak.
12
00:01:57,920 --> 00:01:58,560
Bahkan jika...
13
00:01:59,120 --> 00:02:00,120
kamu tidak menyukaiku,
14
00:02:01,120 --> 00:02:02,480
kamu juga tak boleh salah menaruh kepercayaan.
15
00:02:02,880 --> 00:02:03,600
Tenang saja.
16
00:02:03,920 --> 00:02:05,200
Dengan kekuatan spiritual kami bertiga,
17
00:02:05,440 --> 00:02:06,880
pasti bisa mengantarmu pulang-pergi dengan selamat.
18
00:02:07,720 --> 00:02:09,160
Setelah kau tahu kebenaran masa lalu,
19
00:02:09,840 --> 00:02:11,600
kau akan mengerti perbuatan kami.
20
00:02:12,520 --> 00:02:13,240
Sama sekali tidak boleh!
21
00:02:13,760 --> 00:02:15,440
Terakhir kali Xiao Yao masuk ke pembalikan waktu,
22
00:02:15,840 --> 00:02:16,640
meski hanya seratus tahun lalu,
23
00:02:16,640 --> 00:02:17,600
sudah sangat berbahaya.
24
00:02:17,960 --> 00:02:18,800
Beruntung bisa kembali.
25
00:02:19,120 --> 00:02:20,520
Jangan biarkan dia mengambil risiko lagi.
26
00:02:26,080 --> 00:02:26,800
Hong Ye.
27
00:02:27,240 --> 00:02:28,840
Jika kami bertiga bersatu membunuhmu,
28
00:02:29,360 --> 00:02:30,520
semudah membalikkan telapak tangan.
29
00:02:34,000 --> 00:02:35,560
Tapi kebenaran 10.000 tahun lalu
30
00:02:36,680 --> 00:02:38,040
sama sekali tak boleh ditutupi.
31
00:02:38,920 --> 00:02:39,600
Xiao Yao.
32
00:02:40,240 --> 00:02:41,760
Jika kau tahu kebenaran masa lalu,
33
00:02:42,000 --> 00:02:43,320
dan masih ingin melindunginya dengan tulus,
34
00:02:43,960 --> 00:02:45,480
kau bisa gunakan cara dari 10.000 tahun lalu
35
00:02:45,800 --> 00:02:47,080
untuk menyegelku kembali.
36
00:02:47,840 --> 00:02:49,360
Aku akan menghormati pilihanmu.
37
00:02:50,840 --> 00:02:52,200
Biarkan kami mempertaruhkan nyawa
38
00:02:52,880 --> 00:02:54,160
untuk memberimu kejelasan.
39
00:02:54,400 --> 00:02:55,200
Berani datang?
40
00:02:59,600 --> 00:03:00,520
Perkataan kalian...
41
00:03:01,800 --> 00:03:02,960
bagaimana bisa kupercaya?
42
00:03:04,480 --> 00:03:05,040
Hong Ye.
43
00:03:19,960 --> 00:03:20,480
Teng She.
44
00:03:29,360 --> 00:03:29,960
Kakak.
45
00:03:30,840 --> 00:03:31,680
Biasanya,
46
00:03:32,080 --> 00:03:33,560
akulah yang paling nurut padamu.
47
00:03:34,440 --> 00:03:35,800
Hari ini, anggap saja aku memohon padamu.
48
00:03:37,760 --> 00:03:39,200
Lihatlah kembali ke 10.000 tahun lalu.
49
00:03:41,440 --> 00:03:43,000
Barusan aku mengucapkan sumpah darah.
50
00:03:43,720 --> 00:03:44,680
Langit dan bumi sebagai saksi.
51
00:03:45,240 --> 00:03:46,440
Jika ada sedikit pun kebohongan,
52
00:03:46,680 --> 00:03:47,920
jika ada niat mencelakaimu,
53
00:03:48,880 --> 00:03:49,680
aku, Teng She,
54
00:03:51,280 --> 00:03:52,920
akan menjadi debu dan abu.
55
00:04:05,040 --> 00:04:06,520
Melihat sikap tiga senior ini,
56
00:04:07,200 --> 00:04:09,040
jika dendam masa lalu tak diselesaikan,
57
00:04:09,240 --> 00:04:10,480
kalian tak akan berhenti.
58
00:04:16,240 --> 00:04:17,120
Karena ini urusan pribadi,
59
00:04:17,320 --> 00:04:18,320
maka aku punya syarat.
60
00:04:20,040 --> 00:04:20,720
Katakan.
61
00:04:21,720 --> 00:04:22,920
Sebelum aku kembali,
62
00:04:23,320 --> 00:04:24,280
kalian harus jamin
63
00:04:24,280 --> 00:04:26,080
Hong Ye dan Lembah Ribuan Siluman tetap aman.
64
00:04:26,440 --> 00:04:27,680
Jika umat manusia menyerang,
65
00:04:27,920 --> 00:04:29,720
kalian harus lindungi Lembah Ribuan Siluman dulu.
66
00:04:35,960 --> 00:04:36,520
Baik.
67
00:04:37,200 --> 00:04:37,720
Baik.
68
00:04:39,480 --> 00:04:40,000
Baik.
69
00:04:43,560 --> 00:04:44,360
Kalau begitu,
70
00:04:45,120 --> 00:04:46,280
aku akan pergi mencari penyelesaian.
71
00:04:47,280 --> 00:04:48,840
Jika tidak, terus-menerus diganggu,
72
00:04:48,960 --> 00:04:50,120
tak akan ada hari yang tenang.
73
00:04:50,640 --> 00:04:52,160
Aku hanya mohon kau selamat.
74
00:04:54,560 --> 00:04:55,280
Tenang saja.
75
00:04:55,840 --> 00:04:57,640
Aku masih ingin makan mi buatanmu setiap hari.
76
00:05:09,000 --> 00:05:09,560
Xiao Yao.
77
00:05:11,040 --> 00:05:12,040
Apa pun yang kau lihat,
78
00:05:13,600 --> 00:05:14,560
cintaku padamu
79
00:05:16,280 --> 00:05:17,400
tak akan pernah berubah.
80
00:06:23,160 --> 00:06:25,440
Xiao Yao, kenapa kau datang?
81
00:06:26,120 --> 00:06:26,760
Pulang!
82
00:06:27,000 --> 00:06:27,680
Cepat pulang!
83
00:06:28,200 --> 00:06:29,880
Apa yang sebenarnya terjadi 10.000 tahun lalu?
84
00:06:30,880 --> 00:06:33,040
Kebenarannya takkan sanggup kau tanggung.
85
00:06:33,560 --> 00:06:35,440
Kau pasti akan menyesal melihatnya.
86
00:06:37,320 --> 00:06:38,360
Jika aku tak berdaya,
87
00:06:38,640 --> 00:06:39,720
jumpa Buddha, bakar dupa.
88
00:06:40,200 --> 00:06:41,160
Jika aku kuat,
89
00:06:41,240 --> 00:06:42,320
jumpa iblis, habisi semua.
90
00:07:05,920 --> 00:07:06,800
Ini mana ya?
91
00:07:15,480 --> 00:07:16,600
Emas asli!
92
00:07:18,520 --> 00:07:20,640
10.000 tahun lalu aku ini apa ya?
93
00:07:23,280 --> 00:07:25,080
Berarti di kehidupan ini juga kaya dong.
94
00:07:26,560 --> 00:07:29,080
Xiao Yao, kok malah makin miskin?
95
00:07:33,360 --> 00:07:34,360
Ini...
96
00:07:42,520 --> 00:07:44,120
Kelihatannya hebat ya.
97
00:07:46,840 --> 00:07:48,880
Entah kekuatan spiritualku bagaimana.
98
00:08:02,480 --> 00:08:03,280
Aku sangat kuat!
99
00:08:29,120 --> 00:08:29,920
Hong Ye.
100
00:08:31,880 --> 00:08:32,600
Hong Ye.
101
00:08:33,320 --> 00:08:34,160
Kau kenapa?
102
00:08:35,240 --> 00:08:35,640
Kau...
103
00:08:36,840 --> 00:08:38,280
Hong Ye, bangun.
104
00:08:39,880 --> 00:08:40,480
Hong Ye.
105
00:08:40,720 --> 00:08:41,320
Hong Ye.
106
00:08:44,680 --> 00:08:45,240
Kau sadar.
107
00:08:47,320 --> 00:08:47,920
Hong Ye.
108
00:08:51,240 --> 00:08:51,680
Siluman!
109
00:08:52,760 --> 00:08:53,160
Siluman!
110
00:08:53,800 --> 00:08:54,720
Aku Xiao Yao.
111
00:08:55,160 --> 00:08:55,840
Jangan mendekat!
112
00:08:56,400 --> 00:08:56,920
Jangan mendekat!
113
00:08:57,560 --> 00:08:58,240
Jangan kau mendekat!
114
00:09:08,120 --> 00:09:09,240
Kenapa kau seperti ini?
115
00:09:09,240 --> 00:09:10,560
Aku baru saja menyelamatkan nyawamu.
