Original subtitles

Good evening.

Good evening.

In this show, six strangers...

live together under one roof.

All the show has provided...

is a nice house and nice cars.

As always, there is no script.

By the way, starting this week,

new cars appear to be coming in.

Wow~! So cool!

So Tecchan is going to ride that car and leave today?

He's not leaving! He's staying.

So last week,

Tecchan and Maimai went on a date.

Oh! Seriously?

-Oh, wow! -Tada!

-Here's a birthday present. -What? What?

How are they?

-Yeah, they're cute. -Do they look good on me?

As for Yosuke-kun and Rinati...

those two are going well right now.

Yosuke-kun invited Rinati

on a theme park date.

Let's go out again if there's a good time.

Fishing.

Fishing? You wanna go fishing?

Yeah.

And here I thought you'd want a theme park or something.

A theme park?

No good?

How nice.

I hope things go well for them.

Isn't everyone forgetting something big?

Wait a minute.

What was it again?

Everyone's saying Maimai and Tetsu are going well.

But you're wrong. Maimai is already...

getting ready to dump Tetsu!

And then, with the katsu curry.

Tecchan was a bit down.

His reaction wasn't really good.

It's so good.

Are you okay, Kakei?

Why do you say things like that?

Are you okay, Kakei?

Too close, too close!

It's because you two are coming closer!

Is that actually...

her being troubled from her heart. Or...

is she pretending to be troubled so when he eventually confesses his love...

she's prepared to dump him.

There's two possibilities, isn't there?

You're the only one who's thinking like that!

It's time for kids to go to sleep.

I'll look after Yo-san, then.

I've got a show tomorrow, so I should sleep.

-In the morning? -No, at night.

Alright, good night.

Good night.

-Happy birthday! -Thank you!

-That crab cream croquette was really tasty. -Thank you.

-It was really delicious. -It was really good.

Make it tomorrow, too.

-I'll think about it. - Also...

I want you to come meet me at the door everyday.

Please! I'll pay money.

-You're the worst. -I'm just kidding.

Good night.

You can't say, "I'll pay money"!

Yeah, that's true.

I don't think we're gonna go out.

-You really like her. -What?

You really like her?

I seriously like her a lot.

You really seem like you like her a lot, these days.

But saying, "I'll pay money," was really no good.

Rinati!

-What is it? -I'm really sorry about before. I apologize.

I wouldn't do it even if you pay meeee!

Thanks for today, seriously.

Happy birthday, seriously.

Thank you for grabbing my wrist.

You don't need to say stuff like that!

But I was really happy because of that!

What's wrong with that?

Well, you're drunk, so I'm not really sure what to think.

-Well then... -But, all's good.

...see you when I'm sober.

-So, tomorrow, then. -Tomorrow. See you tomorrow.

-Good night. -Good night. Good night.

Have a good dream. Make sure we're in it, okay?

-I'll think about it. -Okay.

She's so cute.

She is.

-The guys were having fun, right? -Right?

Are you like that when it's just the two of you, too?

Well, recently, he'd stay stuff like, "You're cute," but...

Like, when Tecchan goes like this to Rinati...

Like... that... was kind of shocking to me.

Maybe not shocking, but it surprised me.

I don't know anymore. Especially towards Tecchan, he surprises me like...

So with that, does it change how you stand with Tecchan?

Yeah, I think it does quite a bit.

So, compared to Tecchan when he shot up all the way up here...?

Clunk, clunk, clunk...

So you've lost interest in him, then?

Yeah, I have.

Yeah. In simple terms, I guess I've lost interest in him.

Translated by lancedragons Timed, Titled & Corrected by goob

TETSUYA SUGAYA, 20 YEARS OLD ASPIRING ACTOR

MIWAKO KAKEI, 19 YEARS OLD GRAVURE MODEL

DAIKI MIYAGI, 23 YEARS OLD ASPIRING DAYCARE WORKER

RINA SUMIOKA, 23 YEARS OLD MUSICIAN

YOSUKE IMAI, 29 YEARS OLD PHOTOGRAPHER

MAI NAGATANI, 23 YEARS OLD MUSICIAN

COSTCO SUBS PRESENTS

Bon appétit.

Bon appétit.

I was so drunk yesterday.

-Yeah, you were drunk. -You were.

Did I say anything bad?

To Rinati, you were kinda...

-...annoying her. -Yeah, she seemed a bit annoyed.

That's true. Yesterday, I overdid it.

You know, yesterday, Maimai was like--

You know how Daiki and Tecchan...

are like this to us girls.

Apparently, she really didn't like that.

Huh?

So... you're really quite in deep.

-I'm in deep? -You are!

No way!? That bad?

She really shut down her feelings.

"Shut down"?

Hmm, how should I put it...?