116
00:09:11,880 --> 00:09:12,440
Dengar baik-baik.
117
00:09:13,720 --> 00:09:15,040
Aku lebih baik mati
118
00:09:15,040 --> 00:09:16,240
daripada menyerah begitu saja.
119
00:09:17,200 --> 00:09:19,040
Jika kau ingin makan bangkai,
120
00:09:19,600 --> 00:09:20,480
silakan maju.
121
00:09:21,120 --> 00:09:21,640
Turunkan pedangmu dulu...
122
00:09:21,640 --> 00:09:22,120
Jangan bergerak!
123
00:09:22,120 --> 00:09:22,720
Aku tak bergerak, tak bergerak.
124
00:09:26,120 --> 00:09:27,280
Kenapa aku harus memakanmu?
125
00:09:27,600 --> 00:09:28,520
Karena kau siluman.
126
00:09:29,880 --> 00:09:31,360
Kami umat manusia di zaman kacau ini
127
00:09:32,120 --> 00:09:34,200
terus diperbudak dan ditindas bangsa siluman.
128
00:09:34,840 --> 00:09:36,040
Berapa banyak manusia yang kau makan?
129
00:09:36,720 --> 00:09:38,040
Kau sendiri tak bisa menghitungnya, kan?
130
00:09:38,960 --> 00:09:40,280
Ternyata semuanya terbalik.
131
00:09:40,880 --> 00:09:42,280
Jika Hong Ye adalah umat manusia,
132
00:09:42,800 --> 00:09:44,280
bagaimana bisa menjadi Raja Siluman?
133
00:09:44,880 --> 00:09:45,800
Kekuatan spiritualnya...
134
00:09:46,080 --> 00:09:47,120
dari mana asalnya?
135
00:09:53,400 --> 00:09:54,440
Aku takkan menyakitimu.
136
00:09:56,040 --> 00:09:56,600
Jika aku ingin memakanmu,
137
00:09:56,600 --> 00:09:57,800
sudah lama kumakan.
138
00:10:00,080 --> 00:10:01,440
Kau benar-benar ingin menyelamatkanku?
139
00:10:02,640 --> 00:10:03,080
Hmm.
140
00:10:06,560 --> 00:10:07,320
Kalau begitu,
141
00:10:08,520 --> 00:10:09,640
bolehkah aku pergi?
142
00:10:13,240 --> 00:10:13,800
Baik.
143
00:10:27,080 --> 00:10:27,640
Tunggu dulu
144
00:10:30,840 --> 00:10:32,160
Kalau begitu, bisakah kau memberitahuku
145
00:10:32,480 --> 00:10:33,680
Siapa namamu?
146
00:10:33,960 --> 00:10:35,000
Di mana rumahmu?
147
00:10:35,840 --> 00:10:37,480
Rupanya kau ingin menjadikanku umpan
148
00:10:38,080 --> 00:10:39,360
Untuk menemukan lebih banyak orang
149
00:10:41,320 --> 00:10:43,080
Mengapa kau menganggapku sejahat ini?
150
00:10:46,120 --> 00:10:46,840
Baiklah
151
00:10:47,880 --> 00:10:48,680
Kalau begitu, kemarilah
152
00:10:50,120 --> 00:10:51,400
Kau datang ke sini, baru akan kukatakan
153
00:11:10,720 --> 00:11:12,880
Kau hanya mirip dengan seorang kenalanku
154
00:11:13,240 --> 00:11:14,880
Maka aku ingin berbicara lebih banyak denganmu
155
00:11:17,680 --> 00:11:19,160
Tak pernah terpikir untuk menyakitimu
156
00:11:35,840 --> 00:11:36,640
Hong Ye
157
00:11:51,760 --> 00:11:52,400
Xiao Yao
158
00:11:52,640 --> 00:11:53,640
Penguasa Naga
159
00:11:53,720 --> 00:11:54,360
Penguasa Naga
160
00:11:56,120 --> 00:11:56,920
Xiao Yao
161
00:11:59,080 --> 00:12:00,240
Kau berhasil melewati Cobaan Surgawi
162
00:12:01,400 --> 00:12:02,280
Bagus sekali!
163
00:12:02,960 --> 00:12:04,240
Memperoleh wujud sejati Naga Langit
164
00:12:04,240 --> 00:12:06,880
Mulai sekarang, bangsa Nagaku akan berdiri gagah di antara langit dan bumi
165
00:12:07,920 --> 00:12:09,240
Ternyata Naga Langit itu benar-benar ada
166
00:12:09,240 --> 00:12:09,680
Ya
167
00:12:09,960 --> 00:12:10,400
Xiao Yao
168
00:12:11,000 --> 00:12:12,800
Kau benar-benar teladan bagi bangsa Nagaku
169
00:12:13,080 --> 00:12:13,640
Xiao Yao
170
00:12:13,920 --> 00:12:14,880
Gerakan yang kau tunjukkan tadi
171
00:12:15,160 --> 00:12:16,000
Sungguh luar biasa
172
00:12:16,600 --> 00:12:17,200
Benar
173
00:12:18,760 --> 00:12:19,640
Bangsa Naga
174
00:12:20,760 --> 00:12:22,200
Kalau begitu, kalian adalah...
175
00:12:25,760 --> 00:12:26,760
Aku Long Zhi
176
00:12:27,680 --> 00:12:28,800
Apa yang kau bicarakan ini?
177
00:12:30,920 --> 00:12:32,600
Kepalaku agak sakit
178
00:12:33,120 --> 00:12:34,560
Selain namaku sendiri
179
00:12:34,560 --> 00:12:35,880
Yang lain sama sekali tak kuingat
180
00:12:36,760 --> 00:12:37,680
Tak ingat?
181
00:12:40,360 --> 00:12:41,120
Cobaan Surgawi dan naik ke alam lebih tinggi ini
182
00:12:41,120 --> 00:12:42,720
Ada yang terluka, cacat, bahkan mati
183
00:12:43,080 --> 00:12:44,440
Baru pertama kali tahu ada yang hilang ingatan
184
00:12:46,640 --> 00:12:48,280
Kalau begitu, tak ada rasa tak enak lainnya?
185
00:12:49,440 --> 00:12:50,440
Tidak, tidak ada
186
00:12:52,760 --> 00:12:53,320
Ya, benar juga
187
00:12:53,760 --> 00:12:55,480
Cobaan Surgawi sangat berbahaya
188
00:12:55,640 --> 00:12:56,600
Jika ada sesuatu yang terlewat
189
00:12:56,960 --> 00:12:57,760
Itu juga wajar
190
00:12:58,800 --> 00:12:59,760
Setelah urusan penting selesai
191
00:13:00,000 --> 00:13:00,960
Apa pun yang ingin kau ketahui
192
00:13:01,200 --> 00:13:02,920
Pulang nanti, akan kuceritakan perlahan padamu
193
00:13:09,440 --> 00:13:11,480
Selamat Penguasa Naga berhasil melewati Cobaan Surgawi
194
00:13:11,680 --> 00:13:13,000
Memperoleh wujud sejati Naga Langit
195
00:13:13,240 --> 00:13:15,280
Mulai sekarang, hidup selangit dan sebumi
196
00:13:15,880 --> 00:13:18,800
Selamat Penguasa Naga berhasil melewati Cobaan Surgawi
197
00:13:27,960 --> 00:13:30,240
Setiap ras Bangsa Siluman punya pemimpinnya sendiri
198
00:13:30,720 --> 00:13:33,000
Bangsa Naga karena kultivasinya paling sulit dan panjang
199
00:13:33,320 --> 00:13:35,720
Maka naga sejati pun sangat langka dan berharga
200
00:13:36,160 --> 00:13:37,240
Tingkat terendah adalah ular
201
00:13:37,680 --> 00:13:39,040
Ular berkultivasi seratus tahun menjadi ular sanca
202
00:13:39,680 --> 00:13:41,000
Ular sanca lima ratus tahun menjadi ular naga kecil
203
00:13:41,400 --> 00:13:43,040
Ular naga kecil lima ratus tahun berubah menjadi naga tanpa tanduk
204
00:13:43,240 --> 00:13:45,040
Naga tanpa tanduk seribu tahun kemudian baru menjadi naga
205
00:13:46,000 --> 00:13:47,720
Menjadi naga lima ratus tahun menjadi naga bertanduk
206
00:13:47,920 --> 00:13:49,080
Lalu seribu tahun menjadi naga bersayap
207
00:13:49,640 --> 00:13:51,720
Naga bersayap sebenarnya sudah tingkat tertinggi bangsa Naga
208
00:13:52,320 --> 00:13:53,840
Tapi karena kau berbakat luar biasa
209
00:13:53,840 --> 00:13:54,880
Pintar lagi rajin
210
00:13:55,280 --> 00:13:56,480
Kita berdua berkultivasi bersama
211
00:13:56,880 --> 00:13:58,800
Aku terjebak di tingkat naga bertanduk sulit maju
212
00:13:58,960 --> 00:14:00,240
Sedangkan kau berhasil melewati Cobaan Surgawi lagi
213
00:14:00,640 --> 00:14:01,240
Ini adalah
214
00:14:01,560 --> 00:14:02,760
Naga Langit yang belum pernah ada
215
00:14:03,880 --> 00:14:05,680
Kalau begitu, apa masih ada di atas Naga Langit?