But it makes me think all of a sudden. How could such a thing...

make her go from liking you to not?

Can liking someone that much just disappear like that?

If she was just like, "Jeez!" I'd understand, but a total shut down?

What if, in reality, it wasn't that she liked you...

but actually... Sorry, it's just my thoughts, but...

If she just wanted to stand out or something,

and said that she liked you, then I'd be really mad.

Yeah, that'd be terrible if that's what it was. I wonder what her real feelings are, certainly.

It doesn't seem like she's speaking from the heart, does it? Or has she opened up?

Yeah...

Yeah, but...

"Yeah, but..."

I don't think that's it.

I guess you wouldn't.

What is it?

-Those flowers were the ones Tecchan gave her? -Yeah, they were.

The flowers he gave her on her birthday!

The ones he brought to the station.

-All dried up, and left like that... -Just ignored like that.

But Yosuke-kun was also like...

"Maimai hasn't really opened up at all."

He did said that, indeed.

If he starts spouting stuff like that, he's not going to stop.

He won't stop, will he?

From them just playing around like that...

and saying you were turned off by that. She's not in elementary school anymore.

He's really mad.

You're surprisingly really mad about that.

I'm not mad, though.

Saying you like an unpopular guy...

and knowing exactly how it makes you as a girl look better...

In order to make herself look as good as possible,

saying to the most unpopular guy on Terrace House, Tetsu,

that she likes him when she enters the house is the best way.

But Tetsu took the bait and confessed his feelings too early,

so she figures, "If I dump him now, people won't think well of me...

then, this is my chance." That's what everyone is saying now.

-Are you done? -Yes.

Huh?

Next time, can you say that by yourself in a cave?

Yo-san asked you on a date, right?

Did he say something?

No, he was just like, "I tried asking her out."

Hmm...

What's wrong?

Well, going to the convenience store and shopping is totally fine...

but to be taken to a theme park, then it means just the two of us.

That doesn't happen, right?

How do you feel, Rinati?

Hmm?

Is it just like having fun, hanging out as friends, or...?

I don't really know about that.

It's complicated.

Then go have fun at the theme park!

I got it! I'll go and enjoy the theme park. Yeah.

ODAIBA, TOKYO

DIVER CITY TOKYO PLAZA

RINA SUMIOKA 1st full album "TSUMUGIUTA (spinning song)" MINI CONCERT 14:00

Hello, Daiki-kun?

I just finished work.

Are you free tonight?

SHIBUYA, TOKYO

You're gonna drink today?

I'll drink!

That's rare.

-Cheers. -Cheers.

Did something happen?

Got something on your mind?

Not exactly, but the other day, Yo-san said...

that since Maimai came, I've been kinda weird.

-Weird? -Well, not weird exactly, but...

There's times where I can't tell people things straightly.

Not being able to say things clearly.

Yo-san told me to open myself up more.

You're not open? I never got that vibe from you, though.

-Really? -Yeah.

I'm wondering what Yo-san meant by showing my feelings more.

After I cry, I'm not able to talk very well. And lately, he's been coming on strong.

How is that, honestly?

I'm really confused on how to respond.

How do you feel about Yo-san, Rinati?

More than a friend.

You're being evasive!

Because it's true!

-I talked to Yo-san about a lot of things. -Yeah, that's true.

-Right. -Yeah.

Umm, there's something...

-Can you hear me out? -What is it? Sitting all upright...

I told you I was going to a theme park with Rina right?

Yeah.

And somebody -- I'm not sure who --

Somebody was talking in the girl's room, and I heard them from the living room.

I heard something like, "Then, I'll go have fun just at the theme park!"

-What? -"I'll go and enjoy just the theme park."

That's what I heard.

With that level of enthusiasm? That's how she said it?

-That's what I heard them saying from the girls' room. -That's harsh.

That really made me feel down.

But you're not sure, right? You only heard that part.

Yeah, only that part. I didn't hear what they said around that.

If that's not true, then, well...

Rinati might get really bored, then.

Yeah, I want her to have fun. I want to have fun myself, too.

If the both of us can have fun, that'd be the best.

Daiki and Tecchan were messing around, like...

...and saying stuff like, "Kiss me!"

After seeing Tecchan like that, Maimai was apparently like,

"Oh, my God!"

"That wasn't cool."

Do girls get like that so easily?

When we were talking in the girls' room, she said it wasn't jealousy.

What do you think? If a girl you liked...

But before you get turned off, wouldn't you get jealous at least once first?

Get jealous, and then think, "Hey, Tecchan!"

I see, yeah. I might get jealous first.

You would, right?

Yeah...

-Anything happen recently? -Something did happen.

What was it?

I went for dinner with Rinati.

-What!? -I went for dinner with Rinati.