216
00:14:09,000 --> 00:14:10,120
Masa lalu tak ingat
217
00:14:10,320 --> 00:14:11,720
Tapi sifatmu tak berubah sedikit pun
218
00:14:12,160 --> 00:14:14,320
Kabarnya, di atas Naga Langit adalah Naga Suci
219
00:14:15,040 --> 00:14:16,360
Jika kau benar-benar menjadi Naga Suci
220
00:14:16,720 --> 00:14:17,960
Bisa masuk dalam jajaran dewa
221
00:14:18,200 --> 00:14:19,080
Nantinya
222
00:14:19,080 --> 00:14:20,760
Tak akan lagi berjalan di dunia ini
223
00:14:21,080 --> 00:14:22,000
Kau sungguh-sungguh rela?
224
00:14:22,960 --> 00:14:26,160
Artinya, aku sekarang adalah ini
225
00:14:27,440 --> 00:14:28,320
Tentu saja
226
00:14:29,640 --> 00:14:30,480
Di seluruh dunia
227
00:14:30,600 --> 00:14:32,240
Sepertinya tak ada siluman yang bisa menandingimu
228
00:14:33,600 --> 00:14:34,680
Selain kau
229
00:14:35,000 --> 00:14:36,240
Sepertinya juga tak ada orang
230
00:14:36,240 --> 00:14:37,760
Yang bisa menduduki posisi Penguasa Naga ini
231
00:14:49,520 --> 00:14:50,800
Sekarang, siapa Raja Siluman-nya?
232
00:14:52,840 --> 00:14:54,560
Bangsa Siluman rasnya cukup banyak
233
00:14:54,680 --> 00:14:55,640
Dipecah dan diatur sendiri-sendiri
234
00:14:55,720 --> 00:14:56,440
Saling tak campur
235
00:14:56,680 --> 00:14:58,200
Siapa pun yang dengan mudah menyebut diri raja
236
00:14:58,320 --> 00:15:00,000
Pasti akan mengundang pengepungan ras lain
237
00:15:00,600 --> 00:15:01,560
Inilah juga mengapa
238
00:15:01,680 --> 00:15:02,800
Semakin kuat Bangsa Siluman
239
00:15:02,920 --> 00:15:04,240
Semakin tak henti pertikaiannya
240
00:15:05,560 --> 00:15:07,080
Bangsa Siluman terlalu kuat
241
00:15:07,080 --> 00:15:09,440
Meski ada suku yang mau memanggil seseorang Raja Siluman
242
00:15:09,560 --> 00:15:10,120
Di dalam hati
243
00:15:10,480 --> 00:15:11,360
Tetap saja tak tunduk
244
00:15:12,920 --> 00:15:14,080
Posisi tertinggi
245
00:15:14,080 --> 00:15:15,040
Bukan hal yang mudah diduduki
246
00:15:15,520 --> 00:15:17,520
Jika kau benar-benar berniat jadi Raja Siluman
247
00:15:18,280 --> 00:15:19,800
Sepertinya butuh usaha ekstra
248
00:15:20,280 --> 00:15:21,160
Nggak, nggak, nggak
249
00:15:21,160 --> 00:15:22,160
Aku tak bermaksud begitu
250
00:15:22,160 --> 00:15:22,640
Aku...
251
00:15:22,800 --> 00:15:23,600
Cuma tanya-tanya saja
252
00:15:23,760 --> 00:15:24,560
Berhasil melewati Cobaan Surgawi
253
00:15:24,880 --> 00:15:25,440
Katakanlah
254
00:15:25,480 --> 00:15:26,720
Mau apa sebagai hadiah ucapan selamat?
255
00:15:29,480 --> 00:15:29,960
Manusia
256
00:15:30,480 --> 00:15:31,000
Manusia
257
00:15:31,720 --> 00:15:32,640
Manusia dari umat manusia
258
00:15:34,040 --> 00:15:35,360
Maksudnya, cuma mau cari budak ya
259
00:15:36,280 --> 00:15:37,160
Itu kan mudah
260
00:15:37,320 --> 00:15:38,000
Kau mau
261
00:15:38,000 --> 00:15:38,640
Jangan cuma satu
262
00:15:38,920 --> 00:15:40,400
Seratus, seribu pun akan kuberikan
263
00:15:47,000 --> 00:15:47,640
Semuanya, lihat cepat
264
00:15:47,880 --> 00:15:48,120
Ini...
265
00:15:48,400 --> 00:15:49,720
Inikah gerhana matahari cincin itu?
266
00:15:50,600 --> 00:15:51,600
Cuma pernah dengar
267
00:15:51,880 --> 00:15:53,040
Ternyata benar-benar ada ya
268
00:15:54,760 --> 00:15:55,800
Cuma pernah dengar saja
269
00:15:57,360 --> 00:15:58,040
Nah, ini dia
270
00:15:58,440 --> 00:15:59,160
Fenomena langit semacam ini
271
00:15:59,160 --> 00:16:01,160
Tepat sesuai dengan kemunculan binatang suci penjaga langit dan bumi
272
00:16:01,480 --> 00:16:03,040
Ini mewakili identitasmu sebagai Naga Langit
273
00:16:03,040 --> 00:16:04,040
Diakui oleh langit
274
00:16:05,840 --> 00:16:07,640
Gerhana ini terjadi karena aku?
275
00:16:07,840 --> 00:16:08,440
Ya
276
00:16:08,760 --> 00:16:09,880
Setelah berhasil melewati Cobaan Surgawi
277
00:16:09,880 --> 00:16:11,280
Akan memicu fenomena langit khusus
278
00:16:11,640 --> 00:16:13,160
Sebelumnya selalu longsor dan tsunami
279
00:16:13,360 --> 00:16:14,400
Gerhana matahari cincin
280
00:16:14,400 --> 00:16:15,480
Masih belum pernah terlihat
281
00:16:18,200 --> 00:16:19,040
Ada juga meteor
282
00:16:20,720 --> 00:16:21,880
Itu adalah klan Ao Hen
283
00:16:22,040 --> 00:16:22,960
Munculnya gerhana matahari
284
00:16:23,240 --> 00:16:25,120
Sepertinya banyak Bangsa Siluman yang kultivasi mengandalkan sinar matahari
285
00:16:25,200 --> 00:16:26,120
Kekuatan spiritualnya akan melemah
286
00:16:27,440 --> 00:16:28,400
Tampaknya Ao Hen ini
287
00:16:28,480 --> 00:16:29,840
Memanfaatkan kesempatan untuk mencari celah
288
00:16:31,240 --> 00:16:32,920
Bagaimana hubungan Ao Hen dengan bangsa Naga?
289
00:16:33,600 --> 00:16:35,320
Ao Hen, sehari-hari datang dan pergi sendiri
290
00:16:35,480 --> 00:16:36,440
Dengan Bangsa Siluman lainnya
291
00:16:36,440 --> 00:16:37,240
Biasanya tak ada interaksi
292
00:16:39,760 --> 00:16:40,520
Aku akan pergi lihat
293
00:16:59,400 --> 00:17:01,280
Dewa Matahari
294
00:17:01,760 --> 00:17:03,800
Kami melayani dengan tulus
295
00:17:04,400 --> 00:17:07,000
Mohon lindungilah kami, Dewa Matahari
296
00:17:08,680 --> 00:17:10,560
Cahaya matahari meredup
297
00:17:10,760 --> 00:17:13,120
Klan Qiong Qi hampir punah
298
00:17:13,560 --> 00:17:15,520
Malapetaka besar datang
299
00:17:16,480 --> 00:17:20,520
Mohon lindungilah kami, Dewa Matahari
300
00:17:22,760 --> 00:17:26,760
Mohon lindungilah kami, Dewa Matahari
301
00:17:26,880 --> 00:17:30,520
Mohon lindungilah kami, Dewa Matahari
302
00:17:31,000 --> 00:17:34,520
Mohon lindungilah kami, Dewa Matahari
303
00:17:34,680 --> 00:17:36,000
Bencana sebesar ini hari ini
304
00:17:36,680 --> 00:17:37,920
Kalian masih menyembah untuk apa?
305
00:17:39,360 --> 00:17:40,440
Bangsa kami sangat unggul
306
00:17:40,720 --> 00:17:41,760
Banyak yang iri hati
307
00:17:42,800 --> 00:17:44,640
Hari ini waspadai siluman yang mengambil kesempatan
308
00:18:06,720 --> 00:18:07,440
Ternyata benar kau
309
00:18:07,840 --> 00:18:09,760
Saat seperti ini, aku takkan mengecewakanmu
310
00:18:11,280 --> 00:18:12,840
Bukankah kau suka mengirim tantangan?
311
00:18:13,240 --> 00:18:14,920
Hari ini terima tantanganku
312
00:18:15,120 --> 00:18:16,400
Hidup mati terserah takdir
313
00:18:21,560 --> 00:18:22,560
Licik!
314
00:18:23,720 --> 00:18:25,040
Bahkan jika matahari tertutup
315
00:18:25,880 --> 00:18:27,320
Tetap akan kuhancurkan kau
316
00:19:34,160 --> 00:19:35,920
Gerhana matahari cincin cepat berlalu
317
00:19:36,080 --> 00:19:37,360
Kesempatan langka sekali
318
00:19:37,600 --> 00:19:38,400
Tak boleh terlewatkan
319
00:19:46,080 --> 00:19:47,320
Ternyata sepuluh ribu tahun lalu
320
00:19:47,320 --> 00:19:48,880
Ao Hen sudah sangat menyebalkan
321
00:19:49,840 --> 00:19:51,440
Sudah waktunya diajari pelajaran
322
00:20:01,160 --> 00:20:02,000
Memanfaatkan kelemahan
323
00:20:02,280 --> 00:20:03,360
Tak punya malu lagi?
324
00:20:06,560 --> 00:20:08,000
Bangsa Naga ternyata punya Naga Langit
325
00:20:08,880 --> 00:20:09,680
Selamat ya
326
00:20:10,680 --> 00:20:12,640
Tampaknya gerhana ini karenamu
327
00:20:13,040 --> 00:20:13,920
Harusnya berterima kasih padamu
328
00:20:14,440 --> 00:20:16,000
Karena menciptakan kesempatan bagiku
329
00:20:17,120 --> 00:20:18,280
Jika memang karena aku
330
00:20:18,520 --> 00:20:19,720
Maka aku harus lebih ikut campur
331
00:20:19,720 --> 00:20:21,640
Kebiasaan burukmu mengambil keuntungan ini
332
00:20:23,360 --> 00:20:24,400
Kudengar Bangsa Naga
333
00:20:24,600 --> 00:20:26,360
Tak pernah berselisih dengan suku lain
334
00:20:27,240 --> 00:20:28,880
Hari ini Klan Qiong Qi binasa
335
00:20:29,480 --> 00:20:30,840
Aku hanya mengikuti kehendak langit
336
00:20:30,840 --> 00:20:31,600
Omong kosong!
337
00:20:41,480 --> 00:20:42,680
Inilah kekuatan Naga Langit
338
00:20:46,760 --> 00:20:49,000
Rasanya bisa mengalahkan siluman purba
339
00:20:49,240 --> 00:20:50,880
Sungguh menyenangkan!
340
00:21:13,920 --> 00:21:15,480
Dewa Matahari melindungi
341
00:21:16,280 --> 00:21:17,240
Dendam hari ini
342
00:21:17,760 --> 00:21:18,680
Hari ini harus dibalas
343
00:21:30,120 --> 00:21:30,840
Satu kali datang, satu kali pergi
344
00:21:31,120 --> 00:21:32,280
Dendammu sudah terbalas
345
00:21:37,400 --> 00:21:38,520
Aku menghalangimu sekali
346
00:21:38,680 --> 00:21:39,680
Dan menghalanginya sekali
347
00:21:40,120 --> 00:21:41,040
Jika kau tak pergi lagi
348
00:21:41,600 --> 00:21:43,200
Aku hanya bisa ikuti kehendak langit
349
00:21:45,080 --> 00:21:45,800
Qiong Qi
350
00:21:47,440 --> 00:21:48,800
Kau tak akan selalu seberuntung
351
00:21:48,800 --> 00:21:49,720
seperti hari ini
352
00:21:53,320 --> 00:21:53,720
Kembali!
353
00:21:53,880 --> 00:21:54,320
Sudahlah
354
00:21:55,920 --> 00:21:57,760
Dia sudah rugi besar, tak mendapat untung
355
00:21:57,760 --> 00:21:58,440
Jangan kejar lagi
356
00:21:59,080 --> 00:22:00,760
Berkelahi terus apa gunanya?
357
00:22:01,920 --> 00:22:03,560
Aku Qiong Qi mana bisa disamakan dengan ayam?
358
00:22:04,560 --> 00:22:05,440
Ya, ya, ya
359
00:22:05,440 --> 00:22:06,920
Kau hebat, kau bukan ayam
360
00:22:08,040 --> 00:22:08,960
Kau siluman besar
361
00:22:10,160 --> 00:22:10,800
Siluman besar
362
00:22:18,840 --> 00:22:20,080
Tak disangka kekuatan Naga Langit ini
363
00:22:20,560 --> 00:22:21,560
Ternyata sangat perkasa
364
00:22:22,280 --> 00:22:23,200
Ke depannya, dunia ini
365
00:22:23,640 --> 00:22:24,800
Mungkin akan menjadi milik Bangsa Naga
366
00:22:31,560 --> 00:22:33,800
Terima kasih Naga Langit telah menyelamatkan nyawa
367
00:22:36,320 --> 00:22:37,600
Hanya bantuan kecil
368
00:22:37,720 --> 00:22:38,800
Lagipula gerhana ini
369
00:22:38,800 --> 00:22:39,960
Juga karena aku muncul
370
00:22:39,960 --> 00:22:40,920
Semuanya bangun, bangun, bangun
371
00:22:42,520 --> 00:22:43,320
Setiap cobaan surgawi
372
00:22:43,840 --> 00:22:44,600
Pasti ada bencana alam
373
00:22:45,480 --> 00:22:46,320
Beruntung atau celaka
374
00:22:46,920 --> 00:22:47,760
Masing-masing punya takdirnya
375
00:22:48,240 --> 00:22:48,760
Xiao Yao
376
00:22:49,320 --> 00:22:50,400
Walau kau telah menjadi Naga Langit
377
00:22:50,640 --> 00:22:51,840
Jangan juga memikul semua hal
378
00:22:51,840 --> 00:22:53,160
sendirian di pundakmu
379
00:22:53,720 --> 00:22:54,200
Jika tidak
380
00:22:54,400 --> 00:22:55,400
Bukankah itu sia-sia
381
00:22:55,720 --> 00:22:56,720
Memikul banyak dosa?
382
00:22:57,760 --> 00:22:58,600
Semuanya, bubarlah
383
00:23:07,160 --> 00:23:07,720
Xiao Yao
384
00:23:08,600 --> 00:23:10,440
Aku melihatmu setiap hari berlatih dan naik tingkat
385
00:23:11,240 --> 00:23:11,760
Kini
386
00:23:12,280 --> 00:23:13,480
Akhirnya berhasil menjadi Naga Langit
387
00:23:13,760 --> 00:23:14,120
Ini
388
00:23:16,040 --> 00:23:17,360
Sungguh mengharukan
389
00:23:21,200 --> 00:23:23,000
Apakah kita sudah lama kenal?
390
00:23:24,720 --> 00:23:26,200
Aku melihatmu tumbuh besar
391
00:23:29,360 --> 00:23:30,480
Seperti kakak tua
392
00:23:33,600 --> 00:23:36,240
Setelah cobaan surgawi, banyak hal yang kulupa
393
00:23:36,440 --> 00:23:37,880
Bisakah kau ceritakan padaku?
394
00:23:38,200 --> 00:23:38,720
Baiklah
395
00:23:40,280 --> 00:23:41,320
Barusan kau bilang 'fang' apa?
396
00:23:42,320 --> 00:23:43,000
Fang pi ya (Bualan omong kosong)
397
00:23:43,640 --> 00:23:44,080
Fang...
398
00:23:45,480 --> 00:23:46,680
Itu kata kasar
399
00:23:47,200 --> 00:23:48,320
Kau tak pernah mengucapkannya
400
00:23:48,600 --> 00:23:49,640
Dari siapa kau belajar?
401
00:23:50,200 --> 00:23:51,440
Kata kasar perlu dipelajari?
402
00:23:53,360 --> 00:23:54,480
Dulu sih tidak apa-apa
403
00:23:55,000 --> 00:23:56,360
Tapi sekarang kau sudah jadi Naga Langit
404
00:23:56,680 --> 00:23:58,560
Raja Siluman nomor satu di dunia ini
405
00:23:58,920 --> 00:23:59,920
Meski kata-katanya kasar
406
00:24:00,240 --> 00:24:02,080
Tapi mengucapkannya membuat hatiku lega
407
00:24:02,960 --> 00:24:05,480
Tapi kau harus pertimbangkan statusmu
408
00:24:06,000 --> 00:24:07,000
Lihatlah kekuatan spiritualmu
409
00:24:07,000 --> 00:24:08,720
Sekarang kau sudah melampaui ratusan siluman
410
00:24:09,160 --> 00:24:10,880
Jika ada yang tak bisa diajak bicara
411
00:24:10,880 --> 00:24:12,000
Langsung kalahkan saja
412
00:24:12,480 --> 00:24:13,880
Mengapa kau harus ucapkan kata kasar?