-What? -I went for dinner with Rinati.

Really? That's nice.

You're going out soon, right?

You're going out, right?

We are.

And I'm thinking of confessing my love.

You serious! Give her flowers.

I'm not giving her flowers, but...

I'm bad at singing. You know right?

I don't really know.

-What a liar! -You're totally fine!

-Don't lie! -You're totally good!

I don't know if it will go well or not, but...

You made a song?

I'm practicing it now.

-That's why you've been singing recently. -Shut up!

Anyways, enough about the thing with Rina.

What do you think about Maimai?

I'm not really sure... what kind of feelings she has for Tecchan.

Saying she likes Tecchan so she can...

be on TV and appear like a...

...singer at her critical point?

A singer at her critical point...

I can only believe that's what she's trying to do.

Well, she seems really devious like that.

So, she's using Tecchan?

Yeah, if that's the case, with Tecchan's pure feelings, preparing flowers like that...

During their date, she got some flowers from Tecchan, right?

Yeah.

They're on display there...

I'm not sure if it's okay to change the water.

I thought so, too.

-They look like they're about to wilt. -Yeah, they're wilting.

From the color of the water, it doesn't look like it's been changed.

She hasn't changed it even once, right?

I'd be weird if I were doing it to the flowers she got from Tecchan.

Yeah. But they're already wilting.

Yeah, once they've started wilting, she could've at least dried them or something.

It's kinda sad that they're starting to wilt after only a few days.

Yeah.

Why is that?

-They're all cookies. -The round one.

The round one?

Thank you.

How about you, Daiki?

I want to eat one, too.

This looks tasty. It's a heart!

Bon appétit.

Bon appétit.

I wanted to eat cookies.

Me, too.

So good!

They taste good?

They do!

You don't seem too happy.

What happened?

I don't?

You seem tired, recently.

Maybe.

Oh! Actually...

Hmm?

The day before yesterday, I had some time.

The flowers you gave me, they're pretty wilted, so...

I tried to cut the stems and put them in a different vase.

-But they all ended up like this. - Really? I see.

-Sorry. - Don't worry about it.

Flowers are things that wilt eventually.

I'm so sorry. I did put the ribbon on the vase, though.

SUMIOKA'S PERFORMANCE INFO: 10/31 @ SHIBUYA Star Lounge from 19:00 FINALLY, TOMORROW'S RINATI'S INDEPENDENT PROJECT! YO-SAN IS ALSO APPEARING!! [...]

-Rinati and Yo-san's concert is tomorrow, isn't it? - Yeah.

What are you doing tomorrow, Maimai?

I only have until tomorrow.

For what?

-My submission. -Your song?

Yeah.

That's why you're not energetic?

No, just stuff.

-Something wrong? -Something happen?

There's nothing wrong in particular, but...

I'm not sure, recently... I just don't know.

-Your eyes look dead. -They're dead?

The talk about flowers...

The vibe around her is like,

"Isn't she's trying to use Tecchan?" So in regards to that,

she's trying to show she didn't just blatantly neglect the things she received.

"I'm sorry, Tecchan...

you might have seen the flowers wilting."

Kind of like her insurance.

You mean, she's realized?

She's started to realize, "Uh oh, everyone...

has gone and figured me out, those bastards."

That's super scary.

She talks like that!?

Next week, Maimai will have a mask on,

waving around a chainsaw.

And the face Rinati made while she was talking...

Yeah, I was thinking about that, too.

It's like, "Hey, you haven't been caring at all!"

The only one who knows who the murderer is.

If this was a TV drama, Rinati would be the next to die.

Yeah, that's true.

But, she must be thinking this is bad.

She realized that everyone's thinking how horrible she is.

That's why she talked about the flowers.

Yo-san said it, too.

"Wasn't that on purpose?"

He has the same opinion...

...as me. Yes.

Who would have thought Yo-san and you would have the same opinion?

I don't want to say it, but I thought we have some similar traits.

Now? After all this time?

You actually did say that at the beginning.

Sometimes, I also take pictures of the sky with my cell phone.

I don't think you're the same, though.

But after he said that, it's impossible to recover from it now.

I guess that's true.

Which do you want to hear? The one I wrote, right?

Of course, the one you made.

♪ Let's hold hands. Let's walk together.

♪ I'm not afraid, let's go fi--

-Hi. -Hello! Were you singing?

-Were you? -I wasn't singing.

I wasn't.

What? So, let's hear it.

♪ Even if it's lonely, even if it's painful...

That's such a great song!

It's not finished yet!

What is it?

About tomorrow, the time tomorrow...

The key was off by one!

So, I'm thinking of taking the train around lunchtime.

-You'll go first? -I'll go ahead of you.

So I'm counting on you.

Okay. So I can just go later, then?

-Yup, please. -Okay, got it.

That's it? That's it?

That's it?

What do you mean, "That's it?"

Cya tomorrow.

There was one thing I was curious about.

Hmm?

I wasn't sure if I should bring it up.

Don't do it, don't do it, Yo-san.

You shouldn't say it.

What is it?

Well...

I asked you out to the theme park, right?

Yeah.

-Sorry about talking about myself. -I'm gonna go to the bathroom.

Is it okay that Daiki-kun's not here?

It's probably better that he's not here...

So...

From the girls' room, I heard parts of you guys talking.

Like, "I'll enjoy the theme park," or something like that.

About that... Maybe it's better to talk about it.

In my mind, going to a theme park is something just a boy and girl would do.

The image of a boyfriend and girlfriend going was strong in my mind.

If a guy and a girl went there, at any rate. But going fishing...

is more something friends who can let their guard down would do.

But recently, you've been like,

"Rina, you're the only one for me." or stuff like that.

Just going to a convenience store or going shopping...

maybe you're asking me out with those kind of feelings.

That's what I started to think.

I didn't want to go with just anyone,

I just wanted to go out together with you, Rina.

But if that's going to become a burden for you,

I'll get it, and I wouldn't want to force you to go to a theme park with me.

So let's not go.

I was planning to bring my guitar to the theme park.

Why?

Well, we probably aren't going to the theme park anymore.

But since I went through the effort to write it, I want you to listen.

Okay.

I wrote this for you, Rina.

♪ These feelings I can't turn into words

♪ Are hard to convey

♪ After meeting you, I became stronger

♪ Maybe it's better the way it is, but I want to step forward

♪ Let's hold hands Let's walk together

♪ I'm not afraid, let's go find The rest of the dream

In my own way, I found an answer to the feelings I had.

I... really...

really like you, Rina.

A lot.

You're the important thing to me in the world. Will you go out with me?

The most important thing in the world?

This is so... good, isn't it, everyone?

-It is. -Yeah, it is.

-It's like a movie. -Isn't it?

"The most important thing in the world?"

I don't know, but to me, Rinati is like... really cute.

Rinati is cute. Really cute.

The close-up of her face is really good.

Lately, my head is that of a director's. That's how I see things these days.

Yo-san's... like, his earnestness...

I'm really happy about this.

Yeah.

The way it's going is pretty good, right?

But Four-Eyes over there's all like, "What? Now? Now?"

Is this the time? After snapping like that.

"I was going to go bring my guitar to the theme park with me."

Right when he said that, I'd be pretty put off, though.

No, but, but...

But when he's about to get on, he's gotta give it up, right?

"Here. Please hold my guitar."

I'm telling you, that's not what this is about!

He can put it to the side. There's a cubby, a cubby.

Right beside a roller coaster, there's a cubby.

That's where he'll put his guitar.

If I was lining up for a roller coaster, and I saw a guitar,

I'd think, "What is this person planning to do?"

He could have a plan to play on a ferris wheel or something.

Yeah, yeah.

-You could use a guitar case, too. -Yeah!

If he played in that small box on a ferris wheel, the sound would travel so far.

At that distance, he'd go, "Let's hold hands..."

-That's fine, but anyways, right now... -Shut up!

-Shh! Shh! -Shut up!

The song was so hilarious!

What was good was, right now...

Listen to what Ms. Triendl has to say!

What was good was that...

After inviting her to a theme park,

it was like, "Oh, is this where he's going to confess?"

But instead of that,

the fact... that he said it all of a sudden, that was good.

Taken by surprise, right? A happy surprise attack.

That was good.

-Girls like that kind of thing. -That's what girls like.

We love it!

All girls like that.

Why is everyone stumbling over their words?

From that monster Maimai's story,

we were able to end today with a nice feeling.

I'm so happy.

That's true. Thank goodness today wasn't just a horror story.

I'm not sure what the reason for Maimai's expression was,

so I'm looking forward to next week.

But she was really clearly, like,

trying to show everyone that she wasn't feeling great.

Yeah, she was.

She's like that in front of everyone, so...

Normally, you'd just go back to your room, right?

Shared houses are so interesting.

Baba-san...

That was really funny. I want to see that again!

This is the first kind of situation like this,

where everyone is ostracizing her like that.

I'm not sure, but they're like, responding to her lack of drawing out attention.

But being able to act that way in front of everyone is amazing.

-That's good, Baba-san. That's wonderful. -But, you know...

Normally, you'd just go back to your room, right?

-Teacher! Teacher! -We got to see it again!

(*a Japanese actress. Presumably, Babazono's pulling off an impression of her.)

Momiji Yamamura*! She's Terrace House's Momiji.

Yay!

Huh? Is it okay to end this week like this?