413
00:24:14,400 --> 00:24:14,760
Merusak citramu sendiri
414
00:24:14,760 --> 00:24:15,360
Sudahlah
415
00:24:15,720 --> 00:24:17,240
Nanti di depanmu aku tak akan ucapkan lagi
416
00:24:17,560 --> 00:24:18,480
Aku ada urusan, duluan ya
417
00:24:19,840 --> 00:24:21,000
Bukannya kau ingin dengar masa lalu?
418
00:24:22,560 --> 00:24:23,240
Akan kuceritakan
419
00:24:26,240 --> 00:24:27,360
Klan Qiong Qi kami ini
420
00:24:27,800 --> 00:24:29,200
Memang terlahir kuat dan berani
421
00:24:29,680 --> 00:24:30,840
Tapi juga punya kelemahan fatal
422
00:24:31,760 --> 00:24:33,160
Jadi aku kirim tantangan ke mana-mana
423
00:24:33,640 --> 00:24:34,800
Supaya mereka tak berani ganggu
424
00:24:36,040 --> 00:24:36,840
Tapi tak disangka
425
00:24:37,120 --> 00:24:38,400
Sifatku yang suka berkelahi ini
426
00:24:38,400 --> 00:24:39,560
Dimanfaatkan olehmu
427
00:24:40,640 --> 00:24:41,560
Kau waktu itu
428
00:24:41,920 --> 00:24:43,080
Masih hanya seekor naga muda
429
00:24:43,680 --> 00:24:44,040
Suka ikut campur
430
00:24:44,040 --> 00:24:45,120
Cuma... segini kecilnya
431
00:24:45,880 --> 00:24:46,480
Segini kecilnya
432
00:24:47,320 --> 00:24:48,400
Suka mencampuri ketidakadilan
433
00:24:48,840 --> 00:24:49,680
Jika tak ada yang bisa dicampuri
434
00:24:49,920 --> 00:24:51,560
Kau ciptakan sendiri masalahnya
435
00:24:52,440 --> 00:24:53,280
Ingat sekali waktu
436
00:24:53,680 --> 00:24:55,040
Kau mencuri dari gudang harta Monster Pelahap Harta
437
00:24:55,680 --> 00:24:57,120
Lalu ketahuan oleh Monster Pelahap Harta kecil
438
00:24:57,320 --> 00:24:58,440
Mengejarmu
439
00:24:58,760 --> 00:24:59,800
Kau lari ke tempatku
440
00:25:00,080 --> 00:25:00,680
Bilang padaku
441
00:25:00,960 --> 00:25:01,840
Katanya si Monster Pelahap Harta kecil itu
442
00:25:01,840 --> 00:25:03,280
Mau menyimpammu di gudang hartanya
443
00:25:03,800 --> 00:25:04,840
Lalu pada si Monster Pelahap Harta kecil kau bilang
444
00:25:05,160 --> 00:25:06,400
Aku yang menyuruhmu pergi
445
00:25:06,920 --> 00:25:08,360
Hingga aku dan si Monster Pelahap Harta kecil itu
446
00:25:08,360 --> 00:25:09,560
Berkelahi sengit tak terpisahkan
447
00:25:09,680 --> 00:25:10,520
Kau sendiri
448
00:25:10,760 --> 00:25:12,560
Malah pergi berjemur di pantai
449
00:25:15,320 --> 00:25:16,040
Di sini
450
00:25:16,520 --> 00:25:17,160
Di sini
451
00:25:17,600 --> 00:25:19,080
Sekali tendang kulempar dia ke sana
452
00:25:32,680 --> 00:25:33,040
Xiao Yao
453
00:25:36,400 --> 00:25:37,200
Mari kita bertarung
454
00:25:41,080 --> 00:25:41,880
Kami bangsa siluman
455
00:25:42,920 --> 00:25:43,880
Menghormati yang terkuat
456
00:25:46,880 --> 00:25:47,720
Jika aku menang
457
00:25:48,840 --> 00:25:49,400
Kau jadi milikku
458
00:25:50,640 --> 00:25:51,320
Jika aku kalah
459
00:25:53,320 --> 00:25:54,040
Aku jadi milikmu
460
00:25:56,800 --> 00:25:58,120
Kenapa begitu?
461
00:25:59,600 --> 00:26:01,560
Menang atau kalah, untungmu saja
462
00:26:02,040 --> 00:26:02,840
Lagipula
463
00:26:03,080 --> 00:26:04,320
Sekarang aku Naga Langit
464
00:26:04,320 --> 00:26:05,480
Bukankah aku yang terkuat?
465
00:26:05,720 --> 00:26:07,080
Kau bisa kalahkan aku?
466
00:26:07,360 --> 00:26:08,440
Kekuatan spiritualmu memang tinggi
467
00:26:09,160 --> 00:26:10,400
Tapi pengalamanmu jauh di bawahku
468
00:26:10,840 --> 00:26:12,520
Tapi aku tak ingin mengalahkanmu
469
00:26:13,200 --> 00:26:14,520
Apalagi kalah darimu
470
00:26:17,160 --> 00:26:18,000
Ribuan tahun
471
00:26:19,800 --> 00:26:21,320
Perasaanku padamu tak pernah berubah
472
00:26:22,240 --> 00:26:23,640
Tapi kau selalu memanggilku 'Kakak'
473
00:26:24,880 --> 00:26:26,920
Aku tak bisa ungkapkan isi hatiku padamu
474
00:26:27,480 --> 00:26:28,040
Tidak usah
475
00:26:28,280 --> 00:26:30,000
Jadi aku bertekad lagi dan lagi
476
00:26:30,200 --> 00:26:31,040
Ingat pertama kali
477
00:26:31,920 --> 00:26:33,360
Kutunggu hari kau jadi Naga Bertanduk
478
00:26:34,400 --> 00:26:35,320
Tapi begitu melihatmu
479
00:26:35,840 --> 00:26:37,520
Seketika aku tak bisa berkata apa-apa
480
00:26:39,040 --> 00:26:39,880
Lalu aku pikir
481
00:26:40,760 --> 00:26:41,680
Tunggu kau jadi Naga Bersayap
482
00:26:42,640 --> 00:26:42,920
Tapi
483
00:26:44,280 --> 00:26:45,440
Aku masih menahannya
484
00:26:45,920 --> 00:26:47,080
Terus tahan saja
485
00:26:47,160 --> 00:26:48,280
Aku tak bisa tahan lagi
486
00:26:49,680 --> 00:26:50,960
Kau sekarang sudah Naga Langit
487
00:26:51,680 --> 00:26:53,040
Aku takut jika tak kukatakan sekarang
488
00:26:53,040 --> 00:26:54,320
Aku tak akan punya kesempatan lagi
489
00:26:56,040 --> 00:26:56,960
Aku sendiri tak tahu
490
00:26:56,960 --> 00:26:58,120
Harus bertekad apa lagi
491
00:26:58,680 --> 00:26:59,200
Xiao Yao
492
00:27:00,120 --> 00:27:01,520
Aku hanya ingin selalu menemanimu
493
00:27:02,280 --> 00:27:02,760
Aku hanya...
494
00:27:04,040 --> 00:27:06,160
Bukankah Naga Langit harus menjaga umat manusia?
495
00:27:06,480 --> 00:27:07,760
Bagaimana bisa aku berkelahi?
496
00:27:12,120 --> 00:27:12,720
Benar, kan?
497
00:27:16,040 --> 00:27:17,120
Kalau ingat masa kecil
498
00:27:17,920 --> 00:27:18,280
Aku...
499
00:27:18,360 --> 00:27:19,040
Waktu kau kecil
500
00:27:19,240 --> 00:27:20,120
Bukankah kau punya banyak
501
00:27:20,120 --> 00:27:20,760
Pertanyaan yang tak dimengerti
502
00:27:20,960 --> 00:27:21,680
Yang selalu kautanyakan padaku?
503
00:27:22,520 --> 00:27:24,280
Sekarang kau tak ingat apa-apa
504
00:27:24,680 --> 00:27:26,600
Menjaga umat manusia, tugasnya berat dan jauh
505
00:27:27,160 --> 00:27:28,640
Kau butuh siluman sepertiku di sampingmu
506
00:27:28,880 --> 00:27:29,520
Untuk menasihatimu
507
00:27:29,880 --> 00:27:30,320
Aku...
508
00:27:30,680 --> 00:27:31,680
Lebih baik kita bertarung
509
00:27:33,320 --> 00:27:34,960
Tapi aturannya harus kutentukan
510
00:27:35,680 --> 00:27:36,320
Jika kau menang
511
00:27:36,320 --> 00:27:37,720
Aku akan bertarung denganmu sebulan sekali
512
00:27:37,840 --> 00:27:38,720
Jika kau kalah
513
00:27:38,800 --> 00:27:40,600
Aku anggap hari ini tak mendengar apa-apa
514
00:27:40,920 --> 00:27:42,120
Nanti jangan dibahas lagi
515
00:27:44,000 --> 00:27:44,520
Tidak mau bertarung
516
00:27:45,320 --> 00:27:45,800
Aku pergi
517
00:27:45,920 --> 00:27:46,440
Xiao Yao
518
00:27:49,800 --> 00:27:50,320
Aku bertarung
519
00:28:18,240 --> 00:28:20,400
Tak kusangka jarak kita sejauh ini
520
00:28:23,240 --> 00:28:24,480
Wajar jika kau memandang rendahku
521
00:28:26,160 --> 00:28:28,080
Bukan itu maksudku
522
00:28:33,200 --> 00:28:34,040
Pertarungan tadi
523
00:28:34,520 --> 00:28:35,360
membuatku sadar
524
00:28:36,680 --> 00:28:38,240
bagaimana menetapkan tekad berikutnya
525
00:28:38,920 --> 00:28:39,600
Dulu
526
00:28:40,440 --> 00:28:41,320
aku terlalu sombong
527
00:28:43,600 --> 00:28:45,280
Yang pantas menyandingi Naga Langit
528
00:28:48,040 --> 00:28:49,000
hanyalah Raja Siluman
529
00:28:50,720 --> 00:28:52,520
Nanti, tiap tahun aku akan menantangmu
530
00:28:53,160 --> 00:28:54,040
Kapan pun aku mengalahkanmu
531
00:28:54,480 --> 00:28:55,000
percayalah
532
00:28:55,360 --> 00:28:56,200
di antara Bangsa Siluman
533
00:28:56,480 --> 00:28:58,040
mereka akan mengakuiku sebagai Raja Siluman
534
00:28:58,640 --> 00:29:00,640
Yang pantas menyandingi Naga Langit
535
00:29:01,000 --> 00:29:02,360
hanyalah Raja Siluman
536
00:29:02,360 --> 00:29:05,520
Orang inikah cobaan surgawi sejatiku?
537
00:29:06,840 --> 00:29:08,200
Hong Ye, oh Hong Ye
538
00:29:08,200 --> 00:29:10,520
kapan kau bisa jadi Raja Siluman?
539
00:29:10,600 --> 00:29:13,040
Bisakah aku menunggu sampai hari itu?
540
00:29:13,280 --> 00:29:14,280
Hanya Raja Siluman
541
00:29:15,840 --> 00:29:17,080
Hanya Raja Siluman
542
00:29:17,760 --> 00:29:18,920
Tadi belum selesai bicara
543
00:29:20,240 --> 00:29:21,120
Ceritakan padaku
544
00:29:21,160 --> 00:29:22,560
hubungan apa yang kumiliki dengan umat manusia?
545
00:29:23,960 --> 00:29:25,080
Kau kan bangsa naga
546
00:29:25,680 --> 00:29:27,080
mana mungkin punya hubungan dengan budak?
547
00:29:30,600 --> 00:29:31,680
Umat manusia berumur pendek
548
00:29:32,360 --> 00:29:33,440
tak punya kekuatan spiritual atau kultivasi
549
00:29:33,840 --> 00:29:34,880
Mereka adalah suku
550
00:29:35,400 --> 00:29:36,480
paling hina di dunia
551
00:29:36,640 --> 00:29:38,160
Bahkan kalau dijadikan budak
552
00:29:38,640 --> 00:29:39,680
mereka terlalu bodoh
553
00:29:40,240 --> 00:29:41,120
Sungguh tak layak disebut
554
00:29:43,760 --> 00:29:44,400
Kakak
555
00:29:47,880 --> 00:29:49,000
Tebakankah ini aku?
556
00:29:50,640 --> 00:29:51,520
Tentu saja
557
00:29:52,800 --> 00:29:54,000
Aku pulang!
558
00:29:56,640 --> 00:29:58,560
Wah, zirah emasmu gagah sekali
559
00:29:58,960 --> 00:30:00,520
Aku tahu kau akan lolos cobaan surgawi
560
00:30:00,760 --> 00:30:02,440
Cuma tak kusangka secepat ini
561
00:30:03,680 --> 00:30:05,040
Xiao Yao sekarang adalah Naga Langit
562
00:30:05,320 --> 00:30:06,920
Jangan panggil 'Kakak' terus
563
00:30:07,280 --> 00:30:08,280
Setidaknya panggil 'Penguasa Naga'
564
00:30:09,680 --> 00:30:10,200
Kau ini
565
00:30:10,480 --> 00:30:11,560
kaku dan membosankan
566
00:30:11,760 --> 00:30:13,120
Pantas saja Kakak selalu menghindarimu
567
00:30:13,320 --> 00:30:14,240
Aku berbeda
568
00:30:14,640 --> 00:30:15,720
Aku suka Kakak
569
00:30:15,960 --> 00:30:17,920
tak peduli Kakak Naga Langit
570
00:30:17,920 --> 00:30:18,640
atau Penguasa Naga
571
00:30:18,840 --> 00:30:19,120
Kau...
572
00:30:19,120 --> 00:30:19,760
Benar kan, Kak?
573
00:30:23,960 --> 00:30:24,400
Kakak
574
00:30:24,560 --> 00:30:25,360
Kali ini lolos cobaan surgawi
575
00:30:25,480 --> 00:30:26,680
dapat hadiah apa?
576
00:30:30,760 --> 00:30:32,520
Tak ada hadiah persiapan
577
00:30:33,880 --> 00:30:35,720
Kupikir aku akan terlambat
578
00:30:36,080 --> 00:30:36,560
Tak disangka
579
00:30:36,560 --> 00:30:37,880
waktunya pas sekali
580
00:30:42,000 --> 00:30:43,200
Baru saja lolos cobaan
581
00:30:43,840 --> 00:30:45,160
tak ingat apa-apa
582
00:30:45,600 --> 00:30:47,560
Belum tentu ingat trik kekanakanmu
583
00:30:50,360 --> 00:30:51,160
Kalau begitu
584
00:30:51,920 --> 00:30:53,160
justru lebih baik
585
00:30:54,000 --> 00:30:55,240
Meski triknya sama
586
00:30:55,800 --> 00:30:57,120
Kakak tetap merasa baru
587
00:30:57,360 --> 00:30:58,080
Hal yang sama
588
00:30:58,240 --> 00:30:59,800
bisa bahagia berulang kali
589
00:31:00,040 --> 00:31:00,680
Bagus sekali, kan?
590
00:31:01,160 --> 00:31:01,720
Benar kan, Kak?
591
00:31:02,960 --> 00:31:03,600
Masuk akal
592
00:31:06,120 --> 00:31:07,040
Tapi, Kak
593
00:31:07,440 --> 00:31:08,880
kau benar-benar tak ingat apa-apa?
594
00:31:11,800 --> 00:31:13,840
Sama sekali tak ingat
595
00:31:14,920 --> 00:31:15,400
Tengok ini!
596
00:31:26,480 --> 00:31:26,880
Lihat
597
00:31:26,880 --> 00:31:27,920
Kau kan ingat semua?
598
00:31:28,640 --> 00:31:29,320
Ini...
599
00:31:29,760 --> 00:31:31,200
bukan bawaan lahir?
600
00:31:31,960 --> 00:31:33,800
Ini bisa kumainkan sampai dua puluh
601
00:31:34,080 --> 00:31:34,680
tahun
602
00:31:35,280 --> 00:31:35,960
Dua puluh
603
00:31:37,440 --> 00:31:38,080
Lupakan itu
604
00:31:38,320 --> 00:31:39,880
Ikut lihat hadiahmu dulu
605
00:31:39,880 --> 00:31:41,520
Sudah lama aku persiapkan
606
00:31:44,960 --> 00:31:45,560
Ayo bersama
607
00:31:45,680 --> 00:31:46,480
Aku masih harus kultivasi
608
00:31:46,840 --> 00:31:47,840
Iya
609
00:31:47,840 --> 00:31:48,400
Kakak, ayo pergi
610
00:31:48,680 --> 00:31:49,640
Jangan ganggu latihannya
611
00:31:49,960 --> 00:31:50,280
Ayo
612
00:31:50,960 --> 00:31:51,280
Ayo
613
00:31:51,560 --> 00:31:51,960
Xiao...
614
00:31:54,920 --> 00:31:55,320
Menja...
615
00:31:55,880 --> 00:31:57,080
Menjaga semua makhluk
616
00:31:58,120 --> 00:31:58,800
Saat itu
617
00:31:58,960 --> 00:32:00,320
aku bertemu Klan Kekacauan
618
00:32:00,840 --> 00:32:02,280
Waktu itu kultivasiku belum cukup
619
00:32:02,400 --> 00:32:03,400
jadi cuma bisa lari
620
00:32:03,840 --> 00:32:05,040
Kalau dipukuli
621
00:32:05,400 --> 00:32:07,000
di hati aku hitung diam-diam
622
00:32:07,040 --> 00:32:07,800
Kupikir
623
00:32:08,040 --> 00:32:10,200
kalau terima 500 pukulan belum mati
624
00:32:10,200 --> 00:32:11,720
itu sudah keajaiban
625
00:32:12,760 --> 00:32:13,680
Tepat saat itu
626
00:32:14,120 --> 00:32:16,480
kudengar di sisi lain ada yang juga menghitung
627
00:32:16,720 --> 00:32:18,280
sambil hitung sambil teriak
628
00:32:19,800 --> 00:32:21,600
Beraninya kalian bunuh aku!
629
00:32:22,040 --> 00:32:23,480
Terima 500 pukulan
630
00:32:23,640 --> 00:32:24,720
aku akan jadi Ying Long
631
00:32:24,840 --> 00:32:26,640
lalu bertarung habis-habisan dengan kalian!
632
00:32:27,960 --> 00:32:29,280
Tenagaku sudah habis
633
00:32:29,440 --> 00:32:30,440
dengar suara itu
634
00:32:30,600 --> 00:32:31,960
seluruh tubuhku penuh energi
635
00:32:32,280 --> 00:32:34,280
Langsung aku lolos
636
00:32:34,920 --> 00:32:35,800
Orang itu
637
00:32:36,400 --> 00:32:37,920
adalah
638
00:32:37,920 --> 00:32:38,520
aku
639
00:32:39,080 --> 00:32:39,520
Ya
640
00:32:39,800 --> 00:32:40,400
Sejak itu
641
00:32:40,600 --> 00:32:41,800
Kakak selalu bersamaku
642
00:32:42,160 --> 00:32:43,440
makan, minum, bersenang-senang
643
00:32:43,880 --> 00:32:45,520
Meski ideku aneh sekalipun
644
00:32:45,760 --> 00:32:47,320
Kakak selalu memahamiku
645
00:32:48,680 --> 00:32:49,440
Selama ribuan tahun
646
00:32:50,240 --> 00:32:51,080
di langit dan bumi
647
00:32:52,240 --> 00:32:53,720
hanya kau sahabat sejatiku
648
00:32:54,600 --> 00:32:55,840
Hanya padamu bisa kubicarakan
649
00:32:56,040 --> 00:32:56,840
kata-kata dari hati
650
00:33:02,680 --> 00:33:03,040
Ini
651
00:33:03,560 --> 00:33:04,400
adalah hadiahnya
652
00:33:10,680 --> 00:33:12,320
Ini rumput lentera dari Gunung Kunlun
653
00:33:12,600 --> 00:33:14,120
Seribu tahun sekali berbunga
654
00:33:14,120 --> 00:33:14,560
Dan
655
00:33:14,840 --> 00:33:16,160
hanya sesaat mekar
656
00:33:16,760 --> 00:33:19,120
Aku susah payah membujuknya
657
00:33:19,120 --> 00:33:20,360
agar turun gunung bersamaku
658
00:33:20,960 --> 00:33:21,480
Kakak
659
00:33:21,800 --> 00:33:22,880
Jangan berkedip
660
00:33:27,640 --> 00:33:28,320
Bangun
661
00:33:30,680 --> 00:33:32,480
Kakak yang kubicarakan sudah datang
662
00:33:33,360 --> 00:33:35,000
Saatnya berbunga
663
00:34:06,280 --> 00:34:06,720
Xiao Yao
664
00:34:08,960 --> 00:34:10,560
Memanggilmu 'Kakak' seribu tahun
665
00:34:10,800 --> 00:34:11,400
Khawatir kau
666
00:34:12,400 --> 00:34:14,360
benar-benar hanya anggap diri sebagai kakakku
667
00:34:15,840 --> 00:34:16,440
Malam ini
668
00:34:16,720 --> 00:34:17,760
dengan tulus hati kuberitahu
669
00:34:18,280 --> 00:34:19,280
Maukah kau bersamaku
670
00:34:20,120 --> 00:34:20,920
menjadi sepasang?
671
00:34:28,560 --> 00:34:29,160
Teng She
672
00:34:29,880 --> 00:34:30,840
Aku tidak bisa menerimamu
673
00:34:31,760 --> 00:34:32,960
Hatiku sudah memiliki seseorang
674
00:34:39,480 --> 00:34:39,920
Ini
675
00:34:41,160 --> 00:34:41,960
Kamu sudah
676
00:34:41,960 --> 00:34:44,360
menolakku untuk kesembilan ratus sembilan puluh sembilan kalinya
677
00:34:44,720 --> 00:34:46,960
Bukankah setelah Cobaan Surgawi semuanya akan terlupakan?
678
00:34:50,960 --> 00:34:51,640
Maaf
679
00:34:57,800 --> 00:34:58,880
Aku tidak sungguh-sungguh
680
00:34:59,240 --> 00:35:00,560
Kok Kakak malah menganggapnya serius?
681
00:35:02,400 --> 00:35:03,040
Konfirmasi selesai
682
00:35:03,400 --> 00:35:03,760
Kamu
683
00:35:04,560 --> 00:35:05,640
masih sama seperti dulu
684
00:35:07,080 --> 00:35:07,960
Hanya saja sebelumnya
685
00:35:09,440 --> 00:35:11,320
kamu tak pernah bilang suka siapa
686
00:35:14,280 --> 00:35:15,080
Ke depannya
687
00:35:15,480 --> 00:35:17,600
kita tidak akan sampai bukan teman lagi, kan?
688
00:35:18,680 --> 00:35:20,040
Kalau aku menemukan lagi
689
00:35:20,040 --> 00:35:21,720
barang langka, enak, atau seru
690
00:35:22,320 --> 00:35:23,080
Masih bisakah aku
691
00:35:23,080 --> 00:35:24,400
berbagi denganmu?
692
00:35:27,400 --> 00:35:27,880
Panggil aku
693
00:35:31,000 --> 00:35:31,560
Kakak
694
00:35:36,320 --> 00:35:36,680
Pintar
695
00:35:37,360 --> 00:35:38,840
Nanti kalau ada yang enak atau seru
696
00:35:38,840 --> 00:35:40,040
jangan sembunyi-sembunyi disimpan ya
697
00:35:41,840 --> 00:35:42,280
Hmm
698
00:35:45,040 --> 00:35:45,640
Cuma
699
00:35:45,640 --> 00:35:46,560
Sayang sekali hadiahnya
700
00:35:47,000 --> 00:35:48,320
Aku sudah mempersiapkannya lama
701
00:35:50,120 --> 00:35:50,880
Naga Langit ini
702
00:35:51,120 --> 00:35:52,400
susah sekali disenangkan ya
703
00:35:56,800 --> 00:35:57,440
Sudahlah, sudahlah
704
00:35:57,880 --> 00:35:59,240
Orang yang bisa disukai Kakak
705
00:35:59,640 --> 00:36:01,640
pasti orang yang jauh lebih hebat dariku
706
00:36:02,600 --> 00:36:04,120
Jangan kasih tahu aku siapa dia
707
00:36:05,600 --> 00:36:06,120
Aku
708
00:36:07,560 --> 00:36:08,320
tidak mau tahu
709
00:36:14,800 --> 00:36:15,960
Kamu ingin pulang
710
00:36:20,440 --> 00:36:21,000
Kakak
711
00:36:21,960 --> 00:36:22,480
Aku harus
712
00:36:22,480 --> 00:36:23,840
segera antar dia kembali ke Gunung Kunlun
713
00:36:25,440 --> 00:36:26,240
Dah, Kak
714
00:36:35,600 --> 00:36:36,800
Kuberi kesempatan kabur
715
00:36:36,800 --> 00:36:37,680
Kenapa belum pergi?
716
00:36:38,120 --> 00:36:39,120
Belum cukup dipukuli?
717
00:36:49,480 --> 00:36:51,200
Naga Langit memang luar biasa
718
00:36:52,000 --> 00:36:54,520
Sulit sekali menyembunyikan napas sebaik itu
719
00:36:54,720 --> 00:36:55,800
Tapi kamu bisa bohongi Teng She
720
00:36:55,800 --> 00:36:56,680
tidak bisa bohongi aku
721
00:36:57,840 --> 00:36:59,760
Aku akan peringatkanmu untuk Teng She
722
00:37:00,320 --> 00:37:02,080
Kalau kamu bocorkan kejadian hari ini
723
00:37:02,400 --> 00:37:03,360
kamu akan berurusan denganku
724
00:37:04,880 --> 00:37:06,920
Qiong Qi dan Teng She beruntung sekali
725
00:37:07,680 --> 00:37:08,360
Berteman dengan orang yang tepat
726
00:37:08,360 --> 00:37:09,160
Menaruh taruhan pada orang yang benar
727
00:37:10,360 --> 00:37:11,760
Kau sekarang sudah jadi Naga Langit
728
00:37:12,240 --> 00:37:13,040
Kenapa tidak membunuhku?
729
00:37:14,800 --> 00:37:16,040
Kenapa aku harus membunuhmu?
730
00:37:17,880 --> 00:37:18,560
Berbagai suku bangsa siluman
731
00:37:18,560 --> 00:37:20,400
selama ribuan tahun saling bertarung
732
00:37:21,200 --> 00:37:23,240
Terutama siluman besar seperti kita
733
00:37:23,560 --> 00:37:24,920
Kultivasi sangatlah sulit
734
00:37:25,280 --> 00:37:26,600
Bahkan tanpa permusuhan
735
00:37:26,880 --> 00:37:28,960
tetap merampas kultivasi dan kekuatan spiritual siluman lain
736
00:37:28,960 --> 00:37:30,160
untuk meningkatkan diri sendiri
737
00:37:30,600 --> 00:37:32,440
Kekuatan spiritualku bukan dari merampas
738
00:37:33,440 --> 00:37:35,080
Tapi kau sekarang sudah punya kemampuan itu
739
00:37:35,800 --> 00:37:37,200
Kenapa tidak ambil jalan pintas ini?
740
00:37:37,200 --> 00:37:38,680
Ini jalan pintas macam apa?
741
00:37:39,160 --> 00:37:40,160
Kau rampas miliknya
742
00:37:40,160 --> 00:37:41,680
Siluman besar lain akan rampas milikmu
743
00:37:41,920 --> 00:37:43,040
Kalau tidak ada yang kultivasi dengan baik
744
00:37:43,040 --> 00:37:44,280
terus saling merampas begini
745
00:37:44,560 --> 00:37:45,360
Jika suatu hari nanti
746
00:37:45,720 --> 00:37:46,720
tidak ada lagi yang bisa dirampas
747
00:37:46,920 --> 00:37:47,480
Bagaimana kau akan bertahan?
748
00:37:50,760 --> 00:37:51,920
Jika hati tidak tenang
749
00:37:52,160 --> 00:37:53,200
segala usaha akan sia-sia
750
00:37:53,520 --> 00:37:55,040
Aku kenal seorang siluman besar yang sangat hebat
751
00:37:55,400 --> 00:37:56,960
Dia melindungi bangsa siluman di Lembah Ribuan Siluman
752
00:37:56,960 --> 00:37:57,960
Itu sudah tanggung jawab berat
753
00:37:58,440 --> 00:38:00,280
Tapi dia masih kultivasi tekun setiap hari
754
00:38:01,240 --> 00:38:02,160
Baginya
755
00:38:02,720 --> 00:38:03,480
kultivasi
756
00:38:03,840 --> 00:38:04,640
juga melatih hati
757
00:38:07,360 --> 00:38:08,320
Di mana Lembah Ribuan Siluman?
758
00:38:12,160 --> 00:38:13,040
Lembah Ribuan Siluman
759
00:38:13,480 --> 00:38:14,720
adalah tanah suci
760
00:38:16,200 --> 00:38:17,440
Bangsa siluman di sana
761
00:38:17,640 --> 00:38:18,720
bisa hidup damai berdampingan
762
00:38:20,640 --> 00:38:22,000
semua bergantung pada kultivasi diri sendiri
763
00:38:22,280 --> 00:38:23,960
Kapan bisa jadi yang terkuat di dunia?
764
00:38:26,480 --> 00:38:27,520
Aku adalah Naga Langit
765
00:38:27,520 --> 00:38:28,880
Akulah yang terkuat di dunia
766
00:38:29,080 --> 00:38:30,600
Selama aku ada, kau takkan pernah jadi yang pertama
767
00:38:30,600 --> 00:38:31,200
Bisa apa lagi?
768
00:38:34,560 --> 00:38:36,360
Kultivasi memang saling mengalahkan
769
00:38:37,920 --> 00:38:39,120
Jangan ada yang berkoar soal 'selamanya'
770
00:38:42,840 --> 00:38:44,400
Aku suka lihat kau tak bisa membantahku
771
00:38:44,400 --> 00:38:45,800
dan juga tak bisa mengalahkanku
772
00:39:11,160 --> 00:39:11,720
Sudah larut
773
00:39:11,920 --> 00:39:12,760
Istirahatlah lebih awal
774
00:39:14,880 --> 00:39:16,560
Kultivasi adalah urusan seumur hidup
775
00:39:16,760 --> 00:39:18,800
Sepertinya kau belum akan paham dalam waktu dekat
776
00:39:19,280 --> 00:39:19,840
Hanya saja
777
00:39:20,200 --> 00:39:20,960
jangan menyimpang dari jalan yang benar
778
00:39:23,680 --> 00:39:24,480
Xiao Yao
779
00:39:24,800 --> 00:39:25,680
Kamu masih di sana?
780
00:39:27,320 --> 00:39:28,280
Sembunyikan dulu napasmu
781
00:39:28,280 --> 00:39:29,280
Keluar setelah kami pergi
782
00:39:29,680 --> 00:39:30,040
Hmm
783
00:39:32,320 --> 00:39:33,080
Aku di sini
784
00:39:33,960 --> 00:39:34,480
Xiao Yao
785
00:39:36,120 --> 00:39:37,000
Teng She sudah selesai berulah
786
00:39:37,000 --> 00:39:38,040
Aku suruh dia pergi dulu
787
00:39:38,360 --> 00:39:38,880
Cepat, cepat, cepat
788
00:39:38,880 --> 00:39:39,480
Kebetulan aku ada yang mau tanya
789
00:39:39,480 --> 00:39:39,920
Waktu itu aku...
790
00:39:39,920 --> 00:39:40,800
Ayo, ayo, ayo
791
00:39:40,800 --> 00:39:41,320
Waktu itu aku...
792
00:39:41,320 --> 00:39:41,760
Ayo
793
00:39:42,040 --> 00:39:43,040
Ayo, jalan ke depan, jalan ke depan
794
00:39:43,280 --> 00:39:44,320
Cepetan, cepetan, cepetan
795
00:39:44,320 --> 00:39:44,880
Jangan bikin aku tersandung
796
00:39:44,880 --> 00:39:45,680
Cepat, jalan ke depan
797
00:40:04,240 --> 00:40:05,520
Setelah Naga Langit muncul
798
00:40:05,520 --> 00:40:06,600
Cuaca dan panen baik
799
00:40:06,600 --> 00:40:07,600
Dunia damai dan tenteram
800
00:40:08,160 --> 00:40:10,080
Perselisihan antar Bangsa Siluman juga berkurang
801
00:40:10,400 --> 00:40:12,760
Semuanya tampak tenang dan tekun berkultivasi
802
00:40:13,160 --> 00:40:14,440
Benar-benar harus berterima kasih pada Penguasa Naga
803
00:40:16,360 --> 00:40:18,080
Jika dunia bisa selalu seperti ini
804
00:40:18,360 --> 00:40:19,320
Aku pun akan lega
805
00:40:19,320 --> 00:40:20,680
Kau hidup selamanya seperti langit dan bumi
806
00:40:20,800 --> 00:40:21,840
Tentu saja bisa selalu seperti ini
807
00:40:24,560 --> 00:40:25,160
Penguasa Naga
808
00:40:26,200 --> 00:40:26,720
Penguasa Naga
809
00:40:30,480 --> 00:40:31,320
Hormat pada Penguasa Naga
810
00:40:31,600 --> 00:40:33,840
Xiao Jiao, kenapa terburu-buru?
811
00:40:35,120 --> 00:40:36,040
Namaku Long Yu
812
00:40:36,320 --> 00:40:37,040
Jangan panggil aku Xiao Jiao
813
00:40:37,240 --> 00:40:38,760
Kau jelas-jelas hanya seekor jiao
814
00:40:38,960 --> 00:40:40,360
Belum berubah wujud menjadi naga sejati
815
00:40:40,480 --> 00:40:41,560
Bagaimana bisa memakai marga Long?
816
00:40:41,920 --> 00:40:43,400
Hanya selisih setengah tingkat saja
817
00:40:44,000 --> 00:40:45,040
Dengan Penguasa Naga sebagai penuntunku
818
00:40:45,400 --> 00:40:46,360
Hanya masalah waktu
819
00:40:47,200 --> 00:40:48,440
Melihat tekadmu ini
820
00:40:48,520 --> 00:40:49,520
Memanggilnya lebih awal pun tak apa
821
00:40:51,680 --> 00:40:52,240
Cepat katakan
822
00:40:52,760 --> 00:40:53,200
Ada apa?
823
00:40:53,760 --> 00:40:55,600
Sebentar lagi adalah hari ulang tahun Penguasa Naga
824
00:40:56,520 --> 00:40:57,480
Aku akan berulang tahun?
825
00:40:57,560 --> 00:40:58,080
Iya
826
00:40:58,360 --> 00:40:58,960
Ini kan
827
00:40:58,960 --> 00:41:01,040
Ulang tahun pertama Penguasa Naga sejak menjadi Naga Langit
828
00:41:01,280 --> 00:41:01,960
Harus dirayakan besar-besaran
829
00:41:02,400 --> 00:41:03,600
Besar-besaran sih tidak perlu
830
00:41:05,000 --> 00:41:06,960
Jika memang harus ada sesuatu yang istimewa
831
00:41:07,080 --> 00:41:08,360
Aku ingin makan semangkuk mi kuah
832
00:41:11,080 --> 00:41:12,600
Apa itu mi kuah?
833
00:41:17,720 --> 00:41:18,920
Rupanya di zaman ini
834
00:41:19,200 --> 00:41:20,760
Mi belum ditemukan
835
00:41:36,880 --> 00:41:38,240
Harapanku adalah
836
00:41:39,080 --> 00:41:40,560
Bertemu Hong Ye lagi51130
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof